WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:07.900 --> 00:09.850
عمارت گرانول
01:46.650 --> 01:50.940
قسمت ۷: زندگی با گرانولها
01:46.850 --> 01:50.230
برو راستتر! خیلی دور شدی، خنگول!
01:50.480 --> 01:51.730
ای بابا، آلن!
01:51.730 --> 01:53.440
صاف و درست وایسا!
01:53.480 --> 01:55.600
تو خدمتکار شخصی منی یا نه؟!
01:56.440 --> 01:57.310
البته که هستم...
01:57.850 --> 02:00.980
چون خیلی کوتاهی دستم نمیرسه.
02:01.100 --> 02:03.900
پس لطفاً به جاش سعی کنین روی شونههام
بایستین.
02:04.270 --> 02:05.440
فکر خوبیه.
02:05.690 --> 02:07.770
اما اگه پام سر بخوره و بیفتم، سرت رو میکنم!
02:08.400 --> 02:10.730
چیزی نمونده بود بندازمش پایین.
02:10.730 --> 02:12.310
برو روی نوک انگشتهای پات!
02:12.560 --> 02:13.270
باشه.
02:14.270 --> 02:15.600
گرفتمش!
02:16.020 --> 02:17.690
اه، چه بدمزهست!
02:18.690 --> 02:21.850
خب، میگن میوهای که بالای درخت
بلند رشد میکنه، ترش میشه.
02:21.850 --> 02:24.850
صبر کن ببینم. میدونستی خوردنی نیست؟!
02:24.850 --> 02:25.480
تاثیری داشت مگه؟
02:25.480 --> 02:26.600
چی گفتی؟
02:26.600 --> 02:28.690
نه، بانوی من. اصلاً روحم هم خبر نداشت.
02:29.150 --> 02:30.770
هوم! به هر حال.
02:30.980 --> 02:35.100
میخوام با یه میوه پوپو دهنم رو شیرین کنم.
برو از بازار یکی برام بخر.
02:35.350 --> 02:36.770
الان میرم دنبالش.
02:43.650 --> 02:45.770
اون یه... کشتی هواییه؟
02:45.770 --> 02:48.770
مگه خنگی؟ اون یه کشتی جادوییه.
تا حالا ندیده بودی؟
02:49.020 --> 02:50.980
کشتی جادویی؟
02:51.810 --> 02:54.230
ابزارهایی که با سنگهای جادویی کار میکردن
و پلوماس میگفت رو دیده بودم،
02:54.230 --> 02:58.230
چیزایی مثل ساعت و چراغ... ولی چیزی مثل این رو نه!
02:59.850 --> 03:02.100
کارت که تموم شد برو بازار، باشه؟
03:10.690 --> 03:12.440
عجب خواب خوبی بود!
03:12.980 --> 03:15.770
زمین تا آسمون با خوابیدن
توی اون نتکافههای داغون فرق داشت.
03:20.100 --> 03:21.440
قدرت حمله:
03:20.100 --> 03:21.440
دوام:
03:20.110 --> 03:21.440
نوع:
03:20.110 --> 03:21.440
گیاه
03:20.110 --> 03:21.440
رتبه:
03:20.110 --> 03:21.440
نام:
03:20.110 --> 03:21.440
سرعت:
03:20.110 --> 03:21.440
هوش:
03:20.110 --> 03:21.440
شانس:
03:20.110 --> 03:21.440
:تقویتها
03:20.110 --> 03:21.440
انرژی جادویی +۵، شانس +۵
03:20.110 --> 03:21.440
قابلیت:
03:20.110 --> 03:21.440
رایحه
03:20.120 --> 03:21.440
آپو
03:20.120 --> 03:21.440
:سلامتی
03:20.120 --> 03:21.440
:انرژی جادویی
03:22.060 --> 03:23.400
نوع:
03:22.060 --> 03:23.400
گیاه
03:22.060 --> 03:23.400
رتبه:
03:22.060 --> 03:23.400
نام:
03:22.060 --> 03:23.400
نخودی
03:22.070 --> 03:23.400
:سلامتی
03:22.070 --> 03:23.400
:انرژی جادویی
03:22.070 --> 03:23.400
قدرت حمله:
03:22.070 --> 03:23.400
دوام:
03:22.070 --> 03:23.400
سرعت:
03:22.070 --> 03:23.400
هوش:
03:22.070 --> 03:23.400
شانس:
03:22.070 --> 03:23.400
:تقویتها
03:22.070 --> 03:23.400
انرژی جادویی +۱۰، شانس +۱۰
03:22.080 --> 03:23.400
قابلیت:
03:22.080 --> 03:23.400
برگ زندگی
03:26.350 --> 03:28.850
قابلیت آپو:
03:26.350 --> 03:28.850
«رایحه»
03:26.360 --> 03:28.850
به مدت ۲۴ ساعت
03:26.360 --> 03:28.850
بعد از اولین باری که بوش استشمام بشه،
03:26.360 --> 03:28.850
زمان بازیابی انرژی جادویی کاهش پیدا میکنه
03:26.360 --> 03:28.850
و از ۶ ساعت به ۵ ساعت میرسه.
03:27.190 --> 03:29.020
خودِ خودشه!
03:29.350 --> 03:30.060
بزن بریم!
03:31.770 --> 03:32.900
ولی اول، صبحونه.
03:37.150 --> 03:38.310
صبح بخیر، آلن.
03:39.100 --> 03:41.440
صبح بخیر، سرپیشخدمت بزرگوار!
03:41.690 --> 03:43.310
بیخیال، همون ریکل صدام کن.
03:43.310 --> 03:44.400
بسیار خب.
03:44.730 --> 03:47.850
خب، با بانو سسیل خوب کنار میای؟
03:48.060 --> 03:49.980
اه، بله...
03:51.520 --> 03:52.440
یه جورایی...
03:52.810 --> 03:53.810
که اینطور.
03:54.560 --> 03:56.100
مشخصه دلش به حالم سوخت...
03:56.600 --> 03:58.060
خب، زندگی به عنوان خدمتکار شخصی همینه
دیگه.
03:58.190 --> 04:01.980
اگه فقط یه پیشخدمت ساده بودی،
اینقدر ازت توقع نداشت.
04:02.190 --> 04:04.600
راستش، میخواستم بپرسم.
04:04.600 --> 04:07.350
دقیقاً فرق بین پادو
و خدمتکار شخصی چیه؟
04:07.560 --> 04:09.850
اوه، هنوز کسی بهت نگفته؟
04:10.480 --> 04:15.690
خدمتکارهای ردهبالا شامل اینان: ناظر
عمارت، مدیر داخلی، پیشخدمت مخصوص، ندیمه، سرآشپز.
04:15.980 --> 04:21.730
و ردهپایینها اینان: سورچی،
آشپز، باغبان، خدمتکار شخصی، کلفت.
04:17.310 --> 04:24.150
نکاتی درباره خاندان گرانول:
04:17.310 --> 04:24.150
خدمتکاران ردهبالا:
04:17.310 --> 04:24.150
پیشکار، خانهدار، پیشخدمت شخصی،
04:17.310 --> 04:24.150
ندیمه، سرآشپز.
04:17.320 --> 04:24.150
خدمتکاران ردهپایین:
04:17.320 --> 04:24.150
سورچی، آشپز، باغبان،
04:17.320 --> 04:24.150
خدمتکار شخصی، خدمتکار خانه.
04:21.730 --> 04:23.940
همه اینها رسماً
بخشی از خانواده به حساب میان.
04:24.150 --> 04:28.600
پادوها فقط کمکی هستن،
04:24.150 --> 04:28.600
برای همین جزو خانواده به حساب نمیان.
04:24.560 --> 04:26.940
اما پادو فقط کمکی موقت هستن،
04:26.940 --> 04:28.600
واسه همین جزو اعضای خانواده
محسوب نمیشن.
04:28.770 --> 04:30.020
صبر کن، خانواده؟
04:30.020 --> 04:32.100
خدمتکارها خودشون عضو خانواده هستن؟
04:30.600 --> 04:36.600
04:30.600 --> 04:36.600
04:32.400 --> 04:33.190
آره، معلومه.
04:33.900 --> 04:38.230
پسر، عجب. بیخود نبود بابا از خوشحالی گریه
میکرد.
04:38.560 --> 04:42.600
بارون اونقدر بخشنده بود
که من رو عضو خانواده کرد.
04:43.020 --> 04:44.650
باید شکرگزار باشم.
04:47.150 --> 04:49.810
از غذاهای سادهای که ما خدمتکارها میخوریم
تعجب نکردم،
04:49.940 --> 04:52.100
ولی فکر کنم اشراف هم
همچین غذای بهتری نمیخورن، نه؟
04:52.560 --> 04:54.600
یعنی ممکنه بارون
از اون آدمهای صرفهجو باشه؟
04:57.560 --> 05:00.100
آلن، اصول خدمتکاری
رو خیلی زود یاد گرفتی.
05:00.400 --> 05:04.350
ممنونم، بانوی من. همهش به خاطر
آموزشهای دلسوزانه بزرگترهامه.
05:04.480 --> 05:06.400
وای! چه جواب قشنگی!
05:06.600 --> 05:10.310
عزیزم، رفتار این پسر فراتر از
چیزیه که از یه رعیت انتظار میره، نه؟
05:10.650 --> 05:13.770
همینطوره. اونم با وجود اینکه استعدادی
نداره.
05:14.190 --> 05:16.440
اوه؟ یعنی آمارمو درآورده؟
05:16.810 --> 05:19.600
وای! یعنی تو هیچ استعدادی نداری، آلن؟
05:21.190 --> 05:22.400
هه!
05:22.600 --> 05:25.150
خب، من یه جادوگرم!
05:25.310 --> 05:26.560
جادوگر؟
05:26.940 --> 05:30.190
این یه استعداد دو ستارهست. خیلی عالیه.
05:30.520 --> 05:33.400
برادر بزرگترم، میهای، هم یه شمشیرزنه!
05:33.400 --> 05:33.980
سسیل!
05:35.020 --> 05:38.900
چند بار باید بهت بگم؟
پزِ استعدادت رو نده.
05:42.350 --> 05:44.690
چرا فقط منم که هیچ استعدادی ندارم...؟
05:45.150 --> 05:46.940
غصه نخور، توماس.
05:47.310 --> 05:49.650
تو قراره بری کالج
اشراف در پایتخت.
05:51.020 --> 05:54.980
ولی منم میخواستم مثل داداش میهای
برم به شهر آکادمی...
05:55.230 --> 05:56.350
متأسفانه نمیتونی.
05:57.020 --> 05:59.900
شهر آکادمی فقط واسه کساییه که استعداد
دارن.
06:00.190 --> 06:03.230
منم چون استعداد
نداشتم، رفتم کالج اشراف.
06:03.560 --> 06:06.230
ولی همونجا بود که با مادرت آشنا شدم
و خونوادهمون رو تشکیل دادیم.
06:06.690 --> 06:08.020
فکرت رو درگیرش نکن، توماس.
06:08.560 --> 06:09.400
باشه.
06:10.020 --> 06:11.850
متأسفم، توماس...
06:13.900 --> 06:15.900
چرا اینطوری چپچپ نگام میکنه؟
06:17.940 --> 06:20.190
هی، آلن! داری میری بیرون؟
06:20.190 --> 06:22.190
بله. امروز بعدازظهر مرخصی دارم.
06:26.100 --> 06:29.190
اینجا در مقایسه با
روستا، یه دنیای دیگهست.
06:34.900 --> 06:36.520
اینم از صنف ماجراجویان!
06:38.560 --> 06:40.150
ببخشید، خانم!
06:40.150 --> 06:42.440
منم میتونم ماجراجو بشم؟
06:42.600 --> 06:44.190
چند سالته، پسر جون؟
06:44.190 --> 06:45.060
هشت سالمه!
06:45.310 --> 06:49.900
خب، متأسفم. واسه ثبتنام به عنوان ماجراجو
باید حداقل ۱۲ سالت باشه.
06:50.520 --> 06:52.020
نه، نگو که اینطوریه!
06:52.600 --> 06:55.440
من فقط به خاطر احترام به پدرم
دارم خدمتکاری میکنم،
06:55.900 --> 06:58.150
ولی عمراً بیخیال شکار هیولا بشم!
06:59.060 --> 07:01.060
وقتشه یه کم اطلاعات جمع کنم.
07:01.230 --> 07:03.060
مثل اینکه اینا اعلامیههای شکارن.
07:03.270 --> 07:04.940
رتبه D
07:03.270 --> 07:04.940
رتبه E
07:03.270 --> 07:04.940
گابلین
07:03.270 --> 07:04.940
خرگوش شاخدار
07:03.270 --> 07:04.940
۵ سکه مسی
07:03.270 --> 07:04.940
۱ سکه مسی
07:03.480 --> 07:04.650
خرگوشهای شاخدار داریم،
07:04.650 --> 07:08.230
گابلینهای رتبه D و وزغهای بزرگ.
07:04.940 --> 07:08.350
رتبه D
07:04.940 --> 07:08.350
رتبه D
07:04.940 --> 07:08.350
گابلین
07:04.940 --> 07:08.350
وزغ بزرگ
07:04.940 --> 07:08.350
۵ سکه مسی
07:04.940 --> 07:08.350
۸ سکه مسی
07:08.560 --> 07:11.230
رتبه C
07:08.560 --> 07:11.230
رتبه C
07:08.560 --> 07:11.230
اورک
07:08.560 --> 07:11.230
مورچه زرهپوش
07:08.570 --> 07:11.230
۳ سکه نقره
07:08.570 --> 07:11.230
۳ سکه نقره
07:08.850 --> 07:10.940
اورکهای رتبه C و مورچههای زرهپوش
07:10.940 --> 07:12.810
ارزششون ۳ سکه نقرهست، هوم؟
07:11.230 --> 07:14.230
خرگوشهای شاخدار، گابلینهای رتبه D
07:11.230 --> 07:14.230
و وزغهای بزرگ...
07:11.230 --> 07:14.230
اورکهای رتبه C و مورچههای زرهپوش
07:11.230 --> 07:14.230
به ارزش ۳ سکه نقره...
07:13.060 --> 07:14.100
هی، وروجک.
07:15.400 --> 07:17.600
اینجا شهربازی نیستها.
07:17.980 --> 07:21.940
ببخشید آقا، الان میرم. راستی...
07:22.350 --> 07:26.060
چرا روی این اعلامیهها
محل پیدا شدن هیولاها رو ننوشتن؟
07:26.440 --> 07:28.560
چون اون هیولاها تقریباً همهجا پیدا میشن.
07:28.770 --> 07:31.650
صبر کن ببینم. من کی معلمت شدم، وروجک؟
07:32.060 --> 07:36.560
فقط کنجکاو شدم! خب، رتبهبندی هیولاها
چطوری تعیین میشه؟
07:36.560 --> 07:37.560
برو خونهتون.
07:37.560 --> 07:39.600
جواب سوالم رو بدی، میرم!
07:39.600 --> 07:43.560
خیلی خب. هرچی از شهر دورتر بشی،
رتبه هیولاها بالاتر میره.
07:43.560 --> 07:49.520
رتبهبندی هیولاها چطوریه؟!
07:43.560 --> 07:49.520
هرچی از شهر دورتر بشی، رتبهشون بالاتر
میره.
07:43.560 --> 07:49.520
بالاترین رتبهها نزدیک کوهستان اژدهای سفید
زندگی میکنن
07:43.730 --> 07:47.060
پس رتبههای بالاتر
نزدیک کوهستان اژدهای سفید زندگی میکنن.
07:47.230 --> 07:49.350
بالاخره تسلیم شد و بهم گفت!
07:49.730 --> 07:53.980
رتبه B
07:49.730 --> 07:53.980
مردرگالش
07:49.730 --> 07:53.980
دهکده رانبا
07:49.730 --> 07:53.980
۲۰۰ سکه طلا
07:50.190 --> 07:51.650
یه مردرگالش اونجاست.
07:51.650 --> 07:53.850
همون هیولایی که اسم «ماش» رو از روش
گذاشتن.
07:54.310 --> 07:57.100
چرا هیچکس این هیولا رو شکار نکرده؟
07:57.100 --> 08:00.400
پول خیلی خوبی بابتش میدن
و حتی جاش رو هم بهت میگه.
08:00.560 --> 08:04.310
چون اون جونور سگجونه.
سرعتش هم مرگبارترش میکنه.
08:04.480 --> 08:05.980
بهتره بذاری شوالیهها خودشون حلش کنن.
08:06.150 --> 08:08.270
این یارو داره همهچیز رو لو میده!
08:08.520 --> 08:13.020
در مورد این اژدهای سفید چطور؟ به نظر میاد
جایزهش خیلی وقته که دستنخورده مونده...
08:10.150 --> 08:10.900
رتبه A
08:11.810 --> 08:13.350
اژدهای سفید
08:11.810 --> 08:13.350
کوهستان اژدهای سفید
08:11.810 --> 08:13.350
۱۰۰۰ سکه طلا
08:13.480 --> 08:15.650
پسر، مگه قرار نبود بری؟
08:15.650 --> 08:17.980
سوال آخر! قول میدم بعد این برم!
08:17.980 --> 08:20.520
چون زیادی قویه.
در حدی که شلوارت رو خیس میکنی!
08:20.690 --> 08:24.440
ولی ذخایر عظیمی از میتریل
توی کوهستان اژدهای سفید هست
08:20.720 --> 08:24.470
میتریل یکی از فلزهای افسانهای و ردهبالاست
08:24.560 --> 08:26.230
و بعضیها بدجور طمع استخراجش رو دارن.
08:26.600 --> 08:29.690
واسه همین جایزهش توی این چند دهه
همینطور داره بالاتر و بالاتر میره.
08:29.940 --> 08:31.850
آها، حالا فهمیدم!
08:32.020 --> 08:35.730
این یعنی ارزش اون میتریل
باید بیشتر از ۱۰۰۰ سکه طلا باشه.
08:36.150 --> 08:37.150
ریون!
08:37.560 --> 08:38.730
چاکریم!
08:39.400 --> 08:42.350
کار نقد کردن جایزه تموم شد.
بزن بریم بار!
08:42.350 --> 08:44.600
هوم؟ این وروجک دیگه کیه؟
08:44.600 --> 08:47.020
آدمهای زیادی مو و چشم تیره اینشکلی
ندارن!
08:47.020 --> 08:49.520
داشتم از این آقای مهربون درباره هیولاها
میپرسیدم.
08:49.520 --> 08:51.560
خیلی ممنونم ازتون، آقا!
08:51.730 --> 08:53.150
دیگه برو، شرت کم.
08:53.850 --> 08:56.480
اطلاعاتی که میخواستم رو
تقریباً کامل به دست آوردم.
08:56.480 --> 08:58.810
حالا آمادهام که برم سراغ هدف بعدی!
09:02.810 --> 09:06.900
وای، چقدر سرده! ولی نمیذارم
روز مرخصیِ سخت به دست اومدهم هدر بره!
09:06.900 --> 09:09.150
میخوام تا قرون آخرش رو صفا کنم!
09:09.150 --> 09:10.770
ایست، کوچولو!
09:11.020 --> 09:12.100
مجوز سفر داری؟
09:12.400 --> 09:13.020
بفرمایید!
09:13.940 --> 09:15.810
اوه، واقعاً معذرت میخوام!
09:15.810 --> 09:17.850
نمیدونستم از خاندان گرانول هستین.
09:17.850 --> 09:19.060
مشکلی نیست!
09:19.480 --> 09:21.310
حالا فهمیدم چرا بهم گفتن این رو پیش خودم
نگه دارم.
09:21.310 --> 09:23.520
عملاً یه مجوز عبور آزاد به داخل و خارج
شهره.
09:25.600 --> 09:27.900
دروازهها رو باز کنین!
09:29.600 --> 09:30.020
بسیار خب!
09:30.310 --> 09:32.560
صبر کنید ارباب جوان! محافظ نمیخواید؟
09:32.690 --> 09:35.230
حالا آزادم که با هر چقدر هیولا دلم میخواد
بجنگم!
09:35.350 --> 09:38.060
هشت سال منتظر چنین روزی بودم!
09:38.400 --> 09:40.190
بزن بریم!
09:40.190 --> 09:41.270
ارباب جوان!
09:41.600 --> 09:43.150
رفت که رفت...
09:44.810 --> 09:48.310
نباید خیلی از شهر دور بشم
وگرنه هیولاها زیادی قوی میشن.
09:48.520 --> 09:51.810
هدفم رو میذارم روی رتبههای D
توی محدوده ۱۰ کیلومتری.
09:54.520 --> 09:56.060
اینجا جای مناسبی به نظر میاد.
09:56.230 --> 09:58.730
اول با تست کردن تواناییهای
احضارهام شروع میکنم.
09:59.020 --> 09:59.940
پرنده E
09:59.020 --> 09:59.940
سرعت +۱۰، هوش +۱۰
09:59.100 --> 10:00.560
بیا بیرون، هاکینز!
10:03.400 --> 10:05.440
خب هاکینز، اینجا فرود بیا.
10:06.600 --> 10:08.480
حالا یک متر برو سمت راست.
10:10.190 --> 10:12.810
عالی بود! پسر خوب، هاکینز!
10:13.520 --> 10:19.060
نوع:
10:13.520 --> 10:19.060
پرنده
10:13.520 --> 10:19.060
رتبه:
10:13.520 --> 10:19.060
نام:
10:13.520 --> 10:19.060
هاکینز
10:13.520 --> 10:19.060
:سلامتی
10:13.530 --> 10:19.060
:انرژی جادویی
10:13.530 --> 10:19.060
قدرت حمله:
10:13.530 --> 10:19.060
دوام:
10:13.530 --> 10:19.060
سرعت:
10:13.530 --> 10:19.060
هوش:
10:13.530 --> 10:19.060
شانس:
10:13.770 --> 10:15.980
هاکینز الان ۱۵۰ تا هوش داره.
10:16.190 --> 10:17.730
این یعنی اونقدر باهوش هست
10:17.730 --> 10:18.980
که دستوراتم رو بفهمه.
10:19.480 --> 10:22.650
توی راه اومدنم به اینجا به هیچ هیولایی
برنخوردم.
10:23.020 --> 10:25.060
احتمال رویارویی خیلی پایینه.
10:25.520 --> 10:28.400
بهتره خودم برم
دنبالشون بگردم.
10:28.900 --> 10:30.060
پنج تای دیگه احضار شو!
10:31.600 --> 10:34.600
از مهارت «چشم شاهین» برای پیدا کردن
هیولاهای اطراف استفاده کنید.
10:36.350 --> 10:40.230
پسر! چقدر راحته که
گوشبهفرمانم هستن!
10:40.230 --> 10:42.150
بزار با یه موجود دیگه هم امتحانش کنم.
10:42.440 --> 10:43.190
وحش E
10:42.440 --> 10:43.190
تقویتها: سلامتی +۱۰، قدرت حمله +۱۰
10:42.480 --> 10:43.730
تاما، تو رو انتخاب میکنم!
10:45.600 --> 10:47.600
خب تاما، بیا اینجا!
10:49.980 --> 10:50.440
ها؟
10:51.190 --> 10:55.350
رتبه:
10:51.190 --> 10:55.350
نام:
10:51.190 --> 10:55.350
تاما
10:51.190 --> 10:55.350
:سلامتی
10:51.190 --> 10:55.350
:انرژی جادویی
10:51.190 --> 10:55.350
قدرت حمله:
10:51.190 --> 10:55.350
دوام:
10:51.190 --> 10:55.350
سرعت:
10:51.190 --> 10:55.350
هوش:
10:51.190 --> 10:55.350
شانس:
10:51.200 --> 10:55.350
نوع:
10:51.200 --> 10:55.350
وحش
10:51.850 --> 10:53.480
ظاهراً با داشتن فقط ۲۸ تا هوش
10:53.480 --> 10:55.100
حرفم رو نمیفهمه.
10:55.690 --> 10:56.810
بیخیال.
10:57.150 --> 10:59.980
خب دوگورا، وقتشه از استعدادت استفادهی
خوبی بکنی.
11:01.600 --> 11:03.270
اوه، چیزی پیدا کردی؟
11:04.440 --> 11:05.150
عالیه!
11:07.730 --> 11:10.560
یالا پسر، هیولاها کجا هستن؟
11:11.770 --> 11:16.400
دفعهی بعد باید دستوراتم رو دقیقتر بدم.
مثلاً محدودشون کنم به یه محدودهی خاص.
11:24.350 --> 11:26.150
بالاخره، وقت مبارزه شد.
11:26.560 --> 11:28.100
اونا باید گابلین باشن.
11:31.100 --> 11:31.850
وحش E
11:31.100 --> 11:31.850
سلامتی +۱۰، قدرت حمله +۱۰
11:31.190 --> 11:32.810
احضار: تاما! پنج بار!
11:36.690 --> 11:37.650
تازه این همهاش نیست...
11:38.060 --> 11:39.350
پنج تای دیگه میشه ده تا!
11:40.060 --> 11:43.940
میتونم موجوداتم رو توی هر نقطهای که
توی شعاع ۵۰ متری میبینم احضار کنم.
11:44.520 --> 11:45.730
تاما! از حملهی چنگالت استفاده کن!
11:49.400 --> 11:51.650
ایول! چقدر راحت بود!
11:52.940 --> 11:54.480
یا شایدم اونقدرها هم نه...
11:55.100 --> 11:57.350
هنوز این یکی رو امتحان نکردم
ولی شرط میبندم جواب میده...
11:57.350 --> 11:58.190
حشره E
11:57.350 --> 11:58.190
دوام +۱۰، سرعت +۱۰
11:57.360 --> 11:58.650
بیا بیرون، پاپیون!
12:01.690 --> 12:05.440
لالا، لالا، لالا، لالا، لالا.
12:05.440 --> 12:08.480
حدس میزدم که اون قابلیت پودر
میتونه خوابشون کنه!
12:13.100 --> 12:14.600
برای کشتنش کافی نبود، نه؟
12:18.650 --> 12:22.600
یه گابلین رو شکست دادی.
12:18.650 --> 12:22.600
۲۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
12:18.650 --> 12:22.600
یه گابلین رو شکست دادی.
12:18.650 --> 12:22.600
۲۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
12:18.650 --> 12:22.600
یه گابلین رو شکست دادی.
12:18.650 --> 12:22.600
۲۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
12:19.400 --> 12:22.520
ایول! شکست دادن پنج تاشون ۱۰۰۰ تا امتیاز
تجربه بهم داد!
12:22.850 --> 12:24.770
فوقالعادهست!
12:25.310 --> 12:27.520
وقتی بحث جمع کردن تجربهست، سرعت و کارایی
حرف اول رو میزنه.
12:27.690 --> 12:30.350
هرچند یه گابلین به اندازهی
یه گراز بزرگ تجربه نمیده،
12:30.480 --> 12:34.100
ولی شکست دادنشون زمان کمتری میبره،
پس اینطوری خیلی بیشتر میصرفه!
12:34.400 --> 12:36.100
حالا افتادیم رو دور تند!
12:38.900 --> 12:41.560
هی هاکینز! گابلینهای بیشتری پیدا کن!
12:42.060 --> 12:46.400
اگه یه گروه پنج تایی یا بیشتر رو
توی شعاع ۳ کیلومتری اینجا دیدی بهم بگو.
12:53.100 --> 12:55.060
لالا، لالا، لالا، لالا، لالا.
12:59.400 --> 13:03.850
امروز اینا رو شکار کردم: پنج تا خرگوش
شاخدار و هشتاد تا گابلین.
13:04.020 --> 13:06.980
این یعنی ۱۶,۰۵۰ تا امتیاز تجربه، پسر!
13:07.060 --> 13:09.350
دو بار لولآپ شدم!
13:09.560 --> 13:12.270
این بهترین روز تعطیل عمرمه!
13:14.480 --> 13:17.230
اطلاعات ارزشمندی هم دربارهی
ضعیف کردنِ پاپیون به دست آوردم.
13:17.600 --> 13:21.020
وقتی روی گابلینها استفاده بشه،
حدود ۸۰ درصد احتمال داره که بخوابونتشون.
13:21.310 --> 13:25.270
این نشون میده حتی یه موجود احضار شده هم
میتونه جلوی گلهای از هیولاها مفید باشه.
13:25.730 --> 13:28.060
یه چیزهایی هم دربارهی سنگهای جادویی
فهمیدم.
13:28.230 --> 13:31.940
از سنگهای جادویی رتبهی D نمیشه
برای ساخت موجودات احضاری رتبهی E استفاده کرد.
13:32.150 --> 13:34.060
طبیعتاً برعکسش هم کار نمیکنه.
13:34.150 --> 13:39.350
نمیشه از سنگهای جادویی رتبه D
13:34.150 --> 13:39.350
برای احضار موجودات رتبه E استفاده کرد.
13:34.150 --> 13:39.350
برعکسش هم کار نمیکنه.
13:34.150 --> 13:39.350
باید حواسم باشه، ممکنه شرایطی پیش بیاد
13:34.150 --> 13:39.350
که به احضارهای
13:34.150 --> 13:39.350
رتبه پایینترم نیاز پیدا کنم.
13:34.650 --> 13:38.940
باید حواسم باشه که موقعیتهایی هست
که ممکنه به احضارهای رتبهی پایینم نیاز داشته باشم.
13:39.480 --> 13:40.150
بسیار خب.
13:40.350 --> 13:42.850
شکار ادامه داره! برو هاکینز!
13:44.520 --> 13:48.100
چی شده؟ بچهها، هنوز اول شبه!
13:49.690 --> 13:52.900
ها؟ صبر کن... نکنه شبها
نمیتونین جایی رو ببینین؟
13:53.560 --> 13:54.980
احمقا مگه مرغین!؟
13:55.190 --> 13:56.480
جدی؟
13:56.560 --> 13:59.100
خب، فکر کنم اونا جغد نیستن...
13:59.480 --> 14:04.100
ای بابا، گندش بزنن. روی هاکینز حساب کرده بودم
که بعداً برای برگشتن به شهر کمکم کنه.
14:04.560 --> 14:07.730
پس به عبارت دیگه، توی جنگل گم شدم...؟
14:08.310 --> 14:10.980
حالا چطوری برگردم خونه؟!
14:11.730 --> 14:13.980
به طرز معجزهآسایی راه برگشتش رو پیدا کرد
14:13.980 --> 14:17.980
حکومت گیمر لول بالا
14:13.980 --> 14:17.980
در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح
14:18.190 --> 14:21.060
یک ماه بعد
14:19.520 --> 14:22.020
این همون چیزیه که برای گویهای آهنی توی
ذهنت داشتی؟
14:22.400 --> 14:23.850
آره، خودشونه، عالیان!
14:23.060 --> 14:29.060
14:23.060 --> 14:29.060
14:24.270 --> 14:26.940
برای این سه تا، میشه ۶۰ سکهی نقره.
14:26.940 --> 14:27.690
باشه!
14:28.650 --> 14:31.270
چیزی میخواستم که از سنگ کاریتر باشه،
واسه همین اینا رو سفارش دادم.
14:31.270 --> 14:33.230
باید آسیب جدیای وارد کنن!
14:34.100 --> 14:36.900
از اون موقع چهار بار دیگه رفتم شکار
و الان لول ۱۲ هستم.
14:37.230 --> 14:40.810
دارم با زدن هیولاهای ضعیف لول آپ میکنم
و همزمان تجهیزات بهتری جمع میکنم.
14:41.310 --> 14:43.730
یه استراتژی امتحانشده و عالی برای هر
بازیای!
14:48.770 --> 14:49.600
آلن.
14:52.310 --> 14:53.940
باید با هم صحبت کنیم.
14:53.940 --> 14:54.560
بله قربان...
14:56.520 --> 15:00.560
آلن، توی این دو ماه گذشته ثابت کردی که
خدمتکار بسیار لایقی هستی.
15:01.190 --> 15:05.060
از سباس و ریکل هم چیزی جز تعریف
دربارهی کارت نشنیدم.
15:05.060 --> 15:06.520
ممنونم، ارباب.
15:06.980 --> 15:09.900
اما باید بدونم توی روزهای تعطیلت
چیکار میکنی.
15:09.900 --> 15:10.650
بله؟
15:10.980 --> 15:14.440
همیشه کلهی سحر میزنی بیرون
و خیلی بعد از تاریکی هوا برمیگردی.
15:14.980 --> 15:17.690
البته که آزادی وقت آزاد خودت رو
هر جور دوست داری بگذرونی.
15:17.900 --> 15:19.850
اما میخوام در جریان کارهات باشم.
15:20.520 --> 15:22.600
آره، طبیعیه که نگران بشن.
15:22.940 --> 15:25.440
بهتره تا جایی که میشه حقیقت رو بگم.
15:26.230 --> 15:28.400
توی جنگلهای بیرون شهر
داشتم هیولا شکار میکردم.
15:28.730 --> 15:31.350
هوم؟ چرا همچین کاری میکنی؟
15:31.770 --> 15:34.440
چون من پسر رودین، شکارچی گرازم.
15:34.810 --> 15:36.850
شکار توی خونمه، ارباب.
15:37.230 --> 15:39.270
آه، که اینطور.
15:39.440 --> 15:44.190
پسر! این رو بیهوا گفتم،
ولی خوب جواب داد.
15:44.560 --> 15:46.400
پسر کو ندارد نشان از پدر، نه؟
15:47.400 --> 15:50.520
بسیار خب، آلن. تو پسر یه افسانهای.
15:50.900 --> 15:52.850
فکر کنم دست خودت نیست و به ذاتت کشیدی.
15:53.480 --> 15:57.020
خب، با خرگوشهای شاخداری که شکار میکنی
چیکار میکنی؟
15:57.020 --> 15:58.690
هوم؟ خرگوشهای شاخدار؟
15:59.190 --> 16:02.600
آها، فهمیدم. فکر میکنن
دارم هیولاهای رتبه E شکار میکنم.
16:03.270 --> 16:06.980
اگه گوشتشون رو برای پول به قصاب میفروشی،
باید این کار رو متوقف کنی.
16:06.980 --> 16:08.150
ممکنه باعث آبروریزی بشه.
16:08.650 --> 16:09.810
عذر میخوام، قربان.
16:10.020 --> 16:11.600
راستش، همهشون رو دور میانداختم.
16:11.600 --> 16:12.900
به جاش...
16:13.690 --> 16:17.020
عمارت گرانول اون گوشتهای خرگوش شاخدار رو
به قیمت یک سکهی نقره برای هر بسته
16:17.020 --> 16:18.900
از خودت میخره.
16:18.900 --> 16:19.980
نظرت چیه؟
16:19.980 --> 16:21.400
وای، واقعاً؟
16:21.600 --> 16:25.650
این یعنی میتونم علنی شکار کنم
و از گوشتشون هم پول دربیارم!
16:26.060 --> 16:27.400
با کمال میل قبول میکنم، ممنونم!
16:29.190 --> 16:32.480
شش ماه بعد
16:30.350 --> 16:32.600
امروز میخوام حداقل ۱۰۰ تا گابلین بزنم.
16:32.850 --> 16:36.480
شاید چند تا خرگوش شاخدار هم بزنم تا
پول توجیبی و سنگ جادویی بیشتری گیرم بیاد.
16:36.770 --> 16:38.310
حدود پنج تا باید کافی باشه.
16:41.480 --> 16:44.730
هی، گابلین پیدا کردید؟
این رو که خوردم، میام.
16:47.600 --> 16:49.730
چی شده؟ شماها امروز یه جوری شدین.
16:50.190 --> 16:51.230
باشه، اومدم!
16:53.440 --> 16:56.020
خیلی تند میرن.
دارن من رو خیلی دور میبرن.
16:56.400 --> 16:58.350
بهشون گفته بودم توی محدودهی سه کیلومتری!
17:03.230 --> 17:04.480
فرار کن، میلسی!
17:04.480 --> 17:07.020
نمیتونم! بدون شما دوتا نه!
17:07.020 --> 17:07.810
فقط برو!
17:08.350 --> 17:09.810
من جلوشون رو میگیرم!
17:17.440 --> 17:18.400
من اومدم کمک.
17:20.440 --> 17:23.020
لعنتی! گویهای آهنی برای کشتنشون کافی
نیست.
17:23.270 --> 17:25.230
این سه تا رو قبلاً
توی صنف ماجراجویان دیده بودم.
17:25.650 --> 17:27.980
زخم عمیقیه. اوضاعش خرابه!
17:28.480 --> 17:31.850
نمیتونم جلوی اونا از احضارهام استفاده کنم.
وقتشه خودم دست به کار بشم!
17:32.270 --> 17:33.940
تو اون گابلین تکدست رو دستبهسر کن.
17:34.190 --> 17:35.270
بـ... باشه.
17:39.060 --> 17:44.060
من الان لول ۱۲ هستم. به لطف تقویتی های مخصوص احضارم،
قدرت حمله و چابکیم بالای ۳۰۰ـه.
17:46.940 --> 17:50.230
پس حتی بدون موجوداتم هم
میتونم هیولاهای رتبه D رو شکست بدم.
17:50.690 --> 17:51.310
بعدی!
17:57.810 --> 17:58.770
ریون!
17:59.230 --> 18:01.770
اون از آزمون خدایان عبور نکرده...
18:01.770 --> 18:03.350
خب پس درمانش کن!
18:03.350 --> 18:06.560
شرمندهام ولی دیگه هیچ انرژی جادوییای برام
نمونده.
18:06.560 --> 18:07.690
وای نه!
18:07.900 --> 18:10.150
یالا ریون! دووم بیار، نمیر!
18:11.270 --> 18:13.350
تا برگشتن به شهر دووم نمیاره.
18:13.560 --> 18:15.730
من چندتا گیاه دارویی دارم، میتونیم امتحان
کنیم.
18:16.480 --> 18:17.310
واقعاً؟!
18:17.520 --> 18:20.440
هر چقدر بخوای بهت پول میدیم!
خواهش میکنم ریون رو نجات بده!
18:22.150 --> 18:23.690
این یه «برگ زندگی»ـه
18:23.150 --> 18:26.850
نوع:
18:23.150 --> 18:26.850
گیاه
18:23.150 --> 18:26.850
رتبه:
18:23.150 --> 18:26.850
نام:
18:23.150 --> 18:26.850
:سلامتی
18:23.150 --> 18:26.850
:انرژی جادویی
18:23.150 --> 18:26.850
قدرت حمله:
18:23.150 --> 18:26.850
دوام:
18:23.150 --> 18:26.850
سرعت:
18:23.150 --> 18:26.850
هوش:
18:23.150 --> 18:26.850
شانس:
18:23.160 --> 18:26.850
:تقویتها
18:23.160 --> 18:26.850
انرژی جادویی +۱۰، شانس +۱۰
18:23.690 --> 18:25.100
که با استفاده از قابلیت نخودی درستش کردم.
18:25.480 --> 18:27.350
مطمئنم سلامتی رو پر میکنه اما...
18:39.650 --> 18:40.730
ریون!
18:41.560 --> 18:43.230
خدا رو شکر! حالت خوبه!
18:43.810 --> 18:45.810
ریتا... میلسی...
18:45.810 --> 18:47.150
حالت خوبه؟
18:47.150 --> 18:48.150
جاییت درد میکنه؟
18:48.440 --> 18:49.270
زخمم...
18:49.270 --> 18:50.690
خوشحالم که به هوش اومدی.
18:51.270 --> 18:52.150
تو...
18:52.690 --> 18:54.730
به نظر میاد شما هم زخمی شدی، ریتا-سان.
18:55.100 --> 18:56.440
بذار اونم درمان کنم.
18:58.230 --> 19:01.520
این گل مولرزهست؟ یا یه جور برگه؟
19:01.650 --> 19:04.150
یه آیتم درمانی به این قویای رو
برای ما دو بار مصرف کردی...
19:04.150 --> 19:05.850
نگرانش نباشید.
19:06.310 --> 19:08.150
اصلاً اون چیزی که فکر میکنن نیست.
19:08.690 --> 19:09.690
ممنون که نجاتمون دادی.
19:10.230 --> 19:13.690
تو همون بچهای هستی که توی
صنف ماجراجویان دیدمت... مگه نه؟
19:14.440 --> 19:17.440
بله. دیگه لازم نیست نگران اون زخمها
باشید.
19:17.770 --> 19:19.400
خب، من دیگه باید برم.
19:19.810 --> 19:22.690
یه لحظه صبر کن! حداقل بذار جبران کنیم!
19:23.020 --> 19:24.730
جونم رو بهت مدیونم، پسر جون!
19:24.900 --> 19:29.600
ای بابا. اگه بخوام به هدف امروز برسم،
باید سریع برگردم سر فارم کردنم.
19:24.930 --> 19:29.580
فارم کردن: توی بازی به جمعآوری منابع و تکرار یک فعالیت
برای قویتر شدن گفته میشه.
19:30.060 --> 19:32.600
باشه، پس لطفاً به هیچکس دربارهی من چیزی
نگید.
19:32.850 --> 19:35.350
حتماً. اگه کار دیگهای از دستمون
برمیاد بهمون بگو.
19:35.520 --> 19:38.600
آه! راستش، دارم سنگهای جادویی جمع میکنم.
19:38.810 --> 19:41.020
میتونید ۱۰۰ تا سنگ رتبه E برام جور کنید؟
19:41.310 --> 19:43.310
فـ... فقط همین رو میخوای؟
19:43.480 --> 19:45.100
بله، دقیقاً!
19:45.350 --> 19:47.600
آدمهای معمولی شاید استفادهای ازشون نبرن،
ولی این سنگهای جادویی
19:47.600 --> 19:50.020
برای احضارکنندههایی مثل من خیلی باارزشن!
19:50.310 --> 19:53.810
حله. تا یه هفته دیگه
برات آمادهشون میکنیم.
19:54.020 --> 19:55.940
ممنونم. خدانگهدار!
19:54.020 --> 19:54.900
خداحافظ!
19:54.900 --> 19:55.270
میبینمت!
20:00.650 --> 20:05.230
بعد از اینکه برای پدرم از گل مولرزه
استفاده کردن،
حدود یه ماه طول کشید تا کاملاً خوب بشه.
20:05.600 --> 20:08.650
ولی ریون با اون برگ زندگی
تقریباً بلافاصله درمان شد.
20:09.440 --> 20:10.480
که این من رو به این نتیجه میرسونه...
20:10.900 --> 20:15.270
گل مولرزه مقدار مشخصی از سلامتی رو
نسبت به حداکثرش بازیابی میکنه.
20:15.480 --> 20:17.100
یه آیتم درمانی بر اساس درصده.
20:17.560 --> 20:21.060
در حالی که برگ زندگی
یه آیتم درمانی با مقدار سلامتی ثابته.
20:21.690 --> 20:26.100
علاوه بر این، توی اون مبارزه به ازای هر
گابلین
فقط ۱۶۰ تا تجربه گرفتم.
20:26.400 --> 20:28.560
این یعنی ۸۰ درصد مقداری که توی فارم
تکنفره میگیرم.
20:28.770 --> 20:32.560
یه گابلین رو شکست دادی.
20:28.770 --> 20:32.560
۱۶۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
20:28.770 --> 20:32.560
یه گابلین رو شکست دادی.
20:28.770 --> 20:32.560
۱۶۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
20:28.770 --> 20:32.560
یه گابلین رو شکست دادی.
20:28.780 --> 20:32.560
۱۶۰ امتیاز تجربه به دست آوردی.
20:29.190 --> 20:32.690
پس وقتی توی پارتی هیولاها رو شکست میدم،
تجربه بین افراد تقسیم نمیشه، هوم؟
20:32.560 --> 20:33.310
20:33.310 --> 20:34.770
حالا بریم سراغ بزرگترین مشکل...
20:35.310 --> 20:36.600
بیا بیرون، هاکینز!
20:40.190 --> 20:42.100
چرا از دستوراتم سرپیچی کردی؟
20:43.060 --> 20:47.690
بهت گفته بودم یه گروه پنجتایی یا بیشتر از گابلینها
توی محدودهی سه کیلومتری پیدا کنی، مگه نه؟
20:49.100 --> 20:53.440
نگران اون ماجراجوها بودی؟
میخواستی نجاتشون بدی؟
20:56.270 --> 20:59.150
اوه، پسر. تو واقعاً عقل و شعور داری؟
21:00.770 --> 21:03.850
فکر میکردم احضارهام فقط برای
تقویت کردن قدرتهام،
21:03.850 --> 21:05.980
استفاده از مهارتها و اطاعت از دستوراتن.
21:06.150 --> 21:07.600
ولی قضیه فراتر از اینهاست، نه؟
21:08.940 --> 21:11.560
هاکینز احساسات خودش رو
به دستورات من ترجیح داد،
21:11.770 --> 21:14.810
و من رو برد پیش گروه ریون
چون میدونست توی دردسر افتادن.
21:15.600 --> 21:16.600
پسر، دمت گرم.
21:17.650 --> 21:19.900
المیا موجودات احضاری فوقالعادهای ساخته.
21:21.350 --> 21:25.060
ببخشید هاکینز. نمیخواستم
ناراحتت کنم.
21:26.350 --> 21:29.980
از این به بعد توی دستور دادنم بیشتر دقت میکنم
تا دوباره اینطوری نشه.
21:30.600 --> 21:32.270
خوشحالم که توی تیممی.
21:37.100 --> 21:38.560
بیشتر برو چپ!
21:38.810 --> 21:40.650
خیلی رفتی، خنگول!
21:40.980 --> 21:43.020
چرا همیشه توی این کار انقدر افتضاحی؟
21:43.020 --> 21:44.270
خب، ببخشید دیگه.
21:44.600 --> 21:47.560
هاکینز، میشه لطفاً بندازیش توی دریاچه؟
21:47.770 --> 21:52.020
با اجازه، بانوی من،
مربا اصلاً به چه کارتون میاد...؟
21:52.020 --> 21:54.270
برای اینکه باهاش کوکیهای خوشمزه درست کنم.
21:54.270 --> 21:56.060
و این دقیقاً چرا انقدر مهمه؟!
21:56.230 --> 22:00.350
چون برادر بزرگترم، میهای،
بهار آینده میاد خونه، دیوونه.
22:00.940 --> 22:01.730
ها؟
22:04.150 --> 22:05.730
کی بود؟!
22:06.020 --> 22:07.150
میو!
22:07.150 --> 22:08.730
آه، فقط گربه بود.
22:09.060 --> 22:10.230
برگردین بخوابین...
22:09.100 --> 22:21.100
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK