WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 01:32.230 --> 01:33.230 ‫بابایی؟ 01:33.230 --> 01:33.600 ‫بله؟ 01:33.480 --> 01:38.230 ‫آلن - ۵ ساله 01:33.600 --> 01:35.850 ‫مراسم ارزیابی چطوریه؟ 01:36.560 --> 01:39.310 ‫یه مراسم خاصه که همه، ‫از رعیت گرفته تا نجیب‌زاده، 01:39.310 --> 01:41.770 ‫وقتی پنج سالشون می‌شه ‫باید توش شرکت کنن. 01:41.940 --> 01:46.190 ‫اگه معلوم بشه استعداد داری، ‫شاید بتونی از رعیت بودن خلاص بشی. 01:42.190 --> 01:48.690 ‫قسمت دوم: مراسم ارزیابی 01:46.850 --> 01:48.600 ‫فقط مشکل اینجاست که رقیب زیاد داری! 01:48.730 --> 01:49.690 ‫چرا؟ 01:50.060 --> 01:53.400 ‫از وقتی تو این سرزمین ساکن شدیم، ‫مردم پشت سر هم بچه‌دار شدن. 01:54.190 --> 01:57.730 ‫امسال بچه‌های زیادی پنج ساله می‌شن. ‫تو هم یکی از اونایی. 01:57.730 --> 02:01.020 ‫آلن! بیا با هم بریم! 02:01.270 --> 02:04.400 ‫آهان، درسته. کرنا هم‌سن منه. 02:04.600 --> 02:05.940 ‫دقیقاً. 02:08.690 --> 02:10.560 ‫وای! اونجا رو ببین! 02:08.690 --> 02:10.560 ‫آخ، آخ، آخ! 02:10.560 --> 02:13.440 ‫چقدر خونه اینجاست! معرکه‌ست! 02:13.690 --> 02:15.900 ‫اونجا باید دهکده‌ی عوام باشه. 02:20.560 --> 02:25.190 ‫اگه ارزیابی بشم و شمشیرزن بشم، ‫اون‌وقت می‌شم یه شوالیه! 02:25.190 --> 02:26.850 ‫امیدوارم همین‌طور بشه، وروجک! 02:33.850 --> 02:35.270 ‫اونجاست؟ 02:35.440 --> 02:36.060 ‫آره، خودشه. 02:36.770 --> 02:39.400 ‫اونایی که لباس مرتب پوشیدن از عوامن؟ 02:39.650 --> 02:40.770 ‫استرس دارم... 02:39.650 --> 02:42.560 ‫تعجب کردم، یعنی همه‌مون ‫هم‌زمان ارزیابی می‌شیم؟ 02:40.770 --> 02:42.560 ‫نگران نباش. خودت باش. 02:42.560 --> 02:42.980 ‫باشه. 02:43.190 --> 02:45.400 ‫معلومه لباس‌های اونا از ما خیلی بهتره... 02:47.480 --> 02:49.730 ‫اونو نگاه کن. موهای تیره، چشمای تیره. 02:50.150 --> 02:52.400 ‫کمتر پیش میاد. حتماً رعیته. 02:52.560 --> 02:55.100 ‫آره، من رعیتم. خب که چی؟ 03:04.440 --> 03:10.770 ‫المیا، خدای آفرینش، به همه‌ی ما ‫به یک اندازه فرصت‌های بزرگ هدیه می‌ده. 03:11.060 --> 03:15.520 ‫این کشور قهرمان‌هایی داشته که ‫نسبشون حتی به رعیت‌ها می‌رسه. 03:15.690 --> 03:16.730 ‫قهرمان‌هایی که رعیت بودن؟ 03:16.730 --> 03:17.850 ‫واقعاً راسته؟ 03:18.150 --> 03:21.850 ‫مثلاً کلاسیس قدیسه، ‫از عوام به دنیا اومده بود. 03:21.850 --> 03:26.770 ‫و دِورگ ارباب شمشیر هم فقط یه رعیت بود. 03:28.230 --> 03:30.190 ‫آه، درسته! 03:30.770 --> 03:34.850 ‫تو بازی هم نوشته بود کلاس‌هایی مثل قهرمان ‫و ارباب شمشیر باید از طبقه‌ی پایین شروع کنن. 03:35.400 --> 03:38.600 ‫اونا فقط تنظیمات بازی بودن، ‫ولی انگار تو این دنیا هم صدق می‌کنن. 03:39.400 --> 03:44.150 ‫پس منطقیه که همه از بالا تا پایین ‫باید ارزیابی بشن. عالیه! 03:44.980 --> 03:46.900 ‫لطفاً بفرمایید داخل. 03:46.900 --> 03:47.650 ‫بسیار خب! 03:48.850 --> 03:50.850 ‫مراسم ارزیابی! بزن بریم! 04:01.440 --> 04:04.020 ‫اونا باید خداهایی باشن که اینجا پرستش ‫می‌شن. 04:04.520 --> 04:07.810 ‫اونی که وسطیه المیا، خدای آفرینشه. 04:08.310 --> 04:12.230 ‫از اون‌جا که کلاسی رو انتخاب کردی که هنوز ‫در حال آزمایشه، 04:08.310 --> 04:12.230 ‫انجام کارهای اداری مربوطه زمان‌بر بود. 04:08.310 --> 04:12.230 ‫کارکنان ما تمام تلاش خود را کردند تا 04:08.310 --> 04:12.230 ‫در سریع‌ترین زمان ممکن کار را تمام کنند. 04:08.310 --> 04:12.230 ‫لطفاً توجه داشته باشید که هیچ‌گونه سؤال 04:08.320 --> 04:12.230 ‫یا لغو کلاسی در رابطه با انتخاب کلاس ‫پذیرفته نیست. 04:08.320 --> 04:12.230 ‫با احترام، المیا - خدای آفرینش 04:08.520 --> 04:11.900 ‫منو یاد اون موقعی می‌ندازه که سازنده‌ها ‫برام نامه فرستادن. 04:12.730 --> 04:16.400 ‫اکنون مراسم ارزیابی رو ‫شروع می‌کنیم. نفر اول... 04:16.480 --> 04:17.980 ‫رئیس دهکده، دبوجی. 04:18.150 --> 04:18.810 ‫حاضر. 04:18.810 --> 04:20.520 ‫و پسرتون، پلوماس. 04:20.520 --> 04:21.230 ‫بله قربان. 