WEBVTT 00:42.690 --> 00:44.350 Hey there! 00:44.590 --> 00:45.590 Hey. 00:45.590 --> 00:49.440 I'm your average part-timer, the kind you'd find anywhere... 00:50.310 --> 00:51.090 Sero. 00:51.630 --> 00:53.760 Birthday: 4/12 Age: 25 00:51.710 --> 00:53.760 Height: 178 cm Weight: 76 kg 00:51.800 --> 00:53.760 Blood Type: B 00:51.880 --> 00:53.760 Siblings: Younger Brother 00:51.960 --> 00:53.760 Living Situation: Alone in an Apartment 00:52.050 --> 00:53.760 Interests: None (Gambles to Kill Time) 00:52.130 --> 00:53.760 Strengths: Sports, Karaoke 00:52.210 --> 00:53.760 Favorite Food: Katsudon Disliked Food: Broccoli 00:52.300 --> 00:53.760 His Type: Cheerful Girls 00:54.200 --> 00:56.100 We've got a lotta work today. 00:56.590 --> 00:58.180 For real? 00:58.560 --> 01:00.900 Please hurry up and hire more people. 01:01.410 --> 01:02.860 Don't complain to me. 01:08.150 --> 01:09.410 Come on. 01:09.980 --> 01:13.530 I've got a busy day today, so I'm sorry... 01:17.200 --> 01:19.380 but could you cough up what you know already? 01:21.490 --> 01:28.000 Job Description: Torture 01:21.490 --> 01:22.950 Job description... 01:23.280 --> 01:24.820 torture. 02:51.120 --> 02:55.170 The Daily Life of a Part-Time Torturer 03:00.590 --> 03:05.010 This is a world where things like killing and torture have been legalized. 03:06.060 --> 03:08.470 Independent Torture Contractor 03:06.060 --> 03:08.470 Spirytus (Co.) 03:08.880 --> 03:10.990 You're a stubborn one, aren't you? 03:11.210 --> 03:14.660 Telling me what you know quickly is for your own good, you know. 03:14.560 --> 03:16.520 Speed 03:14.560 --> 03:16.520 Power 03:14.560 --> 03:16.520 Implements 03:14.560 --> 03:16.520 Conversation 03:14.560 --> 03:16.520 Technique 03:14.560 --> 03:16.520 Thoroughness 03:14.610 --> 03:16.520 Torture Abilities 03:21.470 --> 03:25.160 What if this guy seriously doesn't know anything? 03:25.500 --> 03:27.860 I'm starting to think he's not involved at all. 03:28.300 --> 03:30.210 Seriously? That's a problem. 03:31.230 --> 03:34.300 If all this torture was for nothing, that'd really suck. 03:34.980 --> 03:37.660 If someone did all this to me, I'd definitely talk. 03:38.060 --> 03:39.750 It's gotta hurt like crazy. 03:46.410 --> 03:51.600 Still, they're all confirmed villains, so I guess I don't need to worry about it, right? 03:51.600 --> 03:53.850 Every single one of 'em is an actor. 03:54.400 --> 03:57.110 Villains 03:54.400 --> 03:57.110 Trash 03:54.650 --> 03:57.100 To recycle the trash is to contribute to society. 03:55.650 --> 03:57.110 Torture 03:55.650 --> 03:57.110 Recycle 03:57.110 --> 03:59.570 Torture builds a sustainable society 03:57.110 --> 03:59.570 Give the villains the iron hammer 03:57.340 --> 03:59.200 It's not a bad job, right? 03:59.560 --> 04:01.070 We're being eco-friendly. 04:01.820 --> 04:04.780 Birthday: 5/8 Age: 29 04:01.900 --> 04:04.780 Height: 186 cm Weight: 81 kg 04:01.990 --> 04:04.780 Blood Type: AB 04:02.070 --> 04:04.780 Living Situation: Apartment with His Two Kids 04:02.150 --> 04:04.780 Interests: Reading 04:02.240 --> 04:04.780 Strengths: Cooking, One-on-One Combat 04:02.320 --> 04:04.780 Favorite Food: Sushi Disliked Food: Oysters 04:02.400 --> 04:04.780 His Type: Calm People 04:05.110 --> 04:09.140 I've worked all kinds of jobs, but this one's my favorite. 04:09.140 --> 04:11.040 Of all the places, you picked this one? 04:11.640 --> 04:14.550 So, what kind of jobs have you had before? 04:15.270 --> 04:16.670 Lots of different ones. 04:17.060 --> 04:20.010 I only remember the last fifty or so, though. 04:21.320 --> 04:24.720 Talking with people, burning, slicing... 04:24.720 --> 04:27.020 I can use all of my past experience! 04:27.440 --> 04:29.110 This job really is great! 04:29.750 --> 04:32.230 Well, your ability to adapt is impressive. 04:34.740 --> 04:37.440 So, what, none of them worked out? 04:37.650 --> 04:39.660 Nah. The opposite. 04:40.040 --> 04:42.020 I always did everything well. 04:40.690 --> 04:43.780 You'll take over this shop, won't you? 04:41.690 --> 04:43.780 I-I don't want to. 04:42.020 --> 04:43.780 It's fun in the beginning, 04:43.780 --> 04:47.850 but then, all of a sudden, it just starts feeling hollow. 04:48.560 --> 04:51.870 And as I was hopping from place to place, I came here. 04:52.390 --> 04:55.160 The people I torture won't do as I say. 04:55.160 --> 04:57.380 All of my senpai are crazy strict. 04:57.600 --> 04:59.470 And the work is a bother to do. 04:59.970 --> 05:01.320 It's the best. 05:01.930 --> 05:02.820 Is it? 05:08.390 --> 05:09.810 Siu-san. 05:09.810 --> 05:12.190 The longest-serving employee at Spirytus. 05:12.620 --> 05:17.940 He uses every method, every implement, to extract information from any kind of villain. 05:17.440 --> 05:20.650 Speed 05:17.440 --> 05:20.650 Power 05:17.440 --> 05:20.650 Implements 05:17.440 --> 05:20.650 Conversation 05:17.440 --> 05:20.650 Technique 05:17.440 --> 05:20.650 Thoroughness 05:17.440 --> 05:20.650 Torture Abilities 05:17.940 --> 05:20.070 He's the foremost torturer in the business. 05:20.650 --> 05:22.320 HEH HEH 05:20.900 --> 05:24.590 I'm glad I got my training from you, Siu-san. 05:24.590 --> 05:27.640 Every single fundamental concept, the ABCs of torture... 05:27.640 --> 05:30.500 Day after day, in excruciating detail... 05:30.500 --> 05:34.980 Your teaching methods were so rough, I thought you'd tear my limbs off. 05:34.980 --> 05:36.770 But it got you fit, right? 05:39.500 --> 05:42.220 Siu-san, you sure use a lot of different implements. 05:42.530 --> 05:45.450 I've only used this kind of thing in training. 05:45.900 --> 05:46.960 They're handy. 05:47.540 --> 05:50.920 For me, the simple ones are the easiest to use. 05:50.920 --> 05:53.220 You like the basic stuff, right? 05:54.310 --> 05:57.220 What about you, Siu-san? What's your favorite implement? 05:57.460 --> 05:58.560 Well... 05:59.610 --> 06:00.990 Might be the whip. 06:00.990 --> 06:03.230 That's pretty basic, too, isn't it? 06:05.780 --> 06:08.180 I've got an extra case. 06:08.180 --> 06:10.180 Looks like they requested me, too. 06:10.180 --> 06:12.000 You take this other one for me. 06:12.370 --> 06:13.720 Are you sure I should? 06:13.720 --> 06:16.590 I know you. You'll be fine. Can I ask you to do this for me? 06:17.340 --> 06:19.350 Just leave it to me! 06:19.440 --> 06:22.870 Whether it's a mouth or a butt, if it's got a crack, I'll split it open! 06:20.460 --> 06:25.750 HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH 06:23.920 --> 06:25.430 Just the mouth'll be fine. 06:27.780 --> 06:29.000 Right. 06:29.000 --> 06:31.390 Next is the name of your boss, okay? 06:32.150 --> 06:37.200 When all's said and done, this job has lasted the longest for me. 06:38.180 --> 06:43.110 When He Was a Newbie 06:38.340 --> 06:39.100 This is bad! 06:39.100 --> 06:41.100 If I can't do this, Siu-san will kill me! 06:41.100 --> 06:43.100 I'm gonna die! I'm gonna die! 06:43.370 --> 06:45.860 Hurry up and spill it, scum! Or I'll rip off another— 06:46.360 --> 06:47.460 You're taking too long. 06:47.460 --> 06:48.400 Sorry! 06:49.380 --> 06:52.080 I'm impressed I've kept it up for so long. 06:56.690 --> 06:57.960 Good work today. 06:59.420 --> 07:01.410 What's this? Done already? 07:01.410 --> 07:03.580 Yeah, it wrapped up pretty quick. 07:04.370 --> 07:05.190 I see. 07:05.680 --> 07:06.540 Here. 07:08.210 --> 07:10.930 That was a tough target. Good work. 07:12.960 --> 07:15.310 Siu-san, when you say things like that... 07:16.120 --> 07:19.070 it makes me feel like I could rip off a hundred fingernails. 07:19.070 --> 07:19.810 Huh? 07:20.060 --> 07:21.070 That's creepy. 07:27.950 --> 07:29.180 Sorry! 07:29.770 --> 07:31.180 Did I keep you waiting? 07:31.180 --> 07:33.000 I just got here, too. 07:34.480 --> 07:36.890 It's rare for you to go out shopping. 07:37.250 --> 07:39.710 Well, what I've got on hand is starting to wear out. 07:39.960 --> 07:42.450 And there might be some new models out. 07:43.500 --> 07:46.270 I don't think it's normal to treat it like a trip to a clothing store 07:46.270 --> 07:48.050 when it's a torture device shop. 07:50.780 --> 07:52.770 Bel-san! Hello! 07:52.770 --> 07:53.730 Well, well. 07:54.170 --> 07:55.410 Welcome. 07:55.650 --> 07:57.680 It's been a while since I've seen the two of you together. 07:58.060 --> 08:00.680 Torture Device Seller, Belta 07:58.140 --> 08:00.680 Birthday: 12/6 Age: 28 07:58.220 --> 08:00.680 Height: 167 cm Weight: 51 kg 07:58.310 --> 08:00.680 Blood Type: B 07:58.390 --> 08:00.680 Interests: Gardening 07:58.470 --> 08:00.680 Strengths: Tennis 07:58.560 --> 08:00.680 Favorite Food: Strawberry Daifuku Disliked Food: Fatty Meat 07:58.640 --> 08:00.680 Her Type: People Who Will Respect Her 08:00.920 --> 08:03.390 All right, let's see 'em. 08:03.910 --> 08:05.920 Having to do this every time is a pain. 08:05.920 --> 08:07.940 Well, them's the rules. 08:09.220 --> 08:12.370 Category 1 Torture Device Operator Qualification. 08:13.380 --> 08:14.680 I see you have them. 08:14.680 --> 08:16.610 Okay, take your time. 08:18.080 --> 08:21.690 Wow. There's a rack that increases a person's height. 08:24.720 --> 08:25.740 What is it? 08:26.130 --> 08:28.280 Sero, this is insane. 08:29.060 --> 08:31.790 They have an insane collection of whips. 08:31.790 --> 08:33.740 That Belta is pretty good. 08:33.740 --> 08:36.130 He's like a kid in a toy shop. 08:37.340 --> 08:39.470 The efforts of businesses in the world of whips 08:39.470 --> 08:42.160 to increase their strength for torturers is impressive. 08:42.160 --> 08:44.990 There are any number of methods to just make them stronger, 08:44.230 --> 08:47.220 Siu-san speaks so gleefully about whips. 08:44.990 --> 08:48.850 but in order to maintain the original form and suppleness of the whip, they... 08:47.740 --> 08:49.040 It's kinda creepy. 08:49.750 --> 08:51.780 This has steel wire woven into it. 08:51.780 --> 08:53.740 It's a lacerating whip that puts the pressure on. 08:53.740 --> 08:54.660 That's terrifying! 08:54.670 --> 08:56.830 I'm going to test it out. Stand right there. 08:56.830 --> 08:58.380 Why try it on me?! 08:59.380 --> 09:00.970 It won't hurt. 09:01.320 --> 09:02.770 Well, in that case... 09:02.770 --> 09:03.980 No! No way! 09:03.980 --> 09:04.670 Tsk. 09:04.900 --> 09:07.020 Guess I have no choice. I'll test it on the job. 09:07.800 --> 09:09.380 Please do. 09:11.610 --> 09:13.550 What's this device for again? 09:14.580 --> 09:16.580 Would you like to try it on? 09:18.860 --> 09:22.360 Oh, sir! It suits you so very well! 09:22.670 --> 09:24.490 Do you have this in black? 09:24.490 --> 09:27.410 Don't join in. Hurry up and get this off of me. 09:29.920 --> 09:33.340 I remember now. It's called stocks or a pillory, right? 09:33.340 --> 09:35.900 I can't believe you'd forget that! 09:35.900 --> 09:37.860 It's such a fun device! 09:37.860 --> 09:39.860 Come on, buy it and use it! 09:39.860 --> 09:42.540 He doesn't use specialized equipment like that. 09:42.750 --> 09:46.780 You can't really tell what a torture device is for just by looking at it, can you? 09:46.780 --> 09:50.400 But that's what's so great about them! The artistic designs! 09:50.400 --> 09:51.580 No, it's no good. 09:51.580 --> 09:52.380 Why? 09:52.660 --> 09:56.230 A device that makes it clear that it's gonna hurt makes things easier, right? 09:56.230 --> 09:57.930 Because the target'll freak out. 09:58.250 --> 10:00.340 That's no fun! 10:00.660 --> 10:02.960 Sero-kun, you're so exasperating. 10:02.960 --> 10:05.500 Are you really the Supernova's apprentice? 10:05.500 --> 10:07.440 Don't call me that. 10:08.350 --> 10:11.080 Qualifications are tough to get in the torturer trade, 10:11.080 --> 10:13.680 and he was the youngest to obtain them all. 10:13.680 --> 10:17.070 He's made big waves in the world of torture. 10:17.590 --> 10:19.720 In the Seven Hundred Million Yen Robbery case, 10:19.720 --> 10:22.630 the Hakusen Syndicate Human Trafficking case, 10:22.630 --> 10:26.100 and a number of other cases people thought were unsolvable, 10:26.100 --> 10:29.100 a young torturer lead the way in cracking the cases. 10:29.100 --> 10:31.120 And they called him... 10:32.000 --> 10:35.040 The Torture World's Supernova! 10:33.590 --> 10:35.050 The Torture World's 10:33.590 --> 10:35.050 Supernova 10:35.340 --> 10:36.000 PFFT 10:35.970 --> 10:38.900 Don't laugh, Torture World's Comet. 10:38.300 --> 10:40.180 Torture World's Comet 10:41.150 --> 10:42.410 Come on. 10:42.410 --> 10:46.020 Sero-kun, take a little more interest in torture devices, won't you? 10:46.020 --> 10:49.250 How about this one? It can crack a head open! 10:49.250 --> 10:50.620 I'm fine, thanks. 10:50.620 --> 10:53.200 You just want to increase your sales. 10:53.200 --> 10:55.100 Look at that! You should learn from Siu-san. 10:55.100 --> 10:56.180 Hey! 10:56.180 --> 10:58.320 Don't crack a whip around inside the shop! 10:58.550 --> 11:01.120 Hey, Sero! You like these, don't you? 11:01.120 --> 11:02.730 What? What is it? 11:03.140 --> 11:04.700 Bet it'd peel a nail pretty easily. 11:04.700 --> 11:07.570 Oh, sounds good! I'll take one of those. 11:08.180 --> 11:11.410 Damn. So this is the bond between master and apprentice, huh? 11:13.100 --> 11:15.680 Should I send the itemized receipt to Spirytus? 11:15.680 --> 11:16.510 Yeah. 11:16.780 --> 11:18.460 Actually, Siu-san, 11:18.460 --> 11:21.070 shouldn't you sign up for a point card already? 11:21.070 --> 11:22.960 Or do you not carry those? 11:22.960 --> 11:23.480 Huh? 11:23.970 --> 11:27.090 Siu-san, you use grocery store cards and stuff, don't you? 11:27.090 --> 11:28.280 Yeah, most of them. 11:28.280 --> 11:30.200 Then why single out my shop?! 11:30.400 --> 11:33.020 I don't wanna carry a card for a torture device shop. 11:33.020 --> 11:33.900 It's embarrassing. 11:34.180 --> 11:36.190 I don't want to hear that from a torturer! 11:39.460 --> 11:41.310 Sero, look at this. 11:42.100 --> 11:43.150 What is it? 11:43.530 --> 11:49.240 m 0 0 l 160 0 160 63 0 63 11:43.530 --> 11:49.240 Selling to rave reviews! 11:43.530 --> 11:49.240 A Favorite of the Torture World's Supernova! 11:44.870 --> 11:49.240 It's really good 11:46.860 --> 11:48.160 That Belta... 11:47.450 --> 11:49.240 Also recommended by the Torture World's Comet! 11:47.740 --> 11:49.240 The pillory's nice, too 11:47.740 --> 11:49.240 Definitely buy it 11:49.460 --> 11:50.960 took sneak pics of us. 11:50.960 --> 11:53.620 Her sales spirit is pretty formidable. 11:51.710 --> 11:55.040 Torture Device Specialty Shop 11:51.710 --> 11:55.040 Hours of operation 11:51.710 --> 11:55.040 Come and hang out 11:55.040 --> 11:58.040 The Daily Life of a Part-Time Torturer 11:58.040 --> 12:01.050 The Daily Life of a Part-Time Torturer 12:01.260 --> 12:02.760 Nice to meet you! 12:03.010 --> 12:04.720 I'm Mike! 12:04.720 --> 12:06.980 I'm looking forward to working with you. 12:07.800 --> 12:09.680 Stare 12:09.310 --> 12:11.440 Huh? You can hear me, right? 12:11.660 --> 12:12.850 Yeah, sorry. 12:12.850 --> 12:14.360 I was just thinking. 12:14.980 --> 12:17.390 I thought maybe you were horrible senpai. 12:18.940 --> 12:20.670 I bet he quits in three days. 12:20.670 --> 12:21.900 Ten days for me. 12:21.900 --> 12:23.600 You are horrible senpai! 12:25.700 --> 12:28.420 We're allowed to wear our own clothes on the job here, 12:28.420 --> 12:30.050 but you're both dressed so plainly. 12:30.310 --> 12:31.720 What a waste. 12:33.100 --> 12:34.000 Well, you know... 12:37.930 --> 12:38.940 So... 12:38.940 --> 12:40.910 that's the general flow of events. 12:41.470 --> 12:42.420 Did you get that? 12:43.070 --> 12:44.090 Yes. 12:46.260 --> 12:47.760 The Next Day 12:48.020 --> 12:49.720 Good morning. 12:50.060 --> 12:51.210 'Sup? 12:52.800 --> 12:56.010 I just figured there's no point in getting dressed up. 12:56.700 --> 12:58.620 You're just gonna get dirty anyway. 12:58.620 --> 13:01.100 And the only ones who'll see are your torture targets. 13:01.340 --> 13:02.620 Right? 13:02.860 --> 13:05.740 Birthday: 11/24 Age: 22 13:02.940 --> 13:05.740 Height: 155 cm Weight 43 kg 13:03.030 --> 13:05.740 Blood Type: O 13:03.110 --> 13:05.740 Siblings: 3 Older Sisters 13:03.190 --> 13:05.740 Interests: First-Person Shooter Games 13:03.280 --> 13:05.740 Strengths: Rock-Paper-Scissors, Eating a Lot 13:03.360 --> 13:05.740 Favorite Food: Chocolate Disliked Food: Tantanmen 13:03.440 --> 13:05.740 His Type: Girls Who Are the Same Inside and Out 13:13.620 --> 13:15.760 The work's pretty physical, right? 13:15.920 --> 13:17.210 It's not too hard? 13:17.600 --> 13:19.510 It's a little rough... 13:20.220 --> 13:23.860 but if I keep it up, I might end up ripped! 13:23.860 --> 13:26.430 I wouldn't want a ripped Mike. 13:27.630 --> 13:28.850 Speaking of which... 13:29.610 --> 13:31.370 why'd you come to us? 13:33.520 --> 13:37.050 I really admire the mysterious, cool people in the torture business, 13:37.050 --> 13:39.590 and I wanted to be like that, too! 13:39.590 --> 13:40.770 And the real reason? 13:41.130 --> 13:42.700 Money and curiosity. 13:42.700 --> 13:44.360 Very honest. Well done! 13:46.200 --> 13:48.140 Now, this will be the last time. 13:48.830 --> 13:50.800 Where did you hide the goods? 13:51.410 --> 13:54.790 West district... Warehouse number eight. 13:55.350 --> 13:57.470 All right. Good work. 14:01.130 --> 14:02.130 Oh, dear. 14:02.880 --> 14:05.020 Looks like he's not gonna work out, either. 14:05.420 --> 14:07.350 Hey, you okay? 14:07.580 --> 14:09.570 Oh, I'm sorry! 14:09.840 --> 14:11.790 I was so focused on taking notes! 14:11.790 --> 14:15.000 Torture really does have a lot of depth, doesn't it? 14:15.640 --> 14:17.340 What a good kid! 14:20.260 --> 14:24.230 Take rock, paper, scissors... rock, paper, scissors... 14:24.420 --> 14:27.960 And what do we make? What do we make? 14:25.100 --> 14:27.960 There he goes, singing another cute song. 14:28.340 --> 14:32.280 The right hand is scissors, and the left hand is paper... 14:32.280 --> 14:36.640 Time for torture! Time for torture! 14:36.820 --> 14:40.690 Take rock, paper, scissors... rock, paper, scissors... 14:40.880 --> 14:43.850 And what do we make? What do we make? 14:41.240 --> 14:43.850 That's one crazy song he's singing. 14:47.650 --> 14:49.740 I'm heading out first! 14:49.740 --> 14:51.070 Good work today. 14:56.020 --> 14:56.910 What d'you think? 14:59.050 --> 15:01.180 Is Mike putting in the work? 15:02.460 --> 15:03.680 Thanks. 15:04.290 --> 15:05.780 He's looking good. 15:06.400 --> 15:09.170 He doesn't get scared, and he learns fast. 15:09.170 --> 15:10.170 What? 15:10.170 --> 15:13.230 You're going to let me pull off some nails? 15:13.230 --> 15:15.460 Above all, I like how proactive he is. 15:16.020 --> 15:18.710 I was worried since he's small and not very strong, but... 15:19.290 --> 15:23.000 Don't tell me you think that just because this is torture, we won't kill you? 15:24.140 --> 15:26.870 Oh, that's too bad. 15:28.170 --> 15:32.190 I'm new at this, so I still don't know how to hold back. 15:32.190 --> 15:35.550 If you get too stubborn, you'll die. 15:35.930 --> 15:38.100 Speed 15:35.930 --> 15:38.100 Power 15:35.930 --> 15:38.100 Implements 15:35.930 --> 15:38.100 Conversation 15:35.930 --> 15:38.100 Technique 15:35.930 --> 15:38.100 Thoroughness 15:35.930 --> 15:38.100 Torture Abilities 15:38.290 --> 15:40.880 He's able to start by wearing them down mentally, 15:40.880 --> 15:42.200 so it shouldn't be a problem. 15:42.200 --> 15:43.560 Sounds promising. 15:45.730 --> 15:48.860 You know, when I see Mike torturing someone, 15:48.860 --> 15:52.140 it makes the usual Mike seem that much cuter. 15:52.300 --> 15:53.490 Sero-san! 15:53.980 --> 15:56.030 I know he said all that, but... 15:56.030 --> 15:58.170 Today, try getting 'em to talk on your own. 15:58.170 --> 16:00.780 Yes, sir! I'll do my best! 16:02.170 --> 16:05.820 Hey, now. Come on. How long are you gonna keep quiet? 16:06.220 --> 16:09.230 Should I cut out that useless tongue of yours? 16:14.600 --> 16:16.940 I like 'im better when he's torturing someone. 16:16.940 --> 16:18.130 He gets all animated. 16:18.130 --> 16:20.710 Eww. You have such awful taste. 16:21.860 --> 16:22.770 What?! 16:23.200 --> 16:26.110 You write novels? That's amazing! 16:28.220 --> 16:30.920 Well, I'm just a nameless newcomer, though. 16:30.920 --> 16:33.540 Most of my work has been one-offs. 16:33.540 --> 16:38.290 This place offers high pay for short hours, so I can make time to write novels. 16:38.560 --> 16:42.000 And it also helps me find material. That's why I picked this job. 16:42.340 --> 16:43.590 I see. 16:43.930 --> 16:46.380 So, what kind of novel are you writing? 16:46.380 --> 16:50.620 It doesn't really fit my image, so I think you may be surprised. 16:51.220 --> 16:53.160 Psychological suspense. 16:53.160 --> 16:54.330 Suits you perfectly. 16:54.920 --> 16:57.680 Let's build a fun, cheerful workplace together! 16:54.920 --> 16:57.680 Stop harassment! 16:56.480 --> 16:57.700 All that aside, 16:57.950 --> 17:00.630 you look like you're having fun while you work. 17:00.770 --> 17:01.860 Yes, I am! 17:01.860 --> 17:04.020 Oh, is that inappropriate? 17:04.340 --> 17:07.000 If you weren't, you'd never be able to stick with it. 17:07.000 --> 17:09.220 It just means you're suited to the work. 17:09.600 --> 17:11.620 I'm happy to hear that. 17:12.100 --> 17:15.950 There's no other work or workplace that makes me this excited! 17:16.180 --> 17:17.950 And more than anything else... 17:18.120 --> 17:20.900 I've gotten more requests for handwritten notes! 17:20.900 --> 17:25.030 People have said my depictions of hurting people are amazing! 17:25.030 --> 17:27.180 So this work is useful, huh? 17:27.180 --> 17:28.370 Yes, it is. 17:31.660 --> 17:33.280 Cheers! 17:33.740 --> 17:35.410 Drink up. 17:35.410 --> 17:37.060 Eat up. 17:38.340 --> 17:39.590 Age: 22 17:38.750 --> 17:40.800 Are you sure you don't mind treating me? 17:41.040 --> 17:42.660 Yeah. Don't worry about it. 17:44.320 --> 17:47.440 This was money we bet on you quitting anyway. 17:47.440 --> 17:49.980 I look forward to continuing to work with you. 17:51.900 --> 17:54.220 P-Pleased to meet you. 17:54.220 --> 17:55.810 I'm Hugh. 17:55.810 --> 17:57.860 I'm... looking forward to working with you. 17:57.860 --> 18:00.570 Birthday: 9/10 Age: 20 17:58.110 --> 18:00.570 Height: 201 cm Weight: 92 kg 17:58.360 --> 18:00.570 Blood Type: A 17:58.610 --> 18:00.570 Siblings: None 17:58.860 --> 18:00.570 Interests: Camping Solo 17:59.110 --> 18:00.570 Strengths: Piano, Violin 17:59.360 --> 18:00.570 Favorite Food: Hamburg Steak Disliked Food: Liver 17:59.610 --> 18:00.570 His Type: Nice People 18:00.860 --> 18:01.960 Nice to have you. 18:02.390 --> 18:04.500 Mike, now you have a junior. 18:05.680 --> 18:08.350 Then how about we have you teach him the ropes, Mike? 18:08.350 --> 18:09.680 I'll show you around! 18:10.060 --> 18:11.050 Yes, sir. 18:13.030 --> 18:16.540 Say, Hugh, why did you pick this part-time job? 18:17.440 --> 18:18.590 Well... 18:18.970 --> 18:20.320 Um... 18:21.120 --> 18:22.930 To learn about society. 18:23.300 --> 18:25.870 Wow! That's impressive! 18:25.870 --> 18:27.610 No, not really. 18:26.790 --> 18:28.750 Wouldn't he learn more... 18:28.750 --> 18:30.880 ...from a more ordinary look at society? 18:32.960 --> 18:36.820 Well, we'll start with some simple torture today, okay? 18:37.100 --> 18:38.320 You can just watch. 18:38.830 --> 18:39.790 Yes, sir. 18:41.820 --> 18:42.850 What's this? 18:42.850 --> 18:45.600 If you won't answer, I'm gonna do it. 18:45.600 --> 18:46.860 Ready, and... 18:48.840 --> 18:50.090 Talk already. 18:56.960 --> 18:58.680 Hugh! Are you okay?! 19:02.340 --> 19:04.740 You can't handle blood?! 19:04.740 --> 19:06.610 I'm sorry. 19:06.610 --> 19:09.880 When he sees blood, he faints. 19:09.880 --> 19:11.270 What do we do? 19:11.630 --> 19:12.750 Shouldn't be a problem. 19:13.170 --> 19:16.700 There are plenty of ways to hurt someone without drawing blood. 19:17.210 --> 19:19.230 Hurt them in a way you can handle. 19:19.230 --> 19:20.920 He's so nice. 19:20.920 --> 19:23.360 Start Today 19:20.920 --> 19:23.360 Water Torture 19:20.920 --> 19:23.360 Mastery in 3 days 19:20.920 --> 19:23.370 So you should be fine with water torture, right? 19:23.980 --> 19:26.340 This is a book I was using before. 19:26.340 --> 19:27.710 He's so nice! 19:29.920 --> 19:31.580 So, want to give it a try? 19:31.980 --> 19:34.040 Pour water in here, slowly. 19:34.430 --> 19:35.970 Y-Yes, sir. 19:36.970 --> 19:38.860 Then... here I go. 19:40.910 --> 19:42.510 If you do it all at once, he'll die. 19:43.070 --> 19:45.380 Be gentle, like you're watering flowers. 19:50.730 --> 19:54.150 The Man of the Hour 19:50.730 --> 19:54.150 Congratulations 19:50.770 --> 19:54.150 Hugh, Congratulations on a Successful Torture Session 19:52.910 --> 19:54.150 Congratulations! 19:57.020 --> 20:00.200 Hugh, I heard you got someone to confess all on your own! 20:00.660 --> 20:02.240 I'm so happy for you! 20:02.240 --> 20:04.240 It's all thanks to Sero-san. 20:04.240 --> 20:08.610 Okay, next time, I'll teach you how to write up a report. 20:08.610 --> 20:11.190 Yes, sir. Thank you. 20:12.820 --> 20:14.610 Did he really do it right? 20:14.980 --> 20:15.810 Yes, he did. 20:16.420 --> 20:18.570 He was ruthless. 20:18.570 --> 20:19.770 He's looking good. 20:20.380 --> 20:22.840 Speed 20:20.380 --> 20:22.840 Power 20:20.380 --> 20:22.840 Implements 20:20.380 --> 20:22.840 Conversation 20:20.380 --> 20:22.840 Technique 20:20.380 --> 20:22.840 Thoroughness 20:20.380 --> 20:22.840 Torture Abilities 20:23.180 --> 20:26.070 He really is fine with anything, as long as there's no blood. 