WEBVTT
00:01.900 --> 00:04.440
So, whaddya want from us this time?
00:04.850 --> 00:10.400
Here's the thing. From what I've been told,
the baron will paying us a visit next month.
00:10.400 --> 00:11.520
The baron himself?!
00:11.770 --> 00:15.560
More like the clown who thinks it's cool
to just demand 20 boars from us.
00:15.940 --> 00:20.310
He's expressed interest in observing
your boar hunts firsthand.
00:20.400 --> 00:24.400
Great. First he wants more boars, now he wants
a show. Will the surprises never stop?
00:24.650 --> 00:25.940
Well, that's fine with me.
00:26.100 --> 00:27.770
But why ask Allen to join us?
00:28.350 --> 00:33.520
Let me explain. We need someone to serve
as a tour guide for the baron during his stay.
00:33.520 --> 00:34.060
Huh?
00:34.560 --> 00:35.560
You want me?
00:35.810 --> 00:37.810
Why not just have your own son do it?
00:38.020 --> 00:41.060
My Pelomas isn't suited to the task, I'm afraid.
00:41.350 --> 00:42.690
You can say that again.
00:43.350 --> 00:46.650
I'm hoping Allen can help us
show the baron hospitality starting with dinner
00:46.650 --> 00:48.020
the night before the hunt.
00:48.150 --> 00:51.230
So, basically, he wants me to entertain
the big cheese while he's in town.
00:51.400 --> 00:53.400
And he's trying to win me over
with these molmo fruits.
00:53.730 --> 00:56.060
Sorry, pal. But I ain't that cheap!
00:56.480 --> 01:01.520
I've heard it was Allen's clever ideas
that led to the success of your hunts last year.
01:01.650 --> 01:03.440
I'm sure he can handle this important job.
01:03.850 --> 01:05.230
What do you say, Allen?
01:05.520 --> 01:08.060
Frankly, I couldn't care less about the baron.
01:08.400 --> 01:11.560
But I won't get any chances
to leave the village as a serf.
01:11.940 --> 01:16.980
And it'll take 10 years of hunting boars and
albaherons before I can reach commoner status...
01:18.190 --> 01:20.150
You can refuse if you want, okay?
01:21.520 --> 01:25.350
If I remember right, there was one more ticket
to rising the social ladder...
01:25.730 --> 01:29.440
The baron can gift people with commoner status.
01:30.060 --> 01:30.850
Alright, then.
01:31.940 --> 01:35.350
It's okay, Dad. I'll be the baron's tour guide!
03:06.520 --> 03:09.940
EPISODE 6: OUTWARD BOUND
03:16.600 --> 03:19.520
Welcome! We're honored
to have you, Baron Granvelle.
03:19.850 --> 03:21.100
Thanks for the warm welcome.
03:21.230 --> 03:22.230
Of course!
03:22.440 --> 03:23.270
Come, Cecil.
03:23.810 --> 03:24.350
Okay.
03:30.730 --> 03:35.650
Chief Deboji. I appreciate the work that you've
put in over the years to establish Krena Village.
03:36.190 --> 03:39.100
It's been 15 years since
the Land Reclamation Decree.
03:39.440 --> 03:42.940
And there has been no greater success
than here in the Granvelle fiefdom.
03:43.230 --> 03:45.020
Thank you, milord.
03:45.350 --> 03:47.900
Also, I must apologize
for all the fuss over boar meat.
03:48.230 --> 03:51.060
I knew asking for more would burden you unduly.
03:51.270 --> 03:54.270
But I simply could not refuse an order
from His Majesty.
03:54.440 --> 03:56.480
F-f-from the King, you say?!
03:56.650 --> 03:58.560
Technically speaking, yes.
03:58.770 --> 04:01.400
But the blame truly lies with Viscount Carnel.
04:01.940 --> 04:03.060
That scoundrel!
04:03.350 --> 04:06.230
Calling attention to the boar hunts
while we're in front of the King!
04:07.480 --> 04:10.690
Milord. Your tone is frightening the chieftain.
04:24.350 --> 04:25.980
My God! Exquisite!
