WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:02.230 --> 00:04.440 ‫آلن: ۱۰ ساله 00:02.230 --> 00:04.440 ‫اکتبر 00:04.850 --> 00:08.190 ‫به خاطر شش ماه شناسایی گذشته، ‫ازت تقدیر می‌کنم، زنوف. 00:08.560 --> 00:10.770 ‫خب، وضعیت معدن‌ها چطوره؟ 00:10.940 --> 00:14.940 ‫متأسفانه، تو این مدت طولانی ‫که ازشون استفاده نشده، 00:15.270 --> 00:17.690 ‫معدن‌ها تبدیل به ‫لونه‌ی هیولاها شدن. 00:19.060 --> 00:21.400 ‫قضیه فقط به این چهار تا معدن ختم نمیشه. 00:21.650 --> 00:25.230 ‫دهکده‌های اطراف که ‫کارشون تصفیه میتریل بود هم 00:25.230 --> 00:26.350 ‫توسط اورک‌ها و گابلین‌ها تصرف شدن. 00:26.810 --> 00:29.650 ‫می‌خوام نزدیک‌ترین معدن رو ‫هر چه زودتر راه بندازم. 00:30.560 --> 00:32.770 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 00:33.060 --> 00:34.730 ‫حداقل ۳ سال. 00:34.730 --> 00:35.850 ‫این‌قدر طولانی؟! 00:36.350 --> 00:39.810 ‫می‌دونم کار راحتی نیست، ‫ولی لطفاً تا جایی که می‌تونی سریع انجامش بده. 00:40.190 --> 00:40.940 ‫بله قربان. 00:41.060 --> 00:42.810 ‫خیلی داره عجله می‌کنه. 00:43.060 --> 00:45.810 ‫یعنی می‌فهمم چقدر برای اقتصاد مهمه، ‫ولی خب... 00:46.350 --> 00:49.350 ‫راستی، ‫ویکنت کارنل داره چیکار می‌کنه؟ 00:50.150 --> 00:54.230 ‫خواست به زور عملیات استخراج رو جلو ببره ‫و خشم اژدهای سفید رو برانگیخت. 00:54.810 --> 00:57.940 ‫میگن همه‌ی معدنچی‌هاش ‫توی یه چشم به هم زدن خاکستر شدن. 00:58.810 --> 01:02.850 ‫حالا که معدن‌هاش باید بسته بشن، ‫معلوم نیست دست به چه کاری بزنه. 01:03.480 --> 01:05.480 ‫باید با نهایت احتیاط پیش بریم. 01:05.690 --> 01:06.270 ‫بله قربان. 01:06.520 --> 01:10.850 ‫پس بالاخره وقتش رسید، هه؟ شوالیه‌ها ‫می‌خوان همه‌ی هیولاها رو تارومار کنن. 01:11.980 --> 01:14.350 ‫شما ۱ اورک را شکست دادید. 01:11.980 --> 01:14.350 ‫شما ۱۵,۰۰۰ امتیاز تجربه کسب کردید. 01:16.350 --> 01:19.520 ‫خب، منم تو این شش ماه گذشته ‫نهایت استفاده رو بردم. 01:19.900 --> 01:23.900 ‫وقتی دوازده سالم بشه، خاندان گرانول‌ها رو ‫ترک می‌کنم تا یه ماجراجو بشم. 01:24.520 --> 01:25.480 ‫هنوز دو سال وقت دارم. 01:25.940 --> 01:29.730 ‫این مدت رو با نابود کردن هیولاها ‫جبران می‌کنم. 01:30.520 --> 01:33.560 ‫نمی‌ذارم شوالیه‌ها همه‌ی امتیاز تجربه رو ‫بالا بکشن! 03:05.600 --> 03:10.650 ‫قسمت ۱۰: وظیفهٔ اشرافی 03:14.150 --> 03:15.440 ‫پارشون کن، تدی! 03:18.350 --> 03:21.600 ‫با دست‌نخورده نگه داشتن محل تولیدشون، ‫بذار هیولاها دوباره تولید بشن. 03:22.150 --> 03:25.440 ‫اون زمان که گیمر بودم، ‫این استراتژی‌ای بود که استفاده می‌کردم 03:25.440 --> 03:27.650 ‫تا مدام توی یه نقطه امتیاز تجربه بگیرم. 03:28.270 --> 03:29.650 ‫ولی این‌جا قضیه فرق می‌کنه. 03:30.190 --> 03:32.350 ‫چون این آشغال‌ها از انسان‌ها تغذیه می‌کنن! 03:33.900 --> 03:34.690 ‫اسپایدی! 03:36.980 --> 03:39.690 ‫اگه جلوشون رو نگیرم، این گابلین‌ها ‫فقط آدم‌های بیشتری رو می‌کشن. 03:40.310 --> 03:43.940 ‫پس وقتشه کاملاً از روی نقشه محوشون کنیم! 03:44.560 --> 03:46.190 ‫یالا! گروه تدی! 03:53.230 --> 03:54.520 ‫راه فراری نیست. 03:55.310 --> 03:56.900 ‫از قبل تنها راه خروج رو بستم. 03:59.600 --> 04:02.520 ‫دارن پاره می‌شن. ‫وقتشه یه «هه،نوبای سگ» تو چت بفرستم. 04:07.230 --> 04:10.770 ‫شاه گابلینِ بزرگ و ترسناک وارد می‌شود. ‫ولی هیچ‌کس ازش نمی‌ترسه. 04:11.100 --> 04:14.560 ‫تیم من تا الان هزاران ‫هیولای رتبه C رو شکست داده. 04:14.810 --> 04:16.520 ‫لهش می‌کنن. 04:22.270 --> 04:26.190 ‫شما ۴,۲۰۰ امتیاز تجربه کسب کردید. 04:22.270 --> 04:26.190 ‫شما ۴,۲۰۰ امتیاز تجربه کسب کردید. 04:26.310 --> 04:29.900 ‫از نبرد امروز در مجموع ‫۴۸,۸۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردم. 04:30.230 --> 04:33.060 ‫برای چند صد تا گابلین منصفانه‌ست. 04:33.520 --> 04:37.100 ‫می‌خوام قلمروهای گابلین‌ها رو که این اطراف ‫پخشن، یکی‌یکی همین‌طوری نابود کنم. 04:37.520 --> 04:39.190 ‫و بعدش، در نهایت، 04:39.480 --> 04:42.060 ‫قلمرو اورک‌ها که تحت فرمان شاه اورکه! 04:44.350 --> 04:47.230 ‫مارس سال جدید 04:49.690 --> 04:51.100 ‫داداش بزرگتر! 04:51.310 --> 04:53.560 ‫فارغ‌التحصیلیت از آکادمی رو تبریک میگم! 04:53.850 --> 04:55.440 ‫خیلی خوشحالم که دوباره با ما زندگی می‌کنی! 04:56.690 --> 04:58.900 ‫امسال دیگه ده سالت شده، نه، سسیل؟ 04:59.230 --> 05:00.440 ‫چطور مگه؟ 05:01.020 --> 05:01.980 ‫ببینم، آلن؟ 05:02.150 --> 05:02.850 ‫بله؟ 05:08.560 --> 05:11.100 ‫فقط من این‌طور فکر می‌کنم یا واقعاً ‫میهای یه چیزیشه؟ 05:11.100 --> 05:14.310 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. هیچ‌وقت این‌طوری ‫ندیده بودمش. 05:16.690 --> 05:19.690 ‫حالا که ده سالم شده، ‫محدودیت سنی روی وضعیتم برداشته شده. 05:19.850 --> 05:22.060 ‫این یعنی دارم از تمام مزایای ‫لولم بهره‌مند میشم. 05:22.810 --> 05:24.560 ‫۳۰ تا کپی از اسپایدی درست کردم. 05:24.770 --> 05:26.100 ‫و ۲۰ تا کپی از تدی. 05:26.650 --> 05:28.770 ‫استعداد: احضارکننده 05:26.650 --> 05:28.770 ‫سطح: ۳۴ 05:26.650 --> 05:28.770 ‫سلامتی: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫:انرژی جادویی 05:26.650 --> 05:28.770 ‫قدرت حمله: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫دفاع: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫سرعت: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫هوش: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫شانس: 05:26.650 --> 05:28.770 ‫مهارت‌ها: احضار (۵)، خلق (۵)، ترکیب (۵) 05:26.650 --> 05:28.770 ‫تقویت (۵)، ارتقای ظرفیت (۴)، ذخیره‌سازی، ‫اشتراک‌گذاری، 05:26.660 --> 05:28.770 ‫حذف، تسلط بر شمشیر (۳)، پرتاب (۳) 05:26.660 --> 05:28.770 ‫امتیاز تجربه: 05:26.660 --> 05:28.770 ‫سطح مهارت‌ها 05:26.660 --> 05:28.770 ‫احضار: ۵ 05:26.660 --> 05:28.770 ‫خلق: ۵ امتیاز تجربه 05:26.660 --> 05:28.770 ‫ترکیب: ۵ امتیاز تجربه 05:26.660 --> 05:28.770 ‫تقویت: ۵ امتیاز تجربه 05:26.660 --> 05:28.770 ‫احضارهای موجود برای خلق کردن: 05:26.660 --> 05:28.770 ‫حشرات: DEFGH جانوران: DEFGH پرندگان: DEFG ‫گیاهان: DEF 05:26.660 --> 05:28.770 ‫سنگ‌ها: DE ماهی‌ها: D 05:26.670 --> 05:28.770 ‫نام: آلن 05:26.670 --> 05:28.770 ‫سن: ۱۰ 05:26.670 --> 05:28.770 ‫موجودی: 05:26.670 --> 05:28.770 ‫حشرات رتبه D تعداد ۳۰ جانوران رتبه D تعداد ‫۳۰ پرندگان گیاهان 05:26.670 --> 05:28.770 ‫سنگ‌ها ماهی‌ها 05:26.900 --> 05:28.650 ‫این قوی‌ترین حالت منه... 05:29.020 --> 05:30.650 ‫البته فعلاً. 05:32.150 --> 05:33.020 ‫ببینم، آلن؟ 05:33.270 --> 05:34.020 ‫بله؟ 05:34.400 --> 05:36.310 ‫حاضری بدون هیچ ملاحظه‌ای باهام دوئل کنی؟ 05:37.560 --> 05:39.100 ‫حتی نیازی به پرسیدن هم نبود. 05:39.730 --> 05:41.940 ‫امسال می‌خوام برنده بشم! ‫ !تمام وجودمو می‌ذارم وسط 05:44.600 --> 05:45.400 ‫ممنونم. 05:46.520 --> 05:47.230 ‫شروع کنید! 05:48.850 --> 05:50.600 ‫سرعتم دو برابر پارساله! 05:51.150 --> 05:52.270 ‫و مستقیم میرم برای برد! 05:59.600 --> 06:02.350 ‫چرا نمی‌تونم بهش ضربه بزنم؟ ‫من باید از اون سریع‌تر باشم! 06:04.730 --> 06:06.520 ‫یعنی داره تمام حرکت‌هام رو می‌خونه؟ 06:10.020 --> 06:12.060 ‫لعنتی! همه‌ش به خاطر مهارت تسلط بر ‫شمشیرمه! 06:12.480 --> 06:14.270 ‫لولش خیلی پایینه! 06:17.520 --> 06:19.020 ‫هنوزم ضربه‌هاش خیلی سنگینه! 06:20.060 --> 06:20.690 ‫گندش بزنن! 06:24.350 --> 06:25.230 ‫دوئل تمومه! 06:27.310 --> 06:28.310 ‫باختم... 06:29.440 --> 06:31.600 ‫حتی با سرعت بالاترم هم ‫نتونستم تعادلش رو به هم بزنم. 06:32.190 --> 06:33.310 ‫باید چابکی‌ام رو بیشتر تقویت می‌کردم؟ 06:33.730 --> 06:37.850 ‫نه، اون همین الانشم از من قوی‌تره، پس ‫کم کردن قدرت حمله‌ام فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه... 06:38.270 --> 06:40.350 ‫شکارچی خاندان گرانول‌ها ناامیدم نمی‌کنه. 06:41.020 --> 06:42.520 ‫حسابی عرق منو درآوردی. 06:42.980 --> 06:45.060 ‫درسته، ممنون برای... 06:48.310 --> 06:49.060 ‫میهای. 06:50.020 --> 06:52.810 ‫توی این سه سال گذشته توی آکادمی ‫حسابی تلاش کردی. 06:53.350 --> 06:55.190 ‫از مهارتی که به دست آوردی کاملاً مشخصه. 06:55.940 --> 06:58.400 ‫ممنونم، پدر. 06:59.810 --> 07:01.980 ‫خیلی سرسختی، آلن! 07:02.270 --> 07:04.940 ‫البته هنوز حریف برادرم نمیشی. 07:04.940 --> 07:06.350 ‫تو دیگه چی میگی این وسط؟ 07:06.770 --> 07:10.190 ‫راستی! حالا که میهای برگشته، ‫باید بگی بهت آموزش بده. 07:10.270 --> 07:12.520 ‫خیلی دوست دارم ازشون یاد بگیرم! 07:12.520 --> 07:14.850 ‫آخ جون، منم می‌خوام بیام! 07:15.270 --> 07:16.650 ‫سسیل، توماس. 07:16.980 --> 07:18.480 ‫باید باهاتون صحبت کنم. 07:19.060 --> 07:20.650 ‫چی شده، داداش بزرگتر؟ 07:21.480 --> 07:24.850 ‫باید برای انجام وظیفه اشرافی برم. 07:25.440 --> 07:27.190 ‫به این زودی‌ها به خونه برنمی‌گردم. 07:27.520 --> 07:28.270 ‫ها؟ 07:29.100 --> 07:31.600 ‫متاسفم. می‌دونم یهویی شد. 07:31.810 --> 07:34.060 ‫صبر کن ببینم. چه جور وظیفه‌ایه؟ 07:34.060 --> 07:35.690 ‫متاسفانه نمی‌تونم بگم... 07:35.690 --> 07:37.310 ‫کی باید بری؟ 07:37.690 --> 07:38.690 ‫فردا. 07:40.770 --> 07:41.980 ‫پدر؟ 07:46.270 --> 07:49.730 ‫اما خیلی ذوق داشتم که دوباره برگشتی خونه... 07:50.060 --> 07:53.400 ‫غصه نخور. سه سال دیگه برمی‌گردم. 07:53.730 --> 07:54.770 ‫سه سال؟! 07:55.850 --> 07:57.060 ‫این‌قدر طول می‌کشه؟ 07:57.770 --> 07:58.690 ‫سسیل... 07:58.900 --> 08:00.480 ‫گریه نکن. 08:00.940 --> 08:02.270 ‫که این‌طور. 08:02.650 --> 08:08.770 ‫واقعاً مایه تاسفه، بارون گرانول‌ها. ‫دو تا از سه تا بچه‌ات استعداد دار شدن. 08:08.770 --> 08:11.940 ‫تا جایی که یادمه پسر بزرگ شما هم ‫استعداد داشت، ویسکونت! 08:12.400 --> 08:16.020 ‫خودت که می‌دونی چطوریه. ‫باید وظیفه اشرافی رو انجام بدیم. 08:16.810 --> 08:20.650 ‫بارون از اولش می‌دونست این اتفاق می‌افته. 08:21.520 --> 08:23.600 ‫وظیفه اشرافی، هه؟ 08:24.230 --> 08:25.850 ‫خیلی شوم به نظر می‌رسه. 08:30.560 --> 08:33.480 ‫منتظر برگشتنت می‌مونم، ‫داداشی. 08:33.810 --> 08:36.480 ‫ممنون. بعداً می‌بینمت، سسیل. 08:37.020 --> 08:39.350 ‫تو مایه افتخار خانواده مایی، پسرم. 08:39.770 --> 08:42.730 ‫وظیفه‌ات رو انجام بده و برگرد پیشمون، ‫باشه؟ 08:43.850 --> 08:44.480 ‫باشه. 08:52.150 --> 08:55.310 ‫آلن. مراقب سسیل باش. 08:56.270 --> 08:57.690 ‫مواظبش باش، باشه؟ 08:58.520 --> 09:01.230 ‫ها؟ آه، حتماً. 09:03.810 --> 09:07.400 ‫خداحافظ. من می‌رم تا نام گرانول‌ها رو ‫سربلند کنم. 09:09.060 --> 09:10.690 ‫دلمون برات تنگ می‌شه! 09:11.020 --> 09:13.100 ‫ما رو فراموش نکن! 09:11.020 --> 09:13.100 ‫حس کردم داشت می‌لرزید. 09:13.100 --> 09:14.400 ‫یا فقط خیالاتی شده بودم؟ 09:15.900 --> 09:18.770 ‫آلن: ۱۰ ساله 09:15.900 --> 09:18.770 ‫مه سال بعد 09:22.020 --> 09:25.060 ‫تو این شش ماه گذشته، تمام قلمروهای ‫گابلین‌ها رو توی این منطقه پاکسازی کردم. 09:25.350 --> 09:27.520 ‫و حالا لول ۳۵ هستم. 09:27.770 --> 09:29.060 ‫نام: آلن 09:27.770 --> 09:29.060 ‫سن: 09:27.770 --> 09:29.060 ‫استعداد: 09:27.770 --> 09:29.060 ‫سطح: 09:27.770 --> 09:29.060 ‫:سلامتی 09:27.770 --> 09:29.060 ‫:انرژی جادویی 09:27.780 --> 09:29.060 ‫قدرت حمله: 09:27.780 --> 09:29.060 ‫دفاع: 09:27.780 --> 09:29.060 ‫سرعت: 09:27.780 --> 09:29.060 ‫هوش: 09:27.780 --> 09:29.060 ‫شانس: 09:28.310 --> 09:29.520 ‫وقتش رسیده. 09:29.060 --> 09:30.230 ‫مهارت‌ها: احضار (۵)، خلق (۵)، ترکیب (۵) 09:29.060 --> 09:30.230 ‫تقویت (۵)، ارتقای ظرفیت (۴)، ذخیره‌سازی، ‫اشتراک، 09:29.060 --> 09:30.230 ‫حذف، تسلط بر شمشیر (۳)، پرتاب (۳) 09:29.060 --> 09:30.230 ‫امتیاز تجربه: 09:30.600 --> 09:31.810 ‫بچه‌ها آماده باشین! 09:32.150 --> 09:34.350 ‫بریم این قلمرو اورک‌ها رو نابود کنیم! 09:36.980 --> 09:41.060 ‫افزایش دفع حمله هارامی عالی جواب میده. ‫بچه‌هام دارن تک‌به‌تک دهنشون رو سرویس می‌کنن. 09:41.810 --> 09:43.270 ‫برون! از حفاظتت استفاده کن! 09:45.190 --> 09:46.980 ‫پسر، برون واقعاً فرشته نجاته. 09:47.190 --> 09:52.850 ‫یعنی داره آسیب می‌بینه؟ اینکه نمی‌تونم ‫سلامتیِ احضارهام رو ببینم واقعاً رو مخه. 09:53.350 --> 09:55.560 ‫هرچند خستگی‌ناپذیر می‌جنگن، 09:55.560 --> 09:58.020 ‫ولی اگه زیاد آسیب ببینن، ‫یهو بدون هیچ هشداری غیب می‌شن. 09:58.650 --> 10:00.480 ‫یالا اسپایدی! دو تای دیگه ازت می‌خوام! 09:58.730 --> 10:00.270 ‫حشره رتبه D 09:58.730 --> 10:00.270 ‫حشره رتبه D 09:58.730 --> 10:00.270 ‫دفاع +۲۰، سرعت +۲۰ 09:58.730 --> 10:00.270 ‫دفاع +۲۰، سرعت +۲۰ 10:00.850 --> 10:02.100 ‫اون کمون‌دارها رو زمین‌گیر کنید! 10:05.190 --> 10:07.690 ‫عالیه. وقتشه حمله‌مون رو شروع کنیم! 10:16.600 --> 10:19.810 ‫به نظر صد تایی می‌ان. ‫نه، بیشتر شبیه دویست تاست. 10:20.400 --> 10:22.230 ‫همه‌ی اون امتیاز تجربه‌های خوشمزه رو بدید ‫به من! 10:22.810 --> 10:23.810 ‫بکشیدشون! 10:26.810 --> 10:28.730 ‫تیم پشتیبانی، برید جلو! 10:29.310 --> 10:32.650 ‫پسر عالیه! دارم توی امتیاز تجربه شنا ‫می‌کنم! 10:33.100 --> 10:35.440 ‫نقشه تا اینجا عالی پیش رفته. 10:35.770 --> 10:38.770 ‫ولی اورک‌ها نسبت به گابلین‌ها ‫بیشتر دارن مقاومت می‌کنن. 10:42.650 --> 10:43.150 ‫برون! 10:45.810 --> 10:46.810 ‫اون چی بود دیگه؟! 10:47.310 --> 10:48.400 ‫حتماً جادو بود. 10:50.060 --> 10:53.520 ‫اون شاه اورکه؟ ‫نه، از اون فقط باید یکی باشه. 10:56.560 --> 11:00.150 ‫پس اولین باری که دارم جادو رو تو این دنیا ‫می‌بینم، به لطف یه هیولاست؟ 11:00.480 --> 11:02.150 ‫خنده‌داره، چون خودم اصلاً نمی‌تونم جادو ‫کنم. 11:02.440 --> 11:04.310 ‫بریم روی حالت گیمر حرفه‌ای، پسر. 11:06.730 --> 11:07.400 ‫برای موج دوم آماده بشید! 11:08.350 --> 11:09.190 ‫پسر، چقدر داغه! 11:11.020 --> 11:14.150 ‫لعنتی. به نیروهای عقبی ضربه زدن، ‫جایی که برون نمی‌تونه پوشش بده. 11:14.600 --> 11:15.900 ‫تقاص این کارتون رو پس می‌دید! 11:16.230 --> 11:17.230 ‫بخورش، احمق! 11:18.900 --> 11:21.350 ‫دمش گرم! می‌تونم این احمق‌ها رو وان‌شات ‫کنم! 11:21.560 --> 11:23.190 ‫فقط دو تا گلوله فولادی برام مونده. 11:23.190 --> 11:24.850 ‫فقط نباید خطا بزنم... 11:25.980 --> 11:27.230 ‫اه، کجا رفتن؟ 11:30.900 --> 11:34.100 ‫لعنتی! از برد من خارج شدن! 11:34.100 --> 11:38.060 ‫این خوک‌های لعنتی باهوشن! ‫حتی می‌دونن چطور من رو هدف بگیرن. 11:48.020 --> 11:51.230 ‫این صحنه درست مثل جهنمه. ‫هنوز حدود صد تا نیرو دارن. 11:52.230 --> 11:54.730 ‫بهتره دفاع کردن رو بی‌خیال بشم ‫و این رو بکنم یه جنگ فرسایشی. 11:55.060 --> 11:57.020 ‫کلی سنگ جادویی رتبه D دارم. 11:57.350 --> 11:59.980 ‫اگه لازم باشه، می‌تونم بیشتر از ۲۰ هزار تا ‫تدی احضار کنم. 12:00.400 --> 12:02.310 ‫علاوه بر این، ۱۰۰ تا آیتم بازیابی انرژی جادویی ذخیره ‫دارم. 12:03.060 --> 12:04.810 ‫اون‌قدر ادامه می‌دم تا انرژی جادوییم تموم بشه. 12:05.440 --> 12:06.520 ‫بگیرشون، تدی! 12:13.520 --> 12:15.900 ‫عالیه. اوضاع داره کم‌کم به نفع من می‌شه. 12:21.850 --> 12:23.310 ‫موزیک خفن جنگی پخش کنین بابا! 12:24.150 --> 12:25.440 ‫چون شاه اورک اومد! 12:31.440 --> 12:34.560 ‫همین الان نیروهای من رو با یه ضربه نفله کرد؟ ‫رتبه‌های B واقعاً خیلی قوی‌ان! 12:35.020 --> 12:37.270 ‫خلق، تقویت و احضار! 12:40.400 --> 12:42.060 ‫خلق، تقویت و احضار! 12:43.850 --> 12:45.480 ‫خلق، تقویت و احضار! 12:46.980 --> 12:49.060 ‫لعنتی! سرعتش خیلی بالاست، نمی‌رسم! 12:49.310 --> 12:51.940 ‫تدی حتی نمی‌تونه اون‌قدر نزدیک بشه که حمله ‫کنه! 12:53.400 --> 12:54.730 ‫برون! از دفاع استفاده کـ.. 12:57.310 --> 12:58.600 ‫وای! 12:58.730 --> 13:00.650 ‫افتادم تو دردسر! برون شکست خورد! 13:02.690 --> 13:03.690 ‫تدی! پوشش بده! 13:08.100 --> 13:09.730 ‫آخ، درد داشت.. 13:10.150 --> 13:11.690 ‫باید سلامتیم رو پر کنم. 13:14.650 --> 13:15.520 ‫حالا چیکار کنم؟ 13:15.850 --> 13:19.520 ‫چطور می‌تونم هم‌زمان با دفع اون جادوها، ‫نیروهای کافی برای شکست دادن باس احضار کنم؟ 13:20.270 --> 13:21.850 ‫فکر کنم کارم تمومه. 13:22.520 --> 13:24.400 ‫دیگه چاره‌ای جز عقب‌نشینی ندارم. 13:24.400 --> 13:25.980 ‫انگار حسابی به مشکل خوردی، نه؟ 13:33.060 --> 13:37.060 ‫جکومت گیمر لول بالا 13:33.060 --> 13:37.060 ‫در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح 13:37.850 --> 13:39.310 ‫کاپیتان زنوف؟! 13:40.020 --> 13:43.770 ‫آخه چطور؟ شوالیه‌ها زودتر از فردا ‫نباید می‌رسیدن اینجا! 13:44.310 --> 13:46.600 ‫اون همه دود باعث شد بیام یه نگاهی بندازم. 13:49.480 --> 13:50.730 ‫توضیحی داری بدی؟ 13:51.150 --> 13:54.270 ‫خب، می‌خواستم قلمرو اورک‌ها رو نابود کنم.. 13:54.980 --> 13:55.810 ‫هوم. 13:56.440 --> 13:58.150 ‫وای نه. همه‌چیز رو دید! 13:58.150 --> 13:59.060 ‫همگی برگردین! 14:04.650 --> 14:06.810 ‫درباره موجودات احضار شده‌ام چیزی نمی‌گی؟ 14:07.980 --> 14:10.150 ‫من شاه اورک رو می‌کشم. 14:10.730 --> 14:14.560 ‫تو هم بقیه اراذل و اوباش رو دست‌به‌سر کن، ‫نایب‌کاپیتان لیبراند. 14:14.730 --> 14:15.940 ‫اطاعت، کاپیتان. 14:16.400 --> 14:18.020 ‫نایب‌کاپیتان هم اینجاست؟! 14:24.190 --> 14:27.810 ‫دلم می‌خواست امتیاز تجربه بیشتری بگیرم، ‫ولی اینم دست‌کمی از اون نداره. 14:28.270 --> 14:30.480 ‫تماشای نبرد بهترین‌ها از نزدیک‌ترین فاصله! 14:41.400 --> 14:42.270 ‫وای! 14:42.270 --> 14:45.810 ‫کاپیتان به خاطر قدرت بی‌نظیرش تو میدون ‫جنگ، یه لقب خاص گرفته. 14:46.690 --> 14:49.310 ‫مردم بهش می‌گن: زنوف، شیطان جنگ. 14:57.980 --> 15:00.730 ‫امکان نداره! داره ضربه‌های هیولایی رو دفع ‫می‌کنه که دو برابر خودش هیکل داره! 15:06.060 --> 15:07.480 ‫اورک‌های جادوگر. 15:07.810 --> 15:09.400 ‫پس بگو اون آتیش‌ها از کجا می‌اومد. 15:19.020 --> 15:22.480 ‫اون چیه؟ چیزی شبیه به ‫مهارت ویژه کرِناست؟ 15:35.270 --> 15:37.650 ‫از اولش هم هدفش اورک‌های جادوگر بود! 15:45.770 --> 15:48.600 ‫نایب‌کاپیتان هم مثل کاپیتان خیلی قویه! 15:48.770 --> 15:51.850 ‫پس چطور اون دفعه ‫جلوی کرِنا اون‌طوری ضربه‌فنی شد؟! 15:54.940 --> 15:55.900 ‫کاپیتان زنوف! 16:14.940 --> 16:16.940 ‫پسر، پشمام...! 16:17.400 --> 16:21.480 ‫یه هیولای رتبه B رو با یه ضربه از پا ‫درآورد؟ اونم بدون استفاده از مهارت ویژه؟! 16:27.770 --> 16:30.230 ‫قبل از تاریک شدن هوا نرسیدم خونه. 16:30.560 --> 16:32.270 ‫مطمئنم دوباره سرم داد می‌زنن. 16:33.150 --> 16:35.400 ‫یه حدس‌هایی می‌زدم، ولی... 16:35.900 --> 16:39.020 ‫کار تو بود که لونه ‫گابلین‌ها رو نابود کردی، نه؟ 16:40.400 --> 16:41.350 ‫آره. 16:43.600 --> 16:46.980 ‫یه مدت کوتاه بعد از اینکه ‫خدمتکار خاندان گرانول‌ها شدی، 16:47.440 --> 16:50.900 ‫گزارش‌هایی شنیدم که جسد هیولاها ‫بیرون شهر روی هم تلنبار شده. 16:51.440 --> 16:53.270 ‫سنگ‌های جادویی‌شون هم برداشته شده بود. 16:54.190 --> 16:57.190 ‫زیاد سخت نبود که بفهمم ‫کار کی می‌تونه باشه، 16:57.520 --> 17:01.270 ‫با توجه به اینکه تنهایی یه گوزن سفید رو ‫شکار کردی و حتی پا‌به‌پای ارباب میهای مبارزه کردی. 17:01.850 --> 17:03.480 ‫پس دستم رو شد، آره؟ 17:04.350 --> 17:05.980 ‫تو استعداد فوق‌العاده‌ای داری. 17:06.850 --> 17:10.230 ‫اون حیوونایی که داشتن کنارت می‌جنگیدن ‫هم بخشی از این قضیه‌ان، مگه نه؟ 17:10.520 --> 17:13.600 ‫آره، معلومه. دیگه کاملاً لو رفتم. 17:14.690 --> 17:15.810 ‫همین‌طوره. 17:17.230 --> 17:19.520 ‫بیشتر از این چیزی رو اعتراف نمی‌کنم. 17:19.940 --> 17:22.480 ‫معلوم نیست اگه چیزی بگم ‫چه دردسری درست میشه، 17:22.480 --> 17:24.850 ‫مخصوصاً درباره اینکه با خدای آفرینش ‫در ارتباطم و باهاش حرف می‌زنم. 17:25.560 --> 17:28.350 ‫راستی، بارون از قبل می‌دونست ‫که تو استعداد داری. 17:29.270 --> 17:31.850 ‫واسه همینم بود که ارتقات داد ‫و کردت شکارچی. 17:32.310 --> 17:33.690 ‫پس واسه همینه. 17:33.850 --> 17:37.020 ‫عجیبه که به یه بچه هم‌سن من ‫این‌قدر آزادی عمل و مسئولیت بدن. 17:39.310 --> 17:40.350 ‫بذارین تمیزتون کنم. 17:42.020 --> 17:46.350 ‫گوش کن آلن. اگه می‌خوای چیزی رو که ‫امروز دیدم مخفی نگه دارم، 17:46.480 --> 17:48.400 ‫توی گزارشم به بارون ‫چیزی ازش نمی‌نویسم. 17:49.020 --> 17:53.230 ‫ولی در عوض، می‌خوام منو در جریان ‫روند شکار هیولاهات بذاری. 17:53.900 --> 17:56.190 ‫هدف جفتمون یکیه، مگه نه؟ 17:56.600 --> 18:01.400 ‫نباید فقط واسه جمع کردن امتیاز تجربه بیشتر، ‫کار شوالیه‌ها رو خراب کنم. 18:02.150 --> 18:04.190 ‫باشه. هر چی شما بگین. 18:04.940 --> 18:06.270 ‫ولی واقعاً باید بگم... 18:06.850 --> 18:10.150 ‫برام عجیبه که این مرد هنوز زنده‌ست. 18:10.810 --> 18:15.440 ‫منظورم اینه که بدنش پر از زخم‌های جنگیه ‫که حتی بعد از لول‌آپ هم خوب نشدن. 18:16.350 --> 18:19.310 ‫۲ هفته بعد 18:19.310 --> 18:21.270 ‫۲۵,۰۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردی. 18:19.310 --> 18:21.270 ‫۱ شاه اورک رو شکست دادی. 18:20.270 --> 18:21.020 ‫عالیه! 18:21.480 --> 18:24.940 ‫ماموریت انجام شد! دیگه کاملاً ‫قلق کار دستم اومده. 18:25.270 --> 18:32.810 ‫قلمرو اورک‌ها 18:25.650 --> 18:28.400 ‫اول، با یه تیم ۴۰ تایی از تدی‌ها ‫از همه طرف حمله می‌کنم. 18:28.810 --> 18:32.270 ‫این ضربه سنگینی به نیروهای اورک می‌زنه ‫و نمی‌ذاره به صف بشن. 18:32.690 --> 18:35.440 ‫بعد به تیمم دستور میدم اورک‌های جادوگر رو ‫هدف بگیرن تا همه‌شون کشته بشن. 18:35.900 --> 18:37.440 ‫این یه جنگ بر اساس تعداده. 18:37.980 --> 18:42.690 ‫تا وقتی خودم آسیب نبینم، می‌تونم اون‌قدر ‫احضار بفرستم تا برنده بشم. 18:43.150 --> 18:47.230 ‫کل امتیاز تجربه‌ای که از قلمرو اورک‌ها می‌گیرم ‫۳۳۵,۰۰۰ تاست! 18:47.400 --> 18:49.560 ‫این بیش از هفت برابر چیزیه که ‫از قلمرو گابلین‌ها می‌گیرم! 18:50.100 --> 18:52.730 ‫استفاده از یه شکست موقت ‫برای رسیدن به موفقیت نهایی. 18:53.060 --> 18:54.850 ‫روش یه گیمر جون سخت همینه! 18:56.230 --> 18:58.980 ‫آلن: ۱۰ ساله 18:56.230 --> 18:58.980 ‫سپتامبر 18:58.980 --> 18:59.100 18:59.100 --> 19:01.270 ‫باعث افتخاره که اینجا تشریف دارین. 19:01.600 --> 19:03.600 ‫خوبه. ممنون از استقبال گرمتون. 19:04.060 --> 19:05.730 ‫فرستاده سلطنتی، هه؟ 19:08.690 --> 19:11.150 ‫می‌تونم بپرسم چه چیزی شما رو امروز ‫به اینجا کشونده؟ 19:11.560 --> 19:13.310 ‫اومدم این رو تحویل بدم. 19:18.900 --> 19:20.150 ‫این چیه؟ 19:21.020 --> 19:22.650 ‫این دفترچه خاطرات پسرتونه. 19:23.060 --> 19:26.560 ‫همه باید توی پادگان ‫به‌طور مرتب خاطراتشون رو بنویسن. 19:28.940 --> 19:34.190 ‫لطفاً بدونید پسرتون وظیفه‌اش رو با وفاداری انجام داد ‫و حالا در آرامش خوابیده. 19:38.150 --> 19:40.100 ‫قرار نبود این‌طوری بشه! 19:40.440 --> 19:42.650 ‫چطور ممکنه توی فقط شش ماه ‫همچین اتفاقی بیفته؟! 19:42.980 --> 19:46.270 ‫شماها می‌دونستید که میهای ‫تازه از آکادمی فارغ‌التحصیل شده بود! 19:46.600 --> 19:50.310 ‫حتماً چون اشراف‌زاده رتبه پایین بودیم ‫ازش مثل گوشت دم توپ استفاده کردید! 19:50.310 --> 19:54.060 ‫و آیا این حرفیه که می‌خواید ‫به گوش پادشاه برسونم؟ 19:56.190 --> 19:56.980 ‫اوه، میهای... 19:57.100 --> 19:58.230 ‫بانوی من! 19:58.440 --> 20:01.940 ‫با اجازه‌تون، ما امروز باید ‫به جاهای دیگه‌ای هم سر بزنیم. 20:01.940 --> 20:03.020 ‫بدرود. 20:07.690 --> 20:09.810 ‫یادمه اون روز رفتار عجیبی داشت... 20:10.480 --> 20:13.690 ‫آلن. مراقب سسیل باش. 20:14.690 --> 20:15.980 ‫مواظبش باش، باشه؟ 20:18.060 --> 20:20.770 ‫یعنی می‌دونست که قراره بمیره؟! 20:22.270 --> 20:25.440 ‫پدر... چه خبر شده؟ 20:26.600 --> 20:28.810 ‫می‌خوام اول بقیه اتاق رو خالی کنن. 20:29.310 --> 20:30.810 ‫از جمله تو، توماس. 20:31.060 --> 20:32.440 ‫ها؟ ولی چرا؟! 20:32.440 --> 20:34.980 ‫منم می‌خوام بدونم، پدر! 20:34.980 --> 20:36.520 ‫چرا فقط به سسیل می‌گین؟ 20:41.190 --> 20:42.690 ‫ارباب میهای بیچاره... 20:44.020 --> 20:47.310 ‫چی؟ یعنی می‌خوای بگی ‫می‌دونستی میهای قراره بمیره؟ 20:48.230 --> 20:51.190 ‫این بخشی از وظیفه‌ایه که ما اشراف‌زاده‌ها ‫موظف به انجامش هستیم. 20:51.190 --> 20:55.940 ‫خب که چی؟ یعنی زنده موندیم ‫که تهش توی این راه کشته بشیم؟ 20:56.100 --> 20:57.230 ‫این‌طور نیست. 20:57.900 --> 20:58.770 ‫ببین... 20:59.900 --> 21:01.650 ‫صبر کن، سسیل! 21:10.600 --> 21:12.440 ‫یعنی واقعاً کاری از دستشون برنمیاد؟ 21:12.900 --> 21:17.400 ‫چه رازی پشت اشراف‌زاده بودنه که ‫مجبورشون می‌کنه تن به این کار مرگبار بدن؟ 21:21.940 --> 21:24.440 ‫امیدوارم حال بانو سسیل خوب باشه... 21:25.190 --> 21:27.480 ‫از دیشب تا حالا از اتاقش بیرون نیومده. 21:27.730 --> 21:33.270 ‫تا جایی که یادمه، پدر و مادر و برادر ‫بزرگتر بارون هم جوون‌مرگ شدن. 21:34.150 --> 21:36.650 ‫همه‌ش هم به خاطر همین قضیهٔ «وظیفهٔ ‫اشرافی». 21:37.520 --> 21:41.850 ‫نمی‌فهمم. جون دادن تو ۱۵ سالگی ‫واقعاً خیلی بی‌رحمانه‌ست... 21:44.100 --> 21:46.270 ‫کمک کنید! بانو سسیل غیبش زده! 21:47.100 --> 21:48.560 ‫بانو سسیل! 21:48.810 --> 21:49.980 ‫بانو سسیل! 21:50.810 --> 21:53.020 ‫لعنتی. عجب خدمتکاری هستم من! 21:55.730 --> 21:57.060 ‫از پنجره رفته بیرون؟! 21:57.980 --> 21:59.480 ‫سسیل رو پیدا کردی؟ 21:59.480 --> 22:01.230 ‫شاید از عمارت رفته بیرون. 22:01.520 --> 22:02.770 ‫من می‌رم بیرون رو بگردم! 22:05.060 --> 22:07.020 ‫هر طور شده پیداش می‌کنم! 22:07.400 --> 22:09.190 ‫فقط امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنه! 22:09.100 --> 22:21.100 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK