WEBVTT 00:17.280 --> 00:18.810 Sergeant Tsukishima! 00:18.810 --> 00:21.830 Hijikata Toshizou and his men have fled by the north gate! 00:28.380 --> 00:29.900 Tsukishima! 00:34.030 --> 00:35.820 Have you seen Kantarou? 00:35.820 --> 00:36.360 No. 00:37.270 --> 00:39.870 He knows what Shiraishi's signal is. 00:40.230 --> 00:42.100 If he didn't come, then that means... 00:47.690 --> 00:50.080 Did Hijikata-san make it out? 00:56.880 --> 00:57.760 Kantarou?! 01:00.260 --> 01:01.320 I did it! 02:10.420 --> 02:17.300 Golden Kamuy 02:33.460 --> 02:38.260 Episode Sixty-Two Daughter of Wilk 02:51.680 --> 02:52.810 Rashid! 02:57.190 --> 02:58.350 Bordeaux! 03:01.360 --> 03:02.240 Yezhi! 03:03.360 --> 03:04.360 Andrzej! 03:49.490 --> 03:54.000 You didn't have a choice. There were kids nearby, right? 03:56.510 --> 04:04.140 Russian revolutionaries swear a vow not to harm kids. 04:05.050 --> 04:09.100 Our comrades would 04:09.100 --> 04:14.190 commit suicide out of guilt. 04:15.440 --> 04:19.820 Or maybe leave their comrades and be isolated. 04:20.820 --> 04:25.950 Could you continue, knowing that? 04:27.450 --> 04:30.700 Because this is the path I chose... 04:31.580 --> 04:37.080 If my life can bring justice to someone in this country... 04:37.710 --> 04:41.590 Sofia... You're too kind. 04:42.880 --> 04:48.640 But a revolutionary without love is just a murderer. 04:50.140 --> 04:53.390 For someone other than yourself... 04:54.390 --> 04:59.900 A true revolutionary is guided by a great love. 05:01.750 --> 05:02.860 Halil! 05:04.280 --> 05:05.150 Timur! 05:15.750 --> 05:16.870 Wilk! 05:17.120 --> 05:18.500 Yulbars! 05:23.430 --> 05:24.290 Sofia! 05:24.730 --> 05:26.750 We're leaving! 05:28.510 --> 05:30.490 What's wrong? Get over here! 05:30.490 --> 05:31.750 Jump on! 05:35.500 --> 05:37.280 We're not running 'cause we're beaten! 05:37.280 --> 05:39.010 We're falling back to protect the deed book! 05:39.270 --> 05:40.370 Let's regroup! 05:40.370 --> 05:43.540 I bet it's that the boss isn't allowed to be the first one to leave. 05:43.540 --> 05:44.470 Sofia! 05:44.790 --> 05:46.430 The gold is here... 05:49.030 --> 05:50.310 Hurry! 05:50.550 --> 05:51.950 I'll stop them here. 05:52.340 --> 05:54.760 Get Asirpa someplace safe. 05:56.530 --> 05:58.070 Asirpa! 05:58.070 --> 06:00.280 Daughter that Wilk loved! 06:00.790 --> 06:04.880 But... you choose the future! 06:47.540 --> 06:48.630 Asirpa-san! 06:58.170 --> 07:00.340 Now I can repay the debt I owe to Huci. 07:03.190 --> 07:04.690 Tanigaki Genjiro? 07:05.010 --> 07:05.760 Why? 07:06.020 --> 07:07.140 Just run! 07:07.220 --> 07:10.630 A few minutes before 07:11.060 --> 07:15.650 They say the Japanese army is fighting the Russians at Goryoukaku. 07:15.650 --> 07:16.910 Is that true? 07:17.130 --> 07:20.140 Yes. I saw the soldiers heading off in that direction. 07:21.110 --> 07:22.360 Nagakura-Nispa? 07:24.690 --> 07:25.890 Is that...? 07:25.890 --> 07:27.730 Are Asirpa and the others at Goryoukaku? 07:27.730 --> 07:29.130 Stay away! 07:42.180 --> 07:44.350 Huci saved me again... 07:44.350 --> 07:45.640 It's always me... 07:50.580 --> 07:52.110 Go to them. Please. 07:53.700 --> 07:59.970 I'll wait until you fulfill your duty and settle things with your past. 08:05.930 --> 08:07.430 I'm sorry, Inkarmat. 08:07.750 --> 08:08.980 I promise I'll come back! 08:12.660 --> 08:14.250 Sofia is...! 08:24.730 --> 08:27.480 I was able to choose a different path. 08:34.740 --> 08:37.490 Let's go to Japan, Sofia. 08:37.990 --> 08:43.500 You can learn Japanese at the Vladivostok Japantown. 08:45.210 --> 08:47.080 I could have made my own choice... 08:48.560 --> 08:51.710 If we hadn't come... 08:54.420 --> 08:57.800 Fate would have been different... 09:03.300 --> 09:04.310 I'm sorry... 09:10.570 --> 09:13.940 You've suffered a long time, haven't you? 09:15.940 --> 09:17.700 I forgive you. 09:38.150 --> 09:40.290 I've forgiven you. 10:10.970 --> 10:15.070 Golden Kamuy 10:38.460 --> 10:41.550 There were destroyers at the south port, 10:42.340 --> 10:47.030 so I watched the mountains assuming they'd flee from the north or east, 10:47.490 --> 10:49.270 and I was right. 10:50.650 --> 10:55.650 If that Russian is out there somewhere, watching them, 10:55.650 --> 10:58.540 then he'll be expecting me to make a move. 11:00.700 --> 11:05.480 What will this one bullet shoot? 11:08.720 --> 11:11.420 We saw several Ainu arrows on the ground. 11:14.500 --> 11:17.840 So the deed book is in Asirpa's quiver? 11:17.840 --> 11:18.520 Yes. 11:26.890 --> 11:30.690 I chose the right position, 11:31.040 --> 11:33.350 but I couldn't tell when the right time would be. 11:34.250 --> 11:36.610 That goes for him, too. 11:37.380 --> 11:40.230 I'm impressed that he chose his position knowing something 11:40.230 --> 11:42.600 would happen at the north gate. 11:43.600 --> 11:50.630 But it was only by chance that Asirpa and Sugimoto chose to flee in the morning, 11:51.010 --> 11:53.070 at this particular time. 11:54.170 --> 12:00.840 The light from the eastern sun is flashing off your binoculars. 12:02.790 --> 12:05.580 Fate's chosen to take my side. 12:05.920 --> 12:09.760 The world is saying that I'm right. 12:12.380 --> 12:14.800 It's approximately 800 meters from here to there. 12:15.380 --> 12:17.110 I can make that shot. 12:25.930 --> 12:28.400 No... this feels fake. 12:31.740 --> 12:33.490 That movement... 12:33.490 --> 12:36.420 He's being careful to reflect the light away from his true position. 12:38.350 --> 12:42.800 You would never forget to take into account the reflection of the sun. 12:48.180 --> 12:50.060 The light is just a distraction. 12:50.480 --> 12:56.060 I aimed exactly one arm's length below the light. 13:09.010 --> 13:10.610 Got him. 13:12.420 --> 13:18.960 If you survived that... that one shot would've hit more than my leg. 13:34.670 --> 13:35.980 Someone's shooting at us! 13:36.340 --> 13:38.260 Asirpa, get to the front! 13:45.700 --> 13:48.700 The little baby bear ran away. 14:05.430 --> 14:07.170 Hijikata and Ushiyama! 14:11.870 --> 14:14.130 They're still coming! 14:14.130 --> 14:16.520 This horse won't last forever. 14:16.520 --> 14:18.100 They'll catch us! 14:18.100 --> 14:20.980 Okay, let's face them here. 14:21.310 --> 14:24.670 No! Instead of fighting, we need to keep running! 14:24.670 --> 14:27.170 Their horses must be exhausted, too! 14:32.170 --> 14:34.370 Hey, how about that? 14:42.710 --> 14:44.290 The train to Hakodate Station! 14:44.290 --> 14:45.900 Current Location 14:44.970 --> 14:48.170 Let's fool 'em by heading to the port! 14:45.440 --> 14:48.170 Hakodate Station 14:48.420 --> 14:51.660 Once we get there, we can find a ship that will let us board. 15:17.830 --> 15:18.670 Huh? 15:18.670 --> 15:20.980 Aren't the only trains to Hakodate 15:21.300 --> 15:24.150 the two that arrive at evening and at nighttime? 15:28.980 --> 15:31.220 Lieutenant Tsurumi's men! 15:31.220 --> 15:33.970 It's a second group of them! 15:34.160 --> 15:35.040 Huh? 15:35.580 --> 15:36.890 Aren't they... 15:41.680 --> 15:42.810 Ushiyama! 15:42.810 --> 15:44.980 It's Ushiyama the Undefeated! 15:49.890 --> 15:52.400 Shiraishi, take Asirpa-san and get off! 15:53.250 --> 15:55.410 Tanigaki-Nispa, you need to get off! 16:30.240 --> 16:31.280 The quiver! 16:54.140 --> 16:55.570 Asirpa-san, get back! 17:06.730 --> 17:07.940 Sergeant Tsukishima! 17:07.940 --> 17:10.980 Asirpa is heading towards the front from under the seats! 17:11.230 --> 17:12.030 Got it! 17:25.650 --> 17:26.820 Gunshots! 17:41.340 --> 17:44.310 Shiraishi, we're leaving by the front exit! 17:47.870 --> 17:49.490 Tanigaki-Nispa... 17:56.420 --> 17:58.450 Young lady, watch this! 17:58.960 --> 18:03.080 Add the story of Ushiyama Tatsuuma to your myths. 18:03.600 --> 18:07.580 Even a century from now, the Ainu are gonna love it. 18:23.690 --> 18:24.500 Huh? 18:35.200 --> 18:38.240 What the hell's going on in the next car? 18:38.500 --> 18:41.930 Did the central government finally come to take us out? 18:41.930 --> 18:42.790 I don't know! 18:42.790 --> 18:44.830 But these cars are cramped, so be careful! 18:45.090 --> 18:49.370 Don't stab me in the ass like you did during the Russo-Japanese war. 18:50.450 --> 18:51.500 I'm opening it! 19:05.270 --> 19:06.540 Asirpa, now! 19:06.540 --> 19:07.470 Jump off! 19:19.210 --> 19:20.530 Tsukishima! 19:22.110 --> 19:23.620 No, Asirpa-chan! 19:23.840 --> 19:25.590 Get to the front! The front! 19:27.940 --> 19:30.210 We can't escape by jumping off now! 19:30.850 --> 19:32.130 Sgt. Tsukishima! 19:32.130 --> 19:34.400 Head around from the front car! 19:34.400 --> 19:38.200 We'll go after Asirpa from both sides and get the quiver! 19:38.450 --> 19:39.280 Got it! 19:45.020 --> 19:48.550 Jump off with Asirpa and try to hide in the forest! 19:48.550 --> 19:52.050 No, I'll stay and eliminate as many pursuers as I can. 19:52.410 --> 19:56.150 It's the only way to protect Asirpa-san and the deed book. 19:58.670 --> 20:02.930 Looks like you've forgotten about splitting the gold. 20:06.300 --> 20:08.950 If it was just for my sake, I would've given up a long time ago. 20:09.610 --> 20:11.410 I started this whole thing to help someone else. 20:17.470 --> 20:20.170 I got my meddling personality from my father. 20:20.700 --> 20:27.050 No. That's Bushido, Sugimoto Saichi. 20:49.440 --> 20:50.410 Out of the way! 21:01.170 --> 21:04.610 This sound's coming from the passenger cars, right? 21:04.610 --> 21:07.260 What's going on? Train robbers? 21:07.620 --> 21:10.630 Maybe we should stop the train. 21:11.060 --> 21:13.270 We're almost to Hakodate Station, though. 21:17.380 --> 21:19.940 Please disembark from the train. 21:54.730 --> 21:58.610 It's a runaway train to hell. 23:35.180 --> 23:40.050 Runaway Train Arc begins this winter!!