WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:02.100 --> 00:03.270 ‫صبح بخیر، آلن. 00:03.270 --> 00:04.480 ‫صبح بخیر، ریفول! 00:04.900 --> 00:05.980 ‫شنیدی چی شده؟ 00:06.270 --> 00:09.900 ‫دورگ، ارباب شمشیر، ماه بعد میاد اینجا ‫تا یه کلاس ویژه برگزار کنه. 00:10.440 --> 00:12.190 ‫جدی؟ همون ارباب شمشیر معروف؟ 00:12.190 --> 00:14.350 ‫شنیدم قهرمان هم قراره باهاش بیاد. 00:14.900 --> 00:17.190 ‫ای بابا. مگه کار مهم‌تری نداره؟ 00:17.980 --> 00:21.940 ‫سه ماه دیگه، توی تعطیلات تابستون، ‫باید یه سیاه‌چال رو فتح کنین. 00:22.480 --> 00:24.150 ‫هر کسی شکست بخوره، اخراج میشه. 00:24.650 --> 00:27.810 ‫قوانین اینه: گروه‌هاتون حداکثر ۸ نفره باشه. 00:28.100 --> 00:31.850 ‫و هیچ کمکی از سال‌بالایی‌ها ‫یا افراد خارج از آکادمی قبول نیست. 00:32.270 --> 00:34.650 ‫یادتون باشه که هر سال تعدادی از ‫دانش‌آموزها توی این راه جون میدن. 00:34.650 --> 00:35.190 ‫ها؟! 00:35.190 --> 00:36.560 ‫پس حسابی خودتون رو آماده کنید. 00:35.650 --> 00:36.560 ‫امکان نداره... 00:39.310 --> 00:43.190 ‫دارم برای گروهم عضو میگیرم! ‫کسی اینجا نیزه‌انداز یا تبرزن هست؟ 00:43.350 --> 00:45.440 ‫من دنبال جادوگر می‌گردم! 00:45.560 --> 00:48.600 ‫ارباب شمشیر کرنا، میشه بیای توی گروه من؟ 00:48.770 --> 00:50.150 ‫بی‌خیال اون! بیا با من! 00:50.150 --> 00:52.400 ‫قول میدم استعدادم به دردت بخوره! 00:52.850 --> 00:55.480 ‫دعوت کردن غریبه‌ها به گروه ‫برای رسیدن به یه هدف کوتاه‌مدت. 00:55.850 --> 00:57.900 ‫همون استراتژی قدیمی «عضوگیری چتیه». 00:58.230 --> 00:59.520 ‫آلن؟ 01:01.310 --> 01:03.810 ‫بذار به این تازه‌کارها نشون بدم ‫چطور باید کار کرد. 01:04.560 --> 01:09.270 ‫گروه سیاه‌چال 01:04.560 --> 01:09.270 ‫نیازمند ۱ شفاگر 01:04.560 --> 01:09.270 ‫اعضا: 01:04.560 --> 01:09.270 ‫احضارکننده، ارباب شمشیر، 01:04.570 --> 01:09.270 ‫جادوگر، تبرزن 01:04.570 --> 01:09.270 ‫تازه‌کارها خوش‌اومدن 01:04.850 --> 01:08.980 ‫ما هم دنبال یه نفر با استعداد ‫شفاگری می‌گردیم که به گروهمون بیاد! 01:09.480 --> 01:13.480 ‫ما چهار نفر تا حالا دو تا ‫سیاه‌چال رتبه C رو فتح کردیم. 01:14.020 --> 01:15.480 ‫اینم مدرکمون. 01:14.150 --> 01:15.770 ‫کارت ماجراجویی 01:14.150 --> 01:15.770 ‫رتبه D 01:15.980 --> 01:19.230 ‫ما معمولاً هفته‌ای دو بار میریم سیاه‌چال، 01:17.770 --> 01:21.980 ‫گیمر حرفه‌ای 01:17.770 --> 01:21.980 ‫نکته: شرایطت رو از اول مشخص کن 01:19.270 --> 01:21.850 ‫پس باید حداقل یه روز در هفته رو ‫به ما اختصاص بدی. 01:22.150 --> 01:23.400 ‫همه غنایم رو هم مساوی تقسیم می‌کنیم. 01:23.690 --> 01:28.190 ‫گیمر حرفه‌ای 01:23.690 --> 01:28.190 ‫نکته: مزایا رو برجسته کن 01:23.900 --> 01:25.150 ‫و چون گروهمون کوچیکه، 01:25.150 --> 01:26.850 ‫سودش برای هر نفر بیشتر میشه! 01:27.100 --> 01:27.980 ‫این فرصت رو از دست ندین! 01:28.190 --> 01:29.690 ‫میتونین پول خوبی به جیب بزنین! 01:30.810 --> 01:32.440 ‫پول خوب، هان؟ 03:04.440 --> 03:06.810 ‫غذا خوردن تا حد انفجار عالیه! 03:07.600 --> 03:12.310 ‫قسمت ۱۴: یک دوست جدید 03:08.150 --> 03:09.650 ‫سبزیجاتت رو هم بخور. 03:09.650 --> 03:11.810 ‫هیچ‌کس برای قبول پیشنهادمون نیومد. 03:11.980 --> 03:14.350 ‫شاید توی کلاسمون کسی با ‫ توانایی شفاگری نداریم؟ 03:14.600 --> 03:19.230 ‫احتمالاً چون بیشتر بچه‌هایی که استعداد ‫شفاگری دارن، جذب کلیسا میشن. 03:19.480 --> 03:21.020 ‫حدس می‌زدم به این سادگی نباشه. 03:22.440 --> 03:23.350 ‫ببخشید. 03:24.440 --> 03:26.100 ‫تو آلن هستی، درسته؟ 03:26.560 --> 03:27.310 ‫درسته. 03:27.850 --> 03:31.060 ‫اسم من کیله. من درمانگر مقدسم. 03:31.730 --> 03:36.100 ‫اگه هنوز دنبال شفاگر می‌گردین، ‫مایلم بیشتر درباره گروهتون بدونم. 03:36.270 --> 03:37.810 ‫بزن بریم! 03:38.100 --> 03:39.270 ‫حتماً! 03:39.350 --> 03:41.190 ‫بشین تا موقع ناهار در موردش حرف بزنیم. 03:41.400 --> 03:42.730 ‫اوه، راستش... 03:43.100 --> 03:45.310 ‫سعی می‌کنم روزها چیزی نخورم. 03:45.520 --> 03:48.980 ‫هوم؟ بعید می‌دونم این پسر نیازی به رژیم ‫داشته باشه. 03:50.400 --> 03:53.190 ‫اگه ما بخوریم و تو هیچی نخوری، درست نیست. 03:53.190 --> 03:54.980 ‫لطفاً بذار مهمونت کنم. 03:55.190 --> 03:57.190 ‫خب... ای بابا. 03:59.350 --> 04:00.310 ‫ممنون. 04:03.770 --> 04:06.440 ‫عجیبه. یعنی از اولش گرسنه بود؟ 04:06.850 --> 04:08.020 ‫بریم سر اصل مطلب. 04:08.440 --> 04:10.190 ‫از سیاه‌چال‌ها چقدر پول در میارید؟ 04:10.480 --> 04:12.520 ‫کنجکاو شدی بدونی چقدر پول توشه؟ 04:12.690 --> 04:17.560 ‫در حال حاضر، هر کدوممون با پاکسازی ‫هر سیاه‌چال، ۲۰ تا ۴۰ سکه نقره می‌گیریم. 04:17.560 --> 04:19.100 ‫ا-این خیلی زیاده. 04:19.730 --> 04:21.600 ‫می‌تونم آزمایشی به گروهتون ملحق بشم؟ 04:21.810 --> 04:22.940 ‫معلومه که می‌تونی! 04:23.440 --> 04:27.100 ‫باشه. پس آخر هفته... روی من حساب کنین. 04:27.350 --> 04:28.350 ‫هورا! 04:28.440 --> 04:29.560 ‫خوش اومدی به گروه! 04:29.560 --> 04:30.850 ‫بیا، یه کم گوشت بخور! 04:30.850 --> 04:32.100 ‫سبزیجات رو هم فراموش نکن. 04:32.350 --> 04:33.560 ‫م-ممنون. 04:34.020 --> 04:35.060 ‫راستی، آلن. 04:35.310 --> 04:36.810 ‫چرا این‌قدر مؤدبانه رفتار می‌کنی؟ 04:36.810 --> 04:39.020 ‫اوه، لطفاً به دل نگیر! 04:39.100 --> 04:42.690 ‫نمی‌تونم یه درمانگر مقدس رو از دست بدم. ‫باید تا می‌تونم هوات رو داشته باشم! 04:43.600 --> 04:44.650 ‫هی! 04:48.730 --> 04:52.560 ‫اووه، یهو احساس قدرت کردم. 04:53.020 --> 04:55.850 ‫طبیعیه. چون تو یکی از ‫آزمون‌های خدایان رو پشت سر گذاشتی. 04:56.150 --> 04:57.100 ‫واقعاً؟ 04:57.770 --> 04:59.770 ‫ولی من که کاری نکردم. 05:00.100 --> 05:04.020 ‫وقتی توی یه گروه دوستی هستیم، ‫با شکست دادن هیولاها همه قوی‌تر می‌شیم. 05:04.980 --> 05:06.100 ‫دوست، هان؟ 05:07.810 --> 05:10.400 ‫روز سوم سیاه‌چال‌گردی 05:12.690 --> 05:15.440 ‫خب، اون هیولا، غول‌ مرحله آخره این طبقه‌ست؟ 05:15.440 --> 05:16.400 ‫آره. 05:16.690 --> 05:18.600 ‫خیلی خب، شما سه تا. دست به کار شید! 05:19.400 --> 05:20.440 ‫حله! 05:22.770 --> 05:23.650 ‫نیزه شعله‌ور! 05:34.730 --> 05:35.850 ‫حالت خوبه؟ 05:36.480 --> 05:38.980 ‫این قدرت احضارکنندگی توئه؟ 05:43.810 --> 05:44.810 ‫هوف. 05:45.230 --> 05:46.520 ‫ببخشید کیل! 05:47.270 --> 05:48.520 ‫آخ، می‌سوزه. 05:49.060 --> 05:52.520 ‫داشتم روی استفاده از مهارتم تمرکز می‌کردم ‫که گارد دفاعیم پایین اومد... 05:54.310 --> 05:55.100 ‫خوب بشو. 05:59.100 --> 06:01.150 ‫همه دردها رفتن پی کارشون! 06:01.150 --> 06:02.560 ‫خیلی ممنون، کیل! 06:03.350 --> 06:07.020 ‫حیف که چون مهمانه، نمی‌تونم آمارش رو ‫ببینم. 06:07.440 --> 06:09.600 ‫چطور یاد گرفتی از جادوی شفا استفاده کنی؟ 06:09.690 --> 06:11.520 ‫با شفا دادن زخمی‌ها توی کلیسا. 06:11.900 --> 06:15.810 ‫بهم گفتن روزی ۱۰ سکه نقره می‌گیرم، ‫واسه همین کلی تمرین کردم تا یاد بگیرمش. 06:16.100 --> 06:18.100 ‫واو، چه کار پردرآمدی! 06:18.400 --> 06:20.400 ‫خیلی حسودیم می‌شه که می‌تونین از مهارتتون ‫استفاده کنین. 06:20.770 --> 06:23.310 ‫خ-خب، دو ماه تمرین کردم تا درست یاد ‫بگیرمش. 06:23.310 --> 06:24.980 ‫منم قراره مهارت خودم رو استاد بشم! 06:28.150 --> 06:30.650 ‫واو! ا-این باید صندوق گنج باشه! 06:30.650 --> 06:33.350 ‫یه صندوق گنج نقره‌ای! امروز خیلی ‫خوش‌شانسیم! 06:31.400 --> 06:33.350 ‫باورم نمی‌شه! واقعاً وجود دارن! 06:33.850 --> 06:35.900 ‫یه سپر میتریلی پیدا کردیم! 06:39.810 --> 06:40.600 ‫چقدر می‌ارزه؟ 06:40.980 --> 06:42.900 ‫یه چیزی حدود ۱۵ سکه طلا! 06:44.060 --> 06:45.440 ‫مساوی تقسیمش می‌کنیم، درسته؟! 06:45.690 --> 06:49.810 ‫بفرما. سه سکه طلا و یک‌پنجم ‫سنگ‌های جادویی که امروز گرفتیم. 06:50.060 --> 06:52.310 ‫راستی، می‌تونی سنگ‌ها رو ‫با پول بیشتری هم عوض کنی. 06:53.310 --> 06:57.100 ‫به نظر میاد بیشتر از تکلیف تابستونی، ‫روی پول تمرکز کرده. 06:56.810 --> 06:57.480 06:57.400 --> 07:00.020 ‫ولی شکایتی ندارم، اینجوری برای ما بهتره! 07:00.400 --> 07:04.980 ‫خب جناب؟ نظرت چیه به گروه ‫«گیمرهای بی‌کار» ملحق بشی؟ 07:05.270 --> 07:08.150 ‫یه خونه اجاره کردیم که همگی با هم توش ‫زندگی می‌کنیم. 07:08.350 --> 07:09.560 ‫علاقه‌ای داری؟ 07:09.770 --> 07:11.190 ‫بیا به ما ملحق شو! 07:11.480 --> 07:13.350 ‫متأسفم. باید رد کنم. 07:13.350 --> 07:13.900 ‫ها؟ 07:14.600 --> 07:17.650 ‫شنیدم داشتن استعداد درمانگری ‫توی آکادمی خیلی مهمه. 07:18.060 --> 07:22.230 ‫می‌خوام این امکان رو داشته باشم که با ‫گروه‌هایی کار کنم که پول بیشتری می‌دن. 07:22.690 --> 07:25.440 ‫پس نمی‌خوام فقط به یه گروه متعهد باشم. 07:27.310 --> 07:30.060 ‫باید... تا جایی که می‌تونم پول دربیارم. 07:31.310 --> 07:32.400 ‫بعداً می‌بینمتون. 07:34.150 --> 07:36.980 ‫فکر کنم می‌خواد فریلنسر باشه؟ 07:38.440 --> 07:41.810 ‫یک ماه بعد 07:41.650 --> 07:43.230 ‫هووو! 07:43.310 --> 07:45.520 ‫می‌رم بیرون یه کم تمرین کنم! 07:47.480 --> 07:49.100 ‫چش شده این؟ 07:49.230 --> 07:51.150 ‫اه! یه چیزی بپوش! 07:53.230 --> 07:55.560 ‫ایول! بالاخره به مرحله بعدی رسیدم! 07:55.560 --> 07:58.400 ‫تجربه مهارت «ترکیب» به ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ رسید 07:55.560 --> 07:58.400 ‫مهارت «ترکیب» به سطح ۶ ارتقا یافت 07:55.560 --> 07:58.400 ‫مهارت «احضار» به سطح ۶ ارتقا یافت 07:55.560 --> 07:58.400 ‫گسترش کتاب جادو به سطح ۵ ارتقا یافت 07:55.570 --> 07:58.400 ‫مهارت «بیداری» باز شد 07:55.850 --> 07:57.600 ‫ظرفیت کارت‌هام الان به ۶۰ تا رسیده. 07:58.560 --> 08:00.020 ‫مهارت «بیداری» باز شد 08:00.400 --> 08:02.400 ‫مهارت «بیداری» چه جور مهارتیه؟ 08:03.230 --> 08:08.190 ‫سیاه‌چال رتبه C 08:04.100 --> 08:08.020 ‫بیشتر پول و سنگ‌های جادوییم رو خرج کردم، ‫ولی لعنتی، ارزشش رو داشت! 08:08.400 --> 08:11.810 ‫بعد از ۲ سال و ۱۱ ماه، ‫بالاخره چند تا نیروی جدید به لیست اضافه شد! 08:12.150 --> 08:14.400 ‫احضارتون می‌کنم! موجودات رتبه C من! 08:12.310 --> 08:14.230 ‫جانور C 08:12.310 --> 08:14.230 ‫پرنده C 08:12.310 --> 08:14.230 ‫حشره C 08:12.310 --> 08:14.230 ‫ماهی C 08:12.320 --> 08:14.230 ‫سنگ C 08:12.320 --> 08:14.230 ‫گیاه C 08:16.230 --> 08:17.440 ‫چقدر بزرگید! 08:17.980 --> 08:18.650 ‫بیکن. 08:18.650 --> 08:20.020 ‫نوع: جانور 08:18.650 --> 08:20.020 ‫رتبه: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫نام: بیکن 08:18.650 --> 08:20.020 ‫سلامتی: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫:انرژی جادویی 08:18.650 --> 08:20.020 ‫حمله: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫استقامت: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫چابکی: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫هوش: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫شانس: 08:18.650 --> 08:20.020 ‫تقویت‌ها: سلامتی ۵۰+، حمله ۵۰+ 08:18.660 --> 08:20.020 ‫توانایی: یورش 08:20.020 --> 08:20.650 ‫فران. 08:20.350 --> 08:21.730 ‫نوع: پرنده 08:20.350 --> 08:21.730 ‫رتبه: 08:20.350 --> 08:21.730 ‫نام: فران 08:20.360 --> 08:21.730 ‫سلامتی: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫:انرژی جادویی 08:20.360 --> 08:21.730 ‫حمله: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫استقامت: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫چابکی: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫هوش: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫شانس: 08:20.360 --> 08:21.730 ‫تقویت‌ها: چابکی +۵۰، هوش +۵۰ 08:20.360 --> 08:21.730 ‫توانایی: پیشروی 08:21.730 --> 08:22.350 ‫پیون. 08:22.060 --> 08:23.480 ‫نوع: حشره 08:22.060 --> 08:23.480 ‫رتبه: 08:22.060 --> 08:23.480 ‫نام: پیون 08:22.060 --> 08:23.480 ‫سلامتی: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫:انرژی جادویی 08:22.070 --> 08:23.480 ‫حمله: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫استقامت: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫چابکی: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫هوش: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫شانس: 08:22.070 --> 08:23.480 ‫تقویت‌ها: استقامت ۵۰+، چابکی ۵۰+ 08:22.070 --> 08:23.480 ‫توانایی: نیش فلج‌کننده 08:23.480 --> 08:24.270 ‫فوکاهیره. 08:23.850 --> 08:25.190 ‫نوع: ماهی 08:23.850 --> 08:25.190 ‫رتبه: 08:23.850 --> 08:25.190 ‫نام: فوکاهیره 08:23.860 --> 08:25.190 ‫سلامتی: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫:انرژی جادویی 08:23.860 --> 08:25.190 ‫حمله: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫استقامت: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫چابکی: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫هوش: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫شانس: 08:23.860 --> 08:25.190 ‫تقویت‌ها: مانا ۵۰+، هوش ۵۰+ 08:23.860 --> 08:25.190 ‫توانایی: روغن کوسه 08:25.190 --> 08:26.100 ‫استیلی. 08:25.560 --> 08:26.940 ‫نوع: سنگ 08:25.560 --> 08:26.940 ‫رتبه: 08:25.560 --> 08:26.940 ‫نام: استیلی 08:25.560 --> 08:26.940 ‫سلامتی: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫:انرژی جادویی 08:25.570 --> 08:26.940 ‫حمله: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫استقامت: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫چابکی: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫هوش: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫شانس: 08:25.570 --> 08:26.940 ‫تقویت‌ها: سلامتی ۵۰+، استقامت ۵۰+ 08:25.570 --> 08:26.940 ‫توانایی: جایگزین 08:26.770 --> 08:27.560 ‫ماپو. 08:27.230 --> 08:28.730 ‫نوع: گیاه 08:27.230 --> 08:28.730 ‫رتبه: 08:27.230 --> 08:28.730 ‫نام: ماپو 08:27.230 --> 08:28.730 ‫سلامتی: 08:27.230 --> 08:28.730 ‫انرژی جادویی: 08:27.230 --> 08:28.730 ‫حمله: 08:27.230 --> 08:28.730 ‫استقامت: 08:27.230 --> 08:28.730 ‫توانایی: چاشنی 08:27.240 --> 08:28.730 ‫چابکی: 08:27.240 --> 08:28.730 ‫هوش: 08:27.240 --> 08:28.730 ‫شانس: 08:27.240 --> 08:28.730 ‫تقویت‌ها: مانا ۵۰+، شانس ۵۰+ 08:28.940 --> 08:32.520 ‫و حالا، برای باز کردن جدیدترین نوع موجود ‫احضاری. 08:32.520 --> 08:32.810 ‫پرنده C 08:32.520 --> 08:33.940 ‫ماهی C 08:32.810 --> 08:35.940 ‫فقط باید همه ترکیب‌های ممکن رو امتحان کنم ‫و... 08:32.810 --> 08:33.650 ‫پرنده C 08:33.650 --> 08:35.900 ‫پرنده C 08:33.940 --> 08:34.520 ‫ماهی C 08:34.520 --> 08:35.900 ‫ماهی C 08:37.480 --> 08:38.600 ‫روح C 08:37.850 --> 08:39.650 ‫واو! یه روحه! 08:38.600 --> 08:39.650 ‫روح C 08:38.600 --> 08:39.650 ‫استقامت ۵۰+، هوش ۵۰+ 08:38.610 --> 08:39.650 ‫مقاومت در برابر آسیب فیزیکی 08:39.900 --> 08:42.060 ‫یعنی، از اون نوع ماورایی؟ 08:46.440 --> 08:48.770 ‫استاد آلن. از دیدنتون خوشبختم. 08:48.980 --> 08:50.270 ‫واو، تو می‌تونی حرف بزنی؟! 08:50.400 --> 08:52.850 ‫هیهی! معلومه که می‌تونم! 08:52.850 --> 08:56.190 ‫جالبه. حتماً به خاطر هوش بالاته. 08:56.190 --> 08:58.270 ‫واو، MP زیادی هم داری. 08:58.520 --> 09:00.940 ‫لطفاً بهم یه اسم بدید، استاد! 09:00.940 --> 09:03.690 ‫بذار ببینم... ماریا چطوره؟ 09:03.690 --> 09:04.770 ‫ماریا! 09:05.100 --> 09:07.230 ‫عاشقشم! 09:07.400 --> 09:10.150 ‫خیلی خوشحالم کرد! 09:10.560 --> 09:13.230 ‫واو! می‌تونی از دیوار رد بشی! 09:13.600 --> 09:16.060 ‫بله، درسته. بالاخره من یه روحم! 09:16.190 --> 09:18.560 ‫این قطعاً موقع گشتن توی سیاه‌چال‌ها ‫به کار میاد. 09:18.560 --> 09:22.440 ‫من می‌تونم وارد خواب هر انسانی بشم که ‫بخواید با کابوس نفرینش کنید. 09:22.440 --> 09:24.230 ‫ممنون، ولی لازم نکرده. 09:24.480 --> 09:27.440 ‫به هر حال، بهتره برم سراغ ‫تست کردن این مهارت بیداری جدید. 09:27.770 --> 09:29.100 ‫استقامت ۱+، چابکی ۱+ 09:27.770 --> 09:29.100 ‫حشره H 09:27.810 --> 09:28.900 ‫دنکا، بیدار شو! 09:29.850 --> 09:31.730 ‫استقامت ۱+، چابکی ۱+ 09:29.850 --> 09:31.730 ‫حشره H 09:30.150 --> 09:30.900 ‫واو! 09:32.060 --> 09:34.690 ‫نوع: حشره 09:32.060 --> 09:34.690 ‫رتبه: 09:32.060 --> 09:34.690 ‫نام: دنکا 09:32.060 --> 09:34.690 ‫سلامتی: 09:32.060 --> 09:34.690 ‫:انرژی جادویی 09:32.070 --> 09:34.690 ‫حمله: 09:32.070 --> 09:34.690 ‫استقامت: 09:32.070 --> 09:34.690 ‫چابکی: 09:32.070 --> 09:34.690 ‫هوش: 09:32.070 --> 09:34.690 ‫شانس: 09:32.070 --> 09:34.690 ‫تقویت: استقامت ۱+، چابکی ۱+ 09:32.070 --> 09:34.690 ‫توانایی: جهش 09:32.070 --> 09:34.690 ‫توانایی بیداری: هجوم 09:34.850 --> 09:36.650 ‫توانایی بیداری: هجوم 09:34.980 --> 09:36.480 ‫«هجوم»، هان؟ 09:38.940 --> 09:41.480 ‫آخ! این دیگه چه کوفتیه؟! 09:41.900 --> 09:45.100 ‫خب، فکر کنم اینم یه سلاح قدرتمند دیگه ‫باشه که به انبارمهماتم اضافه شد. 09:45.600 --> 09:48.350 ‫خدا رو شکر که توی خونه امتحانش نکردم... 09:49.020 --> 09:53.020 ‫فران 09:49.020 --> 09:53.020 ‫نوع: پرنده 09:49.020 --> 09:53.020 ‫رتبه: C 09:49.020 --> 09:53.020 ‫سلامتی: 09:49.020 --> 09:53.020 ‫:انرژی جادویی 09:49.020 --> 09:53.020 ‫حمله: 09:49.030 --> 09:53.020 ‫استقامت: توانایی: 09:49.030 --> 09:53.020 ‫چابکی: پیشروی 09:49.030 --> 09:53.020 ‫هوش: توانایی بیداری: 09:49.030 --> 09:53.020 ‫شانس: گام‌سریع 09:57.310 --> 09:58.600 ‫رسیدن! 10:01.060 --> 10:02.270 ‫اونجا جناب دورگ هست! 10:02.270 --> 10:03.190 ‫خیلی خفنه! 10:03.190 --> 10:04.810 ‫صبر کن تا اینو برای خانواده‌ام تعریف کنم! 10:04.810 --> 10:06.100 ‫بانو سیلویا! 10:06.100 --> 10:07.020 ‫خیلی خوشگلی! 10:07.020 --> 10:08.400 ‫جناب هلمیوس! 10:09.400 --> 10:10.940 ‫عالی شد، اون احمق هم اومد. 10:11.060 --> 10:13.770 ‫امیدوارم متوجه بشه که دورگ ‫قهرمان خیلی محبوب‌تریه. 10:13.980 --> 10:15.020 ‫ساکت باشین. 10:15.350 --> 10:17.100 ‫بعید می‌دونم واقعاً نیازی به معرفی داشته ‫باشن، ولی... 10:17.440 --> 10:20.480 ‫قهرمان، جناب هلمیوس. ارباب شمشیر، ‫جناب دورگ. 10:20.650 --> 10:22.520 ‫و ارباب شمشیر، بانو سیلویا. 10:23.310 --> 10:25.980 ‫اون‌ها امروز وقت گذاشتن تا یه بازدید ‫ویژه از آکادمی ما داشته باشن. 10:26.770 --> 10:28.350 ‫کسی سوالی ازشون داره؟ 10:28.440 --> 10:30.060 ‫من یه سوال از جناب دورگ دارم! 10:30.270 --> 10:33.020 ‫چطور می‌تونم یاد بگیرم از مهارت‌هام ‫استفاده کنم؟ 10:33.190 --> 10:34.400 ‫مهارت؟ 10:33.190 --> 10:35.150 ‫اوه، اون جزو برنامه درسی ‫سال دیگه‌ست... 10:34.400 --> 10:35.480 ‫اون دیگه چیه؟ 10:35.480 --> 10:37.020 ‫ای بابا، کرنا! 10:37.100 --> 10:38.310 ‫اسمت چیه، کوچولو؟ 10:38.310 --> 10:39.440 ‫من کرنا هستم، قربان! 10:39.440 --> 10:41.980 ‫آهان، ارباب شمشیر جدید. 10:42.190 --> 10:44.270 ‫چرا می‌خوای از مهارت‌ها استفاده کنی؟ 10:44.270 --> 10:47.020 ‫چون می‌خوام قوی‌تر بشم! مثل آلن! 10:47.270 --> 10:47.980 ‫آلن؟ 10:48.400 --> 10:50.770 ‫همون پسری که موهای مشکی داره و قبلاً ‫بهت گفتم. 10:53.600 --> 10:54.440 ‫فهمیدم. 10:55.350 --> 10:56.520 ‫با من بیا، کرنا. 10:56.520 --> 10:57.350 ‫باشه! 10:57.690 --> 11:01.150 ‫خیلی خب، فکر کنم بهتره با بقیه ‫دانش‌آموزها هم کار کنیم. 11:04.020 --> 11:05.060 ‫به من حمله کن! 11:05.350 --> 11:08.020 ‫و ذهنت رو روی استفاده از مهارتت ‫متمرکز کن! 11:08.150 --> 11:09.060 ‫اومدم! 11:08.440 --> 11:13.600 ‫ببینیم کرنا در برابر یه کهنه‌کار با ۴۰ سال ‫تجربه در خط مقدم، چطور عمل می‌کنه. 11:15.480 --> 11:16.190 ‫ضربه! 11:17.520 --> 11:19.520 ‫اشتباهه، اون مهارت نبود! 11:21.810 --> 11:22.690 ‫ضربه! 11:22.690 --> 11:24.350 ‫ضربه! ضربه! 11:25.150 --> 11:27.230 ‫باورم نمی‌شه حملاتش این‌قدر ‫راحت دفع می‌شن... 11:27.230 --> 11:30.230 ‫بکوب! بکوب! بکوب! 11:27.230 --> 11:29.150 ‫اون اصلاً هیچی براش توضیح نمی‌ده. 11:29.560 --> 11:30.230 ‫چه آدم سخت‌گیریه. 11:32.480 --> 11:36.310 ‫می‌خوای بی‌خیال بشی؟ می‌تونی یه سال ‫وقت بذاری و درست یادش بگیری. 11:36.730 --> 11:37.650 ‫من خوبم! 11:37.940 --> 11:38.900 ‫ای وای، کرنا... 11:39.440 --> 11:45.440 ‫بکوب! بکوب! بکوب! 11:39.440 --> 11:43.230 ‫حتماً حس می‌کنه عقب افتاده، چون من و ‫سیسیل می‌تونیم از مهارت‌ها استفاده کنیم. 11:51.480 --> 11:53.400 ‫واو، هنوز دارن ادامه می‌دن؟ 11:53.900 --> 11:55.650 ‫می‌خوای یه کم با من شمشیر بزنی؟ 11:55.650 --> 11:57.020 ‫اصلاً فکرشم نکن. 11:59.310 --> 12:02.940 ‫پیرمرد لعنتی. بهتره یه راهنمایی درست ‫بهش بکنه. 12:03.600 --> 12:05.650 ‫نظرت چیه همین‌جا تمومش کنی؟ 12:06.810 --> 12:07.690 ‫عمراً. 12:08.190 --> 12:10.560 ‫آلن اگه جای من بود، تسلیم نمی‌شد. 12:10.850 --> 12:12.150 ‫اون هیچ‌وقت اهلش نبوده. 12:12.810 --> 12:16.310 ‫هر وقت می‌دیدمش، یا داشت خودش رو به چالش ‫می‌کشید یا یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده بود. 12:17.190 --> 12:19.520 ‫آلن داره دنبال یه رویای بزرگ می‌ره! 12:20.020 --> 12:22.520 ‫پس منم باید بیشتر تلاش کنم! و قوی‌تر بشم! 12:25.020 --> 12:29.020 ‫پس ذهنت رو از هر چیزی جز مهارتت خالی کن. ‫و با تمام قدرتت به من حمله کن! 12:42.270 --> 12:43.060 ‫ضربه. 12:49.270 --> 12:50.600 ‫آفرین. 12:52.190 --> 12:53.690 ‫این لحظه رو به خاطر بسپار. 12:54.400 --> 12:56.940 ‫واو... جواب داد... 12:57.690 --> 12:58.650 ‫کرنا! 13:01.690 --> 13:02.650 ‫ای بابا. 13:02.650 --> 13:05.310 ‫نمی‌شد با مثال زدن یادش بدی؟ 13:05.310 --> 13:09.350 ‫حس کردم اون بیشتر اهل یادگیری عملیه، ‫نه فقط تماشا کردن و تقلید کردن. 13:09.730 --> 13:12.350 ‫ولی تحت تأثیر قرار گرفتم که تو یه روز ‫انجامش داد. 13:13.060 --> 13:14.060 ‫حالم کاملاً خوبه! 13:15.600 --> 13:16.940 ‫ممنون بابت درس امروز، قربان! 13:15.810 --> 13:20.520 ‫ممنون 13:15.810 --> 13:20.520 ‫بابت درس، قربان! 13:16.230 --> 13:19.100 ‫فقط یه روانی پیدا می‌شه که با یه بچه ‫دوازده ساله این‌قدر خشن تمرین کنه. 13:19.100 --> 13:20.270 ‫کاملاً باهات موافقم. 13:21.730 --> 13:24.480 ‫خب، اون رویای بزرگت چی بود؟ ‫نمی‌خوای بهم بگی چیه؟ 13:26.100 --> 13:30.150 ‫وقتی مطمئن بشم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، ‫بهت می‌گم، آقای قهرمان. 13:26.980 --> 13:28.400 ‫خداحافظ! 13:32.560 --> 13:33.810 ‫خب بچه‌ها! 13:33.810 --> 13:36.440 ‫می‌خوام یه هم‌گروهی جدید بهتون معرفی کنم! 13:36.600 --> 13:37.940 ‫ماریا! من تورو انتخاب می‌کنم! 13:40.650 --> 13:42.900 ‫اون قراره به عنوان محافظ با ما زندگی کنه. 13:43.060 --> 13:44.230 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم! 13:44.230 --> 13:45.230 ‫اون حرف می‌زنه؟! 13:45.400 --> 13:47.190 ‫پرنده C 13:45.400 --> 13:47.190 ‫چابکی ۵۰+، هوش ۵۰+ 13:45.480 --> 13:46.980 ‫و این همه ماجرا نیست... 13:46.980 --> 13:47.730 ‫بیاین بیرون! 13:48.600 --> 13:49.310 ‫فران! 13:49.560 --> 13:50.810 ‫واو! 13:52.350 --> 13:53.310 ‫داریم پرواز می‌کنیم! 13:54.810 --> 13:56.310 ‫دشمن از گوشه سمت چپ نزدیک می‌شه! 13:56.980 --> 13:59.600 ‫عالیه. وقتشه از مهارت جدیدم استفاده کنم! 13:59.730 --> 14:00.480 ‫ضربه هوایی! 14:02.480 --> 14:04.310 ‫مهارت: برش هوا 14:02.480 --> 14:04.310 ‫حمله به تک‌هدف 14:02.480 --> 14:04.310 ‫پرتاب ضربه برشی در هوا 14:04.560 --> 14:06.600 ‫حالا هر وقت بخوام می‌تونم از مهارت‌هام ‫استفاده کنم! 14:06.900 --> 14:08.810 ‫عجب، حسابی رو فرمه. 14:08.100 --> 14:09.520 ‫حسودیش شد... 14:12.480 --> 14:15.900 ‫حالا همه‌مون ماجراجوی رتبه C هستیم! 14:16.270 --> 14:18.520 ‫نظرتون چیه با یه مهمونی جشن بگیریم؟ 14:18.520 --> 14:20.350 ‫این‌طوری به جناب کیل هم خوش‌آمد می‌گیم. 14:20.350 --> 14:21.980 ‫هورا! من که آماده خوردنم! 14:21.980 --> 14:24.350 ‫نه، ممنون. من نمی‌تونم بیام. 14:24.810 --> 14:26.020 ‫پیش خانواده‌ام احساس گناه می‌کنم. 14:26.310 --> 14:27.150 ‫خانواده‌ات؟ 14:27.440 --> 14:29.520 ‫مگه اهل شهر آکادمی نیستی؟ 14:29.850 --> 14:33.690 ‫نه. بعد از اینکه وارد آکادمی شدم، ‫همه با من به اینجا اومدن. 14:34.060 --> 14:36.770 ‫ولی چون اینجا هیچ آشنایی نداریم، ‫سخت می‌تونیم خرج زندگی رو دربیاریم. 14:37.190 --> 14:39.730 ‫واسه همین اگه تنهایی بخوام جشن بگیرم، ‫عذاب وجدان می‌گیرم. 14:40.150 --> 14:41.350 ‫اوه، چه بد... 14:41.600 --> 14:44.810 ‫اتفاقاً ما دنبال کسی می‌گردیم که ‫توی کارهای خونه بهمون کمک کنه. 14:45.100 --> 14:48.600 ‫خانواده‌ات حاضرن این کار رو انجام بدن ‫و با ما زندگی کنن؟ 14:48.600 --> 14:49.150 ‫ها؟ 14:49.310 --> 14:52.940 ‫اتاق خالی زیاد داریم. معلومه که ‫حقوق خوبی هم بهشون می‌دیم. 14:53.060 --> 14:54.310 ‫ولی چرا باید این کار رو بکنی؟ 14:54.650 --> 14:56.310 ‫چون ما دوستیم، جناب. 14:56.850 --> 15:00.810 ‫و راستش، دیدن اینکه توی سختی زندگی ‫می‌کنی برامون آسون نیست. 15:01.350 --> 15:02.900 ‫ا-اما... 15:03.560 --> 15:06.810 ‫خب، نظرت چیه گنجینه‌های سیاه‌چال رو ‫به جای پنج قسمت، شش قسمت کنیم؟ 15:06.810 --> 15:10.440 ‫اون یک‌ششم اضافه رو به عنوان ‫حقوق خانواده‌ات در نظر می‌گیریم. 15:10.560 --> 15:13.600 ‫و در عوض، تو هم تمام سنگ‌های جادوت رو به ‫آلن می‌دی. 15:13.940 --> 15:14.940 ‫چرا سنگ‌های جادو؟ 15:14.940 --> 15:19.020 ‫چون آلن برای بالا بردن سطحش، ‫به کلی سنگ جادو نیاز داره. 15:19.270 --> 15:22.650 ‫به نظرم معامله منصفانه‌ایه. نظرت چیه؟ 15:24.600 --> 15:26.810 ‫ممنونم. قبول می‌کنم. 15:31.190 --> 15:32.060 ‫خوش اومدین! 15:33.190 --> 15:35.150 ‫ببخشید که یکم دیر کردیم. 15:35.940 --> 15:38.770 ‫عه؟ پدر و مادرت رو نمی‌بینم... 15:40.480 --> 15:43.900 ‫من خواهر کوچک‌تر کیل هستم. اسمم نیناست. 15:44.310 --> 15:47.480 ‫از اینکه ما رو به خونه‌تون دعوت کردین، ‫خیلی ممنونیم. 15:47.480 --> 15:49.400 ‫اوه، خواهش می‌کنم. باعث افتخار ماست. 15:50.440 --> 15:51.770 ‫به سلامتی! 15:54.810 --> 15:58.310 ‫غذا زیاده. لطفاً هر چقدر می‌خواین ‫بردارین بخورین. 15:58.560 --> 16:00.190 ‫شما هم همین‌طور، جناب کیل! 16:00.400 --> 16:03.400 ‫دیگه لازم نیست بهم بگی «جناب». 16:03.600 --> 16:05.020 ‫مثل بقیه باهام رفتار کن. 16:05.190 --> 16:06.520 ‫خیلی خب، کیل! 16:06.520 --> 16:07.560 ‫چه سریع بود! 16:07.810 --> 16:11.270 ‫با اینکه حالا دوست هستیم، هنوز اسمش ‫توی کتاب جادوم نیومده. 16:11.270 --> 16:15.270 ‫به هر حال، تعجب کردم که فهمیدم ‫تو از خانواده اشرافی هستی، کیل! 16:15.400 --> 16:16.560 ‫ها؟ اون واقعاً اشرافیه؟ 16:16.850 --> 16:19.520 ‫طرز معرفی کردن خواهرش ‫کاملاً لو می‌داد. 16:19.810 --> 16:22.770 ‫آره. راستش ما اشراف‌زاده‌های سابقیم. 16:23.060 --> 16:24.770 ‫خانواده‌مون رو از عناوینشون خلع کردن. 16:25.560 --> 16:30.310 ‫برای همین من و خواهرم و خدمتکارها که ‫جایی نداشتن، با هم زندگی می‌کنیم. 16:30.560 --> 16:33.520 ‫اوه، ببخشید که این حرف رو زدم... 16:33.940 --> 16:37.060 ‫مشکلی نیست. من به زندگی ‫عادی عادت دارم. 16:37.350 --> 16:38.730 ‫ولی نینا داستانش فرق داره. 16:38.730 --> 16:42.100 ‫برادر جان! من هم مثل بقیه ‫توی کارای خونه کمک می‌کنم! 16:42.400 --> 16:44.650 ‫بی‌خیال. کی به جایگاه اجتماعی اهمیت می‌ده؟ 16:44.770 --> 16:45.850 ‫دقیقاً! 16:45.940 --> 16:48.520 ‫راستش من و کرنا از طبقه رعیت بالا اومدیم. 16:48.770 --> 16:49.730 ‫شما رعیت بودین؟! 16:49.900 --> 16:53.150 ‫کرنا که هیچی، ولی آلن باورم نمی‌شه ‫تو همچین گذشته‌ای داشته باشی. 16:53.520 --> 16:56.600 ‫راستش رو بخوای، فکر می‌کردم تو و سسیل ‫هر دو از خانواده اشرافی هستید. 16:56.600 --> 16:58.730 ‫خب، نصفش درسته. من اشرافی‌ام. 16:59.900 --> 17:03.270 ‫اوه، اصلاً نگرانش نباش. ‫توی آکادمی همه با هم برابریم. 17:05.980 --> 17:10.770 ‫ما از یه روستای مرزی هستیم و سسیل ‫دختر بارونیه که اونجا رو اداره می‌کنه. 17:11.020 --> 17:12.400 ‫جدی؟ کدوم منطقه؟ 17:12.560 --> 17:13.810 ‫قلمرو گرانول. 17:14.100 --> 17:14.980 ‫تو چی، کیل؟ 17:18.270 --> 17:20.060 ‫بانو نینا! لطفاً پشت من بمونین! 17:20.480 --> 17:21.520 ‫گرانول...؟ 17:22.980 --> 17:24.810 ‫چ-چی شده؟ 17:25.060 --> 17:27.650 ‫لعنتی، چطور جرئت می‌کنی؟ 17:28.850 --> 17:32.900 ‫همه‌اش تقصیر توئه! تو خانواده کارنل رو ‫نابود کردی! 17:33.100 --> 17:34.900 ‫صبر کن! منظورت اینه که...؟ 17:35.690 --> 17:38.560 ‫پدر من کابونی کارنله! 17:39.850 --> 17:41.520 ‫هی، قضیه چیه؟ 17:41.520 --> 17:44.850 ‫ما اواخر سال گذشته ‫با خانواده کارنل مشکلاتی داشتیم. 17:44.850 --> 17:47.480 ‫سعی نکن قضیه رو ماست‌مالی کنی! 17:47.770 --> 17:49.440 ‫یه قاصد سلطنتی همه چیز رو بهم گفت! 17:49.650 --> 17:51.690 ‫همه‌اش توطئه خانواده گرانول بود! 17:52.350 --> 17:54.020 ‫آه، حالا همه چیز معلوم شد. 17:54.230 --> 17:57.400 ‫ویکنت، یادمه که پسر بزرگت هم ‫استعداد داشت! 17:57.850 --> 18:01.400 ‫خودت که می‌دونی. ما باید ‫وظایف اشرافی‌مون رو انجام بدیم. 18:02.190 --> 18:06.600 ‫اون دختر بی‌استعدادی که کارنل اون دفعه ‫بهش می‌بالید، نیناست. 18:06.980 --> 18:10.060 ‫و پسرش که استعداد داره، کیله. 18:10.400 --> 18:12.650 ‫ما چه غلطی کرده بودیم که این کار رو ‫باهامون کردین؟! 18:12.940 --> 18:14.690 ‫به نظر میاد اطلاعات غلط بهت دادن. 18:15.400 --> 18:19.350 ‫خوشحال می‌شم توضیح بدم، ولی می‌شه ‫از بقیه بخوای از اتاق برن بیرون؟ 18:23.980 --> 18:26.480 ‫خیلی خب. حالا فقط من موندم. 18:26.940 --> 18:28.310 ‫بگو چی شده. 18:29.230 --> 18:30.020 ‫بسیار خب. 18:31.150 --> 18:35.770 ‫ویکنت کارنل سعی داشت حق امتیاز ‫استخراج میتریل قلمرو گرانول رو بدزده. 18:36.190 --> 18:40.810 ‫بخشی از نقشه‌اش استخدام آدم‌کش بود، ‫که من و خدمتکارم، آلن رو دزدیدن. 18:41.730 --> 18:42.850 ‫دزدیدن؟! 18:43.560 --> 18:46.650 ‫با کمک آلن تونستم سالم فرار کنم. 18:47.770 --> 18:53.230 ‫بعدش پدرم مستقیماً به پادشاه شکایت کرد ‫و تمام عاملین زندانی شدن. 18:54.520 --> 18:58.310 ‫پس آره، انکار نمی‌کنم که پدرم ‫در نابودی خانواده کارنل نقش داشت. 18:59.150 --> 19:00.980 ‫ولی هیچ شرمی در این کار نیست. 19:01.520 --> 19:02.600 ‫آدم‌ربایی؟ 19:03.560 --> 19:04.600 ‫آدم‌کش؟ 19:04.810 --> 19:07.560 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫برو پایتخت و پرس‌وجو کن. 19:07.900 --> 19:09.600 ‫باید مدارکش رو بهت نشون بدن. 19:10.150 --> 19:11.100 ‫ای بابا... 19:11.650 --> 19:13.270 ‫فکر نمی‌کردم اون از اون آدم‌ها باشه... 19:14.270 --> 19:17.810 ‫می‌شه بگی پدرت، کارنل، ‫چه جور آدمی بود، کیل؟ 19:20.690 --> 19:24.810 ‫تا پنج سالگی، حداقل تا جایی که یادمه، ‫خیلی هوام رو داشت. 19:25.600 --> 19:29.440 ‫ولی بعد از مراسم ارزیابی، همه چیز عوض شد. 19:36.060 --> 19:38.980 ‫خاطرات کودکی‌ام از پدر و مادرم همون‌جا ‫تموم شد. 19:40.150 --> 19:44.020 ‫از خانواده‌ام جدا شدم ‫و مجبور شدم برم یه شهر دیگه. 19:44.690 --> 19:48.940 ‫با یه مقرری ناچیز زندگی می‌کردم و ‫آموزش‌های اشرافی هم ندیدم. 19:50.100 --> 19:53.060 ‫ولی وقتی ده ساله شدم، یه معلم خصوصی اومد. 19:53.690 --> 19:58.190 ‫شنیدن اینکه پدرم اون رو فرستاده تا برای ‫آکادمی آماده‌ام کنه، هیجان‌زده‌ام کرد. 19:58.850 --> 20:03.520 ‫حس می‌کردم هنوز بخشی از خانواده کارنلم. ‫که نقش خودم رو دارم. 20:04.940 --> 20:09.650 ‫تا اینکه اکتبر پارسال... بدون هیچ توضیحی، ‫دیگه پولی برام نفرستادن. 20:09.850 --> 20:13.730 ‫بعدش نینا با چند تا از خدمتکارهایی که ‫بعد از رفتن پدر و مادرم بیکار شده بودن، اومد. 20:13.730 --> 20:15.850 ‫اون موقع بود که شروع کردم تو کلیسا کار کنم. 20:16.690 --> 20:19.440 ‫درست قبل از پایان سال، ‫یه قاصد سلطنتی اومد پیشمون. 20:19.940 --> 20:23.900 ‫گفتن خاندان کارنل به خاطر توطئه گرانول‌ها ‫منحل شده. 20:24.440 --> 20:26.850 ‫در مورد وظیفه اشراف برای شکست هیولاها هم ‫شنیدم. 20:26.980 --> 20:30.350 ‫گفتن اگه پنج سال خدمت کنم، ‫پادشاه اجازه داده 20:30.350 --> 20:34.190 ‫که تمام جرم‌هامون بخشیده ‫و عنوان اشرافی کارنل‌ها برگردونده بشه، 20:34.350 --> 20:36.520 ‫و من هم رئیس خاندان بشم. 20:36.980 --> 20:38.270 ‫پنج سال؟ 20:38.270 --> 20:40.270 ‫معمولاً باید سه سال باشه. 20:40.560 --> 20:44.900 ‫لعنت به این قاصدهای سلطنتی. یعنی هنوز ‫کلی آدم دارن تو سایه‌ها نقشه می‌کشن. 20:46.020 --> 20:48.770 ‫خیلی وقت بود که از استعدادم متنفر بودم. 20:49.350 --> 20:52.230 ‫ولی حالا می‌فهمم چقدر ارزشمنده. 20:53.190 --> 20:54.690 ‫یه هدفی پشتشه! 20:55.600 --> 20:57.730 ‫بابت کارهای پدرم متاسفم. 20:57.980 --> 21:00.690 ‫اگه بخوای ما رو از خونه‌ات بیرون کنی، ‫به دل نمی‌گیرم. 21:00.940 --> 21:04.190 ‫ولی هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا اعتبار اشرافی کارنل‌ها رو برگردونم. 21:04.560 --> 21:10.060 ‫جای خالی پدرم رو پر می‌کنم و مطمئن می‌شم ‫خانواده‌ام دوباره یه خونه داشته باشه! 21:11.440 --> 21:13.350 ‫حتی اگه پنج سال طول بکشه. 21:15.020 --> 21:17.150 ‫پس یه هدفی داری که براش تلاش کنی. 21:17.600 --> 21:18.770 ‫این عالیه. 21:19.600 --> 21:21.060 ‫منظورت چیه؟ 21:21.310 --> 21:23.440 ‫ما چهار نفر هم یه هدف داریم که باید بهش ‫برسیم. 21:24.020 --> 21:25.600 ‫همه ما تو یه مسیر هستیم. 21:26.060 --> 21:27.690 ‫باید تو جنگ همراه ما خدمت کنی. 21:28.520 --> 21:30.560 ‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟! 21:30.560 --> 21:32.230 ‫من از خاندان کارنلم و... 21:32.230 --> 21:33.520 ‫این مهم نیست. 21:34.190 --> 21:38.690 ‫نیمی از کسایی که به خط مقدم می‌رن تو سه ‫سال می‌میرن. نرخ مرگ‌ومیر برای پنج سال ‫حتی بدتره. 21:39.060 --> 21:41.810 ‫قاصد سلطنتی این رو بهت گفت؟ 21:43.810 --> 21:47.400 ‫برای برادر بزرگم اتفاق افتاد. ‫فقط بعد از چند ماه مرد. 21:47.980 --> 21:49.060 ‫سسیل... 21:50.150 --> 21:54.020 ‫تمام این هیولاهای سرکش توسط یه شر بزرگ‌تر ‫به اسم پادشاه شیاطین کنترل می‌شن. 21:54.560 --> 21:57.730 ‫باید خیلی قوی‌تر بشیم تا ‫امیدی به شکست دادنش داشته باشیم. 21:58.190 --> 22:00.560 ‫و بخش بزرگی از اون، پیوستن تو به تیم ماست. 22:00.940 --> 22:03.270 ‫چون ما ضعف‌های همدیگه رو پوشش می‌دیم. 22:04.850 --> 22:06.980 ‫کیل. بیا با هم تو این مبارزه باشیم! 22:07.520 --> 22:10.980 ‫می‌فهمی که من فقط می‌خوام ازت استفاده کنم ‫تا به اهداف خودم برسم، درسته؟! 22:11.150 --> 22:12.190 ‫مشکلی نیست. 22:12.520 --> 22:15.020 ‫فقط باید برای چیزی که بهش باور داری بجنگی. 22:15.230 --> 22:16.900 ‫پادشاه شیاطین برام مهم نیست! 22:17.020 --> 22:18.900 ‫فقط می‌خوام دوباره اشراف‌زاده بشم! 22:19.020 --> 22:22.900 ‫بیا متحد بشیم! همه می‌تونیم بجنگیم و اشراف‌زاده ‫بشیم، کیل! 22:22.900 --> 22:24.350 ‫چیز خاصی نمی‌بینم که بخوای سرش بحث کنی. 22:24.650 --> 22:26.690 ‫ما که از قبل دوستیم، مگه نه، کیل؟ 22:28.730 --> 22:30.850 ‫زندگی زیر یه سقف با کارنل‌ها... 22:31.150 --> 22:33.900 ‫شرط می‌بندم اولین گرانولی هستم که این کار ‫رو می‌کنه. 22:37.520 --> 22:40.650 ‫لازم نیست تمام بار رو ‫تنهایی به دوش بکشی، کیل. 22:42.100 --> 22:43.600 ‫بیا همه‌مون بهترین تلاشمون رو بکنیم. 22:51.520 --> 22:54.270 ‫با...شه. 22:52.690 --> 22:56.060 ‫کیل به گروه شما پیوست 22:54.270 --> 23:06.270 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Hinata\h:مترجم ANIMEX.CLICK 22:56.060 --> 22:59.060