WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:03.770 --> 00:05.310 ‫حالا وقت تلافیه! 00:08.230 --> 00:10.020 ‫لعنت بهش! آشغال احمق! 00:10.020 --> 00:11.190 ‫بیاین بیرون، بچه‌ها! 00:19.400 --> 00:20.940 ‫اوه، بانو سسیل! 00:21.400 --> 00:22.770 ‫بذارین این طناب‌ها رو باز کنم. 00:23.190 --> 00:25.810 ‫هی، هی. این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:31.100 --> 00:33.150 ‫الان تله‌پورت کرد یا چی؟! 00:33.770 --> 00:36.190 ‫خب، اینا کارِ توئه، فسقلی؟ 00:37.520 --> 00:40.350 ‫چرا این‌جوری زل زدی؟ ‫تا حالا مهارت ندیدی؟ 00:40.560 --> 00:41.900 ‫از مهارت استفاده کرد؟ 00:46.190 --> 00:47.270 ‫هی، داگرا! 00:47.270 --> 00:47.850 ‫هان؟ 00:48.020 --> 00:49.730 ‫لفتش نده! 00:49.850 --> 00:51.020 ‫اون چرا این‌جاست؟ 00:51.020 --> 00:51.650 ‫الان بهترین فرصته! 00:52.020 --> 00:53.520 ‫اسپایدی! از تار عنکبوت استفاده کن! 00:54.770 --> 00:56.150 ‫چی، هیولا؟! 00:56.400 --> 00:57.980 ‫برگرد این‌جا، فسقلیِ رو اعصاب! 00:58.520 --> 00:59.940 ‫برون! جلو در رو بگیر! 01:01.650 --> 01:04.690 ‫یکی از برون‌هام رو از کار انداخت. ‫وقت زیادی ندارم. 01:05.520 --> 01:06.560 ‫بذار ببینم. 01:06.770 --> 01:10.060 ‫اون‌جا شبیه باند فروده. ‫حدود ۱۰۰ متر ارتفاع داریم. 01:10.440 --> 01:12.900 ‫شرمنده‌ام بانوی من، ولی مجبوریم ‫بپریم پایین. 01:14.440 --> 01:17.100 ‫حشره رتبه D 01:14.440 --> 01:17.100 ‫پایداری +۲۰ چابکی +۲۰ 01:14.480 --> 01:16.730 ‫باید تا جایی که می‌تونم جونم رو پر کنم. 01:17.270 --> 01:20.400 ‫نترسین. وضعیتم این رو تضمین می‌کنه. 01:22.650 --> 01:23.600 ‫خب، حالا... 01:24.020 --> 01:26.020 ‫آلن، آماده برای پرواز! 01:33.900 --> 01:36.730 ‫لعنت بهش! خیلی درد داشت! 01:36.730 --> 01:38.270 ‫فکر کنم پاهام شکست... 01:40.730 --> 01:42.440 ‫امم، آلن...؟ 01:43.230 --> 01:44.650 ‫بیاین، بانو سسیل. 01:45.440 --> 01:47.810 ‫باید برتون گردونم به عمارت گرانول! 03:19.600 --> 03:24.480 ‫قسمت ۱۲: فرار 03:20.770 --> 03:23.190 ‫با برگ زندگی درمانتون کردم، بانوی من. 03:23.600 --> 03:24.980 ‫حالِتون خوبه؟ 03:25.150 --> 03:26.100 ‫آلن... 03:26.440 --> 03:28.810 ‫اون موجودات چی بودن؟ هیولا؟! 03:28.810 --> 03:32.100 ‫چطور این‌قدر قوی شدی؟! ‫اون برگ‌ها از کجا اومدن؟! 03:32.270 --> 03:35.440 ‫اصلاً بی‌خیال! آخه چقدر می‌تونی احمق باشی ‫که از کشتی پرنده بپری پایین، دیوونه؟! 03:35.600 --> 03:36.650 ‫به‌زودی می‌افتن دنبالمون. 03:37.020 --> 03:38.850 ‫باید فرار کنیم سمت شهر، پس بیاین رو کولم. 03:39.520 --> 03:40.480 ‫ها؟ 03:40.900 --> 03:42.350 ‫لطفاً سفت بچسبین. 03:42.520 --> 03:43.150 ‫عمراً! 03:44.980 --> 03:46.730 ‫هالو! جلوتر رو برام شناسایی کن! 03:58.310 --> 04:00.270 ‫داره مستقیم میاد این‌طرف؟! 04:00.690 --> 04:01.560 ‫وقتشه مارپیچ بریم! 04:02.310 --> 04:03.480 ‫وای! ه-هی! 04:03.480 --> 04:04.440 ‫ساکت باشین. 04:08.100 --> 04:09.600 ‫می‌دونستم. داره از مهارت ردیابی استفاده ‫می‌کنه. 04:09.810 --> 04:11.980 ‫خوشبختانه، فقط از اون مدل‌هاییه ‫که رد پا رو دنبال می‌کنه. 04:12.270 --> 04:14.230 ‫اگه می‌تونست از رو نقشه ردیابی کنه، بدبخت ‫می‌شدیم. 04:14.480 --> 04:18.270 ‫چون با اون مختصات می‌تونست ‫مستقیم بیاد جلومون رو بگیره. 04:18.400 --> 04:20.350 ‫سفت بچسبین، بانوی من! داریم می‌ریم بالا! 04:20.400 --> 04:20.850 ‫چی؟! 04:28.100 --> 04:29.810 ‫عالی شد. ردمون رو گم کرد. 04:30.310 --> 04:32.900 ‫هزار سال طول می‌کشه تا بتونه ‫به گرد پای من برسه! 04:33.310 --> 04:35.980 ‫چرا باهاش نمی‌جنگی؟ ‫منظورم اینه که تو که این‌قدر قوی هستی... 04:36.230 --> 04:39.270 ‫حریفِ این مدل آدم‌ها شدن برام سخته. ‫بعید می‌دونم بتونم ببرم. 04:44.560 --> 04:49.020 ‫به این راحتی‌ها نمی‌فهمن از شهر خارج شدیم. ‫این برامون زمان می‌خره. 04:49.980 --> 04:52.480 ‫یه ایستگاه بازرسی مرزی برای قلمرو گرانول ‫در انتهای شمالی وجود داره. 04:52.480 --> 04:53.850 ‫در کوهستان اژدهای سفید. 04:53.980 --> 04:56.810 ‫رسیدن بهش چند روزی طول می‌کشه، ‫ولی مقصدمون همون‌جاست. 04:56.940 --> 04:58.310 ‫ب-بسیار خب. 04:58.810 --> 05:00.100 ‫برون! کمکم کن! 05:03.520 --> 05:05.850 ‫حالا دیگه می‌تونیم بدون ‫جا گذاشتن رد پا حرکت کنیم. 05:05.850 --> 05:07.020 ‫چه هوشمندانه! 05:11.560 --> 05:13.560 ‫پس واقعاً استعداد داری... 05:14.190 --> 05:17.350 ‫همین‌طوره. همون‌طور که می‌بینی، ‫مزایای زیادی داره. 05:18.100 --> 05:19.520 ‫چرا به هیچ‌کس دربارش نگفتی؟ 05:20.060 --> 05:22.400 ‫چون علنی کردنش هیچ فایده‌ای نداره. 05:23.850 --> 05:24.810 ‫راست میگی. 05:25.940 --> 05:28.600 ‫خوب بخوابین، بانو سسیل. 05:29.310 --> 05:30.190 ‫شب بخیر. 05:36.520 --> 05:39.480 ‫الان دیگه باید کلی از شهر کارنل ‫دور شده باشیم. 05:39.770 --> 05:40.600 ‫اشتراک دید! 05:42.810 --> 05:45.690 ‫اوضاع خوبه. رفیق، قصد نداری تسلیم بشی؟ 05:49.190 --> 05:49.810 ‫ها؟ 05:52.600 --> 05:53.980 ‫گندش بزنن. این خیلی بده. 05:54.980 --> 05:57.560 ‫با این‌طور گشتن، ‫قطعاً رد پامون رو پیدا می‌کنه. 05:58.650 --> 06:00.940 ‫باید از راه هوا حرکت کنیم، ‫حتی اگه سرعت‌مون رو کم کنه. 06:03.980 --> 06:08.980 ‫یک روز و نیم پس از فرار از شهر کارنل 06:08.980 --> 06:11.560 ‫ایست بازرسی مرزی شمال قلمرو گرانول 06:09.650 --> 06:11.190 ‫بانو سسیل! 06:12.480 --> 06:14.100 ‫بالاخره به جای امن رسیدیم... 06:15.020 --> 06:16.400 ‫خیلی راحتمون کرد که می‌بینیم سالمین! 06:16.400 --> 06:17.940 ‫اجازه بدین یه کالسکه براتون آماده کنیم! 06:23.850 --> 06:24.730 ‫ما زود برمی‌گردیم! 06:24.730 --> 06:25.310 ‫صبر کنین! 06:25.480 --> 06:27.230 ‫آلن؟ چی شده؟ 06:27.440 --> 06:28.940 ‫رد پامون رو پیدا کرد. 06:29.310 --> 06:31.690 ‫بدتر از اون، هاکینز رو قال گذاشت ‫و الان دیگه نمی‌تونم ببینمش. 06:32.100 --> 06:35.150 ‫لعنت بهش. یعنی فهمیده چه قابلیتی دارم؟ 06:35.560 --> 06:38.150 ‫ولی مگه برامون امن‌تر نیست که ‫پیش شوالیه‌ها بمونیم؟ 06:38.150 --> 06:40.900 ‫اون ایستگاه بازرسی نیروی کافی برای ‫مقابله با کسی به این قدرتمندی رو نداره. 06:41.270 --> 06:42.190 ‫خب، پس... 06:42.940 --> 06:46.480 ‫نمی‌تونی حداقل خودت رو نجات بدی ‫و من رو همین‌جا بذاری؟ 06:47.020 --> 06:50.480 ‫این برای یه دختر ۱۲ ساله خیلی زیاده. ‫زیر این همه فشار داره کم میاره. 06:51.310 --> 06:52.560 ‫نگران نباشین. 06:52.770 --> 06:55.020 ‫اگه با همین سرعت بدویم، ‫نمی‌تونه بهمون برسه. 06:55.520 --> 06:57.810 ‫علاوه بر این، من قولی دادم که قصد دارم بهش ‫عمل کنم. 06:58.060 --> 06:59.100 ‫چه قولی؟ 06:59.730 --> 07:03.440 ‫قبل از رفتن ارباب میهای، بهش قسم خوردم ‫که از شما محافظت کنم. 07:04.060 --> 07:06.270 ‫پس مطمئن می‌شم که هردومون سالم به خونه ‫برمی‌گردیم! 07:08.810 --> 07:09.900 ‫ممنونم... 07:17.650 --> 07:19.310 ‫بانو سسیل. بذارین درمانتون کنم. 07:19.690 --> 07:21.850 ‫فردا باید به عمارت گرانول برسیم. 07:21.850 --> 07:22.980 ‫دووم بیارین! 07:33.600 --> 07:34.690 ‫وای نه... 07:35.650 --> 07:37.650 ‫این همون مردرگالشیه که ۳ سال پیش باهاش ‫جنگیدم! 07:39.060 --> 07:40.480 ‫هی، چیزی شده؟ 07:40.480 --> 07:43.230 ‫متأسفانه یه مردرگالش ‫داره تعقیبمون می‌کنه. 07:43.230 --> 07:43.900 ‫ها؟! 07:44.100 --> 07:46.440 ‫تعقیب شدن از دو طرف کار رو سخت می‌کنه. 07:46.650 --> 07:50.310 ‫و برخلاف داگرا، می‌دونم که مردرگالش ‫اگه نزدیک بشه، واسه کشتنتون صبر نمی‌کنه. 07:52.190 --> 07:52.900 ‫پس خودم شکستش بدم. 08:06.730 --> 08:09.400 ‫هی، سگ زشت! وقت زیادی ندارم! 08:09.400 --> 08:10.690 ‫بیا زود کلکش رو بکنیم! 08:11.150 --> 08:14.560 ‫نقشه ساده‌ست. ‫هر چی ضربه سنگین دارم می‌زنم تا بمیره! 08:14.900 --> 08:16.520 ‫اسپایدی! از تار عنکبوت استفاده کن! 08:17.400 --> 08:18.850 ‫تدی! از خرد کردن استفاده کن! 08:28.020 --> 08:30.940 ‫لعنتی. دفعه قبل که اون ضربه رو بهش زدم، ‫حسابی باهوش‌تر شده. 08:37.190 --> 08:38.520 ‫فوق‌العاده‌ست... 08:38.690 --> 08:41.230 ‫آلن این‌طوری با هیولاها می‌جنگه؟ 08:44.900 --> 08:46.350 ‫برون! از محافظت استفاده کن! 08:50.770 --> 08:51.600 ‫آلن! 08:51.600 --> 08:52.770 ‫همون‌جا بمون! 09:00.810 --> 09:03.520 ‫روانیِ سادیستی. از زجر دادن من لذت می‌بره! 09:16.100 --> 09:17.060 ‫وای خدای من، آلن... 09:20.060 --> 09:21.150 ‫هی، روانی. 09:22.350 --> 09:24.730 ‫شرط می‌بندم پوست هندونه رو هم می‌خوری، نه؟ 09:34.270 --> 09:35.940 ‫لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی، مگه نه؟ 09:36.350 --> 09:41.060 ‫چون درست لحظه‌ای که منو گرفتی، ‫همه تقویتی‌هام رو دادم به سلامتی و استقامت. 09:42.690 --> 09:45.230 ‫خیلی وقت بود این‌طوری ‫آدرنالینم بالا نرفته بود. 09:45.480 --> 09:46.850 ‫یاد قدیما بخیر! 09:47.400 --> 09:48.770 ‫باختی! 09:49.270 --> 09:51.020 ‫سگ زشت! 10:04.350 --> 10:07.600 ‫شما ۱ مردرگالش رو شکست دادید. 10:04.350 --> 10:07.600 ‫شما ۸۲,۰۰۰ امتیاز تجربه به دست آوردید. 10:08.690 --> 10:11.810 ‫پیروزی کامل! بعد از سه سال تلاش! 10:12.690 --> 10:13.600 ‫آلن! 10:14.900 --> 10:17.310 ‫آلن! فکر کردم مردی! 10:17.730 --> 10:20.900 ‫حالم خوبه. با برگ‌های زندگی خودم رو درمان ‫کردم. 10:21.310 --> 10:23.600 ‫ولی... هنوز خطر رفع نشده. 10:26.560 --> 10:28.400 ‫بالاخره پیداتون کردم. 10:29.100 --> 10:31.020 ‫کارت تمومه، فسقلی! 10:31.770 --> 10:34.940 ‫گلوله‌های آهنی‌م تموم شده و خنجرم هم ‫توی تن مردرگالش گیر کرده. 10:35.350 --> 10:37.060 ‫گزینه زیادی برام نمونده. 10:37.480 --> 10:39.440 ‫لطفاً از اینجا برین، بانو سسیل. 10:39.810 --> 10:41.560 ‫من جلوش رو می‌گیرم. 10:42.150 --> 10:44.230 ‫می‌خوای نقش قهرمان‌های شجاع رو بازی کنی؟ 10:44.650 --> 10:47.650 ‫می‌دونی، هیچ‌چیزی مثل این کار ‫رو مخم نمی‌ره! 10:51.600 --> 10:52.600 ‫جدی؟ 10:52.770 --> 10:54.770 ‫درست جلوی چشمم بود ‫ولی باز هم نتونستم حرکتش رو ببینم. 10:55.480 --> 10:57.480 ‫هی، هی. چیه؟ چی شد؟ 10:58.600 --> 11:00.480 ‫نمی‌خوای از اون دوست‌های هیولات استفاده ‫کنی؟ 11:07.150 --> 11:09.060 ‫می‌خوام مرگت رو تا جای ممکن دردناک کنم. 11:09.730 --> 11:12.480 ‫این سزای بازی دادنم بود! 11:17.690 --> 11:18.350 ‫ها؟ 11:20.560 --> 11:23.350 ‫سسیل الان... جادو کرد؟! 11:25.020 --> 11:29.060 ‫حکومت گیمر لول بالا 11:25.020 --> 11:29.060 ‫در دنیایی دیگر با بالانس افتضاح 11:33.350 --> 11:35.480 ‫اون به من نیاز داره. باید نجاتش بدم. 11:35.850 --> 11:37.100 ‫این کار رو نکن، سسیل! 11:37.850 --> 11:39.100 ‫گلوله آتشین! 11:44.850 --> 11:48.690 ‫شانس آوردی سرت روی تنته. ‫هنوز به عنوان گروگان بهت نیاز دارم. 11:49.060 --> 11:50.060 ‫آشغال! 11:50.400 --> 11:51.350 ‫به من چی گفتی؟ 11:51.520 --> 11:53.270 ‫توی کشتی جادویی شنیدم که ‫داشتن درباره‌ت حرف می‌زدن. 11:53.730 --> 11:57.520 ‫تو یه بزدلی که بعد از فقط یه سال ‫از جنگ فرار کردی، مگه نه؟ 11:57.900 --> 12:00.730 ‫و حالا برای گذروندن زندگی باید با بچه‌ها ‫بجنگی؟ 12:01.400 --> 12:02.400 ‫واقعاً که بازنده‌ای. 12:08.270 --> 12:11.480 ‫فکر کردی عصبانی کردنم توی این وضعیت برات خوبه؟ ‫دیگه هیچ انرژی جادویی برات نمونده! 12:15.730 --> 12:17.310 ‫وقت مردنته. 12:20.060 --> 12:21.350 ‫چی خنده‌داره؟ 12:22.100 --> 12:23.520 ‫به این زودی کارت باهام تموم شد؟ 12:24.100 --> 12:26.520 ‫خب، حیف شد که دیگه نمی‌تونی فرار کنی. 12:26.850 --> 12:27.520 ‫ها؟ 12:29.650 --> 12:32.600 ‫جناب زنوف، اگه یه ذره دیرتر می‌رسیدین مرده ‫بودم! 12:32.980 --> 12:35.400 ‫الان که اینجام، نه؟ غر نزن. 12:36.100 --> 12:40.440 ‫درست بعد از ورود به قلمرو گرانول، ‫هاکینز و چپی رو فرستادم دنبالش. 12:40.850 --> 12:43.480 ‫رئیس، حساب این احمق رو برس! 12:44.600 --> 12:47.020 ‫کاپیتان زنوف، درسته؟ 12:47.440 --> 12:48.310 ‫خودِ خودمم. 12:48.900 --> 12:52.850 ‫اشراف همه‌شون یه مشت آشغالن. ‫شوالیه‌ها هم کرم‌هایی‌ان که توشون می‌لولن! 12:53.520 --> 12:56.190 ‫تو یه دهه تمام از قلعه پادشاهی ‫دفاع کردی. 12:56.400 --> 12:58.980 ‫و پاداش بزرگت این بود که بشی کاپیتان ‫یه مشت دهاتی توی یه جای پرت؟! 13:00.730 --> 13:02.270 ‫می‌خوای بدونی چه بلایی سر هم‌رزمام اومد؟ 13:02.480 --> 13:05.100 ‫همه‌شون به خاطر یه مشت شوالیه بی‌عرضه ‫که نتونستن اوضاع رو جمع کنن، مردن! 13:05.560 --> 13:07.440 ‫پس حالا منم به نیابت از اونا ‫دهنت رو سرویس می‌کنم! 13:07.560 --> 13:08.940 ‫کرم کثیف! 13:10.650 --> 13:13.020 ‫دفاع استادان شمشیرزنی باید خیلی بالا باشه! 13:14.400 --> 13:16.770 ‫منم همه هم‌رزمام رو از دست دادم. 13:18.150 --> 13:20.100 ‫فقط من بودم که جون سالم به در بردم. 13:21.100 --> 13:23.560 ‫اونا تا آخرین نفس جنگیدن ‫و جونشون رو فدا کردن. 13:23.730 --> 13:26.900 ‫برای پادشاهی. برای مردم! 13:29.100 --> 13:31.100 ‫اونا وظیفه‌شون رو انجام دادن. 13:31.600 --> 13:33.650 ‫و من نمی‌ذارم کسی به یاد و ‫ !خاطره‌شون بی‌احترامی کنه 13:34.400 --> 13:35.650 ‫داره از مهارت ویژه‌ش استفاده می‌کنه! 13:38.400 --> 13:40.850 ‫تیغه هاله! 13:51.350 --> 13:52.770 ‫پشمام!... 13:58.600 --> 14:00.100 ‫برگشتن! 14:00.350 --> 14:01.060 ‫سسیل! 14:01.060 --> 14:01.850 ‫سسیل! 14:04.850 --> 14:08.850 ‫و این‌طور بود که فرارِ نفس‌گیرِ ‫چهار روزه ما به پایان رسید. 14:13.400 --> 14:17.520 ‫من مطمئنم که ویسکونت کارنل ‫پشت دزدیدن بانو سسیل بوده. 14:18.020 --> 14:20.940 ‫بعد از اینکه سود اقتصادی ‫معدن میتریلش رو از دست داد، 14:20.940 --> 14:23.150 ‫ویسکونت کارنل با ‫فرستاده سلطنتی تبانی کرد 14:23.150 --> 14:26.440 ‫و نقشه کشید تا نصف حق استخراج ‫قلمرو گرانول رو بالا بکشه. 14:26.900 --> 14:31.350 ‫اما باید مطمئن می‌شدن که شما ‫چیزی از قرارداد به پادشاه نمی‌گین، 14:31.350 --> 14:33.480 ‫واسه همین بانو سسیل رو گروگان گرفتن. 14:34.350 --> 14:36.560 ‫سباس! کالسکه رو آماده کن! 14:36.560 --> 14:37.810 ‫همین الان راهی پایتخت می‌شیم! 14:37.940 --> 14:39.600 ‫سرورم، می‌خواین چطوری با این قضیه برخورد ‫کنین؟ 14:39.600 --> 14:43.310 ‫چطور دیگه؟ می‌خوام برم و ‫سیر تا پیاز ماجرا رو به پادشاه بگم! 14:43.520 --> 14:44.730 ‫خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین. 14:45.020 --> 14:47.810 ‫مطمئنم ویسکونت کارنل ‫به سزای اعمالش می‌رسه، 14:48.150 --> 14:50.440 ‫اما بعید می‌دونم فرستاده سلطنتی ‫با هیچ جریمه‌ای روبرو بشه. 14:52.650 --> 14:54.310 ‫لطفاً اجازه بدین یه پیشنهاد بدم. 14:55.190 --> 14:59.400 ‫من از حق استخراج معدن میتریلی که ‫چند روز پیش بهم دادین می‌گذرم 14:59.400 --> 15:01.400 ‫و اون رو به شما برمی‌گردونم. 15:01.770 --> 15:02.440 ‫ها؟ 15:02.560 --> 15:06.850 ‫از اون به عنوان برگ برنده استفاده کنین ‫تا شاه رو راضی به تحقیقات گسترده کنین 15:06.850 --> 15:08.600 ‫و قضیه رو به نفع خودتون حل‌وفصل کنین. 15:08.690 --> 15:11.940 ‫چی؟ داری می‌گی ‫به خاندان سلطنتی رشوه بدم؟ 15:12.150 --> 15:13.150 ‫دقیقاً. 15:14.440 --> 15:18.270 ‫ویسکونت کارنل و فرستاده سلطنتی خواستن ‫بدون اینکه دستشون کثیف بشه، 15:18.270 --> 15:20.020 ‫جیب خودشون رو پر کنن. 15:20.810 --> 15:23.020 ‫اما به عنوان پسر رودینِ رعیت می‌گم، 15:23.020 --> 15:27.650 ‫مردای واقعی خودشون آستین بالا می‌زنن، زمین شخم می‌زنن، ‫هیولا شکار می‌کنن و کارای سخت رو انجام می‌دن. 15:28.600 --> 15:30.310 ‫چون این‌طوری از خانواده‌ت محافظت می‌کنی. 15:31.400 --> 15:36.100 ‫خانواده‌تون الان بهتون نیاز داره. ‫نباید شما هم همین کار رو بکنین، سرورم؟ 15:36.810 --> 15:38.900 ‫آلن! پات رو از گلیمت درازتر کردی! 15:38.900 --> 15:39.600 ‫صبر کن. 15:40.020 --> 15:41.350 ‫سباس، حرف این پسر منطقیه. 15:41.810 --> 15:43.190 ‫اما سرورم... 15:44.350 --> 15:45.400 ‫با توجه به اصالت اشرافی‌ام، 15:45.810 --> 15:48.690 ‫همیشه احساس می‌کردم باید راه ‫درست و شرافتمندانه رو برم، اما... 15:51.150 --> 15:52.690 ‫بسیار خب، آلن. 15:53.310 --> 15:55.850 ‫من از حق استخراجت به بهترین شکل استفاده ‫می‌کنم! 15:56.600 --> 15:57.270 ‫عالیه! 16:01.150 --> 16:05.440 ‫بعد از اینکه بارون گرانول پادشاه رو ‫از دزدیده شدن سسیل باخبر کرد، 16:05.440 --> 16:07.270 ‫همه مقصران مجازات شدن. 16:07.940 --> 16:10.480 ‫قلمرو کارنل منحل شد ‫و تحت حکومت سلطنتی قرار گرفت. 16:11.150 --> 16:14.730 ‫این موج انتقام که توسط ‫بارونِ عادل و معروف به راه افتاد، 16:14.850 --> 16:18.810 ‫بعدها به عنوان «حادثه گرانول» شناخته شد. 16:20.440 --> 16:22.100 ‫با توجه به سختی‌هایی که کشیدیم، 16:22.100 --> 16:23.770 ‫بارون گرانول به من و سسیل 16:24.060 --> 16:26.850 ‫اجازه داد توی جلسه توضیح جزئیات ‫«وظیفه اشراف» شرکت کنیم. 16:27.690 --> 16:31.850 ‫هر چی امروز اینجا می‌شنوین ‫نباید از این اتاق بیرون بره، فهمیدین؟ 16:32.150 --> 16:32.850 ‫بله قربان. 16:33.400 --> 16:35.310 ‫خوبه. پس شروع می‌کنیم. 16:35.650 --> 16:37.810 ‫این نقشه جهانه؟ 16:37.810 --> 16:39.060 ‫درسته. 16:39.350 --> 16:42.940 ‫این خشکی بزرگی که اینجا می‌بینین ‫به قاره مرکزی معروفه. 16:42.940 --> 16:46.900 ‫و اینجا جاییه که ما توش زندگی می‌کنیم، ‫یعنی قلمرو پادشاهی راتاش. 16:47.520 --> 16:51.400 ‫در شمال ما کشور بزرگی قرار داره ‫که به امپراتوری گیاموت معروفه. 16:52.060 --> 16:55.940 ‫هرچند پادشاهی راتاش قبلاً مورد تهاجم ‫امپراتوری گیاموت قرار گرفته، 16:56.230 --> 16:57.850 ‫اما در حال حاضر با هم در صلح هستیم. 16:58.440 --> 17:01.940 ‫البته، این فقط «تاریخیه» ‫که مردم عادی ازش خبر دارن. 17:02.440 --> 17:05.940 ‫تاریخ واقعی به عنوان ‫«تاریخ ارباب شیاطین» شناخته می‌شه، 17:05.940 --> 17:08.230 ‫که از قاره فراموش‌شده شروع شد. 17:08.980 --> 17:13.060 ‫ارباب شیاطین اولین بار ۱۱۲ سال پیش اینجا ‫ظاهر شد. 17:13.440 --> 17:14.520 ‫ارباب شیاطین؟ 17:14.850 --> 17:17.980 ‫اون خودش رو ارباب ‫شیاطین آخرت» میدونه 17:17.980 --> 17:21.020 ‫و از رهبران تمام کشورها خواست ‫که تسلیم حکومتش بشن. 17:21.650 --> 17:25.190 ‫طبیعتاً هیچ‌کدومشون قبول نکردن. 17:25.480 --> 17:32.190 ‫پنجاه سال بعد از اون، یا ۶۲ سال پیش ‫از نظر ما، فاجعه بزرگ رخ داد. 17:34.270 --> 17:38.600 ‫سطح تمام هیولاهای دنیا یک درجه بالا رفت. 17:39.310 --> 17:41.560 ‫ارباب شیاطین بالاخره حمله‌اش رو شروع کرد 17:41.770 --> 17:44.480 ‫و با ارتشی به ‫قاره مرکزی هجوم آورد 17:44.480 --> 17:48.270 ‫که از میلیون‌ها هیولای ‫رتبه B و بالاتر تشکیل شده بود. 17:48.650 --> 17:53.400 ‫آدم‌های زیادی کشته شدن و چهار کشور ‫ظرف مدت کوتاه چهار سال نابود شدن. 17:54.270 --> 17:56.940 ‫این تهاجم به جاهای دیگه هم کشیده شد. 17:57.310 --> 18:00.690 ‫ارتش ارباب شیاطین به امپراتوری ‫دورف‌های باوکیس حمله کرد، 18:01.400 --> 18:05.600 ‫و همین‌طور به قاره الف‌های روزنهایم. 18:06.440 --> 18:11.770 ‫در مواجهه با این تهدید، امپراتوری گیاموت ‫پیش‌قدم شد تا اتحاد پنج قاره رو تشکیل بده. 18:12.690 --> 18:17.650 ‫این کار منجر به سیستمی شد که از هر کشور ‫می‌خواست یک آکادمی تاسیس کنه. 18:18.310 --> 18:21.520 ‫هر بچه‌ای که استعداد خاصی داشت ‫تحت آموزش قرار می‌گرفت، 18:21.520 --> 18:24.270 ‫تا قبل از فرستاده شدن به خط مقدم آماده ‫بشه. 18:24.810 --> 18:29.150 ‫با این حال، این کار هم برای متوقف کردن ‫تهاجم ارتش ارباب شیاطین کافی نبود. 18:29.600 --> 18:33.060 ‫امپراتوری گیاموت یک‌چهارم از ‫قلمرو خودش رو از دست داد، 18:33.190 --> 18:36.520 ‫و این باعث شد همه فکر کنن ‫آخرالزمان نزدیکه. 18:36.980 --> 18:37.850 ‫تا اینکه... 18:38.310 --> 18:43.850 ‫قهرمانی به نام هلمیوس در امپراتوری ‫متولد شد و امید رو به بشریت برگردوند. 18:38.440 --> 18:44.940 ‫استعداد: قهرمان 18:45.060 --> 18:49.480 ‫جناب هلمیوس اولین کسی بود ‫که استعداد «قهرمان» رو داشت. 18:49.480 --> 18:54.100 ‫بعد از اینکه در ۱۵ سالگی وارد میدون جنگ شد، ‫اوضاع جنگ به شدت به نفع ما تغییر کرد. 18:54.270 --> 18:56.980 ‫اون ارتش ارباب شیاطین رو عقب روند ‫و قلمروهای از دست رفته امپراتوری رو 18:56.980 --> 18:57.850 ‫فقط در عرض پنج سال پس گرفت. 18:58.190 --> 19:03.310 ‫حتی الان هم در ۲۲ سالگی، به رهبری ‫نیروها در خط مقدم جنگ ادامه می‌ده. 19:03.600 --> 19:04.810 ‫هلمیوس... 19:04.810 --> 19:06.560 ‫عجب داستانی. 19:07.150 --> 19:08.440 ‫ارباب شیاطین و قهرمان، هوم؟ 19:08.600 --> 19:11.520 ‫شمشیرزن 19:08.600 --> 19:11.520 ‫نیزه‌دار 19:08.610 --> 19:11.520 ‫استاد شمشیرزنی 19:08.610 --> 19:10.520 ‫ارباب شیاطین 19:08.610 --> 19:11.520 ‫قهرمان 19:08.980 --> 19:11.350 ‫یادمه سختی این دو تا کلاس ۵ ستاره بود. 19:10.520 --> 19:11.520 ‫ارباب شیاطین 19:12.230 --> 19:15.940 ‫می‌شه گفت این دو کلاس ‫می‌تونن سرنوشت دنیا رو رقم بزنن. 19:16.730 --> 19:22.310 ‫پادشاهی راتاش «فرمان احیای اراضی» رو صادر کرد ‫تا از جنگ، پشتیبانی خدماتی کنه. 19:22.600 --> 19:24.150 ‫آها، فرمان احیای اراضی. 19:24.520 --> 19:28.190 ‫این هدف اون روستای مرزی رو ‫که توش به دنیا اومدم توضیح می‌ده. 19:28.770 --> 19:34.020 ‫و اینکه چرا بارون با وجود زندگی ساده‌اش، ‫این‌قدر گوشت گراز وحشی می‌خواست. 19:34.350 --> 19:36.100 ‫حالا همه چیز برام روشن شد! 19:36.900 --> 19:38.150 ‫این من رو به نکته اصلی می‌رسونه، 19:38.480 --> 19:40.270 ‫چیزی که به عنوان «وظیفه اشراف» می‌شناسین 19:40.270 --> 19:43.400 ‫یک خدمت اجباری برای تمام اشراف یا خاندان ‫سلطنتیه که با استعداد خاصی متولد شدن 19:43.400 --> 19:46.150 ‫و اون‌ها رو ملزم به سه سال خدمت نظامی ‫می‌کنه. 19:46.690 --> 19:49.850 ‫جنگ علیه ارتش ارباب شیاطین ‫همچنان به شدت ادامه داره. 19:50.310 --> 19:52.600 ‫حتی با وجود اینکه قهرمان در کنار ماست، 19:52.600 --> 19:55.940 ‫نصف سربازهای جوونی که به خط مقدم ‫فرستاده می‌شن، جونشون رو از دست می‌دن. 19:56.690 --> 19:57.520 ‫خیلی زیاده. 19:59.770 --> 20:00.690 ‫داداش میهای... 20:05.060 --> 20:08.810 ‫آلن: ۱۲ ساله 20:05.060 --> 20:08.810 ‫نوامبر 20:06.270 --> 20:10.560 ‫تونستم مستقیم با پادشاه صحبت کنم ‫و به مشکلاتمون با کارنل پایان بدم. 20:10.980 --> 20:12.310 ‫باید یه بار دیگه ازت تشکر کنم. 20:12.730 --> 20:13.440 ‫حرفش رو هم نزن. 20:13.810 --> 20:15.600 ‫اینجا مقداری پول برات دارم. 20:16.150 --> 20:20.060 ‫این شامل جایزه شکار مردرگالش ‫و پاداش نجات سسیل می‌شه. 20:20.400 --> 20:21.940 ‫ممنونم، ارباب من. 20:22.150 --> 20:23.850 ‫اما خب، اینجا سه تا کیسه می‌بینم... 20:24.400 --> 20:25.350 ‫راستش رو بخوای، 20:25.730 --> 20:29.770 ‫از پادشاه خواستم سسیل رو ‫از خدمت نظامی معاف کنه. 20:30.060 --> 20:35.560 ‫اما استعدادش به عنوان جادوگر خیلی ارزشمنده ‫و نمی‌شه نادیده‌اش گرفت، واسه همین درخواستم رو رد کرد. 20:35.980 --> 20:39.600 ‫منطقیه. استعداد بانو سسیل خاصه. 20:40.020 --> 20:43.150 ‫بدون شک اون می‌تونه ‫نیروی قدرتمندی تو میدان جنگ باشه. 20:43.560 --> 20:47.020 ‫واسه همین، آلن، الان امیدم به توئه. 20:47.770 --> 20:51.400 ‫اینجا ۶۰۰ سکه طلا هست. ‫این تمام چیزیه که الان می‌تونم جور کنم. 20:52.060 --> 20:55.230 ‫لطفاً این رو قبول کن و همراه ‫سسیل به آکادمی برو، 20:55.230 --> 20:57.980 ‫و بعدش تو میدان جنگ محافظش باش. 20:58.690 --> 21:01.400 ‫می‌دونم که استعداد خاصی داری. 21:01.940 --> 21:03.980 ‫این بهت حق رفتن به ‫شهر آکادمی رو میده. 21:04.480 --> 21:07.270 ‫ازت خواهش می‌کنم. این کار رو می‌کنی؟ 21:11.900 --> 21:12.940 ‫بارون گرانول. 21:13.810 --> 21:17.350 ‫استعداد من نیاز به گذروندن یه آزمون سخت داره 21:17.560 --> 21:20.730 ‫تا در ازای اون، قدرت بی‌نظیری ‫از طرف خود لرد المیا دریافت کنم. 21:21.310 --> 21:22.560 ‫من یک احضارکننده هستم. 21:22.810 --> 21:24.270 ‫احضارکننده؟! واقعاً؟! 21:24.690 --> 21:29.940 ‫لطفاً خیالتون راحت باشه. من تمام تلاشم رو ‫برای حفظ امنیت بانو سسیل می‌کنم. 21:30.310 --> 21:32.440 ‫اوه! پس کار رو قبول می‌کنی؟! 21:33.020 --> 21:36.600 ‫اما به جای گرفتن تمام این پول، ‫می‌خوام دو تا تغییر تو پاداشم پیشنهاد بدم. 21:37.190 --> 21:39.270 ‫اول اینکه، در ازای ۴۰۰ سکه طلا، 21:39.270 --> 21:43.650 ‫قبول می‌کنید که خانواده من و خانواده کرِنا ‫از پرداخت مالیات سرانه معاف بشن؟ 21:44.020 --> 21:45.980 ‫بسیار خب. انجام شده فرضش کن. 21:46.440 --> 21:47.560 ‫ممنونم، ارباب من. 21:48.270 --> 21:49.100 ‫و در آخر... 21:49.520 --> 21:51.980 ‫می‌خوام از سمتم به ‫عنوان خدمتکار استعفا بدم. 21:52.350 --> 21:55.230 ‫من مستقل می‌شم، اما همچنان ‫امنیت بانو سسیل رو تامین می‌کنم. 21:55.440 --> 21:56.600 ‫این مورد قبوله؟ 21:56.980 --> 21:58.980 ‫البته. حدس می‌زدم این‌طور بشه. 21:59.350 --> 22:00.150 ‫واقعاً؟ 22:00.480 --> 22:01.980 ‫سباس. بده بهش. 22:02.310 --> 22:02.940 ‫بله قربان. 22:05.650 --> 22:06.600 ‫این چیه؟ 22:07.060 --> 22:10.520 ‫آلن. خوشحالم بگم که از بارون ‫به ویسکونت ارتقا پیدا کردم، 22:10.520 --> 22:12.060 ‫که بخش زیادی از اون رو مدیون زحمات تو هستم. 22:12.060 --> 22:12.900 ‫واقعاً؟ 22:13.060 --> 22:16.440 ‫و اون شمشیری که دستته، تو رو به ‫یکی از مهمانان من تبدیل می‌کنه. 22:17.190 --> 22:20.440 ‫این مدرکیه که نشون میده ‫خاندان گرانول توی هر شرایطیم که باشی 22:20.440 --> 22:22.400 ‫همیشه هوات رو داره. 22:22.940 --> 22:25.150 ‫پس، شما از من حمایت می‌کنین...؟ 22:27.020 --> 22:29.150 ‫تو تو این چهار سالی که اینجا بودی، ‫کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی. 22:30.270 --> 22:34.440 ‫به عنوان رئیس خاندان گرانول، ‫مفتخرم که به عنوان مهمان ویژه بهت خوش‌آمد بگم. 22:37.020 --> 22:42.850 ‫فهمیدم. این نتیجه تمام اتفاقاتیه ‫که تو ۱۲ سال گذشته رقم زدم. 22:43.940 --> 22:45.690 ‫یه چیز همیشه ذهنم رو درگیر کرده بود. 22:46.150 --> 22:50.310 ‫چرا به جای اینکه فقط به این دنیا منتقل بشم، ‫توش تناسخ پیدا کردم؟ 22:51.480 --> 22:53.150 ‫معلوم شد دلیل خوبی داشته. 22:55.060 --> 22:58.350 ‫متولد شدن تو طبقه رعیت باعث شد گراز شکار کنم 22:58.440 --> 23:01.060 ‫و بعدش راه خودم رو برای خدمت به بارون باز کنم. 23:01.440 --> 23:03.020 ‫بدون اون تجربه، 23:03.400 --> 23:06.060 ‫نمی‌تونستم به آکادمی برم یا مهارت‌های لازم ‫برای مبارزه با ارباب شیاطین رو به دست بیارم. 23:06.900 --> 23:09.020 ‫این دلیل وجود حالت جهنمی رو هم توضیح میده. 23:08.230 --> 23:08.850 ‫بازی ویدیویی 23:08.850 --> 23:09.600 ‫تعادل افتضاح 23:09.600 --> 23:10.940 ‫حرفه‌ای 23:09.650 --> 23:12.520 ‫جستجوی من برای یه بازی واقعاً سخت ‫من رو به اون وب‌سایت کشوند، 23:12.850 --> 23:13.440 ‫جهنم 23:12.900 --> 23:14.310 ‫جایی که سخت‌ترین درجه سختی رو انتخاب کردم. 23:13.440 --> 23:13.810 ‫جهنم 23:13.810 --> 23:14.480 ‫جهنم 23:13.810 --> 23:14.480 ‫ارتقای سطح به ۱۰۰ برابر امتیاز تجربه بیشتر 23:13.810 --> 23:14.480 ‫نسبت به حالت عادی نیاز داره 23:15.060 --> 23:16.810 ‫المیا از همون اول دنبال یکی مثل من می‌گشت. 23:16.520 --> 23:17.900 ‫برای شروع آماده‌اید؟ 23:16.520 --> 23:17.100 ‫بله 23:16.520 --> 23:17.900 ‫نه 23:17.060 --> 23:20.690 ‫کسی که حاضر باشه چالش جهنمیِ ‫تناسخ رو به جون بخره. 23:17.100 --> 23:17.900 ‫بله 23:17.900 --> 23:20.900 23:21.270 --> 23:24.560 ‫از اونجایی که ارباب شیاطین حتی بعد از ‫اومدن قهرمان هم هنوز یه تهدیده، 23:24.980 --> 23:27.940 ‫اونا به من نیاز دارن تا تعادل رو به دنیا ‫برگردونم. 23:32.390 --> 23:42.390 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:32.940 --> 23:35.400 ‫بسیار خب، پس مأموریتت رو قبول می‌کنم! 23:36.020 --> 23:37.730 ‫من همراه بانو سسیل به این سفر می‌رم... 23:38.100 --> 23:39.650 ‫و ارباب شیاطین رو شکست می‌دیم!