20:26.070 --> 20:28.870 Next, I'll teach him the best way to break bones. 20:29.390 --> 20:31.980 What? Please teach that to me, too! 20:31.980 --> 20:34.150 You can figure it out yourself. 20:34.150 --> 20:35.290 What? 20:39.860 --> 20:40.800 Hey. 20:40.800 --> 20:41.670 Yes? 20:42.310 --> 20:46.760 I don't have many cases today, so I'll help with a few of yours. 20:51.630 --> 20:53.620 I'll do that for you! 20:55.940 --> 20:59.060 Hugh-kun, you don't need to do a thing! 20:59.060 --> 21:01.500 It's more work having you out in the hall. 21:02.990 --> 21:06.030 N-No. It isn't like back then. 21:06.740 --> 21:07.890 Hugh! 21:08.930 --> 21:10.800 Could you help me for a sec? 21:11.490 --> 21:12.310 Huh? 21:12.310 --> 21:13.600 Could you... 21:13.900 --> 21:15.680 break the arm of my target for me? 21:17.300 --> 21:19.440 Of course... Mike-san. 21:19.910 --> 21:22.290 C'mon, just call me Mike! 21:22.400 --> 21:24.740 Torture Fundamentals Beginner Level 21:22.690 --> 21:24.740 I'm still new at this myself. 21:25.020 --> 21:25.760 Okay? 21:27.450 --> 21:30.480 Th-Then... Mike-kun. 21:30.480 --> 21:31.410 Good, good! 21:31.720 --> 21:33.900 Let's handle lots of torture together, okay? 21:34.340 --> 21:36.800 Yes. I'll do my best. 21:36.800 --> 21:38.740 You're not gonna beat me, though! 21:41.810 --> 21:43.640 Hey, come to think of it... 21:43.920 --> 21:46.690 why do you always keep your face hidden? 21:47.400 --> 21:48.840 Huh? Uh... 21:49.450 --> 21:51.540 Come on, show me your face! 21:51.540 --> 21:52.540 That's... 21:52.540 --> 21:54.180 It's fine! It'll be fine! 21:54.340 --> 21:56.070 It'll be fine! 22:00.860 --> 22:02.870 What a mega extraordinary beauty! 22:05.350 --> 22:06.260 Huh. 22:07.260 --> 22:10.350 It's true. You do have a very beautiful face. 22:10.780 --> 22:12.470 Why do you hide it? 22:13.750 --> 22:17.450 When I show my face, weird people follow me around... 22:18.050 --> 22:20.560 People will start fighting because of me... 22:21.000 --> 22:22.440 Nothing good comes of it. 22:22.940 --> 22:26.100 That's why I don't really interact with people. 22:26.100 --> 22:28.800 I was interested in a job where there aren't many people on site. 22:29.200 --> 22:30.750 That's why I joined this place. 22:33.020 --> 22:34.840 There, there. 22:34.840 --> 22:37.440 There aren't any scary people here. 22:38.500 --> 22:41.100 Everyone here is nice, okay? 22:44.020 --> 22:46.480 Let's build a fun, cheerful workplace together! 22:44.020 --> 22:46.480 Stop harassment! 22:44.250 --> 22:45.220 Yes! 22:53.900 --> 22:56.160 Have you gotten used to the work? 22:56.160 --> 22:57.380 Siu-san... 22:58.010 --> 22:59.860 Yes, mostly. 23:00.770 --> 23:05.190 I have kind senpai, and I've made friends who rely on me. 23:05.980 --> 23:08.120 And the work is worthwhile, too. 23:08.410 --> 23:11.290 Contributing to society by extracting 23:11.290 --> 23:14.420 useful information from vermin disguised as humans 23:14.420 --> 23:16.140 is a wonderful thing, isn't it? 23:18.230 --> 23:21.140 Well, just keep up what you're doing. You've got this. 23:21.140 --> 23:22.060 Yes, sir. 23:22.540 --> 23:24.060 Good work, everyone! 23:24.060 --> 23:25.530 I'm done! 23:26.520 --> 23:27.250 Hey. 23:27.250 --> 23:28.370 Good work. 23:29.340 --> 23:31.650 What are you two up to in a place like this? 23:32.120 --> 23:34.100 Let us in on it, too! 23:34.670 --> 23:36.980 We're not up to anything. You're so annoying. 23:36.980 --> 23:38.180 That's so mean!