04:21.940 --> 04:23.980 ‫با گذاشتن دستتون روی این گوی بلورین، 04:23.980 --> 04:28.810 ‫هر استعداد و ویژگی‌ای که داشته باشید ‫روی لوح فلزی پشت سرم ثبت می‌شه. 04:29.190 --> 04:32.020 ‫پلوماس، پسرم. بیا جلو ‫و دستت رو بذار روش. 04:32.350 --> 04:33.350 ‫امم، باشه. 04:39.560 --> 04:40.520 ‫پلوماس... 04:42.650 --> 04:43.940 ‫تو می‌تونی! 04:50.020 --> 04:52.480 ‫درست مثل صفحه‌ی وضعیت توی کتاب جادومه! 04:52.480 --> 04:55.940 ‫نام: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫سلامتی: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫انرژی جادویی: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫قدرت حمله: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫دفاع: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫سرعت: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫هوش: 04:52.480 --> 04:55.940 ‫شانس: 04:52.490 --> 04:55.940 ‫استعداد: 04:52.490 --> 04:55.940 ‫پلوماس 04:52.490 --> 04:55.940 ‫C 04:52.490 --> 04:55.940 ‫D 04:52.490 --> 04:55.940 ‫D 04:52.490 --> 04:55.940 ‫C 04:52.490 --> 04:55.940 ‫D 04:52.490 --> 04:55.940 ‫B 04:52.490 --> 04:55.940 ‫B 04:52.500 --> 04:55.940 ‫تاجر 04:53.520 --> 04:55.770 ‫تو استعداد تاجر شدن رو داری! 04:55.940 --> 04:58.770 ‫اوه، چه سعادتی! این خبر خیلی خوبیه! 04:58.770 --> 04:59.980 ‫پلوماس! 04:59.980 --> 05:01.400 ‫بابایی، داری دردم میاری. 05:00.900 --> 05:03.150 ‫یه تاجر! فوق‌العاده‌ست! 05:03.150 --> 05:05.350 ‫خدایا شکرت! 05:05.850 --> 05:09.400 ‫هوم. انگار داشتن هر استعدادی ‫جای جشن گرفتن داره. 05:11.060 --> 05:14.980 ‫مراسم ارزیابی: 05:11.060 --> 05:14.980 ‫ویژگی‌ها با رتبه‌بندی نمایش داده می‌شوند 05:11.900 --> 05:14.600 ‫پس ویژگی‌ها به جای عدد، ‫با رتبه نشون داده می‌شن. 05:15.190 --> 05:17.900 ‫عاشق اینم که به جز خودم ‫هیچ‌کس نمی‌تونه کتاب جادو رو ببینه. 05:17.900 --> 05:19.150 ‫عجب طراحی بازی معرکه‌ای! 05:24.150 --> 05:25.480 ‫وای، بابایی! 05:30.310 --> 05:34.350 ‫خب، پس همه استعداد گیرشون نمیاد. 05:42.060 --> 05:44.150 ‫تو استعداد داری! تبرزن! 05:44.150 --> 05:45.350 ‫ایول به این شانس! 05:45.520 --> 05:47.270 ‫شنیدی بابا؟! 05:47.270 --> 05:49.440 ‫پسر خودمی! دمت گرم، دوگورا! 05:49.560 --> 05:56.440 ‫نام: 05:49.560 --> 05:56.440 ‫سلامتی: 05:49.560 --> 05:56.440 ‫:انرژی جادویی 05:49.560 --> 05:56.440 ‫قدرت حمله: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫دفاع: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫سرعت: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫هوش: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫شانس: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫استعداد: 05:49.570 --> 05:56.440 ‫دوگورا 05:49.570 --> 05:56.440 ‫B 05:49.570 --> 05:56.440 ‫D 05:49.570 --> 05:56.440 ‫A 05:49.570 --> 05:56.440 ‫B 05:49.580 --> 05:56.440 ‫C 05:49.580 --> 05:56.440 ‫D 05:49.580 --> 05:56.440 ‫C 05:49.580 --> 05:56.440 ‫تبرزن 05:49.650 --> 05:52.810 ‫وای! این اولین ویژگی رتبه A بود که دیدیم! 05:53.100 --> 05:56.100 ‫انگار بدون داشتن استعداد، ‫نمی‌شه رتبه‌های بالاتر رو گرفت. 05:57.150 --> 05:58.600 ‫بدون استعداد. 06:00.900 --> 06:02.520 ‫تو استعداد داری! 06:04.400 --> 06:06.020 ‫بدون استعداد. 06:09.060 --> 06:10.560 ‫نفر بعدی، نوبت بچه‌ی گردا، کر... 06:10.560 --> 06:12.900 ‫نوبت کرناست! بریم که داشته باشیم! 06:19.100 --> 06:20.400 ‫کـ... کرنا؟ 06:21.310 --> 06:22.480 ‫پشمام... 06:25.150 --> 06:28.520 ‫قدرت حمله: 06:25.150 --> 06:28.520 ‫دفاع: 06:25.150 --> 06:28.520 ‫سرعت: 06:25.150 --> 06:28.520 ‫هوش: 06:25.150 --> 06:28.520 ‫شانس: 06:25.150 --> 06:28.520 ‫استعداد: ارباب شمشیر 06:26.270 --> 06:28.310 ‫پـ... پدر روحانی، چی نوشته؟! 06:29.400 --> 06:30.480 ‫این یه معجزه‌ست. 06:30.560 --> 06:31.440 ‫معجزه؟! 06:31.440 --> 06:33.060 ‫اون... اون چیه؟ 