WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:01.900 --> 00:04.440 ‫خب، این دفعه از ما چی می‌خواین؟ 00:04.850 --> 00:10.400 ‫قضیه اینه. طبق چیزی که بهم گفتن، ماه آینده ‫جناب بارون برای سرکشی بهمون شرف‌یاب می‌شن. 00:10.400 --> 00:11.520 ‫خودِ جناب بارون؟! 00:11.770 --> 00:15.560 ‫بگو همون دلقکی که فکر می‌کنه خیلی باحاله ‫که یهو از ما ۲۰ تا گراز بخواد. 00:15.940 --> 00:20.310 ‫ایشون ابراز تمایل کردن که شکار گراز شما رو ‫از نزدیک تماشا کنن. 00:20.400 --> 00:24.400 ‫عالی شد! اول گراز بیشتر می‌خواست، حالا هم ‫نمایش می‌خواد. این غافلگیری‌ها تمومی نداره؟ 00:24.650 --> 00:25.940 ‫خب، من که مشکلی ندارم. 00:26.100 --> 00:27.770 ‫ولی چرا از آلن خواستی بیاد؟ 00:28.350 --> 00:33.520 ‫بذارین توضیح بدم. ما به یکی نیاز داریم که ‫تو طول اقامت بارون، راهنمای تورش بشه. 00:33.520 --> 00:34.060 ‫ها؟ 00:34.560 --> 00:35.560 ‫منو می‌خوای؟ 00:35.810 --> 00:37.810 ‫چرا از پسر خودت نمی‌خوای این کارو بکنه؟ 00:38.020 --> 00:41.060 ‫متأسفانه پلوماسِ من به درد این کار ‫نمی‌خوره. 00:41.350 --> 00:42.690 ‫گل گفتی. 00:43.350 --> 00:46.650 ‫امیدوارم آلن بتونه کمک کنه تا از همون شام ‫شب قبل از شکار، به جناب بارون 00:46.650 --> 00:48.020 ‫مهمون‌نوازیمون رو نشون بدیم. 00:48.150 --> 00:51.230 ‫پس در واقع، ازم می‌خواد وقتی این کله‌گنده ‫تو دهکده‌ست، سرگرمش کنم. 00:51.400 --> 00:53.400 ‫و داره سعی می‌کنه با این میوه‌های مولمو ‫مخم رو بزنه. 00:53.730 --> 00:56.060 ‫شرمنده رفیق. ولی من اون‌قدرها هم ارزون ‫نیستم! 00:56.480 --> 01:01.520 ‫شنیدم ایده‌های هوشمندانه آلن بود که ‫باعث موفقیت شکار پارسالتون شد. 01:01.650 --> 01:03.440 ‫مطمئنم از پس این کار مهم برمیاد. 01:03.850 --> 01:05.230 ‫نظرت چیه، آلن؟ 01:05.520 --> 01:08.060 ‫راستش، اصلاً برام مهم نیست بارون کیه. 01:08.400 --> 01:11.560 ‫ولی به عنوان یه رعیت، هیچ شانسی ‫برای خروج از دهکده ندارم. 01:11.940 --> 01:16.980 ‫و ۱۰ سال طول می‌کشه تا با شکار گراز و ‫آلبا هرون بتونم به مقام عوام برسم... 01:18.190 --> 01:20.150 ‫اگه می‌خوای می‌تونی رد کنی، باشه؟ 01:21.520 --> 01:25.350 ‫اگه درست یادم باشه، یه راه دیگه هم ‫برای بالا رفتن از پله‌های طبقاتی بود... 01:25.730 --> 01:29.440 ‫بارون می‌تونه به مردم مقام عوام رو ‫هدیه بده. 01:30.060 --> 01:30.850 ‫خب پس. 01:31.940 --> 01:35.350 ‫اشکالی نداره بابا. من راهنمای بارون می‌شم! 03:06.520 --> 03:09.940 ‫قسمت ۶: عزیمت به سوی آینده 03:11.940 --> 03:17.940 03:11.940 --> 03:17.940 03:16.600 --> 03:19.520 ‫خوش آمدین! جناب بارون گرانول، ‫باعث افتخار ماست که اینجا تشریف آوردین. 03:19.850 --> 03:21.100 ‫ممنون از استقبال گرمتون. 03:21.230 --> 03:22.230 ‫خواهش می‌کنم! 03:22.440 --> 03:23.270 ‫بیا، سسیل. 03:23.810 --> 03:24.350 ‫باشه. 03:30.730 --> 03:35.650 ‫رئیس دبوجی. از زحماتی که تو این سال‌ها ‫برای برپایی دهکده کرنا کشیدی، ممنونم. 03:36.190 --> 03:39.100 ‫۱۵ سال از زمان صدور ‫فرمان احیای زمین می‌گذره. 03:39.440 --> 03:42.940 ‫و هیچ موفقیتی بزرگ‌تر از ‫قلمرو گرانول نبوده. 03:43.230 --> 03:45.020 ‫ممنونم، سرورم. 03:45.350 --> 03:47.900 ‫همین‌طور باید به خاطر اون همه هیاهو ‫سر گوشت گراز عذرخواهی کنم. 03:48.230 --> 03:51.060 ‫می‌دونستم درخواست بیشتر، بار سنگینی براتون ‫می‌شه. 03:51.270 --> 03:54.270 ‫اما واقعاً نمی‌تونستم دستور اعلی‌حضرت رو ‫رد کنم. 03:54.440 --> 03:56.480 ‫ا-ا-از طرف پادشاه، می‌فرمایید؟! 03:56.650 --> 03:58.560 ‫از نظر فنی، بله. 03:58.760 --> 04:01.450 ‫:مقایسه‌ی مقامات اشرافی به این صورته ‫پادشاه/امپراتور > دوک > مارکی > کنت/ارل > ویسکونت > بارون > شوالیه 03:58.770 --> 04:01.400 ‫اما تقصیر اصلی گردن ویسکونت کارنله. 04:01.940 --> 04:03.060 ‫اون مرتیکه پست‌فطرت! 04:03.350 --> 04:06.230 ‫جلوی پادشاه، توجه همه رو ‫جلب شکار گراز ما کرد! 04:07.480 --> 04:10.690 ‫سرورم. لحنتون داره رئیس دهکده رو ‫می‌ترسونه. 04:24.350 --> 04:25.980 ‫خدای من! فوق‌العاده‌ست! 04:26.100 --> 04:29.560 ‫پدر! این گوشت واقعاً لذیذه! 04:29.900 --> 04:32.100 ‫رئیس دبوجی، این چه گوشتیه؟ 04:32.310 --> 04:34.980 ‫ها؟ اوه، خب، راستش... 04:34.980 --> 04:37.980 ‫با کسب اجازه، این خوراک آلبا هرونه. 04:38.440 --> 04:40.440 ‫گوشتش برای همینیه که همین دیروز شکار شده. 04:40.650 --> 04:43.100 ‫سرورم، فقط تازه‌ترین مواد برای شما آماده ‫شده. 04:43.520 --> 04:48.190 ‫تو این غذا از گوشت سینه، ران و جگر استفاده شده ‫که همگی با ترکیبی از سبزیجات معطر طعم‌دار شدن. 04:48.520 --> 04:50.440 ‫آه، که این‌طور. 04:50.560 --> 04:52.440 ‫رئیس دبوجی، این پسرتونه؟ 04:52.560 --> 04:55.230 ‫نه، در واقع این پسر رودینه، یکی از... 04:55.230 --> 04:57.730 ‫اوه! پسر رودینِ شکارچی گراز، درسته؟ 04:58.060 --> 05:00.810 ‫حالا یادم اومد چرا موها و چشمای مشکیت ‫برام آشنا به نظر می‌رسیدن. 05:01.270 --> 05:04.100 ‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، جناب زنوف. 05:04.600 --> 05:07.350 ‫توی شکار فردا، من ‫راهنمای شما خواهم بود. 05:07.690 --> 05:09.690 ‫چه پسر باادب و مبادی‌آدابی. 05:10.060 --> 05:12.600 ‫پدرش قبلاً عضو شوالیه‌ها بوده؟ 05:12.730 --> 05:15.480 ‫نه سرورم. اون از یه خانواده رعیته. 05:15.600 --> 05:18.400 ‫رعیت؟! اجازه دادی یکی‌شون بیاد تو تالار مهمونات؟! 05:18.810 --> 05:22.100 ‫سسیل! خودت می‌دونی که رعیت‌ها ‫عضو محترم قلمرو ما هستن. 05:22.230 --> 05:24.190 ‫مثل حیوون باهاشون رفتار نکن. 05:24.310 --> 05:26.850 ‫درسته. خیلی متاسفم، پدر. 05:29.480 --> 05:31.440 ‫چرا داره بهم چشم‌غره میره؟ 05:31.850 --> 05:33.230 ‫پسر رودین. 05:33.690 --> 05:37.270 ‫امیدوارم آماده باشی که فردا توی شکار ‫جزئیات رو برامون توضیح بدی. 05:37.400 --> 05:38.980 ‫بله. البته، جناب. 05:39.270 --> 05:41.850 ‫شکار ۲۰ تا گراز توی یه سال، هدف سختیه. 05:42.270 --> 05:46.650 ‫اگه دیدین خیلی سخته، ‫شوالیه‌های من کار شکار رو دست می‌گیرن. 05:46.650 --> 05:47.810 ‫ها؟ 05:47.980 --> 05:50.690 ‫باورت نمیشه ما رعیت‌ها از پسش برمیایم، نه؟ 05:51.310 --> 05:53.270 ‫این‌طوری که خیلی عالی میشه، زنوف! 05:53.520 --> 05:57.350 ‫از پدرم خواستم بذاره همراهش بیام چون ‫می‌خواستم یه گراز بزرگ رو از نزدیک ببینم، 05:57.650 --> 06:00.520 ‫اما دیدن اینکه شوالیه‌ها شکارش کنن ‫حتی از اونم بهتره! 06:01.310 --> 06:01.940 ‫البته. 06:02.400 --> 06:03.980 ‫همین که اصول کار رو بهشون نشون بدی، 06:04.100 --> 06:06.230 ‫شوالیه‌ها می‌تونن ‫مسئولیت شکار رو به عهده بگیرن. 06:06.310 --> 06:09.730 ‫با کسب اجازه، سرورم. ‫اما ۲۰ تا گراز که رقمی نیست. 06:10.310 --> 06:11.020 ‫ها؟! 06:11.900 --> 06:14.310 ‫ما برای رسیدن به این سهمیه هیچ مشکلی ‫نداریم. 06:14.690 --> 06:16.690 ‫عملکرد فردای ما ‫باید این رو به شما ثابت کنه. 06:23.440 --> 06:27.940 ‫زنوف، من سسیل رو به تو می‌سپارم و ‫انتظار دارم مراقبش باشی. 06:28.150 --> 06:30.310 ‫البته، سرورم. ناامیدتون نمی‌کنم. 06:39.520 --> 06:41.480 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه، سباس! 06:41.480 --> 06:43.190 ‫همین‌طوره، بانوی من. 06:50.850 --> 06:54.560 ‫رسیدیم. از بالای این برج دیده‌بانی ‫می‌تونید کل ماجرای امروز رو ببینید. 06:55.060 --> 06:56.350 ‫لطفاً بفرمایید بالا. 06:56.810 --> 06:57.480 ‫هه! 07:02.770 --> 07:05.060 ‫وای، چه منظره فوق‌العاده‌ای! 07:05.060 --> 07:07.560 ‫همین‌طوره. تا جایی که چشم کار می‌کنه ‫درخته. 07:07.810 --> 07:10.560 ‫این جنگلیه که گرازهای بزرگ توش لونه دارن. 07:13.810 --> 07:14.940 ‫شکارچی‌ها رسیدن. 07:15.150 --> 07:17.940 ‫آه، می‌بینم که زره تنشونه! 07:18.350 --> 07:20.730 ‫ما از گرازهای پارسال استفاده خوبی کردیم. 07:20.730 --> 07:23.600 ‫اون زره‌ها از باقی‌مونده پوست، ‫استخون و دندون‌های نیششون ساخته شدن. 07:23.980 --> 07:26.730 ‫از طرف پدرم، رودین ازم خواسته شد که از شما بابت 07:26.980 --> 07:29.770 ‫دادن این اجازه تشکر کنم، سرورم. 07:30.980 --> 07:32.190 ‫خیلی خب، بزنین بریم! 07:33.150 --> 07:33.980 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 07:34.480 --> 07:37.190 ‫کار اونا اینه که گرازها رو ‫به سمت شکارگاه بکشونن. 07:37.520 --> 07:39.850 ‫سرعت کار خیلی مهمیه، ‫واسه همین تجهیزات سبکی دارن. 07:40.190 --> 07:41.310 ‫آهان. 07:41.650 --> 07:47.060 ‫لطفاً صبور باشین، چون با وجود گرازهای زیاد ‫توی جنگل، کشوندنشون ممکنه زمان ببره. 07:47.310 --> 07:48.020 ‫منصفانه‌ست. 07:48.650 --> 07:50.060 ‫راستی آلن، یادم افتاد. 07:50.480 --> 07:53.400 ‫اوضاع ارباب شمشیر، کرنا، این روزا چطوره؟ 07:53.600 --> 07:55.400 ‫آه، اوضاعش عالیه! 07:55.730 --> 07:56.850 ‫فوق‌العاده‌ست. 07:57.020 --> 07:59.770 ‫بهش بگو بهار دو سال دیگه یه معلم خصوصی ‫میاد اینجا تا برای درس خوندن بهش کمک کنه، 07:59.770 --> 08:01.850 ‫تا برای آزمون ورودی آکادمی آماده بشه. 08:02.100 --> 08:03.230 ‫متوجه شدم. 08:03.650 --> 08:06.900 ‫تصور درس خوندن کرنا واقعاً سخته. 08:07.190 --> 08:08.440 ‫خیلی خنده‌دار میشه! 08:10.850 --> 08:11.810 ‫اولی داره میاد! 08:14.020 --> 08:14.810 ‫حواستون جمع باشه! 08:20.310 --> 08:22.020 ‫خودشه! 08:23.020 --> 08:25.100 ‫همون‌طور که می‌بینید، اول محاصره‌شون ‫می‌کنیم. 08:25.650 --> 08:27.900 ‫اون سپرهای بزرگ از دو لایه 08:27.900 --> 08:30.560 ‫از ضخیم‌ترین قسمت پوست پشت گراز ‫ساخته شدن. 08:30.650 --> 08:31.900 ‫تیم ضربت، نوبت شماست! 08:35.560 --> 08:36.560 ‫تیم نیزه‌دارهای بلند! 08:37.150 --> 08:40.600 ‫تیم نیزه‌دارهای بلند از کم‌تجربه‌ترین ‫افراد تشکیل شده که پارسال عضو شدن. 08:40.980 --> 08:44.520 ‫پس خط‌ مقدمی‌ها که سخت‌ترین کار رو دارن ‫زره پوشیدن، درسته؟ 08:44.690 --> 08:49.850 ‫بله. زره پشتشون رو هم می‌پوشونه تا اگه ‫نیزه‌داری خطا زد، آسیبی نبینن. 08:50.980 --> 08:52.400 ‫گردن گراز بهترین جا برای ضربه زدنه. 08:57.350 --> 08:58.850 ‫اون یه ضربهٔ کاری بود. 08:58.850 --> 09:01.060 ‫آخ... 09:05.770 --> 09:07.190 ‫واو. واقعاً تحسین‌برانگیزه. 09:07.650 --> 09:09.770 ‫بانوی من! بانوی من! 09:10.230 --> 09:13.060 ‫جناب بارون، شاید این مردها شوالیه نباشن، 09:13.060 --> 09:16.480 ‫اما به نظرم شایستهٔ این هستن ‫که جنگجو نامیده بشن. 09:16.770 --> 09:19.520 ‫بله، باید مهارت جنگیدنشون رو تحسین کنم. 09:19.850 --> 09:21.480 ‫به نظر میاد مشکلی پیش نمیاد با... 09:22.900 --> 09:24.150 ‫دارن میان! 09:26.560 --> 09:27.650 ‫دو تا گراز با هم؟! 09:27.940 --> 09:29.810 ‫لیبراند، برای کمک آماده شو! 09:29.810 --> 09:30.230 ‫بله قربان! 09:30.230 --> 09:31.100 ‫لطفاً دست نگه دارین. 09:31.520 --> 09:33.100 ‫نیازی به نگرانی نیست. 09:33.690 --> 09:35.730 ‫تیم شکار برای مواجهه با این شرایط ‫آموزش دیده. 09:35.730 --> 09:36.560 ‫اما با این حال... 09:36.770 --> 09:38.400 ‫لطفاً بذارید خودشون انجامش بدن. 09:39.150 --> 09:40.980 ‫طبق آموزش‌هاتون پیش برید و به دو گروه ‫تقسیم بشید! 09:41.350 --> 09:44.020 ‫من و گردا جلو می‌افتیم! حرکت کنید! 09:46.810 --> 09:50.560 ‫هر شکارچی قابلی می‌دونه که باید ‫تمام طعمه‌هایی که جذب کرده رو بکشه. 09:51.230 --> 09:52.690 ‫فراری دادن شکار حماقته. 09:53.690 --> 09:57.400 ‫اما در ده سال گذشته، پدرم و بقیهٔ رعیت‌ها ‫نمی‌تونستن این کار رو بکنن. 09:57.900 --> 10:00.310 ‫بیشترش هم به خاطر نداشتن زره بود. 10:01.600 --> 10:04.730 ‫شصت درصد از گوشت گرازی که با زحمت ‫به دست میارن، به عنوان مالیات گرفته میشه. 10:05.230 --> 10:07.900 ‫و بقیه‌ش رو هم باید با ‫مایحتاج روزمره‌شون طاق بزنن. 10:08.560 --> 10:11.060 ‫نیزه‌ها تنها چیزی بودن که ‫توانایی ارتقاش رو داشتن. 10:11.560 --> 10:14.190 ‫با این حال، با تسلط روی کارآمدترین ‫استراتژی شکار، می‌تونن 10:14.190 --> 10:15.690 ‫کمی اوضاع رو به نفع خودشون تغییر بدن. 10:16.060 --> 10:20.020 ‫این‌طوری می‌تونن کم‌کم تجهیزاتشون رو ارتقا بدن ‫که کارایی‌شون رو از این هم بالاتر می‌بره. 10:20.520 --> 10:22.020 ‫این دیگه از اصول پایه‌ست! 10:26.400 --> 10:27.560 ‫بانوی من! 10:31.900 --> 10:33.190 ‫بازم که نه! 10:34.690 --> 10:37.230 ‫اینم از سومی. همه‌چیز داره خوب پیش میره! 10:37.730 --> 10:42.150 ‫خدا رو شکر. دیدن جنگیدنشون با دو تا گراز ‫هنوزم زهره‌ترکم می‌کنه. 10:42.400 --> 10:44.480 ‫پس ۱۷ تای دیگه مونده. 10:44.690 --> 10:46.230 ‫نه سرورم. در واقع فقط ۱۰ تا مونده. 10:46.560 --> 10:47.650 ‫واقعاً؟! 10:47.980 --> 10:51.400 ‫قبل از اینکه با حضورتون ما رو سرافراز کنین، ‫ هفت تا از گرازهای امسال، شکار شده بودن. 10:51.730 --> 10:54.940 ‫فکر کنم تا همین موقع در ماه آینده، ‫سهمیه رو پر کرده باشیم! 10:55.400 --> 10:57.060 ‫عجب، که این‌طور! 10:57.400 --> 11:00.350 ‫ظاهراً اصلاً نیازی به شوالیه‌های من ‫نخواهد بود. 11:00.690 --> 11:03.650 ‫ممنونم. پدرم و بقیه از شنیدنش ‫خوشحال میشن. 11:04.600 --> 11:08.100 ‫جسارتاً سرورم، ما دو تا درخواست ‫از حضورتون داریم. 11:08.480 --> 11:10.100 ‫که این‌طور؟ چی هستن؟ 11:10.690 --> 11:15.230 ‫اول از همه، خاضعانه اجازه می‌خوایم ‫تا دو تا دیوار دفاعی سپر دیگه بسازیم. 11:15.770 --> 11:18.020 ‫احتمالاً برای اینکه سال آینده ‫شکار بیشتری داشته باشید؟ 11:18.230 --> 11:18.810 ‫بله. 11:19.230 --> 11:20.850 ‫بسیار خب. درخواست بعدی چیه؟ 11:21.100 --> 11:24.600 ‫دوم اینکه، می‌خوایم کالاهایی رو تهیه کنیم ‫که توی دهکده پیدا نمیشن. 11:24.850 --> 11:27.600 ‫به‌طور مشخص، نوشیدنی الکلی. 11:28.060 --> 11:28.900 ‫نوشیدنی الکلی؟ 11:29.350 --> 11:33.600 ‫می‌خوایم اجازه بدید نوشیدنی الکلی تجارت بشه ‫و بین رعیت‌ها توزیعش کنیم. 11:34.150 --> 11:35.440 ‫اما برای چی؟ 11:36.230 --> 11:38.560 ‫از اونجایی که گرازهای بیشتری شکار میشن، 11:38.810 --> 11:40.770 ‫این نگرانی وجود ‫داره که فراوونی گوشت 11:40.770 --> 11:42.560 ‫باعث افت ارزشش توی دهکده بشه. 11:43.190 --> 11:47.400 ‫در عوض، مبادله‌ی گوشت با نوشیدنی‌های وارداتی ‫جلوی سقوط بازار رو می‌گیره. 11:48.100 --> 11:49.560 ‫چرا دقیقاً نوشیدنی الکلی؟ 11:50.060 --> 11:53.560 ‫با توجه به موقعیت جناب زنوف، شاید ایشون ‫این موضوع رو بهتر درک کنن. 11:53.900 --> 11:56.350 ‫شکارچی‌ها برای موفقیت باید جونشون رو به ‫خطر بندازن. 11:57.190 --> 12:01.350 ‫فهمیدم. برای بالا نگه داشتن روحیه‌شون ‫به نوشیدنی نیاز دارین، درسته؟ 12:01.350 --> 12:02.480 ‫دقیقاً همین‌طوره. 12:02.980 --> 12:05.060 ‫پدرم این‌طوری برام توضیح داد. 12:05.560 --> 12:10.810 ‫سرورم، به نظرم درخواستشون ‫کاملاً منطقی و به‌جاست. 12:12.020 --> 12:13.650 ‫پس با نظر مساعد بهش فکر می‌کنم. 12:14.270 --> 12:15.600 ‫آلن بودی، نه؟ 12:16.020 --> 12:19.060 ‫باید بگم امروز کار فوق‌العاده‌ای انجام ‫دادی. 12:20.020 --> 12:21.270 ‫ممنونم، سرورم. 12:23.310 --> 12:24.690 ‫هی، تو! 12:25.060 --> 12:29.400 ‫شانس آوردی که پدرم ازت تعریف کرد! ‫به خودت نناز! 12:29.480 --> 12:31.230 ‫منظورم اینه که تو اصلاً... 12:32.440 --> 12:33.650 ‫مراقب باشید، بانوی من! 12:36.310 --> 12:36.980 ‫ایش! 12:37.560 --> 12:39.690 ‫بیاین بریم، بانوی من. 12:40.440 --> 12:43.230 ‫عجب. چه شاهزاده‌خانم لوسی. 12:43.900 --> 12:45.690 ‫برگرد به همون زندگی راحتت توی شهر. 12:46.190 --> 12:47.900 ‫احتمالاً این آخرین باری بود که دیدمش. 12:52.730 --> 12:54.350 ‫رودین. گردا. 12:54.600 --> 12:55.230 ‫بله، سرورم! 12:55.600 --> 12:57.650 ‫واقعاً نشون دادید چه کارهایی از دستتون ‫برمیاد. 12:57.900 --> 12:59.940 ‫باید مهارت فوق‌العاده‌تون در شکار رو تحسین ‫کنم. 13:02.440 --> 13:06.310 ‫دستاوردهاتون لایق پاداشه. ‫وگرنه بارونِ لایقی نیستم. 13:07.560 --> 13:09.600 ‫آخ جون! حالا شد یه چیزی! 13:09.600 --> 13:13.400 ‫پول نمی‌خوایم! ‫مقام عوام رو می‌خوایم، یالا! 13:14.100 --> 13:20.480 ‫رودین، گردا، من شما و خانواده‌هاتون رو ‫به مقام عوام ارتقا میدم! 13:23.350 --> 13:26.350 ‫امیدوارم به تلاش سختتون ادامه بدید. 13:26.600 --> 13:28.900 ‫بله، سرورم! خیلی ممنون! 13:29.150 --> 13:30.400 ‫ممنونم، سرورم! 13:30.400 --> 13:31.980 ‫ایول! 13:32.150 --> 13:34.480 ‫خداحافظ دوران رعیت بودن! سلام مقام ‫شهروندی! 13:34.560 --> 13:36.980 ‫حالا دیگه می‌تونم بیرون از مرزهای دهکده ‫شکار کنم! 13:37.060 --> 13:39.980 ‫توی هشت سال گذشته، بی‌شمار بار ‫خواب این لحظه رو دیده بودم! 13:40.270 --> 13:43.190 ‫اولین مقصدم: کوهستان اژدهای سفید ‫برای شکار اژدها! 13:45.190 --> 13:48.560 ‫به هر رعیتی که بیش از ۱۰ سال ‫توی شکارها شرکت داشته، 13:48.650 --> 13:50.350 ‫همین مقام رو اعطا می‌کنم. 13:50.730 --> 13:54.100 ‫بررسی دقیقی انجام بدید و مشخص کنید ‫چه کسانی توی تیمتون واجد شرایط هستن. 13:54.400 --> 13:54.900 ‫بله، سرورم! 13:55.310 --> 13:57.520 ‫هیچ مشکلی در اجرای دستور اعلی‌حضرت ‫نمی‌بینم. 13:58.020 --> 14:00.400 ‫حالا می‌تونم با خیال راحت به شهر برگردم. 14:00.690 --> 14:01.850 ‫سرورم. 14:02.020 --> 14:02.730 ‫چی شده؟ 14:03.020 --> 14:06.980 ‫فکر کنم یه چیز دیگه هم بود ‫که اعلی‌حضرت خیلی مشتاق بودن بدونن. 14:06.980 --> 14:08.730 ‫آه! نزدیک بود فراموش کنم! 14:09.600 --> 14:13.400 ‫اعلی‌حضرت می‌خوان دهکده‌ی کرنا رو ‫به‌عنوان الگوی درخشان قلمرو معرفی کنن. 14:13.980 --> 14:16.560 ‫برای همین، از من خواستن جزئیات ‫شروع شکارهای گراز رو براشون بگم. 14:16.980 --> 14:19.310 ‫مـ... می‌خواید تاریخچه‌ش رو بدونین؟ 14:19.310 --> 14:21.270 ‫راستش خودمم هنوز اون داستان رو نشنیدم. 14:21.480 --> 14:25.100 ‫سرورم، اون موضوع در واقع ‫نقطه‌ضعف رودینه. 14:25.480 --> 14:27.650 ‫می‌تونم من به جاش تعریف کنم؟ 14:28.310 --> 14:29.270 ‫البته. 14:32.440 --> 14:35.810 ‫همه‌چیز از بهار شروع شد، ۱۳ سال پیش. 14:37.020 --> 14:41.020 ‫حکومت گیمیر لول بالا 14:37.020 --> 14:41.020 ‫در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح 14:41.020 --> 14:42.690 14:42.690 --> 14:45.400 ‫حدود ۱۰۰ رعیت از دهکده‌های اطراف ‫برای کمک به آبادانی زمین به اینجا اومدن، 14:45.940 --> 14:48.560 ‫که بخشی از فرمان احیای زمین بود. 14:49.440 --> 14:52.060 ‫بعد از شش ماه کار سخت، ‫بخش زیادی از جنگل رو پاک‌سازی کردیم. 14:52.690 --> 14:55.900 ‫پاییز نزدیک بود که فاجعه رخ داد. 14:57.350 --> 14:59.400 ‫یه گراز بزرگ یهو پیداش شد و بهمون حمله ‫کرد، 14:59.650 --> 15:04.020 ‫و بیشتر گندم و سیب‌زمینی‌هایی رو که ‫برای زمستون ذخیره کرده بودیم، خورد. 15:04.980 --> 15:07.940 ‫بیشتر رعیت‌ها تصمیم گرفته بودن ‫سختی‌های مرزنشینی رو به جون بخرن، 15:07.940 --> 15:09.600 ‫چون توی دهکده‌های قبلی‌شون ‫سخت غذا گیر می‌آوردن. 15:10.100 --> 15:11.980 ‫این یعنی راه برگشتی وجود نداشت. 15:13.350 --> 15:15.060 ‫همون موقع بود که رودین صداش رو بلند کرد. 15:15.650 --> 15:17.900 ‫اون پیشنهاد داد برای گوشت، گرازها رو شکار ‫کنیم. 15:18.770 --> 15:22.310 ‫اون زمان، هیچ‌کدوم از سلاح‌ها، زره‌ها ‫یا دانشی که الان داریم رو نداشتیم. 15:22.940 --> 15:26.270 ‫با این حال، همه‌ی مردا با کلنگ و بیل ‫به‌عنوان سلاح، متحد شدن تا به شکار برن، 15:26.520 --> 15:29.100 ‫و موفق شدیم یه گراز رو بکشیم. 15:31.730 --> 15:33.810 ‫به نظر داستانی میاد که باید بهش افتخار ‫کنی. 15:34.020 --> 15:36.350 ‫شما برای انجام یه کار سخت دور هم جمع شدید. 15:36.690 --> 15:40.440 ‫مشکل اینجاست که ما توی این راه یه دوست رو از دست دادیم. 15:41.650 --> 15:46.810 ‫بعد از شکست دادن گراز، از آزمون خدایان ‫عبور کردیم و زخم‌هامون خوب شد. 15:47.440 --> 15:50.270 ‫اما دوستمون اون‌قدرها خوش‌شانس نبود. 15:51.100 --> 15:53.560 ‫بارها و بارها به رودین گفتم ‫که نباید خودش رو سرزنش کنه، 15:53.560 --> 15:55.810 ‫اما اون اصلاً به گوشش نمیره. 15:56.770 --> 15:57.770 ‫پس قضیه این بوده. 15:58.190 --> 16:00.350 ‫حالا می‌فهمم چرا بابا ‫هوای اون عوام رو داشت. 16:00.810 --> 16:03.600 ‫چون خودش هم یه بار دوستش رو همین‌طوری از ‫دست داده بود. 16:05.270 --> 16:09.270 ‫هوم. متأسفم که چنین خاطره‌ی تلخی رو زنده ‫کردم. 16:09.480 --> 16:10.100 ‫اشکالی نداره. 16:10.600 --> 16:14.520 ‫اما گوش کن رودین، هرچند جون‌هایی از دست رفت، ‫اما دهکده بدون کارهای مدبرانه‌ت... 16:14.520 --> 16:16.150 ‫هرگز نمی‌تونست تا اینجا پیش بیاد. 16:16.900 --> 16:20.020 ‫بذار با یه پاداش دیگه، ‫به شجاعت دوران جوونیت ادای احترام کنم. 16:20.400 --> 16:21.600 ‫هر چی می‌خوای ازم بخواه. 16:21.810 --> 16:22.480 ‫ها؟!‌ 16:23.100 --> 16:25.980 ‫اوه، چه عالی! این یه رویداد جایزه رو فعال ‫کرد! 16:26.100 --> 16:28.480 ‫یه پایان خوش و عالی قبل از اینکه کار رو ‫تموم کنیم! 16:28.810 --> 16:31.230 ‫تبریک میگم بابا! ازش یکم نوشیدنی بخواه! 16:32.150 --> 16:35.480 ‫خب جناب بارون گرانول، من یه درخواست دارم. 16:36.310 --> 16:40.060 ‫میشه لطفاً اجازه بدید پسرم ‫توی عمارت شما کار کنه؟ 16:40.560 --> 16:41.150 ‫ها؟!‌ 16:41.980 --> 16:44.400 ‫آلن عقلش خیلی ‫بیشتر از من می‌رسه. 16:44.770 --> 16:46.480 ‫هر کاری باشه خوبه، حتی پادوئی عمارت. 16:46.810 --> 16:48.150 ‫قول میدم که براتون مفید باشه! 16:48.270 --> 16:49.440 ‫ها؟ صبر کن. 16:49.440 --> 16:51.270 ‫نه! فکر بدیه بابا! 16:51.270 --> 16:54.400 ‫این اون چیزی نبود که تو ذهنم بود، ‫این می‌تونه همه‌چیز رو خراب کنه! 16:54.560 --> 16:57.230 ‫هوم. کار توی عمارت من، هوم؟ 16:58.100 --> 16:58.730 ‫سباس؟ 16:59.190 --> 17:03.690 ‫من مشکلی باهاش ندارم. ‫به نظر من که خیلی باهوش میاد. 17:03.900 --> 17:05.600 ‫بگو نه، لعنتی! 17:05.600 --> 17:07.730 ‫بذار به رویای شکار اژدهای افسانه‌ایم ‫برسم! 17:07.940 --> 17:10.440 ‫با زندگی کنار بارون، آزادیم حتی کمتر هم ‫میشه! 17:10.560 --> 17:13.850 ‫بـ... بـ... باید فکر کنم. باید یه راه فراری باشه. 17:14.810 --> 17:17.520 ‫پادو، هوم؟ نه، این مناسب نیست. 17:17.730 --> 17:18.690 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، لطفاً نه... 17:18.690 --> 17:20.270 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، لطفاً نه... 17:18.690 --> 17:20.270 ‫آلن، پسر رودین. 17:21.480 --> 17:25.650 ‫من تو رو به عنوان خدمتکار خاندان گرانول ‫منصوب می‌کنم. 17:25.900 --> 17:27.190 ‫چی؟!‌ 17:27.270 --> 17:29.940 ‫خـ... خدمتکار؟! واقعاً سرورم؟!‌ 17:30.060 --> 17:32.440 ‫پدر، جدی که نمی‌گین؟! 17:32.560 --> 17:35.600 ‫حتی فکر داشتن یه رعیت توی خونه‌مون ‫حالم رو به هم می‌زنه! 17:35.600 --> 17:37.690 ‫بانوی من، اون الان دیگه یه عوامه. 17:39.980 --> 17:42.900 ‫پادو با خدمتکار چه فرقی داره آخه؟! 17:43.060 --> 17:45.480 ‫وای، این رو ول کن! ‫باید خودم رو از این مخمصه نجات بدم! 17:45.480 --> 17:47.850 ‫فکر کن! یه بهانه‌ای چیزی جور کن! 17:48.230 --> 17:48.810 ‫آلن! 17:57.400 --> 18:00.060 ‫مشتاق خدمت به شما هستم، سرورم... 18:00.940 --> 18:04.230 ‫لعنت بهش. اصلاً نمی‌تونم ردش کنم. 18:04.980 --> 18:05.940 ‫کارم ساخته‌ست. 18:12.150 --> 18:14.310 ‫خب، تموم شد. خیلی بهت میاد، آلن. 18:14.440 --> 18:15.980 ‫ممنون، مامان. 18:31.650 --> 18:33.730 ‫وای، آلن. واقعاً باید بری؟ 18:34.400 --> 18:36.900 ‫آره. مراقب خودت باش، کرنا. 18:38.600 --> 18:40.850 ‫هی کرنا، موافقی قبل رفتنم یه بار دیگه با ‫هم مبارزه کنیم؟ 18:41.150 --> 18:41.900 ‫آخ‌جون! 18:42.350 --> 18:46.400 ‫من کرنای جنگجو هستم! بیا جلو! 18:46.770 --> 18:50.350 ‫منم آلن هستم، خدمتکار جناب بارون گرانول! 18:52.310 --> 18:54.650 ‫ارباب شمشیر، کرنا! هر چی داری رو کن! 18:55.060 --> 18:56.350 ‫آماده باش که اومدم! 18:59.350 --> 19:01.150 ‫چه روش قشنگی برای خداحافظی دارن. 19:01.350 --> 19:02.350 ‫همین‌طوره واقعاً. 19:02.810 --> 19:03.940 ‫دل آدم رو می‌لرزونه. 19:06.900 --> 19:07.810 ‫چه خبر شده؟ 19:08.350 --> 19:10.480 ‫وای، آلن داره... از کرنا جلو می‌زنه؟! 19:11.100 --> 19:15.350 ‫تقریباً از تمام سنگ‌های جادویی که جمع کرده ‫بودم استفاده کردم و ۲۰ تا کپی از هاکینز ساختم. 19:15.600 --> 19:17.980 ‫همه‌چیز رو گذاشتم روی سرعت! 19:18.980 --> 19:22.440 ‫وقتی کرنا ۱۲ سالش بشه، ‫برای تحصیل به شهر آکادمی میره. 19:22.600 --> 19:24.850 ‫بعدش هم وارد خدمه سلطنتی میشه. 19:25.560 --> 19:27.560 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم. 19:32.230 --> 19:34.020 ‫من الان باختم...؟ 19:34.850 --> 19:36.150 ‫ارباب شمشیر، کرنا. 19:37.150 --> 19:39.400 ‫فکر کنم جفتمون قبول داریم که این مساوی ‫بود. 19:40.480 --> 19:41.770 ‫واقعاً؟ 19:42.310 --> 19:45.810 ‫دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم، ‫تکلیفش رو روشن می‌کنیم! 19:46.600 --> 19:50.440 ‫باشه! دفعه‌ی بعد حتماً می‌برم، آلن! 19:52.810 --> 19:54.770 ‫اینم از همون لبخندی که می‌خواستم ببینم. 19:56.900 --> 19:57.690 ‫آلن. 19:58.100 --> 19:59.560 ‫مواظب باش مریض نشی، باشه؟ 19:59.900 --> 20:00.520 ‫باشه. 20:02.940 --> 20:04.350 ‫گریه نکن دیگه، ماش. 20:04.440 --> 20:07.230 ‫الان دیگه تو باید مرد خونه باشی و از مامان ‫و میولا محافظت کنی! 20:09.650 --> 20:11.190 ‫هی. با میولا هم خداحافظی کن. 20:11.520 --> 20:14.520 ‫میولا. خوب رشد کن و بزرگ شو، باشه؟ 20:15.730 --> 20:20.560 ‫هنوز یادمه وقتی بچه بودی موقع به دنیا اومدنت ‫کمک کردم، کوچولو.از رفتنت دلم می‌گیره. 20:20.900 --> 20:23.350 ‫وای، خانم ماتیلدا. ممنونم ازتون. 20:23.600 --> 20:25.440 ‫به سلامت بری، آلن. 20:25.650 --> 20:26.310 ‫ممنون. 20:26.650 --> 20:28.400 ‫بابت همه‌چیز ممنون! 20:29.100 --> 20:30.400 ‫هی، هلم نده. 20:31.190 --> 20:32.150 ‫وای، لعنتی! 20:34.850 --> 20:35.770 ‫دوگورا؟ 20:36.600 --> 20:37.480 ‫و پلوماس؟ 20:39.020 --> 20:39.770 ‫اوه، سلام. 20:41.730 --> 20:42.310 ‫بیا، مال توئه. 20:42.770 --> 20:43.980 ‫برای منه؟ 20:46.400 --> 20:49.690 ‫ایش! بعداً نگی هیچ‌وقت چیزی بهت ندادما! 20:54.690 --> 20:56.270 ‫این بچه خیلی باحاله! 20:56.400 --> 20:57.850 ‫تازه دست‌ودل‌باز هم هست! 20:58.350 --> 20:58.940 ‫آره! 21:00.230 --> 21:01.440 ‫بیا راه بیفتیم، آلن. 21:01.850 --> 21:02.480 ‫باشه. 21:17.810 --> 21:18.480 ‫آلن. 21:19.150 --> 21:21.400 ‫خدمتکاری فقط قدم اولته. 21:22.060 --> 21:23.900 ‫سخت تلاش کن تا به جاهای بزرگ برسی. 21:24.350 --> 21:26.350 ‫آره. تمام تلاشم رو می‌کنم! 21:33.690 --> 21:36.480 ‫هی! دیگه دارن حرکت می‌کنن! 21:36.690 --> 21:38.230 ‫خداحافظ پسرم. مایه افتخارم شو. 21:40.020 --> 21:42.230 ‫اگه خیلی سخت شد برگرد خونه، باشه؟ 21:44.230 --> 21:50.230 21:44.230 --> 21:50.230 22:09.100 --> 22:21.100 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 22:23.650 --> 22:24.980 ‫خداحافظ همگی.