04:26.100 --> 04:29.560
Father! This meat is quite delicious!
04:29.900 --> 04:32.100
What kind of meat is this, Chief Deboji?
04:32.310 --> 04:34.980
Huh? Oh, um, well...
04:34.980 --> 04:37.980
If I may interrupt, this is a dish of albaheron.
04:38.440 --> 04:40.440
The meat is from one hunted just yesterday.
04:40.650 --> 04:43.100
Only the freshest ingredients for you, milord.
04:43.520 --> 04:48.190
It uses the breast meat, thigh meat,
and liver, all flavored with a blend of herbs.
04:48.520 --> 04:50.440
Ah, I see.
04:50.560 --> 04:52.440
Is this your son, Chief Deboji?
04:52.560 --> 04:55.230
No, actually. This is the son of Rodin, one of...
04:55.230 --> 04:57.730
Oh! Rodin the Boar Hunter's son, eh?
04:58.060 --> 05:00.810
Now I remember why your black hair
and eyes seem familiar.
05:01.270 --> 05:04.100
It's good to see you again, Sir Zenof.
05:04.600 --> 05:07.350
I will be serving as your guide
during tomorrow's hunt.
05:07.690 --> 05:09.690
Such a well-mannered young man.
05:10.060 --> 05:12.600
Is his father a former member of the knighthood?
05:12.730 --> 05:15.480
No, milord. He comes from a family of serfs.
05:15.600 --> 05:18.400
Serfs?! You let one of them into your guest hall?!
05:18.810 --> 05:22.100
Cecil! You know that serfs
are fair members of our fiefdom.
05:22.230 --> 05:24.190
Don't treat them like some kind of animal.
05:24.310 --> 05:26.850
Right. I'm very sorry, Father.
05:29.480 --> 05:31.440
Why do I get the stink eye?
05:31.850 --> 05:33.230
Son of Rodin.
05:33.690 --> 05:37.270
I hope you're ready to acquaint us
on the finer details during tomorrow's hunt.
05:37.400 --> 05:38.980
Yes. Of course, sir.
05:39.270 --> 05:41.850
Wrangling 20 boars in one year is a steep goal.
05:42.270 --> 05:46.650
Should it prove too difficult,
then my knights will take over the hunts.
05:46.650 --> 05:47.810
Uh-huh.
05:47.980 --> 05:50.690
Not convinced we serfs have what it takes, are ya?
05:51.310 --> 05:53.270
That would be most wonderful, Zenof!
05:53.520 --> 05:57.350
I asked my father to let me tag along
because I wanted to see a great boar up close,
05:57.650 --> 06:00.520
but seeing the knights slay
one would be even better!
06:01.310 --> 06:01.940
Sure.
06:02.400 --> 06:03.980
Once you've shown them the fundamentals,
06:04.100 --> 06:06.230
the knights can handle
the responsibility of hunting.
06:06.310 --> 06:09.730
I beg your pardon, milord.
But 20 boars is a paltry number.
06:10.310 --> 06:11.020
Huh?!
06:11.900 --> 06:14.310
We will have no problems meeting the quota.
06:14.690 --> 06:16.690
Our performance tomorrow
should convince you of that.
06:23.440 --> 06:27.940
Zenof. I'm leaving Cecil under your protection.
I expect you to keep her safe.
06:28.150 --> 06:30.310
Of course, my lord. It shall be done.
06:39.520 --> 06:41.480
This is so exciting, Sebas!
06:41.480 --> 06:43.190
Indeed, milady.
06:50.850 --> 06:54.560
Here we are. You'll be able to see
all of today's action from atop this watchtower.
06:55.060 --> 06:56.350
Please head on up.
06:56.810 --> 06:57.480
Hmph!
07:02.770 --> 07:05.060
Wow, what a great view!
07:05.060 --> 07:07.560
Indeed. Trees as far as the eye can see.
07:07.810 --> 07:10.560
This is the forest where the great boars nest.
07:13.810 --> 07:14.940
The hunters have arrived.
07:15.150 --> 07:17.940
Ah, I see they've got armor!
07:18.350 --> 07:20.730
We made good use of the boars from last year.
07:20.730 --> 07:23.600
That armor was forged
from leftover pelts, bones, and fangs.
07:23.980 --> 07:26.730
I was asked to thank you
for granting permission, milord.
07:26.980 --> 07:29.770
On behalf of my father, Rodin.
07:30.980 --> 07:32.190
Okay, let's move out!
07:33.150 --> 07:33.980
What are they doing?
07:34.480 --> 07:37.190
Their job is to lure boars
into the hunting grounds.
07:37.520 --> 07:39.850
Speed is a key factor,
so they are only lightly equipped.
07:40.190 --> 07:41.310
Huh.
07:41.650 --> 07:47.060
Please be patient as it may take time to lure
the boars, despite how many live in the forest.
07:47.310 --> 07:48.020
Fair enough.
07:48.650 --> 07:50.060
That reminds me, Allen.
07:50.480 --> 07:53.400
How is the Sword Lord, Krena, fairing these days?
07:53.600 --> 07:55.400
Ah, she's doing great!
07:55.730 --> 07:56.850
Wonderful.
07:57.020 --> 07:59.770
Let her know a tutor will be dispatched
here the spring after next to help her study
07:59.770 --> 08:01.850
for the Academy entrance exam.
08:02.100 --> 08:03.230
Understood.
08:03.650 --> 08:06.900
It's hard to imagine Krena studying for anything.
08:07.190 --> 08:08.440
She's gonna look so silly!
08:10.850 --> 08:11.810
Here comes the first one!
08:14.020 --> 08:14.810
Heads up!
08:20.310 --> 08:22.020
Heave-ho!
08:23.020 --> 08:25.100
As you can see, we start by boxing them in.
08:25.650 --> 08:27.900
Those large shields are made from two layers
08:27.900 --> 08:30.560
of the toughest part of the boar hide,
found on its back.
08:30.650 --> 08:31.900
Strike team, you're up!
08:35.560 --> 08:36.560
Long spear team!
08:37.150 --> 08:40.600
The long spear team consists of the least
experienced members, who just joined last year.
08:40.980 --> 08:44.520
The frontliners with the toughest job
are the ones wearing armor, I see.
08:44.690 --> 08:49.850
Yes. It also covers their backs to prevent injury
if one of the long spear team misses the target.
08:50.980 --> 08:52.400
The boar's neck is the best place to strike.
08:57.350 --> 08:58.850
That was a fatal blow.
08:58.850 --> 09:01.060
Ugh...
09:05.770 --> 09:07.190
Wow. Most impressive.
09:07.650 --> 09:09.770
Milady! Milady!
09:10.230 --> 09:13.060
These men may not be knights, Your Lordship,
09:13.060 --> 09:16.480
but I believe they are worthy
of being called warriors.
09:16.770 --> 09:19.520
Yes, I must applaud their fighting prowess.
09:19.850 --> 09:21.480
It seems there will be no problem with-
09:22.900 --> 09:24.150
Incoming!
09:26.560 --> 09:27.650
Two boars at once?!
09:27.940 --> 09:29.810
Leibrand, make ready to assist!
09:29.810 --> 09:30.230
Yessir!
09:30.230 --> 09:31.100
Please wait.
09:31.520 --> 09:33.100
There is no need to panic.
09:33.690 --> 09:35.730
The hunting team is trained to deal
with these situations.
09:35.730 --> 09:36.560
But even so!
09:36.770 --> 09:38.400
Please let them handle it.
09:39.150 --> 09:40.980
Stick to your training and split into two groups!
09:41.350 --> 09:44.020
Gerda and I will take the lead! Move out!
09:46.810 --> 09:50.560
Every hunter worth their salt
knows to kill all the game they bait.
09:51.230 --> 09:52.690
Letting anything escape is folly.
09:53.690 --> 09:57.400
But for the past 10 years, my dad
and the other serfs haven't been able to do that.
09:57.900 --> 10:00.310
Mainly due to their lack of armor.
10:01.600 --> 10:04.730
Sixty percent of their hard-earned
boar meat gets taken as tax.
10:05.230 --> 10:07.900
And they have to exchange
the rest for daily necessities.
10:08.560 --> 10:11.060
Spears were the only thing
they could afford to upgrade.
10:11.560 --> 10:14.190
However, it's possible for them
to create some leeway by mastering
10:14.190 --> 10:15.690
the most efficient hunting strategy.
10:16.060 --> 10:20.020
That allows for gradual equipment upgrades,
which then raises their efficiency even higher.
10:20.520 --> 10:22.020
It's the most basic of basics!
10:26.400 --> 10:27.560
Milady!
10:31.900 --> 10:33.190
Not again!
10:34.690 --> 10:37.230
That's three boars down. All's going well!
10:37.730 --> 10:42.150
Thank God. Watching them fight two at once
still has me sweating bullets.
10:42.400 --> 10:44.480
That leaves 17 more to go.
10:44.690 --> 10:46.230
No, milord. Just 10, actually.
10:46.560 --> 10:47.650
Really?!
10:47.980 --> 10:51.400
Seven boars had already been hunted this year
before you graced us with your presence.
10:51.730 --> 10:54.940
I imagine we'll have filled the quota
by this time next month!
10:55.400 --> 10:57.060
You don't say!
10:57.400 --> 11:00.350
Doesn't seem like my knights
will be needed, after all.
11:00.690 --> 11:03.650
Thank you. My father and the others
will be happy to hear it.
11:04.600 --> 11:08.100
If I may, we actually have two requests
to make of you, milord.
11:08.480 --> 11:10.100
Is that so? What are they?
11:10.690 --> 11:15.230
For starters, we humbly ask for permission
to make two more of the shield walls.
11:15.770 --> 11:18.020
In the interest of hunting
even more next year, I assume?
11:18.230 --> 11:18.810
Exactly.
11:19.230 --> 11:20.850
Very well. What else?
11:21.100 --> 11:24.600
Secondly, we want to procure goods
not available in the village.
11:24.850 --> 11:27.600
Specifically... liquor.
11:28.060 --> 11:28.900
Liquor?
11:29.350 --> 11:33.600
We would like your permission to trade in liquor
and allow its distribution among the serfs.
11:34.150 --> 11:35.440
But what for?
11:36.230 --> 11:38.560
As more and more boars are hunted,
11:38.810 --> 11:40.770
there is a real concern that the
resulting abundance of meat
11:40.770 --> 11:42.560
will reduce its value in the village.
11:43.190 --> 11:47.400
Exchanging the meat for imported liquor
instead will help to prevent a market crash.
11:48.100 --> 11:49.560
Why liquor specifically?
11:50.060 --> 11:53.560
Given his position, this something
that Sir Zenof may understand better, but...
11:53.900 --> 11:56.350
the hunters must risk their lives to be effective.
11:57.190 --> 12:01.350
I get it. You need the liquor
to help keep their morale high, yes?
12:01.350 --> 12:02.480
Precisely.
12:02.980 --> 12:05.060
That's how my father explained it to me.
12:05.560 --> 12:10.810
Your Lordship. I am of the mind
that their request stands to very good reason.
12:12.020 --> 12:13.650
Then I shall consider it favorably.
12:14.270 --> 12:15.600
Allen, was it?
12:16.020 --> 12:19.060
I must say, you have done a splendid job today.
12:20.020 --> 12:21.270
Thank you, milord.
12:23.310 --> 12:24.690
Hey, you!
12:25.060 --> 12:29.400
You were lucky to get any praise from my father!
Don't let it go to your head!
12:29.480 --> 12:31.230
I mean, you barely even...
12:32.440 --> 12:33.650
Careful, milady!
12:36.310 --> 12:36.980
Hmph!
12:37.560 --> 12:39.690
Let us be on our way, milady.
12:40.440 --> 12:43.230
Yeesh. Talk about a delicate damsel.
12:43.900 --> 12:45.690
Go back to your cushy city life.
12:46.190 --> 12:47.900
That's probably the last I see of her.
12:52.730 --> 12:54.350
Rodin. Gerda.
12:54.600 --> 12:55.230
Yessir!
12:55.600 --> 12:57.650
You've truly shown me what you're capable of.
12:57.900 --> 12:59.940
I must commend your amazing hunting skills.
13:02.440 --> 13:06.310
Your accomplishments deserve to be rewarded.
I wouldn't make a good baron otherwise.
13:07.560 --> 13:09.600
Aw, yeah! Now you're talking!
13:09.600 --> 13:13.400
Don't bother with money!
We want social mobility, baby! Come on commoner!
13:14.100 --> 13:20.480
Rodin. Gerda. I hereby elevate you
and your families... to commoner status!
13:23.350 --> 13:26.350
I expect that you'll continue to work hard.
13:26.600 --> 13:28.900
Yessir! Thank you very much!
13:29.150 --> 13:30.400
Thank you, milord!
13:30.400 --> 13:31.980
HELL YES!
13:32.150 --> 13:34.480
Goodbye serfdom! Hello commoner status!
13:34.560 --> 13:36.980
Now I can go hunting outside the village limits!
13:37.060 --> 13:39.980
I've dreamed about this moment
countless times over the past eight years!
13:40.270 --> 13:43.190
My first stop: the White Dragon Mountains
to go dragon hunting!
13:45.190 --> 13:48.560
For any serfs who have taken part
in the hunts for over 10 years,
13:48.650 --> 13:50.350
I shall also grant the same status.
13:50.730 --> 13:54.100
Do a thorough check and determine
who among your team are eligible.
13:54.400 --> 13:54.900
Yessir!
13:55.310 --> 13:57.520
I foresee no problems
fulfilling His Majesty's order.
13:58.020 --> 14:00.400
Now I can return to the city and rest easy.
14:00.690 --> 14:01.850
Milord.
14:02.020 --> 14:02.730
What is it?
14:03.020 --> 14:06.980
I believe there was one more thing
His Majesty was keen to know.
14:06.980 --> 14:08.730
Ah! I nearly forgot!
14:09.600 --> 14:13.400
His Majesty wishes to promote Krena Village
as a shining example for the rest of the kingdom.
14:13.980 --> 14:16.560
Thus, he asked me for the details
of how the boar hunts began.
14:16.980 --> 14:19.310
Y-you want to know the history behind it?
14:19.310 --> 14:21.270
I haven't heard that story, myself.
14:21.480 --> 14:25.100
That's actually a sore subject
for Rodin, Your Lordship.
14:25.480 --> 14:27.650
May I tell it in his stead?
14:28.310 --> 14:29.270
By all means.
14:32.440 --> 14:35.810
It all started in spring... 13 years ago...
14:37.020 --> 14:41.020
THE HARDCORE GAMER DOMINATES
14:37.020 --> 14:41.020
IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
14:42.690 --> 14:45.400
About 100 serfs from nearby villages
relocated here to help develop the land
14:45.940 --> 14:48.560
as part of the Reclamation Decree.
14:49.440 --> 14:52.060
After six months of hard work,
we had cleared out a good chunk of the forest.
14:52.690 --> 14:55.900
Fall was on the horizon when disaster struck.
14:57.350 --> 14:59.400
A great boar came out of nowhere and attacked us,
14:59.650 --> 15:04.020
devouring most of the wheat and potatoes
that we had set aside for winter.
15:04.980 --> 15:07.940
The majority of serfs had chosen
to brave the frontier
15:07.940 --> 15:09.600
after struggling to obtain food
in their old villages.
15:10.100 --> 15:11.980
Which meant going back wasn't an option.
15:13.350 --> 15:15.060
That's when Rodin spoke up.
15:15.650 --> 15:17.900
He proposed we hunt the boars for meat.
15:18.770 --> 15:22.310
Back then, we didn't have any of the weapons,
armor, or knowledge that we do now.
15:22.940 --> 15:26.270
In spite of that, all the men united to go hunting
with pickaxes and hoes as weapons,
15:26.520 --> 15:29.100
and we managed to kill a single boar.
15:31.730 --> 15:33.810
That sounds like a story to pride yourself on.
15:34.020 --> 15:36.350
You came together to accomplish a difficult task.
15:36.690 --> 15:40.440
The problem is... we lost a friend in the process.
15:41.650 --> 15:46.810
After defeating the boar, we overcame
a Trial of the Gods and our injuries were healed.
15:47.440 --> 15:50.270
But our friend wasn't as fortunate.
15:51.100 --> 15:53.560
I've told Rodin over and over again
that he shouldn't blame himself,
15:53.560 --> 15:55.810
but he just won't hear it.
15:56.770 --> 15:57.770
So that's it.
15:58.190 --> 16:00.350
Now I understand why Dad
covered for that commoner.
16:00.810 --> 16:03.600
It's because he once lost a friend the same way.
16:05.270 --> 16:09.270
Hrm. I'm sorry to dredge up such a painful memory.
16:09.480 --> 16:10.100
That's okay.
16:10.600 --> 16:14.520
But listen, Rodin. Although lives were lost,
the village could never have come this far
16:14.520 --> 16:16.150
without your prudent actions.
16:16.900 --> 16:20.020
Let me honor the bravery of your youth
with one more reward.
16:20.400 --> 16:21.600
Ask of me whatever you wish.
16:21.810 --> 16:22.480
Huh?!
16:23.100 --> 16:25.980
Oh, sweet! That triggered a bonus event!
16:26.100 --> 16:28.480
A nice cherry on top before we wrap this up!
16:28.810 --> 16:31.230
Congratulations, Dad! Ask him for some liquor!
16:32.150 --> 16:35.480
Well, Baron Granvelle... I do have one request.
16:36.310 --> 16:40.060
Would you please allow my son
to work at your estate?
16:40.560 --> 16:41.150
Huh?!
16:41.980 --> 16:44.400
Allen has a better head
on his shoulders than I do.
16:44.770 --> 16:46.480
Any job is fine, even just hallboy.
16:46.810 --> 16:48.150
I promise that he'll be an asset!
16:48.270 --> 16:49.440
Huh? Wait.
16:49.440 --> 16:51.270
No! Bad idea, Dad!
16:51.270 --> 16:54.400
That is not what I had in mind!
It... it could ruin everything!
16:54.560 --> 16:57.230
Hmm. Work at my estate, eh?
16:58.100 --> 16:58.730
Sebas?
16:59.190 --> 17:03.690
I have no problems with it.
He seems plenty clever to me.
17:03.900 --> 17:05.600
Say no, dammit!
17:05.600 --> 17:07.730
Let me live my dream of hunting legendary dragons!
17:07.940 --> 17:10.440
I'll have even LESS freedom living with the baron!
17:10.560 --> 17:13.850
G-g-g-gotta think. Must be a way outta this.
17:14.810 --> 17:17.520
A hallboy, eh? No, that won't do.
17:17.730 --> 17:18.690
Crap, crap, crap. Please don't...
17:18.690 --> 17:20.270
Crap, crap, crap. Please don't...
17:18.690 --> 17:20.270
Allen, son of Rodin.
17:21.480 --> 17:25.650
I hereby appoint you...
as manservant of the Granvelle Family.
17:25.900 --> 17:27.190
WHAT?!
17:27.270 --> 17:29.940
M-manservant?! Really, milord?!
17:30.060 --> 17:32.440
You can't be serious, Father!
17:32.560 --> 17:35.600
Just the idea of having a serf
in our house makes me sick!
17:35.600 --> 17:37.690
He is a commoner now, milady.
17:39.980 --> 17:42.900
How are hallboy and manservant any different?!
17:43.060 --> 17:45.480
Wait, forget that!
I need to get myself out of this mess!
17:45.480 --> 17:47.850
Think! Come up with some excuse!
17:48.230 --> 17:48.810
Allen!
17:57.400 --> 18:00.060
I look forward to serving you, milord...
18:00.940 --> 18:04.230
Damn. There's just no way I can turn it down.
18:04.980 --> 18:05.940
I'm boned.
18:12.150 --> 18:14.310
All set. It looks great on you, Allen.
18:14.440 --> 18:15.980
Thanks, Mom.
18:31.650 --> 18:33.730
Aw, Allen. You really gotta go?
18:34.400 --> 18:36.900
Yeah. Take care of yourself, Krena.
18:38.600 --> 18:40.850
Hey, Krena. How about one more duel before I go?
18:41.150 --> 18:41.900
Yay!
18:42.350 --> 18:46.400
I am Krena the Fierce! Have at thee!
18:46.770 --> 18:50.350
I am Allen, manservant to Baron Granvelle!
18:52.310 --> 18:54.650
Sword Lord Krena! Do your worst!
18:55.060 --> 18:56.350
Here I come!
18:59.350 --> 19:01.150
What a good way for them to say goodbye.
19:01.350 --> 19:02.350
That's for sure.
19:02.810 --> 19:03.940
Tugs at the heartstrings.
19:06.900 --> 19:07.810
What's going on?
19:08.350 --> 19:10.480
Whoa, is Allen... overpowering Krena?!
19:11.100 --> 19:15.350
I used nearly all the magic stones that I
had stocked up and created 20 copies of Hawkins.
19:15.600 --> 19:17.980
I went all in on agility!
19:18.980 --> 19:22.440
When Krena turns 12,
she'll leave to study in Academy City.
19:22.600 --> 19:24.850
Then she'll go into the royal service.
19:25.560 --> 19:27.560
It's possible we'll never see each other again.
19:32.230 --> 19:34.020
Did I just lose...?
19:34.850 --> 19:36.150
Sword Lord Krena.
19:37.150 --> 19:39.400
I think we can both agree that this was a draw.
19:40.480 --> 19:41.770
It was?
19:42.310 --> 19:45.810
We'll settle this in the future,
when we meet again!
19:46.600 --> 19:50.440
Okay! I'm gonna win for sure, Allen!
19:52.810 --> 19:54.770
Now there's the smile I wanted to see.
19:56.900 --> 19:57.690
Allen.
19:58.100 --> 19:59.560
Take care not to get sick, okay?
19:59.900 --> 20:00.520
Okay.
20:02.940 --> 20:04.350
No more tears, Mash.
20:04.440 --> 20:07.230
You have to step up to protect Mom and Myulla now!
20:09.650 --> 20:11.190
Hey. Say goodbye to Myulla, too.
20:11.520 --> 20:14.520
Myulla. Grow up nice and big, okay?
20:15.730 --> 20:20.560
I still remember helping deliver you
as a baby, kiddo. It makes me sad to see you go.
20:20.900 --> 20:23.350
Shucks, Miss Mathilda. Thank you.
20:23.600 --> 20:25.440
Stay safe, Allen.
20:25.650 --> 20:26.310
I will.
20:26.650 --> 20:28.400
Thanks for everything!
20:29.100 --> 20:30.400
Hey, don't push me.
20:31.190 --> 20:32.150
Aw, crap!
20:34.850 --> 20:35.770
Dogora?
20:36.600 --> 20:37.480
And Pelomas?
20:39.020 --> 20:39.770
Uh, hi.
20:41.730 --> 20:42.310
Here.
20:42.770 --> 20:43.980
It's for me?
20:46.400 --> 20:49.690
Hmph! Don't say I never gave you nothin'!
20:54.690 --> 20:56.270
That kid's a riot!
20:56.400 --> 20:57.850
And generous to boot!
20:58.350 --> 20:58.940
Yeah!
21:00.230 --> 21:01.440
Let's get going, Allen.
21:01.850 --> 21:02.480
Right.
21:17.810 --> 21:18.480
Allen.
21:19.150 --> 21:21.400
Manservant is only the first step for you.
21:22.060 --> 21:23.900
Work hard and you'll go places.
21:24.350 --> 21:26.350
Yeah. I'll do my best!
21:33.690 --> 21:36.480
Hey! They're almost ready to leave!
21:36.690 --> 21:38.230
Bye, son. Make me proud.
21:40.020 --> 21:42.230
Come home if it gets too tough, okay?
22:23.650 --> 22:24.980
Goodbye, everybody.