06:33.600 --> 06:39.190 ‫کرنا استعداد... ارباب شمشیر رو داره! ‫یکی از بهترین استعدادهای ممکن! 06:36.310 --> 06:39.520 ‫قدرت حمله: 06:36.310 --> 06:39.520 ‫دفاع: 06:36.310 --> 06:39.520 ‫سرعت: 06:36.310 --> 06:39.520 ‫هوش: 06:36.320 --> 06:39.520 ‫شانس: 06:36.320 --> 06:39.520 ‫استعداد: 06:36.320 --> 06:39.520 ‫S 06:36.320 --> 06:39.520 ‫A 06:36.320 --> 06:39.520 ‫A 06:36.320 --> 06:39.520 ‫C 06:36.320 --> 06:39.520 ‫B 06:36.320 --> 06:39.520 ‫ارباب شمشیر 06:39.650 --> 06:41.270 ‫شنیدین چی گفت؟! 06:41.440 --> 06:44.100 ‫باورم نمی‌شه توی این دهکده‌ی ‫پرت و افتاده، یه ارباب شمشیر پیدا شده! 06:44.230 --> 06:47.060 ‫وای! کرنا واقعاً یه چیز دیگه‌ست! 06:47.060 --> 06:51.560 ‫کرنا، دختر گلم! زدی تو رگِ استعداد! ‫ارباب... ارباب شمشیر! 06:51.980 --> 06:54.480 ‫اه. من می‌خواستم شمشیرزن زن بشم. 06:54.690 --> 06:57.730 ‫ارباب شمشیر! ارباب شمشیر! ارباب شمشیر! 06:57.730 --> 07:03.480 ‫ارباب شمشیر! ارباب شمشیر! ارباب شمشیر! 06:57.730 --> 06:59.520 ‫خب، معلوم بود. 06:59.520 --> 07:03.480 ‫فقط این‌طوری می‌شد اون قدرت ‫فوق‌العاده زیادش رو توجیه کرد. 07:05.150 --> 07:08.560 ‫و در آخر، نوبت بچه‌ی رودین، آلنه. 07:08.730 --> 07:10.730 ‫خب، برو جلو پسرم! 07:12.600 --> 07:16.770 ‫بالاخره. حالا پدر و مادرم ‫می‌فهمن که من یه احضارکننده‌ام. 07:21.690 --> 07:22.900 ‫چی شد؟ چرا غیب شـ... 07:28.900 --> 07:29.810 ‫حالت خوبه، آلن؟! 07:30.520 --> 07:33.230 ‫خوبم. کرنا بدتر از اینا رو سرم آورده. 07:33.850 --> 07:35.520 ‫به هر حال، استعداد من چیه؟ 07:35.730 --> 07:38.940 ‫لطفاً پدر روحانی. ما سواد خوندن نداریم. 07:39.440 --> 07:40.940 ‫می‌شه بگید برای آلن چی نوشته؟ 07:41.190 --> 07:41.900 ‫البته. 07:42.060 --> 07:42.980 ‫استعدادی داره؟ 07:43.560 --> 07:45.060 ‫خب، اگه واقعاً می‌خواید بدونید... 07:45.440 --> 07:46.480 ‫بله؟ 07:47.810 --> 07:48.650 ‫اون هیچ استعدادی نداره.... 07:48.650 --> 07:49.560 ‫چی؟! 07:50.810 --> 07:53.230 ‫نام: آلن 07:50.810 --> 07:53.230 ‫سلامتی: E 07:50.810 --> 07:53.230 ‫انرژی جادویی: E 07:50.810 --> 07:53.230 ‫قدرت حمله: E 07:50.820 --> 07:53.230 ‫دفاع: E 07:50.820 --> 07:53.230 ‫هوش: E 07:50.820 --> 07:53.230 ‫شانس: E 07:50.820 --> 07:53.230 ‫استعداد: ا_ح_ض_ا_ر_ک_ن_ن_د_ه 07:51.150 --> 07:53.230 ‫امکان نداره، من باید استعداد داشته باشم... 07:53.230 --> 07:55.350 ‫نکنه این یه باگ متنی مسخره‌ست؟! 07:53.230 --> 07:55.770 ‫استعداد: ا_ح_ض_ا_ر_ک_ن_ن_د_ه 07:55.770 --> 07:57.310 ‫لعنتی! سازنده‌های بی‌مصرف! 07:57.310 --> 07:59.770 ‫«المیا، خدای آفرینش»؟ ارواح عمت! 07:59.770 --> 08:01.770 ‫یاد بگیر چطوری بازی‌ت رو دیباگ کنی، نوب سگ! 08:01.770 --> 08:04.940 ‫حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌فهمه من یه ‫احضارکننده‌ام، لعنت بهش! 08:08.150 --> 08:09.650 ‫بیا بریم، آلن. برگردیم خونه. 08:10.190 --> 08:11.350 ‫مامان منتظره. 08:17.150 --> 08:18.980 ‫خوش اومدین! 08:18.980 --> 08:19.690 ‫ما برگشتیم. 08:19.690 --> 08:20.520 ‫برگشتیم خونه. 08:21.100 --> 08:22.560 ‫سلام، ماش. 08:24.270 --> 08:26.190 ‫پسر خوبی بودی؟ 08:29.350 --> 08:31.060 ‫به هر حال، استعداد اصلاً مهم نیست. 08:31.190 --> 08:33.440 ‫تو همیشه مایهٔ افتخار و شادی مایی! 08:33.730 --> 08:35.100 ‫همینه، آلن. 08:37.850 --> 08:39.520 ‫داداشی! 08:40.730 --> 08:42.810 ‫اون‌قدر فقیریم که حتی وان حموم هم نداریم. 08:43.560 --> 08:46.480 ‫ولی با این حال، خوشحالم که ‫توی این خانواده به دنیا اومدم. 08:48.810 --> 08:51.060 ‫هرچند سنم از همه‌شون بیشتره... 08:57.440 --> 08:59.400 ‫همهٔ ویژگی‌هام رتبهٔ E هستن. 09:00.190 --> 09:02.190 ‫امروز حداقل یه چیز رو فهمیدم. 09:02.650 --> 09:06.060 ‫من تنها کسی توی این دنیام که ‫داره روی حالت جهنمی بازی می‌کنه. 09:06.600 --> 09:08.690 ‫همه توی مراسم ارزیابی ‫پنج سالشون بود، 09:09.100 --> 09:11.310 ‫یعنی همه‌شون باید مثل من سطح یک باشن. 09:12.060 --> 09:16.270 ‫سیستم رتبه‌بندی احتمالاً نشون‌دهندهٔ ‫میزان رشدیه که هر وقت سطحشون بالا می‌ره. 09:16.270 --> 09:17.810 ‫می‌تونن انتظار داشته باشن. 09:18.520 --> 09:21.690 ‫پس حدس می‌زنم دلیل این‌که ‫همهٔ ویژگی‌هام رتبهٔ E هستن... 09:21.850 --> 09:22.900 ‫آسان 09:21.850 --> 09:22.900 ‫معمولی 09:22.900 --> 09:23.690 ‫ویژه 09:22.900 --> 09:23.690 ‫جهنمی 09:23.690 --> 09:24.190 ‫جهنمی 09:24.350 --> 09:30.230 ‫حالت جهنمی: 09:24.350 --> 09:30.230 ‫به‌دست آوردن مهارت‌ها و ارتقای آن‌ها 09:24.360 --> 09:30.230 ‫به ۱۰۰ برابر تجربه بیشتر از حالت معمولی ‫نیاز داره. 09:24.360 --> 09:30.230 ‫هیچ محدودیتی برای سطح وجود نداره. این ‫سیستم 09:24.360 --> 09:30.230 ‫بدون جعبه شانسیه، پس در شروع فقط مهارت‌های ‫مربوط 09:24.360 --> 09:30.230 ‫به کلاس انتخابی خودت رو می‌تونی به دست ‫بیاری. 09:24.440 --> 09:27.690 ‫اینه که سرعت پیشرفتم توی حالت جهنمی... ‫یک‌صدم حالت عادیه. 09:28.190 --> 09:29.900 ‫و وقتی این رو در نظر بگیری، 09:29.900 --> 09:33.190 ‫رتبه‌هام باید همون کسر ناچیز از ‫مقدار واقعی‌شون رو نشون بدن. 09:30.230 --> 09:33.850 ‫پشیمانی کوچک‌ترین نگرانیت خواهد بود، 09:30.230 --> 09:33.850 ‫چرا که با ناامیدی مطلق روبرو می‌شی. 09:30.230 --> 09:33.850 ‫اگه بتونی بر این ناامیدی غلبه کنی، 09:30.230 --> 09:33.850 ‫به حقیقت و قانون این جهان پی می‌بری. 09:30.230 --> 09:33.850 ‫این حالت صرفاً برای سرگرمی 09:30.230 --> 09:33.850 ‫توسط تیم توسعه‌دهنده ساخته شده. 09:34.060 --> 09:39.690 ‫توی دوران اوج بازی‌های آبکی، توی دنیایی تناسخ ‫پیدا کردم که فقط من روی حالت جهنمی‌ام. 09:40.900 --> 09:43.190 ‫هه. این موضوع آدم‌های عادی رو ‫به مرز جنون می‌کشونه. 09:43.520 --> 09:47.150 ‫ولی من نه! من اینجام تا ‫حال بازی‌های آبکی رو بگیرم! 09:47.400 --> 09:51.020 ‫زندگیم رو صرف این می‌کنم که ثابت کنم ‫بازی‌ سخت واقعی یعنی چی! 09:51.480 --> 09:52.270 ‫البته به جز... 09:52.600 --> 09:55.690 ‫استعداد: ا_ح_ض_ا_ر_ک_ن_ن_د_ه 09:52.730 --> 09:55.270 ‫اون متن عجیب که تابلوی یه باگ بود.... 09:55.690 --> 09:57.810 ‫سازنده‌ها باید این گندکاری رو درست کنن! 09:57.690 --> 10:03.690 09:57.690 --> 10:03.690 09:57.980 --> 10:00.310 ‫وقت شکایت کردنه! ‫با نامه‌هام غرقشون می‌کنم! 10:00.440 --> 10:03.060 ‫یه گیمر بی‌کار رو دست‌کم نگیرید! 10:07.310 --> 10:08.400 ‫مامان. 10:09.270 --> 10:10.440 ‫بابا چش شده؟ 10:10.690 --> 10:13.980 ‫از دیشب که دیر وقت اومد خونه ‫همین‌طوری شده. 10:14.350 --> 10:15.650 ‫عجب... 10:17.060 --> 10:19.690 ‫دم همه‌تون گرم که اومدین! خیلی لطف کردین! 10:20.150 --> 10:24.150 ‫معلومه. ارباب شمشیر شدنِ کرنا ‫واقعاً جشن گرفتن داره. 10:24.650 --> 10:25.600 ‫تبریک می‌گم! 10:25.600 --> 10:26.900 ‫ممنون! 10:26.900 --> 10:30.690 ‫آلن، می‌دونستی؟ ارباب شمشیر ‫حتی از شمشیرزن زن هم بهتره! 10:30.900 --> 10:33.900 ‫واو! واقعاً؟ 10:33.900 --> 10:35.230 ‫باید خودم رو بزنم به اون راه. 10:35.400 --> 10:38.600 ‫آره! واسه همین می‌خوام از اینم قوی‌تر بشم! 10:38.600 --> 10:41.190 ‫ای بابا. ولی همین الانشم من رو له می‌کنی. 10:41.190 --> 10:42.310 ‫راستی، می‌دونستید؟ 10:42.600 --> 10:45.980 ‫رئیس دهکده قبل‌تر اومد اینجا و ‫این نوشیدنی رو برای جشن بهمون هدیه داد! 10:46.270 --> 10:48.100 ‫می‌ذارم شما بازش کنید. 10:48.310 --> 10:48.980 ‫بیا عزیزم. 10:50.940 --> 10:53.100 ‫خب، تبریک می‌گم. از نوشیدنی لذت ببرید. 10:53.560 --> 10:55.980 ‫توی این خونه، اول مهمون‌ها می‌نوشن. 10:57.230 --> 11:00.940 ‫هوم. یعنی به خاطر قضیهٔ ارباب شمشیر ‫حسودیش شده؟ 11:01.270 --> 11:03.770 ‫نه، بابا اون‌قدرها هم حسود نیست. 11:04.150 --> 11:04.900 ‫بخور دیگه. 11:05.020 --> 11:08.150 ‫بی‌خیال! من چیزی رو که تو با اون قیافهٔ ‫برج زهرمرت برام بریزی نمی‌خورم. 11:08.150 --> 11:09.940 ‫هی، این‌طوری با من حرف نزن! 11:09.940 --> 11:12.270 ‫پس این‌قدر ضدحال نباش! 11:12.270 --> 11:13.850 ‫لعنتی، من برات خوشحالم! 11:14.400 --> 11:17.900 ‫کرنا استعداد فوق‌العاده‌ای داره! ‫این واقعاً جای جشن گرفتن داره! 11:17.900 --> 11:21.190 ‫باشه! پس چرا اون موقع گفتی که ‫می‌خوای رابطه‌ت رو با خانوادهٔ ما قطع کنی؟! 11:22.350 --> 11:22.980 ‫ها؟! 11:23.520 --> 11:25.350 ‫نه که خودم دلم بخواد! 11:25.650 --> 11:28.810 ‫ولی گوش کن چی می‌گم. استعداد کرنا ‫فوق‌العاده‌ست. 11:29.230 --> 11:33.400 ‫اون می‌تونه به محفل شوالیه‌ها ملحق بشه و ‫به کشور خدمت کنه. 11:33.690 --> 11:35.810 ‫حتی احتمال زیادی هست ‫که بتونه به مقام اشرافی برسه! 11:35.810 --> 11:38.230 ‫کسی با چنین استعدادی نباید ‫وقتش رو با معاشرت با رعیت‌ها تلف کنه! 11:38.480 --> 11:41.520 ‫آها. داره سعی می‌کنه بهشون ‫لطفی کنه که خودشون نخواستن. 11:41.520 --> 11:42.730 ‫ارباب شمشیر بودن چیز کمی نیست! 11:43.850 --> 11:45.190 ‫این هیچ فرقی به حال ما نمی‌کنه! 11:45.190 --> 11:47.270 ‫معلومه که فرق می‌کنه، کله‌خراب! 11:47.270 --> 11:48.230 ‫آخ، چه سردردی شد. 11:48.230 --> 11:50.230 ‫چرا این‌قدر گیر دادی به این قضیه؟! 11:48.770 --> 11:50.230 ‫ولی بهتره یه کاری بکنم. 11:50.230 --> 11:53.600 ‫کدوم بخش «ارباب شمشیر» رو نمی‌فهمی؟! 11:50.980 --> 11:53.600 ‫هی، کرنا؟ شاید بهتر باشه ‫آرومشون کنی. 11:53.600 --> 11:54.400 ‫سپردمش به من! 11:54.400 --> 11:56.850 ‫غول بیابونی بسه! تمومش کن! 11:56.850 --> 11:58.520 ‫تو هم همین‌طور، رودین! 12:00.020 --> 12:01.520 ‫گردا. 12:01.520 --> 12:02.600 ‫دخالت نکن، ز... 12:12.400 --> 12:13.270 ‫قضیه حل شد. 12:15.940 --> 12:17.850 ‫هیچ‌وقت با یه زن درنیفت. 12:18.230 --> 12:21.810 ‫هی، خاله؟ اینا همیشه ‫این‌طوری به پر و پای هم می‌پیچن؟ 12:21.980 --> 12:25.650 ‫آره. پدر شدن باعث شده یکم آروم‌تر بشن، 12:26.230 --> 12:29.900 ‫ولی قبلاً کله‌شق‌هایی بودن که ‫همیشه به همدیگه مشت می‌زدن. 12:30.190 --> 12:31.440 ‫آخ، یاد اون روزها بخیر. 12:31.560 --> 12:34.100 ‫می‌دونی آلن، ما چهارتا در ‫واقع دوست‌های دوران بچگی هستیم 12:34.100 --> 12:36.730 ‫که توی یه دهکده با هم بزرگ شدیم. 12:37.060 --> 12:38.350 ‫اوه، واقعاً؟ 12:38.850 --> 12:43.150 ‫ده سال پیش، حرف از آباد ‫کردن یه دهکدهٔ جدید شد. 12:43.440 --> 12:45.650 ‫و ما هم تصمیم گرفتیم ‫با هم توی این کار شریک بشیم. 12:45.850 --> 12:48.230 ‫یادمه با هم جلسه گذاشتیم 12:48.440 --> 12:50.900 ‫تا با همکاری هم ‫خونه‌های خودمون رو بسازیم. 12:51.560 --> 12:54.940 ‫دقت کردی این خونه ‫نقشه‌ش دقیقاً مثل خونهٔ ماست؟ 12:55.230 --> 12:56.350 ‫اوه، راست می‌گی! 12:56.850 --> 12:59.350 ‫راحت‌تر بود که هر دو رو هم‌زمان بسازیم. 12:59.940 --> 13:01.650 ‫با توجه به نیروی کار و مصالحی که لازم بود. 13:01.650 --> 13:03.440 ‫من کسی بودم که تیرهای پشتیبان رو علم کرد. 13:03.650 --> 13:05.850 ‫خب، منم کسی بودم که دیوارها و کف رو ساخت. 13:07.770 --> 13:09.690 ‫آره، خب، منم سقف‌ها رو زدم. 13:12.850 --> 13:14.020 ‫نوشیدنی، هوم؟ 13:14.770 --> 13:16.150 ‫از روز عروسیم به این‌ور لب نزده بودم. 13:16.600 --> 13:17.650 ‫منم همین‌طور. 13:20.150 --> 13:20.730 ‫آخ! 13:21.100 --> 13:23.730 ‫می‌سوزه عزیزم؟ معذرت می‌خوام. 13:23.730 --> 13:24.980 ‫ای بابا، چیزی نیست! 13:31.560 --> 13:33.310 ‫هی، گردا! 13:33.770 --> 13:34.350 ‫ها؟ 13:36.150 --> 13:39.100 ‫محفل شوالیه‌ها؟ دارن میان کرنا رو ببینن؟ 13:46.020 --> 13:50.020 ‫حکومت گیمر لول بالا 13:46.020 --> 13:50.020 ‫در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح 13:51.980 --> 13:54.730 ‫شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! 13:54.730 --> 14:00.190 ‫شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! 13:54.730 --> 13:55.770 ‫اون همون ارباب شمشیره. 13:56.190 --> 13:57.480 ‫فقط یه بچه‌ست که. 13:57.690 --> 13:59.600 ‫انگار آوازهٔ کرنا داره همه‌جا می‌پیچه. 14:00.190 --> 14:01.440 ‫هی، کثیف‌مالی! 14:02.230 --> 14:04.350 ‫فکر کنم این بچه رو از ‫مراسم ارزیابی یادمه. 14:04.690 --> 14:08.190 ‫از الان داری استعداد تبرزنی‌ت رو به رخ ‫می‌کشی؟ ‫البته اگه بشه به اون چوب بزرگ گفت تبر. 14:08.480 --> 14:09.980 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 14:09.980 --> 14:12.230 ‫بازنده‌های بی‌استعداد جایی اینجا ندارن! 14:12.230 --> 14:13.600 ‫چون آلن خیلی قویه! 14:13.600 --> 14:14.850 ‫عمراً! اون یه ضعیفه‌ست! 14:14.850 --> 14:16.810 ‫همهٔ رتبه‌هاش E بود! تازه رعیت هم هست! 14:17.940 --> 14:19.350 ‫دیگه کافیه، کرنا. 14:19.350 --> 14:20.400 ‫ولم کن! 14:21.480 --> 14:23.770 ‫محفل شوالیه‌ها رسیدن! 14:23.940 --> 14:25.690 ‫راه رو باز کنید! 14:28.270 --> 14:29.770 ‫چقدر باحالن! 14:29.980 --> 14:31.850 ‫اون خودِ کاپیتانه! اون یه استاد شمشیرزنیه! 14:30.230 --> 14:33.150 ‫فرمانده شوالیه‌ها: زنوف 14:33.150 --> 14:35.350 ‫اومدن! شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! شوالیه‌ها! 14:33.650 --> 14:34.560 ‫اووه، اووه، اووه! 14:35.150 --> 14:41.150 14:35.150 --> 14:41.150 14:36.270 --> 14:37.100 ‫کدخدا. 14:37.600 --> 14:39.020 ‫خیلی خوش اومدین، جناب! 14:42.520 --> 14:45.060 ‫بیاین اینجا! کرنا، گردا! 14:45.060 --> 14:46.810 ‫شوالیه‌هاااا! 14:47.020 --> 14:48.900 ‫کرنا از شدت هیجان تو پوست خودش نمی‌گنجه. 14:49.350 --> 14:51.770 ‫سه سال از وقتی که شروع کردیم ‫به شوالیه‌بازی می‌گذره. 14:52.060 --> 14:54.350 ‫و حالا داره شوالیه‌های واقعی رو از نزدیک ‫می‌بینه! 14:54.900 --> 14:56.520 ‫تو باید همون ارباب شمشیر باشی. 14:56.520 --> 14:57.980 ‫آره! من کرنا هستم! 14:57.980 --> 14:58.810 ‫بگو «جناب»! 14:58.810 --> 14:59.480 ‫جناب! 15:02.980 --> 15:06.600 ‫یعنی کرنا الان دهکده رو ول می‌کنه ‫تا شوالیه بشه؟ 15:06.810 --> 15:08.230 ‫یه جورایی دلم می‌گیره. 15:08.600 --> 15:09.650 ‫خواهش می‌کنم صبر کنین! 15:10.400 --> 15:14.020 ‫دخترم فقط پنج سالشه و تا حالا ‫حتی به یه شمشیر واقعی دست هم نزده! 15:14.020 --> 15:15.100 ‫اصلاً شانس برد نداره! 15:15.520 --> 15:18.940 ‫ولی اون یه ارباب شمشیره، مگه نه؟ ‫مشکلش چیه؟ 15:19.100 --> 15:21.560 ‫مگر اینکه بترسی اعتراف کنی دروغ گفتی. 15:21.650 --> 15:24.690 ‫نکنه این یه جور کلکه ‫برای فریب دادن بارون گرانول؟ 15:25.600 --> 15:28.020 ‫البته که نه، جناب! فقط اینکه... 15:28.020 --> 15:29.270 ‫نایب‌کاپیتان! 15:29.810 --> 15:30.770 ‫آماده شو. 15:31.020 --> 15:31.650 ‫بله قربان! 15:32.150 --> 15:33.190 ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکنید، جناب! 15:33.270 --> 15:36.060 ‫چه خبره؟ یه جای کار می‌لنگه. 15:37.020 --> 15:39.900 ‫جعل کردن نتایج مراسم ارزیابی ‫مجازاتش مرگه. 15:40.020 --> 15:43.940 ‫باید بفهمیم که آیا استعداد این دختر خانم ‫به عنوان ارباب شمشیر واقعی هست یا نه. 15:44.690 --> 15:47.020 ‫پس همین حالا یه دوئل شمشیرزنی راه ‫می‌اندازیم! 15:48.190 --> 15:49.480 ‫درست شنیدم یعنی؟! 15:49.560 --> 15:50.980 ‫رحم کنید، جناب! 15:50.980 --> 15:53.440 ‫جون دخترم در میونه! 15:53.560 --> 15:58.100 ‫اون باید بجنگه. وگرنه همین‌جا خودش ‫و خانواده‌ش رو اعدام می‌کنیم. 15:59.310 --> 16:01.520 ‫این چه وضعیه؟ اصلاً عادلانه نیست! 16:01.650 --> 16:03.190 ‫اینا عقل‌شون رو از دست دادن؟! 16:08.230 --> 16:09.230 ‫کـ... کرنا! 16:09.230 --> 16:11.730 ‫هی آقا! می‌تونم از اون شمشیر استفاده کنم؟ 16:11.730 --> 16:12.400 ‫بله. 16:13.100 --> 16:15.440 ‫اشکالی نداره بابا جون! من انجامش می‌دم! 16:16.100 --> 16:18.310 ‫وای خدا... جدی جدی؟ 16:27.900 --> 16:32.520 ‫من کرنای شوالیه‌ام! ‫به مبارزه می‌طلبتت! بیا جلو! 16:29.270 --> 16:32.770 ‫استعداد: 16:29.270 --> 16:32.770 ‫ارباب شمشیر 16:33.190 --> 16:35.900 ‫نام من لیبرانده. مبارزه‌ت رو می‌پذیرم. 16:34.480 --> 16:36.230 ‫استعداد: 16:34.480 --> 16:36.230 ‫نیزه‌زن 16:36.310 --> 16:37.600 ‫کـ... کرنا... 16:46.350 --> 16:49.480 ‫یا خدا! چطور می‌تونه شمشیری رو دستش بگیره ‫که قدش تقریباً هم‌اندازهٔ خودشه؟! 16:52.730 --> 16:57.190 ‫مهارت «استادی شمشیرزنی» کرنا به لطف ‫بازی‌های هرروزه‌مون باید حدود لول پنج ‫باشه. 16:57.400 --> 17:00.480 ‫ولی مطمئن نیستم این چقدر ‫می‌تونه واقعاً بهش کمک کنه... 17:05.100 --> 17:06.020 ‫کرنا! 17:13.900 --> 17:14.730 ‫کرنا! 17:15.770 --> 17:18.020 ‫ولم کنید عوضی‌ها! اون دخترمه! 17:18.560 --> 17:19.690 ‫کرنا! 17:21.100 --> 17:23.690 ‫لعنتی! معلومه که این کار از توانش خارجه! 17:23.850 --> 17:28.150 ‫شاید اون ارباب شمشیر باشه، ولی بزرگترها ‫هنوز از نظر مهارت و لول دست بالا رو دارن! 17:44.350 --> 17:46.560 ‫این یه مهارت ویژه‌ست... 17:46.850 --> 17:47.770 ‫کرنا! 17:55.440 --> 17:56.310 ‫مبارزه تمومه! 17:57.310 --> 17:59.060 ‫سلاحتون رو بیارید پایین. 17:59.560 --> 18:01.520 ‫عه؟ به این زودی تموم شد؟ 18:02.060 --> 18:03.810 ‫خیلی ممنون! 18:03.810 --> 18:05.440 ‫خیلی قوی هستی، پیرمرد! 18:05.690 --> 18:10.900 ‫۲۴ ساله 18:06.560 --> 18:09.350 ‫راستش من اون‌قدرها هم پیر نیستم... 18:12.350 --> 18:14.850 ‫اون دختربچه همین الان ‫نایب‌رئیس شوالیه‌ها رو شکست داد! 18:14.850 --> 18:17.690 ‫کارش حرف نداره! یه ارباب شمشیر واقعیه! 18:20.650 --> 18:22.230 ‫دختر خودمه! 18:22.520 --> 18:24.270 ‫کرنا زنده موند! 18:29.900 --> 18:31.650 ‫وای پسر، نزدیک بود سکته کنم. 18:31.900 --> 18:34.350 ‫واقعاً جون‌سخته. 18:34.690 --> 18:37.850 ‫خب، دیگه حرفی باقی نمی‌مونه. حقیقت کاملاً ‫روشنه. 18:38.520 --> 18:40.770 ‫صبر کن ببینم. جاییت که درد نمی‌کنه؟ 18:40.770 --> 18:42.480 ‫بابایی! قلقلکم میاد! 18:42.480 --> 18:43.100 ‫گردا. 18:44.770 --> 18:47.270 ‫بهت تبریک می‌گم که یه ارباب شمشیر تربیت ‫کردی. 18:47.900 --> 18:49.350 ‫بابت رفتار تندم عذرخواهی می‌کنم. 18:53.150 --> 18:55.400 ‫دخترت استعداد فوق‌العاده‌ای داره. 18:56.060 --> 18:59.730 ‫برای همین، می‌خوام فرصتی داشته باشم ‫تا دربارهٔ آینده‌ش باهات صحبت کنم. 18:59.730 --> 19:00.940 ‫خب، راستش مطمئن نیستم... 19:00.940 --> 19:03.600 ‫اگه این‌طوری راحت‌تری، ‫لطفاً دوستات رو هم با خودت بیار. 19:08.020 --> 19:11.730 ‫عمارت کدخدا 19:11.730 --> 19:13.650 19:13.650 --> 19:15.600 ‫اون هیکلیه هنوز عصبانیه. 19:16.060 --> 19:17.730 ‫خب حق داره، نمی‌شه سرزنشش کرد. 19:18.310 --> 19:21.150 ‫می‌فهمم چرا کاپیتان و پسر کدخدا اینجان... 19:21.480 --> 19:23.560 ‫ولی اون پسر تبرزن و باباش اینجا چیکار ‫می‌کنن؟ 19:23.810 --> 19:26.480 ‫می‌خوان زیر سایهٔ ارباب شمشیر گم نشن؟ 19:26.850 --> 19:29.600 ‫به هر حال، من می‌خوام یواشکی ‫چندتا از این میوه‌های مولمو ببرم خونه! 19:30.190 --> 19:31.900 ‫لطفاً تا من صحبت می‌کنم، راحت باشید و میل ‫کنین. 19:32.730 --> 19:36.270 ‫بذارید خودم رو معرفی کنم. ‫من زنوف، کاپیتان شوالیه‌ها هستم. 19:36.770 --> 19:39.900 ‫من به دستور سرورم به اینجا فرستاده شدم ‫تا مشخص کنم که 19:39.900 --> 19:42.850 ‫آیا یه ارباب شمشیر واقعی بین ما هست یا ‫نه. 19:43.400 --> 19:45.310 ‫و نتیجه کاملاً واضح و روشن بود. 19:46.100 --> 19:47.100 ‫خب، کدخدا دبوجی. 19:47.100 --> 19:48.270 ‫بله قربان! 19:48.270 --> 19:52.230 ‫قرار بود این روستای مرزی بعد از تأسیس کامل، به نام شما نام‌گذاری بشه. 19:53.850 --> 19:58.520 ‫اما حالا که فهمیدیم یه ارباب شمشیر اینجا متولد شده، سرورم اعلام کردن 19:59.190 --> 20:02.600 ‫که برای بزرگداشت این اتفاق مهم، ‫اسم اینجا رو بذاریم «روستای کرنا». 20:03.100 --> 20:03.940 ‫چی؟!‌ 20:03.940 --> 20:06.350 ‫بله، حتماً! 20:06.730 --> 20:09.100 ‫البته که من به تصمیم بارون احترام می‌ذارم. 20:09.100 --> 20:10.520 ‫بابت این تغییر ناگهانی متأسفم. 20:10.770 --> 20:14.940 ‫سه سال پیش، توی خانوادهٔ یه کنت ‫یه ارباب شمشیر متولد شد. 20:15.350 --> 20:21.650 ‫صبر کن. تا جایی که می‌دونم ارباب شمشیر فقط ‫توی طبقهٔ رعیت، عوام یا بارون متولد می‌شه. 20:22.270 --> 20:27.520 ‫اون شخص رفت تا به خانوادهٔ سلطنتی خدمت کنه، ولی نتونست انتظارات رو برآورده کنه. 20:27.730 --> 20:29.810 ‫این موضوع باعث ارزیابی مجدد شد، 20:29.810 --> 20:32.440 ‫و اونجا مشخص شد که استعدادش ‫در حد یه شمشیرزن معمولی بوده. 20:32.940 --> 20:37.270 ‫بعد از اون، معلوم شد خیلی از اشراف‌زاده‌ها ‫دربارهٔ استعدادهاشون بزرگ‌نمایی کرده بودن. 20:37.980 --> 20:41.980 ‫برای همین، پادشاهی تصمیم گرفته ‫تمام نتایج رو به‌دقت بررسی کنه. 20:42.310 --> 20:44.600 ‫خب، این کاملاً منطقیه. 20:44.900 --> 20:50.060 ‫گردا، دوست من. لطفاً من رو ببخش که ‫دخترت رو توی چنین آزمون سختی قرار دادم. 20:50.230 --> 20:51.060 ‫باشه. 20:51.650 --> 20:55.520 ‫نیازی به گفتن نیست، ولی لطفاً به بزرگ کردن کرنا و کمک به شکوفایی‌ش به عنوان ارباب شمشیر ادامه بده. 20:55.900 --> 20:59.150 ‫وقتی به سن ۱۲ سالگی برسه، ‫می‌تونه بره توی آکادمی درس بخونه. 20:59.350 --> 21:02.480 ‫و در نهایت، مستقیماً ‫به خانوادهٔ سلطنتی خدمت کنه. 21:02.690 --> 21:05.650 ‫اوه! پس یه آکادمی برای افراد بااستعداد ‫وجود داره؟ 21:05.650 --> 21:08.230 ‫هر کسی که بره آکادمی ‫می‌تونه شوالیه بشه؟ 21:08.230 --> 21:09.730 ‫هی، دوگورا! 21:09.730 --> 21:12.060 ‫جناب زنوف، لطفاً ببخشیدش که ‫بی‌موقع پرید وسط حرف! 21:12.480 --> 21:13.190 ‫پسرته؟ 21:13.190 --> 21:16.230 ‫بله قربان. این پسرم، دوگورائه. 21:16.480 --> 21:18.940 ‫از قضا، توی مراسم ارزیابی ‫استعداد تبرزن براش دراومد. 21:18.940 --> 21:22.350 ‫همیشه‌ هم می‌گه که ‫دوست داره شوالیه بشه... 21:22.600 --> 21:25.560 ‫باید بهش ایول گفت. ‫خوب بلده خودش رو شیرین کنه. 21:25.900 --> 21:26.690 ‫که این‌طور. 21:27.310 --> 21:30.520 ‫به‌زودی یه مربی ‫به این روستا اعزام می‌شه. 21:30.810 --> 21:34.230 ‫تمام تلاشت رو بکن تا درس بخونی ‫و بتونی وارد آکادمی بشی. 21:34.230 --> 21:35.100 ‫حله! 21:35.190 --> 21:37.650 ‫آلن، تو هم باید با ما درس بخونی! 21:37.770 --> 21:39.350 ‫آه، حتماً. 21:39.350 --> 21:41.310 ‫این کله‌پوک مغزش به این چیزا نمی‌کشه! 21:41.310 --> 21:43.400 ‫اصلاً مخ درس خوندن نداره! 21:43.400 --> 21:44.600 ‫نخیرم، داره! 21:44.600 --> 21:46.230 ‫نه بابا، مغزش مثل سنگ سفته! 21:46.230 --> 21:47.400 ‫این فقط فکر توئه! 21:47.400 --> 21:50.850 ‫عجب، یه مشت بچه‌ٔ پنج ساله ‫دارن برام کری می‌خونن و ازم دفاع می‌کنن. 21:47.400 --> 21:49.400 ‫هر چی! خنگول! 21:51.100 --> 21:52.690 ‫روحشون هم خبر نداره که سن واقعی من ۴۰ ‫ساله. 21:53.190 --> 21:56.850 ‫موهای تیره و چشم‌های تیره... این پسر کیه؟ 21:57.310 --> 21:59.400 ‫جناب زنوف، این پسر منه! 21:59.730 --> 22:03.230 ‫اوه، ببخشید. بذارید صمیمی‌ترین دوستم رو ‫معرفی کنم. اسمش رودینه. 22:03.480 --> 22:06.400 ‫رودین؟ منظورت همون رودینِ شکارچیِ گرازه؟! 22:06.400 --> 22:06.770 ‫بله؟ 22:07.150 --> 22:08.600 ‫چقدر بی‌ادبی کردم! 22:08.600 --> 22:10.310 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 22:10.650 --> 22:13.100 ‫باید ادای احترام شایسته‌ای به افسانهٔ ‫روستا بکنم! 22:13.690 --> 22:16.650 ‫«افسانه»؟ ببخشید، ولی شما چطور اسم من رو ‫می‌دونید؟ 22:17.350 --> 22:20.850 ‫خب، بارون عاشق ‫گوشت گراز بزرگیه که 22:20.850 --> 22:23.690 ‫هر زمستون از این روستا براش فرستاده می‌شه. 22:23.690 --> 22:24.690 ‫آها. 22:24.940 --> 22:27.650 ‫برای شکار اون گراز بزرگ خیلی سختی کشیدن، 22:27.900 --> 22:30.650 ‫ولی انگار بیشتر سودش ‫می‌ره توی جیب بارون، نه؟ 22:31.400 --> 22:33.650 ‫تا جایی که شنیدم، 22:33.650 --> 22:36.900 ‫رودین کسیه که خطرناک‌ترین نقش ‫رو توی این شکارها به عهده داره. 22:37.520 --> 22:39.230 ‫تو یه قهرمان واقعی هستی! 22:39.690 --> 22:43.600 ‫این فقط حرف من نیست. ‫لطفاً این رو تحسین خودِ بارون بدون. 22:43.940 --> 22:45.190 ‫واقعاً ممنونم! 22:46.060 --> 22:47.690 ‫بابا یه سوپراستاره! 22:55.060 --> 22:58.150 ‫می‌دونی، شاید کرنا هم یه روزی ‫مثل قهرمان‌های توی کتاب‌های داستان بشه. 22:58.480 --> 23:00.270 ‫وای، واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 23:01.850 --> 23:05.850 ‫ولی جالبه. حتی رعیت‌هایی مثل من هم ‫می‌تونن مورد توجه کله‌گنده‌ها قرار بگیرن. 23:06.810 --> 23:09.480 ‫بیا به تلاش‌مون ادامه بدیم، باشه؟ ‫با افتخار کارمون رو انجام می‌دیم! 23:09.980 --> 23:11.100 ‫مهم نیست چقدر کار سخت باشه. 23:11.980 --> 23:13.150 ‫حرف نداری، بابا! 23:13.690 --> 23:16.400 ‫داره به کسی می‌گه که خودش ته خطه. ‫هر چی باشه من دارم روی حالت جهنمی بازی ‫می‌کنم. 23:17.230 --> 23:18.650 ‫کارهای بزرگی خواهی کرد، پسرم. 23:19.020 --> 23:20.940 ‫چون ژن من توی خونته! 23:21.900 --> 23:22.900 ‫اوه، نزدیک بود یادم بره. 23:23.060 --> 23:25.730 ‫من یواشکی چندتا هدیه برای مامان و ماش کش ‫رفتم... 23:25.900 --> 23:27.270 ‫کار بدی کردم؟ 23:30.020 --> 23:30.810 ‫اوه! 23:31.400 --> 23:32.230 ‫منم همین‌طور! 23:32.390 --> 23:42.390 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:36.650 --> 23:38.100 ‫تو بهترین بابای دنیایی! 23:38.100 --> 23:39.150 ‫یالا، بیا بریم خونه!