WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
01:31.850 --> 01:35.940
قسمت ۴: آلن بند رو آب میده
01:32.940 --> 01:35.600
چطوری از این مخمصه خلاص شم؟ باید سریع فکر
کنم!
01:39.850 --> 01:41.270
کمکم کن، زالو!
01:47.190 --> 01:49.350
عالیه! یه ضربه بهش زد!
01:49.770 --> 01:54.150
هیچوقت امتحانش نکرده بودم تا مطمئن شم،
ولی حدسم درباره حمله تخلیه انرژی اینا درست بود!
01:55.980 --> 01:59.350
با از دست دادن این همه از احضارشدههام
و تقویتیهاشون ضعیفتر شدم،
01:59.350 --> 02:02.060
ولی اگه بتونم این موجود رو زمینگیر کنم
دیگه مشکلی نیست!
02:02.150 --> 02:03.190
فیدو! زالو!
02:19.770 --> 02:23.150
شما ۱ آلبا هرون را شکست دادید.
02:19.770 --> 02:23.150
شما ۱۰۰ امتیاز تجربه کسب کردید.
02:20.770 --> 02:22.940
وای پسر...
02:23.230 --> 02:26.350
من بررررنده شدم!
02:28.400 --> 02:30.230
اولین هیولام رو شکست دادم!
02:30.770 --> 02:33.480
این هیجان با کلمات قابل توصیف نیست!
02:35.100 --> 02:36.440
یه آلبا هرون؟!
02:36.770 --> 02:37.980
ببینید چی شکار کردم!
02:38.440 --> 02:39.770
چطوری از پسش براومدی؟!
02:39.940 --> 02:43.270
همین نزدیکیها فرود اومد،
منم غافلگیرش کردم!
02:43.440 --> 02:45.350
بخش زیادیش حقیقت داره.
02:45.730 --> 02:47.900
تو فوقالعادهای، آلن!
02:48.270 --> 02:49.650
تلسناکه!
02:49.650 --> 02:52.600
نگران نباش، ماش. دیگه تکون نمیخوره.
02:52.980 --> 02:57.150
هی، لپت زخم شده،
جای دیگهات آسیب ندیده؟
02:57.230 --> 02:59.350
خونریزیش بند اومده. خوبم!
02:59.730 --> 03:04.310
واقعاً معرکهست پسر، با یه شمشیر چوبی
و چندتا سنگ از پا درش آوردی؟
03:04.310 --> 03:04.940
آره!
03:04.940 --> 03:07.980
اوم، ولی اینجا یه سری جای گازگرفتگی شبیه
سگ میبینم.
03:07.980 --> 03:08.650
ها؟!
03:08.650 --> 03:09.900
تو گازش گرفتی، آلن؟
03:09.980 --> 03:10.980
وای، گند زدم!
03:11.230 --> 03:14.440
مـ... مطمئن نیستم، فقط روی غریزه میجنگیدم...
03:14.690 --> 03:17.020
هاپ! هاپ! هاپ! هاپ! هاپ! هاپ!
03:14.690 --> 03:17.020
آخ! آخ! آخ!
03:19.980 --> 03:20.940
آهان، راستی.
03:21.350 --> 03:23.690
رودین. من خونش رو برات خالی میکنم.
03:23.690 --> 03:25.400
ممنون. لطفاً این کار رو بکن.
03:25.900 --> 03:29.310
پسر! عجب بادکردگی بزرگیه.
03:30.900 --> 03:33.310
حتماً موقع بازی شوالیهای با کرنا اینطوری
شده.
03:33.310 --> 03:35.650
گردا لابد خیلی کند حرکت میکنه.
03:37.440 --> 03:38.310
هی، آلن.
03:38.730 --> 03:40.020
یه دست بهم برسون.
03:41.900 --> 03:44.190
آلبا هرونها بهطور متوسط ۶۰ کیلو وزن
دارن.
03:44.600 --> 03:47.650
بعد از اینکه خونشون رو خالی کنی و خشک بشن،
وزنشون به ۲۰ کیلو میرسه.
03:47.850 --> 03:49.900
البته فقط نصفش گوشت قابل خوردنه.
03:50.310 --> 03:51.940
بالهاشون هم پول خوبی داره.
03:52.350 --> 03:55.270
خوشحالم که حاضره این چیزها رو بهم یاد بده!
03:55.440 --> 03:59.150
هرچند، هنوزم باید بیشترش رو
دو دستی تقدیم طبقه اشراف کنیم.
03:59.310 --> 04:04.270
ها؟ مالیات شصت درصدی
حتی شامل هیولاهای وحشی هم میشه؟
04:04.270 --> 04:05.060
آره.
04:05.190 --> 04:08.400
اونقدر لطف دارن که از هیولاهای کوچیکتر
مثل خرگوشهای شاخدار رتبه E چشمپوشی کنن.
04:08.650 --> 04:11.100
ولی آلبا هرونها رتبه D هستن.
04:11.400 --> 04:13.230
عجب معامله ناعادلانهای.
04:13.440 --> 04:14.600
یه چیز دیگه هم هست.
04:15.150 --> 04:17.560
چیزی نمونده... پیداش کردم!
04:18.350 --> 04:19.520
این یه سنگ جادوییه.
04:19.810 --> 04:20.980
جدی؟
04:21.310 --> 04:24.560
سنگهای جادویی هر هیولای بالای رتبه D
شامل مالیات میشن.
04:24.560 --> 04:27.770
البته چیز مهمی نیست.
به هر حال توی دهکده به درد ما نمیخورن.
04:30.020 --> 04:31.190
ولی گوش کن!
04:31.440 --> 04:36.900
اگه بابات اونقدر سخت آسیب ندیده بود،
بچهای مثل تو نمیرفت بیرون هیولا شکار کنه.
04:37.230 --> 04:40.400
میتونیم از این به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
تا با کدخدا برای سهم بیشتر چونه بزنیم.
04:40.400 --> 04:41.730
آهان، متوجه شدم.
04:42.560 --> 04:44.020
فکر کنم یه ایدهای دارم، آقای گردا!
04:45.060 --> 04:47.900
پچپچ، پچپچ، پچپچ.
04:48.520 --> 04:51.850
عمارت کدخدا
04:50.600 --> 04:51.850
خب، قضیه از این قراره.
04:52.020 --> 04:56.440
پسر کوچیک رودین جونش رو به خطر انداخت
تا این هیولا رو شکار کنه.
04:56.560 --> 04:58.440
آه، که اینطور! عالیه!
04:58.690 --> 04:59.600
پیشنهاد ما اینه.
04:59.600 --> 05:00.230
ها؟
05:00.480 --> 05:02.850
ما کل بالهاش رو به عنوان مالیات میدیم.
05:03.020 --> 05:05.270
ولی مشکلی نداری بقیهش رو خودمون برداریم،
نه؟
05:05.440 --> 05:08.060
آه، فهمیدم. عا... چی؟
05:08.150 --> 05:10.060
بیخیال بابا. اینقدرها هم چیز بزرگی نیست،
مگه نه؟
05:10.060 --> 05:11.560
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
05:11.690 --> 05:13.440
اینطوری که نمیشه!
05:13.560 --> 05:17.900
آخه بارون خواسته که امسال
گوشت بیشتری تحویل بدیم.
05:17.900 --> 05:20.060
خودت که میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
05:20.270 --> 05:21.900
ها؟ بارون این رو خواسته؟
05:22.060 --> 05:25.350
واسه همین بود که کدخدا اینقدر اصرار داشت
عوام هم توی شکار شرکت کنن؟
05:25.440 --> 05:27.060
خیلی سخت چونه میزنی.
05:27.060 --> 05:29.480
باشه، سنگ جادویی رو هم
میذاریم روش. چطوره؟
05:29.690 --> 05:32.230
ها؟ فقط بالها و سنگ جادویی؟
05:32.400 --> 05:37.020
ای بابا، اگه یه نفر
کار غیرممکن ازمون نخواسته بود
05:37.190 --> 05:39.980
شاید قهرمان دهکدهمون، رودین،
اینقدر سخت آسیب نمیدید.
05:39.980 --> 05:42.690
الان خانواده بیچارهش در آستانه
مرگ از گرسنگیان.
05:42.690 --> 05:45.020
چطوری میخوان زمستون رو
با چهار تا دهن گرسنه سر کنن؟
05:45.020 --> 05:47.690
وای! خیلی گرسنمه!
05:48.650 --> 05:49.480
سرم داره گیج میره...
05:49.480 --> 05:52.150
وای نه، آلن! دووم بیار!
05:52.150 --> 05:55.980
خدای من! آخه کی رو باید
واسه این وضعیت اسفبار سرزنش کنیم؟
05:56.150 --> 05:58.560
ای بابا، باشه! فهمیدم!
05:58.560 --> 06:02.940
من به خاطر زحمتهای رودین خیلی بهش مدیونم.
فکر کنم بتونید بقیهش رو بردارید.
06:04.940 --> 06:07.900
ایول، دمت گرم! کار خودمون رو کردیم!
06:07.900 --> 06:10.150
ممنون، کدخدا!
06:11.350 --> 06:12.560
خواهش میکنم...
06:14.350 --> 06:19.520
پس بعداً ما گوشت رو برمیداریم و
فقط بالها و سنگهای جادویی رو بهت میدیم، نه؟
06:19.730 --> 06:20.310
چی؟!
06:20.940 --> 06:23.150
اصل مطلب همینه!
06:23.400 --> 06:25.100
بیخیال، آلن!
06:25.100 --> 06:28.810
هنوز غوره نشده مویز نشو!
06:28.810 --> 06:32.480
شکار کردنشون سخته. مگه نه، کدخدا؟
06:32.560 --> 06:35.020
خوب تو پاچهش کردی!
06:35.190 --> 06:37.440
حرف حساب جواب نداره.
06:37.560 --> 06:42.020
اگه اونقدر خوششانس بودید که یکی دیگه
بگیرید، میتونید گوشتش رو بردارید.
تمام تلاشتون رو بکنید.
06:42.020 --> 06:42.850
معامله قبوله!
06:43.270 --> 06:49.150
قور. قور. قور. قور. قور. قور.
06:50.850 --> 06:52.850
وای! دو تا هستن؟!
06:53.940 --> 06:55.020
هاپر! دیگه کافیه!
06:55.020 --> 06:56.060
قور. قور. قور.
06:59.850 --> 07:00.690
انرژیشون رو تخلیه کنین!
07:09.810 --> 07:11.100
این رو بگیر!
07:13.690 --> 07:15.060
دندونهاتون رو نشونشون بده!
07:18.350 --> 07:19.400
بزنشون زمین!
07:27.730 --> 07:29.100
یکی دیگهم بزنم!
07:31.190 --> 07:34.560
ایول! به این میگن یه تیر و دو نشون!
07:34.560 --> 07:36.600
خیلی خب همگی! برگردید!
07:39.440 --> 07:42.400
از وقتی که اولین آلبا هرون رو شکست دادم،
هر سه روز یکبار میام شکار،
07:42.650 --> 07:44.850
ولی این اولین باره که
هیچکدوم از احضارشدههام رو از دست ندادم!
07:45.020 --> 07:46.600
یه برد بینقص و عالی!
07:47.980 --> 07:52.560
شما شکست دادید
07:47.980 --> 07:52.560
۲ آلبا هرون را.
07:47.980 --> 07:52.560
شما ۲۰۰ امتیاز تجربه کسب کردید.
07:51.020 --> 07:52.190
عالیه.
07:53.440 --> 07:55.940
امتیاز تجربه شما رسید به
07:53.440 --> 07:55.940
حد اکثر ۱۰۰۰/۱۰۰۰.
07:54.940 --> 07:55.600
ها؟
07:55.940 --> 07:59.650
شما ارتقا یافتید
07:55.940 --> 07:59.650
به سطح ۲.
07:59.850 --> 08:01.560
صفحه وضعیتم رو نشونم بده!
08:02.850 --> 08:05.940
نام:
08:02.850 --> 08:05.940
هوش:
08:02.850 --> 08:05.940
شانس:
08:02.860 --> 08:05.940
سن:
08:02.860 --> 08:05.940
استعداد:
08:02.860 --> 08:05.940
سطح:
08:02.860 --> 08:05.940
سلامتی:
08:02.860 --> 08:05.940
:انرژی جادویی
08:02.860 --> 08:05.940
قدرت حمله:
08:02.860 --> 08:05.940
استقامت:
08:02.860 --> 08:05.940
چابکی:
08:02.860 --> 08:05.940
آلن
08:02.870 --> 08:05.940
۶
08:02.870 --> 08:05.940
احضارکننده
08:02.870 --> 08:05.940
۲
08:02.870 --> 08:05.940
۳۹
08:02.870 --> 08:05.940
۳۶
08:02.870 --> 08:05.940
۱۴
08:02.870 --> 08:05.940
۱۴
08:02.870 --> 08:05.940
۳۰
08:02.870 --> 08:05.940
۴۲
08:02.870 --> 08:05.940
۳۰
08:04.350 --> 08:07.480
بعد از بالا رفتن لولم، تمام سلامتی و انرژی جادوییم پر
شد!
08:05.940 --> 08:08.770
مهارتها:
08:05.940 --> 08:08.770
احضار (۳)، خلق (۳)، ترکیب (۳)
08:05.940 --> 08:08.770
تقویت (۲)، ارتقای ظرفیت (۲)، حذف
08:05.940 --> 08:08.770
استادی شمشیر (۳)، پرتاب (۳)
08:05.940 --> 08:08.770
تجربه:
08:05.940 --> 08:08.770
۰/۲۰۰۰
08:07.730 --> 08:10.270
ولی افزایش وضعیتم فقط ۶۰ درصده
08:08.770 --> 08:13.190
سطح مهارتها
08:08.770 --> 08:13.190
احضار: ۳
08:08.770 --> 08:13.190
خلق: ۳
08:08.770 --> 08:13.190
ترکیب: ۳
08:08.770 --> 08:13.190
تقویت: ۲
08:08.770 --> 08:13.190
تجربه
08:08.780 --> 08:13.190
تجربه
08:08.780 --> 08:13.190
تجربه
08:10.270 --> 08:11.850
از اون چیزی که باید باشه.
08:11.850 --> 08:13.480
ظاهراً هنوز مزایای کامل
08:13.190 --> 08:17.310
احضارهای قابل خلق:
08:13.190 --> 08:17.310
حشرات: FGH، حیوانات: FGH، پرندگان: FG،
گیاهان: F
08:13.190 --> 08:17.310
موجودی:
08:13.190 --> 08:17.310
حشرات F ۲ عدد، G ۳ عدد
08:13.190 --> 08:17.310
حیوانات F ۱۶ عدد
08:13.190 --> 08:17.310
پرندگان F ۲ عدد
08:13.190 --> 08:17.310
گیاه F ۷ عدد
08:13.480 --> 08:15.310
بالا رفتن لول رو دریافت نمیکنم.
08:15.600 --> 08:16.650
سخته.
08:17.940 --> 08:18.980
خب، هر چی.
08:19.350 --> 08:22.480
آره! دمم گرم! انجامش دادم!
08:22.480 --> 08:31.440
سلامتی ۲۵ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
انرژی جادویی ۴۰ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
قدرت حمله ۱۴ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
استقامت ۱۴ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
چابکی ۲۶ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
هوش ۴۰ واحد افزایش یافت
08:22.480 --> 08:31.440
شانس ۲۶ واحد افزایش یافت
08:22.600 --> 08:24.900
لولم بالا رفت!
08:28.690 --> 08:31.230
خیلی خب! این یعنی پیشرفت بزرگ!
08:31.560 --> 08:32.270
بیاین بغلم.
08:33.440 --> 08:39.440
08:33.440 --> 08:39.440
08:33.770 --> 08:35.730
شش سال بعد از تناسخ،
08:35.730 --> 08:37.940
بالاخره به اولین لولآپم رسیدم.
08:38.350 --> 08:41.940
پس گذروندن «آزمون خدایان»
این شکلیه، هه؟
08:41.940 --> 08:43.310
حس فوقالعادهای داره.
08:44.560 --> 08:47.400
شاید وقتش رسیده که
حقیقت رو به خانواده بگم.
08:51.060 --> 08:52.230
من اومدم!
08:52.480 --> 08:53.690
اوه، خوش اومدی.
08:53.940 --> 08:56.980
وای! امروز دو تا شکار کردی؟!
08:56.980 --> 09:00.520
آره! در واقع همزمان شکستشون دادم.
خیلی عالیه، نه؟
09:00.770 --> 09:02.560
ها؟ یه لحظه صبر کن، آلن...
09:02.560 --> 09:03.270
چیزی شده؟
09:05.100 --> 09:06.810
بیخیال. چیزی نیست.
09:08.230 --> 09:09.770
آخ! باید برم!
09:14.560 --> 09:17.020
با شکار امروز،
به هدفم یعنی ۱۰ تا هیولا رسیدم.
09:17.480 --> 09:20.270
وقتی گوشت رو خشک کنم،
برای گذروندن زمستون کافیه!
09:22.230 --> 09:24.150
تنها کار باقیمونده، معامله برای هیزمه!
09:26.560 --> 09:29.480
از اونجایی که به خاطر فصل مهاجرت
آلبا هرونهای زیادی این اطراف هستن،
09:29.480 --> 09:31.690
میتونم با شکار ۲۰ تای دیگه به لول سه
برسم.
09:32.100 --> 09:33.980
ولی انجامش قبل از پایان سال
کار سختیه.
09:35.190 --> 09:35.900
ها؟
09:36.900 --> 09:37.560
آخ!
09:38.440 --> 09:40.440
فردا میبینمت!
09:47.900 --> 09:49.400
خب، میخواستی باهامون صحبت کنی؟
09:50.190 --> 09:53.190
آره. شاید براتون عجیب باشه، ولی...
09:53.690 --> 09:58.190
راستش وقتی یک سالهام بود،
یه وحی از طرف خدا شنیدم.
09:58.480 --> 09:59.520
وحی؟
09:59.810 --> 10:01.520
داری درباره المیای بزرگ حرف میزنی؟
10:01.900 --> 10:02.940
درسته.
10:04.060 --> 10:08.520
«آلن جوان. من به تو
قدرت و خرد عطا میکنم.»
10:08.770 --> 10:09.520
این رو گفت!
10:10.940 --> 10:13.230
این دقیقاً یعنی چی؟
10:13.480 --> 10:18.560
در واقع یعنی من از یه آدم معمولی
باهوشتر و قویترم.
10:18.810 --> 10:20.310
ولی در عین حال...
10:20.560 --> 10:25.060
«تو با آزمونهایی روبرو میشی که
حتی صد مرد هم از پسش برنمیان.»
10:25.400 --> 10:28.900
«از موهبت قدرت و خردت
برای غلبه بر اونها استفاده کن.»
10:29.190 --> 10:29.900
آره، اینطوری شد!
10:30.150 --> 10:31.400
صد مرد؟!
10:31.810 --> 10:34.650
اوه خدای من! چطور تونستی با آلن من این کار
رو بکنی؟!
10:34.900 --> 10:40.060
که اینطور. پس امروز از پسِ
یکی از اون آزمونها براومدی، نه؟
10:40.560 --> 10:44.980
شاید خودت متوجه نشده باشی، ولی زخمی که
امروز صبح روی گونهات بود غیب شده.
10:45.190 --> 10:47.520
ها؟ اوه...
10:48.190 --> 10:50.310
من میدونم گذروندن آزمون خدایان چه حسی
داره.
10:50.560 --> 10:52.230
حدس زدم که برای تو هم همین اتفاق افتاده.
10:52.560 --> 10:53.730
واقعاً؟
10:53.980 --> 10:57.020
صبر کن، پس نتایج
مراسم ارزیابی سال گذشته چی میشه؟
10:57.020 --> 11:00.310
چند ماه پیش یه وحی دیگه
از المیا در این باره گرفتم.
11:00.600 --> 11:04.230
پسر، به این زودی؟!
ولی یه لحظه صبر کن، احترام بذار!
11:04.440 --> 11:06.020
باید بگی المیای بزرگ، فهمیدی؟
11:06.150 --> 11:09.560
حتماً، از این به بعد حواسم هست.
11:09.560 --> 11:10.440
خوبه.
11:11.060 --> 11:13.730
دلیل اینکه توی مراسم ارزیابی
ویژگیهام اینقدر پایین بودن
11:13.980 --> 11:17.350
این بود که سرعت پیشرفت کندترِ
آزمونهام رو هم حساب میکنن.
11:17.690 --> 11:19.400
و دلیل اینکه تشخیص دادن استعدادی ندارم
11:19.400 --> 11:22.520
این بود که استعدادم خیلی جدید بود
و هنوز شناخته شده نبود.
11:22.650 --> 11:25.650
صبر کن، پس تو واقعاً استعداد داری؟
11:25.650 --> 11:26.730
چه جور استعدادیه؟
11:27.020 --> 11:29.440
خب اون هیچوقت بهم نگفت چیه...
11:29.690 --> 11:31.150
ای وای.
11:32.270 --> 11:36.150
ببخشید بابا. هنوز نمیتونم چیزی
درباره احضارکننده بودنم بگم.
11:36.730 --> 11:39.150
نگرانم اگه بقیه بفهمن میتونم
موجودات رو احضار و کنترل کنم،
11:39.150 --> 11:41.650
سوءتفاهم پیش بیاد.
11:42.150 --> 11:44.310
و طبیعتاً به هیچکس هم نمیتونم بگم
که تناسخ پیدا کردم.
11:46.520 --> 11:49.520
اوه، آلن! کاش زودتر بهمون گفته بودی!
11:49.980 --> 11:53.480
اینکه هر روز به
درختها سنگ پرتاب میکردی،
11:53.940 --> 11:56.310
و حالا هم شکار این هیولاهای بزرگ،
11:56.520 --> 11:59.100
همهاش واسه این بوده که داشتی
برای پشت سر گذاشتن آزمون خدا میجنگیدی؟
11:59.270 --> 12:00.520
اونم کاملاً تنهایی!
12:00.940 --> 12:02.440
ببخشید، مامان.
12:04.810 --> 12:05.980
دیوونهی کوچولوی من.
12:07.060 --> 12:08.980
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
12:09.270 --> 12:09.980
خب...
12:10.440 --> 12:13.060
میخوام با قبول شدن توی آزمونها
خودم رو ثابت کنم.
12:13.440 --> 12:15.440
پس شجاعانه باهاشون روبرو میشم.
12:15.900 --> 12:18.350
بسیار خب. حدس میزدم همین رو بگی.
12:19.400 --> 12:22.440
المیای بزرگ این چالش رو
مخصوص تو آماده کرده.
12:23.270 --> 12:24.730
ارزشش رو داره که باهاش روبرو بشی.
12:25.560 --> 12:28.690
و اگه به مشکلی خوردی،
اصلاً توی کمک خواستن از ما شک نکن.
12:29.020 --> 12:29.900
چشم.
12:30.480 --> 12:33.310
خیلی ممنونم، بابا، مامان!
12:33.900 --> 12:37.350
راستی آلن، فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه.
12:37.600 --> 12:40.310
اگه بقیه فکر کنن پیامبر دروغینی،
خیلی بد میشه.
12:40.980 --> 12:43.560
اما اشکالی نداره به گردا بگم؟
12:43.650 --> 12:45.690
ها؟ آره، از نظر من مشکلی نیست.
12:45.690 --> 12:47.230
عالی شد!
12:47.350 --> 12:50.310
اون همیشه پز میده که
کرنا یه ارباب شمشیره و این حرفها.
12:50.600 --> 12:53.440
حالا منم میتونم بهش بگم
که پسر منم همونقدر فوقالعادهست!
12:54.980 --> 12:58.980
حکومت گیمر لول بالا
12:54.980 --> 12:58.980
در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح
12:59.560 --> 13:01.940
آلن - ۶ ساله
13:03.940 --> 13:09.940
13:03.940 --> 13:09.940
13:11.400 --> 13:14.440
خب، من همیشه میدونستم تو یه بچه معمولی
نیستی.
13:14.770 --> 13:17.400
اما متبرک شدن و امتحان پس دادن
پیش خدا، یه چیز دیگهست.
13:20.310 --> 13:23.810
البته این خیلی چیزها رو روشن میکنه،
رودین حتماً از خوشحالی تو پوستش نمیگنجه.
13:26.230 --> 13:28.060
این اولین باریه که میای
برای داد و ستد آذوقه، نه؟
13:28.190 --> 13:30.480
بله. لطفاً راه و چاه رو بهم یاد بدین.
13:30.770 --> 13:33.400
خوب شد اون آلبا هرونها رو ذخیره کردی، مگه نه؟
13:33.770 --> 13:35.650
به نظر میاد شکار گرازت هم پربار بوده!
13:35.770 --> 13:40.310
وقتی فقط ما رعیتها باشیم و عوام
خرابکاری نکنن، کارها راحت پیش میره!
13:40.480 --> 13:44.520
راستی، فرق واقعی بین
رعیتها و عوام چیه؟
13:44.770 --> 13:47.560
خب، اول از همه جایگاه اجتماعیمونه.
13:48.060 --> 13:52.940
بعدش هم مالیاتهامون. قانون شصت درصد
شامل حال عوام نمیشه.
13:53.190 --> 13:55.060
اونها به جاش چیزی به اسم «مالیات سرانه»
پرداخت میکنن.
13:55.060 --> 13:59.270
اونها هر سال برای هر بزرگسال سه سکه طلا
و برای هر بچه یک سکه طلا میدن.
13:59.440 --> 14:01.230
اوه، جالبه.
14:01.480 --> 14:03.100
و حالا سوال اصلیم رو میپرسم...
14:03.100 --> 14:06.060
راهی هست که رعیتها بتونن شهروند بشن؟
14:06.400 --> 14:10.150
آره. باید برای هر نفر از اعضای خانواده
۱۰ سکه طلا خراج بدی.
14:10.690 --> 14:14.900
شنیدم که بارون هم میتونه به عنوان پاداش
به بعضیها مقام شهروندی بده،
14:14.900 --> 14:16.310
ولی نمیدونم واقعیت داره یا نه.
14:16.440 --> 14:18.270
که اینطور.
14:18.770 --> 14:23.400
یه عضو جدید داره به خانوادهمون اضافه میشه،
پس برامون ۵۰ سکه طلا آب میخوره، نه؟
14:30.190 --> 14:31.850
من پنج بسته گوشت خشکشدهی گراز رو
معامله میکنم.
14:38.690 --> 14:39.980
باشه، منم همین کار رو میکنم.
14:40.560 --> 14:42.940
منم میخوام پنج بسته گوشت خشکشدهی
آلبا هرون رو معامله کنم.
14:47.940 --> 14:49.100
عالیه!
14:54.440 --> 14:55.310
بفرما، اینم از این.
14:59.230 --> 15:00.060
واو!
15:02.060 --> 15:05.520
یه بسته گوشت خشکشده
با هیزمِ چهار روز معاوضه میشه.
15:05.900 --> 15:08.150
حالا که دستم اومد معامله پایاپای چطوریه،
15:08.310 --> 15:10.520
دفعهی بعد که اومدم اینجا
میتونم یه کم قیمتها رو ارزیابی کنم.
15:18.940 --> 15:20.400
ممنونم، آقا.
15:20.400 --> 15:22.940
میتونم بپرسم قیمت خرید نقدیِ
این چقدر میشه؟
15:23.060 --> 15:24.400
پنج سکه نقره.
15:24.600 --> 15:25.440
ممنون.
15:25.980 --> 15:28.690
ظاهراً نمکفروشها هم
اخلاقشون مثل جنسشون مضخرفه.
15:29.560 --> 15:32.190
اون میوهای که اونجا آویزونه چیه؟
15:32.190 --> 15:33.850
بهشون میگیم «پوپو».
15:34.020 --> 15:37.060
هر دونهش با یه بسته گوشتت معاوضه میشه.
15:37.230 --> 15:39.650
پسر، چقدر گرون! چهار برابرِ
قیمت مولموئه.
15:39.980 --> 15:41.270
به جاش از اونها میخوای؟
15:41.270 --> 15:42.980
نه آقا! همینها رو نگه میدارم.
15:46.770 --> 15:50.310
یه بسته گوشت خشکشدهی آلبا هرون معادل با:
15:50.400 --> 15:51.850
یک کیسه نمک.
15:51.850 --> 15:53.190
چهار تا میوه مولمو.
15:53.190 --> 15:54.480
یک میوه پوپو.
15:54.480 --> 15:55.940
هیزم برای چهار روز.
15:56.350 --> 15:58.350
ارزش سکهها هم
به این صورته:
15:58.520 --> 16:00.940
یک سکه طلا مساوی با صد سکه نقره.
16:00.940 --> 16:03.560
هزار سکه مس و ده هزار سکه آهن.
16:03.980 --> 16:06.600
هر بسته گوشت خشکشده، یک سکه نقره میارزه.
16:06.730 --> 16:09.060
پس جمع کردن ۵۰ سکه طلا یعنی...
16:09.190 --> 16:11.480
شکار ۵۰۰ تا آلبا هرون.
16:11.770 --> 16:14.020
خوبه. فقط چند سال طول میکشه!
16:14.230 --> 16:16.350
برای یه گیمر حرفهای مثل من، مثل آب
خوردنه!
16:17.270 --> 16:18.440
ببخشید!
16:19.400 --> 16:21.770
دارویی دارین که انرژی جادویی رو پر کنه؟
16:21.980 --> 16:22.940
ها؟
16:23.100 --> 16:25.770
ما اینجا از این چیزهای باکلاس نداریم.
16:25.940 --> 16:27.400
اوه، واقعاً؟
16:27.400 --> 16:29.020
داروهای شفابخش کجاست؟
16:29.150 --> 16:30.600
اون ته.
16:33.940 --> 16:36.400
یعنی توی دفترچهم میتونم نقاشی هم بکشم؟
16:39.230 --> 16:40.980
اوه! کار کرد!
16:40.980 --> 16:43.900
امتحان کردنش میارزید. راستی یادم اومد...
16:44.600 --> 16:47.520
ببخشید، کدوم یکی از اینها گل مولرزهست؟
16:48.190 --> 16:51.810
از اونها ندارم!
حتی اگه داشتم هم ارزون نمیفروختم!
16:51.940 --> 16:53.810
اوه، متاسفم.
16:54.020 --> 16:58.190
اه. هنوز سرِ آخری که فروختم
حرص میخورم.
16:58.400 --> 17:01.980
منظورتون همونیه که آقای گردا
حدود یه ماه پیش خرید؟
17:01.980 --> 17:04.350
آره، دقیقاً! همون گردای فلانفلانشده!
17:04.350 --> 17:09.310
یهو پرید اینجا و بهترین داروم رو خواست.
بدجوری هم پیله کرده بود!
17:09.650 --> 17:11.600
و شما هم گل مولرزه رو بهش فروختین؟
17:11.730 --> 17:14.270
خب، اون روز اتفاقی یکی تو مغازه داشتم.
17:14.400 --> 17:16.230
ولی وقتی بهش گفتم قیمتش پنج سکه طلاست،
17:16.230 --> 17:18.520
التماس کرد که سه تا بگیرم
و قول داد بقیهش رو بعداً بده.
17:18.520 --> 17:21.850
همش داد میزد که دوستش کمک لازم داره.
حتی جلو پام زانو زد!
17:22.020 --> 17:23.270
گردا واقعاً رفیق باحالیه...
17:23.770 --> 17:28.900
خلاصه، پسره از یه بچهی آویزون هم
پیلهتر بود. مجبور شدم بهش بدم بره.
17:28.900 --> 17:31.850
ولی تا وقتی که پول رو بیاره،
داشتم از نگرانی ناخنهام رو میجویدم.
17:31.940 --> 17:34.230
با این حال، معاملهی بدی بود. آخرش ضرر
کردم.
17:34.230 --> 17:35.560
واقعاً رو اعصابمه!
17:38.020 --> 17:39.690
بیا. این برای تو.
17:40.100 --> 17:42.770
اوه، ببخشید یهو داغ کردم!
اومدی معامله کنی، نه؟
17:42.770 --> 17:44.850
چی میخوای؟ فقط بهم بگو.
17:44.940 --> 17:47.400
نه، این رو دارم به شما میدم.
17:47.400 --> 17:49.190
ها؟ برای چی؟
17:49.480 --> 17:54.900
اینکه گل مولرزه رو با تخفیف فروختین
لطف بزرگی بود. جون بابام رو نجات داد.
17:54.900 --> 17:55.560
وای خدای من...
17:56.100 --> 17:58.770
این یه نشونه از تشکر منه.
دفعهی بعد بیشتر براتون میارم!
17:59.350 --> 18:00.730
ممنونم، آقا.
18:00.730 --> 18:02.230
ای بابا، حرفش رو هم نزن.
18:06.190 --> 18:10.060
یا خدا! فقط یکی از اونا
۵۰ سکه نقره میارزه؟!
18:10.060 --> 18:11.730
این یعنی پول پنجتا آلبا هرون...
18:13.560 --> 18:14.270
هی!
18:15.150 --> 18:17.810
با مغازهی خونوادگی ما چیکار داری،
کثیفبچه؟
18:17.810 --> 18:21.810
باز این دلقک پیداش شد.
فکر کنم باباش آهنگره، نه؟
18:22.100 --> 18:24.060
اون پسره که باهاشه هم پسر کدخداست.
18:24.600 --> 18:26.900
کار خاصی ندارم. فعلاً.
18:28.270 --> 18:29.230
این رو بگیر!
18:29.770 --> 18:30.980
این دیگه واسه چی بود؟!
18:30.980 --> 18:33.520
فقط در صورتی میتونی رد بشی که قبول کنی
نوچهام بشی!
18:34.690 --> 18:36.900
فکر کرده کیه؟
بازیکن کیلر توی بازیهای آنلاینه؟
18:36.900 --> 18:40.810
مبارزه با بقیه امتیازی نداره،
واسه همین معمولاً وقتم رو تلفش نمیکنم.
18:44.480 --> 18:46.980
چی شد؟ به همین زودی ترسیدی؟
18:47.100 --> 18:49.060
ایـ-این عادلانه نیست!
18:49.060 --> 18:51.310
فکر کردی این بهونهها
توی میدون جنگ خریدار داره؟
18:51.650 --> 18:53.020
جناب مردِ سختکوش.
18:54.810 --> 18:58.810
برو هر سلاحی میخوای بردار.
همینجا منتظرت میمونم.
18:58.940 --> 19:02.150
باشه! فرار نکنیها، جوجه!
19:02.400 --> 19:04.190
چشمت بهش باشه، پلموس!
19:06.100 --> 19:07.810
سلام، پلموس.
19:08.060 --> 19:10.100
اوه، سلام آلن.
19:12.190 --> 19:13.770
باید بهت ایول بگم!
19:13.770 --> 19:15.440
خربزهش رو داشتی که فرار نکردی!
19:16.350 --> 19:17.940
هی، هی، هی.
19:18.100 --> 19:19.230
حرکت نامردی بود!
19:24.850 --> 19:27.730
ضربههاش خیلی سنگینن.
از یه تبرزن همین انتظار هم میره.
19:28.150 --> 19:31.020
ولی اصلاً با قدرت سه ستارهی
کرنا قابل مقایسه نیست.
19:32.980 --> 19:34.810
فازت چیه؟ زودباش حمله کن دیگه!
19:43.980 --> 19:45.980
دوگورا، شوالیه تبر.
19:47.480 --> 19:49.190
یه روزی برای خرید دوباره به مغازهتون سر
میزنم.
19:52.350 --> 19:53.270
فعلاً.
19:54.020 --> 19:56.730
لعنتی!
20:06.100 --> 20:08.310
خوب تماشا کن. دوباره قبراق و سرحال شدم!
20:08.850 --> 20:11.270
فقط با زیادهروی کردن به خودت آسیب نزن.
20:11.600 --> 20:12.480
باشه!
20:12.900 --> 20:16.400
در خانه کرنا
20:16.400 --> 20:18.400
20:18.400 --> 20:19.270
آخ!
20:19.440 --> 20:23.230
کی میخوای یاد بگیری، دوگورا؟
بهت گفتم حرکاتم رو پیشبینی کنی.
20:23.230 --> 20:24.690
آره، میدونم!
20:25.060 --> 20:28.060
لعنتی، چرا نمیتونم یه ضربه هم بهت بزنم؟!
20:30.440 --> 20:31.230
یاااا!
20:33.520 --> 20:36.440
کاملاً معلومه کرنا داره خیلی باهاش مراعات
میکنه.
20:36.850 --> 20:39.310
ولی ماش واقعاً داره خوب کار میکنه.
20:39.310 --> 20:41.520
شاید استعداد کاربر نیزه شدن رو داشته باشه!
20:41.900 --> 20:43.270
کلاً بیدفاعی!
20:44.020 --> 20:44.730
آخ!
20:45.480 --> 20:48.190
داداشی! از این خوشم میاد!
20:48.310 --> 20:50.400
جدی؟ خیلی هم عالی!
20:50.650 --> 20:53.100
هیجان دارم ببینم دو سال دیگه
مراسم ارزیابیت چطور پیش میره!
20:53.400 --> 20:55.850
لعنتی! هنوز کارم تموم نشده!
21:02.440 --> 21:04.770
وای، میولا خیلی نازه!
21:05.940 --> 21:08.020
یه زمانی تو هم همینقدر ناز بودی.
21:08.400 --> 21:10.730
شاهزادهی کوچولوی قشنگم.
21:10.940 --> 21:12.060
ای بابا...
21:13.310 --> 21:14.150
من برگشتم.
21:14.440 --> 21:15.770
خوش اومدی!
21:16.810 --> 21:18.230
امروز دیرتر از همیشه اومدی.
21:18.900 --> 21:20.310
آقای گردا هم باهاتونه؟
21:21.060 --> 21:22.940
کدخدا احضارمون کرده بود.
21:25.940 --> 21:27.060
قضیه از این قراره.
21:27.480 --> 21:33.350
کدخدا میخواد تعداد گرازهایی که
به بارون تحویل میدیم رو از ۱۰ به ۱۵ برسونیم.
21:34.650 --> 21:38.850
برای این کار هم ازمون میخواد امسال دوباره
بذاریم عوام توی شکار شرکت کنن.
21:39.020 --> 21:42.230
مسخرهست! اونم بعد از اون آسیب سختی که
دیدی؟!
21:42.400 --> 21:44.060
معلومه که میخواستیم رد کنیم.
21:44.560 --> 21:47.350
ولی ظاهراً این دستور
مستقیم خودِ بارونه.
21:47.770 --> 21:50.440
اگه تا زمستون امسال ۱۵ تا گراز تحویل ندیم،
21:50.440 --> 21:52.940
میخوان از جاهای دیگه
رعیتهای بیشتری بیارن اینجا.
21:53.560 --> 21:58.350
رعیت بیشتر توی دهکده یعنی
زمین کمتری برای بقیه باقی میمونه.
21:59.100 --> 22:03.310
این یعنی ممکنه زمینِ رعیتهایی که
نمیتونن شکار کنن رو ازشون بگیرن.
22:03.600 --> 22:07.690
و این کار ممکنه ماهیتِ
دهکده کرنا رو کلاً عوض کنه.
22:08.440 --> 22:11.190
بدتر از اون، برای سال بعد
ازمون ۲۰ تا گراز میخوان.
22:11.190 --> 22:13.400
امکان نداره! این غیرممکنه!
22:13.650 --> 22:18.020
تنها راهش اینه که به جای ده روز یه بار،
تعداد دفعات شکار رو بیشتر کنیم.
22:18.020 --> 22:21.230
ولی این یعنی خطرِ خیلی بیشتر
برای تکتکِ کسایی که شرکت میکنن!
22:21.310 --> 22:25.060
حرف چندتا رعیت که به پای
دستور بارون نمیرسه.
22:25.520 --> 22:27.020
هرچقدر هم که ناعادلانه باشه.
22:27.020 --> 22:28.020
این خیلی وحشتناکه!
22:28.600 --> 22:31.350
آره، عادلانه نیست. ولی...
22:31.850 --> 22:33.560
حق انتخاب دیگهای نداریم.
22:33.980 --> 22:36.150
خب، فرض کنیم که شما
تعداد دفعات شکار رو بیشتر کردین.
22:37.060 --> 22:41.850
اونوقت سالهای بعد هم توقعشون بیشتر میشه
تا جایی که دیگه واقعاً غیرممکن بشه.
22:42.060 --> 22:44.690
نتیجهی نهاییش باز هم آوردنِ
رعیتهای بیشتره، مگه نه؟
22:44.850 --> 22:47.190
هی، آلن. وسط حرف بزرگترها نپر-
22:48.270 --> 22:50.230
آره. حرفت کاملاً حسابیه.
22:50.900 --> 22:54.730
پیشنهادت اینه که به حرف کدخدا گوش بدیم
و بذاریم عوام دوباره بیان شکار؟
22:55.150 --> 22:56.230
تقریباً آره.
22:56.230 --> 22:56.850
حرفش رو هم نزن!
22:56.980 --> 22:59.270
اون احمقها فقط دستوپاگیرن!
22:59.350 --> 23:01.270
پس باید یه راهی پیدا کنید که مفید باشن.
23:02.520 --> 23:06.730
گوش کنید. من دانشی دارم که
المیا بزرگ بهم بخشیده.
23:07.350 --> 23:09.600
من ساعتهای بیشماری رو توی بازیهای مختلف
صرف این کردم که...
23:09.770 --> 23:12.650
شخصیتها رو تا جایی که میشه
قوی و بینقص کنم.
23:13.100 --> 23:14.650
هم به صورت تکنفره و هم تیمی.
23:14.810 --> 23:18.980
میدونم چطور یه تازهکار رو وارد تیم کنم
تا بتونه با امنیت کامل تجربه کسب کنه.
23:19.850 --> 23:22.690
میذارید مدیریت این کار با من باشه؟
23:23.480 --> 23:25.270
فکر کنم بدونم چطور باید انجامش داد.
23:32.390 --> 23:42.390
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK