WEBVTT
00:01.550 --> 00:02.500
Shoot.
00:03.190 --> 00:04.810
Have you decided on dinner?
00:04.810 --> 00:07.810
Oh, I was thinking of heating
up something premade.
00:07.810 --> 00:12.540
Hmm. Instead, we've got some meat,
onions, and peppers, so why not make...
00:12.540 --> 00:13.760
Crap, I don't have time.
00:13.760 --> 00:15.310
I'll message you the recipe!
00:15.310 --> 00:17.440
Have a good time.
00:20.380 --> 00:22.260
Kotoko, your hair!
00:22.260 --> 00:24.030
Yeah, I chopped it all off.
00:24.030 --> 00:25.660
Wait, did I drop my chopsticks?
00:25.660 --> 00:27.020
What, already?
00:26.320 --> 00:27.670
Here are your starters.
00:27.010 --> 00:29.570
Oops, I poured too much... Or maybe not.
00:29.570 --> 00:30.620
Get it together.
00:30.620 --> 00:33.950
Motsu, you've got, like, devil heels on.
00:33.950 --> 00:35.450
Is that a diss?
00:35.450 --> 00:37.120
Guys, our drinks are here.
00:37.120 --> 00:40.230
All righty, here's to our
hard work every day.
00:40.230 --> 00:42.610
Cheers!
00:43.080 --> 00:45.360
Wait, so Daigo's met her already?
00:45.360 --> 00:48.030
I sure have. She's real cute.
00:48.030 --> 00:49.200
Just fifteen years old.
00:50.140 --> 00:51.880
She starts high school next week.
00:51.880 --> 00:53.500
No wonder you're so tired.
00:53.770 --> 00:57.610
Having someone around constantly
is enough to tire me out.
00:57.610 --> 01:00.130
What are you, technically?
Her foster mom?
01:00.130 --> 01:01.140
Nice. Go foster mom.
01:01.140 --> 01:04.220
Nah, I'm her... legal guardian?
01:04.220 --> 01:05.550
Not too sure what that entails.
01:05.550 --> 01:07.980
Then it's not like you've adopted her.
01:07.980 --> 01:10.530
I can't take on a
responsibility like that...
01:10.530 --> 01:11.900
I mean, we're barely related.
01:14.660 --> 01:16.410
So, what's she up to tonight?
01:17.020 --> 01:18.410
Right now, she's...
01:18.410 --> 01:20.120
eating dinner.
01:18.410 --> 01:20.780
Saute some meat, onions, and
peppers. Add dashi seasoning and
curry paste, then cook it down
01:18.410 --> 01:20.780
Should go with either rice or udon
01:18.410 --> 01:20.780
Thanks!
01:18.410 --> 01:20.780
I thought it might be good with tomatoes,
and it turned out like Hayashi rice
01:18.410 --> 01:20.780
Yum!
01:20.780 --> 01:22.350
Gosh, that's so cute.
01:22.350 --> 01:23.060
Totally.
01:23.060 --> 01:25.160
Yeah, she's cute. And a good kid.
01:25.160 --> 01:26.970
Though she can be a bit immature.
01:27.540 --> 01:30.970
Still, I cower at the thought
of her being that woman's child.
01:32.040 --> 01:34.790
You mean you can't love her?
01:36.190 --> 01:37.250
Makio.
01:37.250 --> 01:39.750
I'm only saying this because
you're so hopeless.
01:40.090 --> 01:42.380
I know it's not her fault.
01:42.380 --> 01:45.080
I should treat her fairly regardless.
01:51.940 --> 01:58.650
Journal with Witch
03:16.570 --> 03:21.490
Episode 4\h\h\h\h\h\h\h\h\hCower
03:16.610 --> 03:17.850
You did what?!
03:17.850 --> 03:18.870
Isn't that arson?
03:18.870 --> 03:21.140
Not for real. I only hold grudges.
03:21.140 --> 03:22.610
That's still terrifying.
03:22.610 --> 03:26.000
I mean, just think back
to when we were fifteen.
03:26.000 --> 03:29.250
Can you believe we even
made it to adulthood?
03:29.250 --> 03:31.870
With real adult experiences
like marriage and divorce.
03:31.870 --> 03:34.740
Exactly! Who would've thought back then?
03:34.740 --> 03:35.880
Hey, that reminds me.
03:35.880 --> 03:38.850
I totally screwed up at work
the other day.
03:38.850 --> 03:40.010
Again?
03:39.460 --> 03:40.580
I wanna hear this!
03:40.580 --> 03:43.600
Oh my god, it was so bad.
03:43.930 --> 03:45.840
Cheers!
03:46.870 --> 03:50.220
Nice to meet you. I'm Shingo Kasamachi.
03:51.910 --> 03:53.350
He's...
03:53.350 --> 03:54.470
so grown up!
03:54.470 --> 03:56.220
Here, I brought you something.
03:56.220 --> 03:58.990
Huh? Whoa, is that meat?
03:58.990 --> 04:01.370
Wow, it's wrapped in nice
paper and everything.
04:01.370 --> 04:03.930
It's for sukiyaki. You two enjoy.
04:03.930 --> 04:05.770
You're not staying for dinner?
04:05.770 --> 04:07.820
I can't stay that long.
04:10.790 --> 04:12.910
Can I get you something to drink?
04:12.910 --> 04:13.750
Sure.
04:13.750 --> 04:14.920
Is coffee okay?
04:14.250 --> 04:15.700
They seem to get along.
04:14.920 --> 04:16.000
Sure. Let me help.
04:15.700 --> 04:17.480
And this vibe...
04:16.480 --> 04:18.150
Hey, is this...
04:18.150 --> 04:20.180
Yeah. It's good, isn't it?
04:19.020 --> 04:20.940
They've gotta be dating!
04:20.940 --> 04:21.750
What?
04:21.750 --> 04:23.170
We're out of milk!
04:23.170 --> 04:24.870
Oops, my bad.
04:24.870 --> 04:27.200
A whole liter in one day?
04:27.200 --> 04:28.880
The wonders of adolescence.
04:29.290 --> 04:31.050
It's fine. I'll go buy some.
04:31.680 --> 04:34.270
I'm craving milk with coffee.
04:34.270 --> 04:36.360
Let me know if you need anything else!
04:39.150 --> 04:41.270
First Meeting
04:42.110 --> 04:44.070
She's different, isn't she?
04:44.070 --> 04:45.960
Yup. Um...
04:46.540 --> 04:48.660
Are you Makio-chan's boyfriend?
04:48.660 --> 04:50.660
First Meeting
04:50.650 --> 04:55.890
Okay, I can see you're not exactly
cut from the same cloth...
04:56.670 --> 04:58.770
No, I'm not. Not right now.
04:59.710 --> 05:01.160
Not right now?
05:01.160 --> 05:04.310
We were friends before
that and have been since.
05:05.000 --> 05:10.180
But who knows? Our feelings
may change tomorrow.
05:10.900 --> 05:13.220
Then why did you two break up?
05:13.220 --> 05:14.330
That's hot!
05:13.810 --> 05:17.310
First Meeting
05:14.330 --> 05:15.590
Are you okay?!
05:15.590 --> 05:17.310
I'm fine, I'm fine.
05:17.310 --> 05:19.160
Yeesh...
05:19.160 --> 05:20.490
You don't get it.
05:22.050 --> 05:24.820
You wouldn't understand, Kasamachi-kun!
05:25.670 --> 05:27.810
It was my fault.
05:27.810 --> 05:29.150
I got too arrogant.
05:29.740 --> 05:31.840
Oh boy, that's enough reminiscing.
05:31.840 --> 05:35.570
Adults are much more sensitive
than you youngsters might think.
05:35.910 --> 05:38.770
To fill you in, my visit today
wasn't just to meet you.
05:38.770 --> 05:40.920
I wanted to see how she's doing.
05:41.580 --> 05:42.720
But don't tell her, okay?
05:45.210 --> 05:46.510
How grown up.
05:46.970 --> 05:50.720
Heisei 29
05:46.970 --> 05:50.720
Enrollment Guide
05:47.210 --> 05:50.380
I see. School will basically require
you to make lunch, eh?
05:50.730 --> 05:52.200
Sounds rough.
05:53.000 --> 05:54.770
Brain freeze?
05:54.770 --> 05:56.230
Not that. Lunch.
05:56.620 --> 05:59.960
Buying lunch every day costs a fortune.
05:59.960 --> 06:03.860
I've started making my
own bento box sometimes.
06:03.860 --> 06:10.740
Kasamachi-kun's Basic Lunch
06:03.860 --> 06:10.740
Made in his PJs
06:03.860 --> 06:10.740
Tupperware
06:03.860 --> 06:10.740
Any kind of meat (with yakiniku sauce)
06:03.860 --> 06:10.740
Boiled broccoli
06:03.860 --> 06:10.740
Microwaved rice
06:03.860 --> 06:10.740
Pickled veg
06:04.150 --> 06:09.510
It's pretty basic. Just some rice,
meat, and broccoli in Tupperware.
06:10.740 --> 06:12.930
That's more than enough.
06:12.930 --> 06:15.350
Please don't use Tupperware for mine...
06:15.350 --> 06:16.990
Right, of course.
06:16.990 --> 06:20.360
What are you supposed
to put in bento boxes again?
06:20.360 --> 06:25.250
My parents only ever made
brown stuff. But it was good.
06:25.620 --> 06:28.200
They used to say, "We're down for brown."
06:28.200 --> 06:31.800
My parents were also against
including tiny tomatoes.
06:31.800 --> 06:34.770
I guess they took pride
in their bento boxes.
06:34.770 --> 06:38.470
That's right. Mine even
kept a bento journal.
06:38.860 --> 06:43.020
I bet they were perfect
in their minds, but...
06:43.020 --> 06:48.200
Raising a kid and loving them
were two separate concepts,
06:48.200 --> 06:50.030
in my parents' case.
06:50.970 --> 06:54.020
Anyway, what I mean to say is...
06:54.330 --> 06:56.730
Don't worry over it too much.
06:57.180 --> 06:59.990
Thanks. I'll remember that.
07:01.970 --> 07:04.530
Makio-chan, do you have a bento box?
07:04.530 --> 07:06.890
Nuh-uh. Gotta buy one.
07:06.890 --> 07:10.030
"Makio-chan," huh? That's new.
07:10.030 --> 07:12.500
No one would ever think to call you that.
07:12.500 --> 07:13.580
I know.
07:13.580 --> 07:14.560
Really?
07:14.840 --> 07:17.050
Mom would always call you that.
07:17.610 --> 07:20.060
She used to say,
"Makio-chan's a novelist."
07:20.060 --> 07:21.090
All the time.
07:21.090 --> 07:23.050
Aren't you embarrassed?
07:23.050 --> 07:25.940
Living in fantasy world like this?
07:25.940 --> 07:28.190
A novel, of all things!
07:28.570 --> 07:31.960
Why don't you face reality already?
07:34.250 --> 07:35.410
What?
07:35.960 --> 07:37.950
Don't you have something to say?
07:38.850 --> 07:39.820
Makio-san?
07:40.340 --> 07:41.580
You okay?
07:42.290 --> 07:43.960
I should probably get going.
07:45.080 --> 07:46.720
I'll stop by again.
07:46.720 --> 07:48.940
Or can I say that?
07:48.940 --> 07:50.110
Of course! Please do!
07:50.110 --> 07:52.180
This is my place...
07:52.180 --> 07:53.320
Hey, Kasamachi-kun.
07:53.320 --> 07:54.760
Can I have your LINE ID?
07:54.760 --> 07:56.270
Okay, sure.
08:05.100 --> 08:06.600
Enrollment Agreement
08:05.100 --> 08:06.600
Guardian's Name
08:05.100 --> 08:06.600
Makio Kodai
08:05.100 --> 08:06.600
Aunt
08:31.380 --> 08:33.130
Starting high school today
08:31.380 --> 08:33.130
Excited for the entrance ceremony!
08:31.380 --> 08:33.130
Meeting Emiri by the school entrance at 8:20
08:32.070 --> 08:34.470
All ready. I'm off!
08:33.730 --> 08:36.380
Hey, like I said before...
08:36.380 --> 08:38.520
I can't help looking
if you leave that out.
08:38.520 --> 08:40.400
So could you close your journal?
08:40.400 --> 08:42.640
Like I said before,
I don't care if you do.
08:43.300 --> 08:44.870
I don't get you.
08:44.870 --> 08:46.650
Well, I'm off!
08:46.920 --> 08:51.350
Hey, are you sure you don't
need me to come?
08:52.050 --> 08:53.130
It's all good.
08:56.870 --> 08:57.910
Asa!
08:57.910 --> 08:59.170
Emiri!
08:59.420 --> 09:01.210
Morning!
09:01.530 --> 09:04.730
Hi, Asa-chan. Excited for
another three years together?
09:04.730 --> 09:06.040
Oh, yeah.
09:06.040 --> 09:09.660
I'm sorry for what
happened at graduation.
09:09.660 --> 09:12.670
Yeah, Mom. You should apologize more.
09:12.900 --> 09:16.560
I'd like to say hello to your aunt.
09:16.560 --> 09:17.960
Where is she?
09:17.960 --> 09:19.100
She's not here.
09:20.010 --> 09:21.740
You mean she's not coming?
09:21.740 --> 09:23.000
To your entrance ceremony?
09:23.000 --> 09:23.670
Nope.
09:25.070 --> 09:27.060
You know, Asa-chan...
09:27.450 --> 09:31.060
If you ever have a hard time telling her
anything, I can always talk to her.
09:31.810 --> 09:36.200
I mean, I find it strange
that you're here all alone.
09:37.390 --> 09:40.230
But it's not like she's my mom...
09:41.330 --> 09:43.040
Come on, Asa. Let's go.
09:43.040 --> 09:43.740
Okay.
09:45.620 --> 09:47.630
Where do you wanna meet up tomorrow?
09:47.630 --> 09:48.700
Let's see...
09:48.940 --> 09:50.700
Oh my gosh, that girl is so cute.
09:50.700 --> 09:51.790
Wanna go talk to her?
09:51.790 --> 09:54.600
What? Emiri, you're going kinda overkill.
09:54.600 --> 09:55.750
You're even wearing makeup.
09:55.750 --> 09:57.350
Can you blame me?
09:57.350 --> 09:58.970
We're making our high school debut.
09:58.970 --> 10:01.350
Our rules sucked back in middle school.
10:01.350 --> 10:02.760
Stop.
10:02.760 --> 10:04.940
Oh, my seat's over there.
10:04.940 --> 10:06.080
Catch you later, Asa!
10:06.080 --> 10:07.110
'Kay.
10:11.070 --> 10:13.010
Our high school debut, huh?
10:13.010 --> 10:14.100
Takumi!
10:14.100 --> 10:15.710
Oh, Yoshimura.
10:15.710 --> 10:16.550
Sup?
10:16.550 --> 10:18.870
Here, we got these at graduation.
10:20.020 --> 10:23.750
Nara seemed a bit preoccupied,
so I held on to yours.
10:23.750 --> 10:24.940
Thanks...
10:24.940 --> 10:28.570
But man, who actually skips graduation?
10:28.570 --> 10:29.560
Is it that bad?
10:29.560 --> 10:31.250
Well, anyways...
10:31.250 --> 10:33.770
As your middle school
classmate, good luck.
10:33.770 --> 10:35.260
I'll do my best too.
10:35.260 --> 10:36.830
What's that supposed to mean?
10:38.020 --> 10:40.110
Are you Yoshimura from Sakura First?
10:40.110 --> 10:42.230
Hey, you were at the district tournament!
10:42.230 --> 10:43.730
Are you joining the baseball team?
10:43.730 --> 10:44.750
Of course!
10:44.750 --> 10:47.540
Nice! Let's make the
next three years a blast!
10:50.770 --> 10:52.620
Hi. Nice to meet you.
10:52.620 --> 10:55.950
U-Um, n-nice to meet you. I'm Sone.
10:55.950 --> 10:57.700
I'm Asa Takumi.
10:57.700 --> 10:59.620
Sone-san, what's your first name?
10:59.620 --> 11:03.780
Oh, um, Asuka. I'm Asuka Sone.
11:03.780 --> 11:05.980
Got it. Asa-chan and Asuka-chan.
11:05.980 --> 11:09.170
I'm Yumi Kanda. Call me Kan!
11:09.170 --> 11:10.670
Wow, that's so cool!
11:10.670 --> 11:12.570
Did you draw this yourself?
11:11.430 --> 11:13.680
My second business card ever!
11:12.570 --> 11:14.000
Of course I did.
11:14.640 --> 11:16.720
Sorry, are you cramped?
11:16.720 --> 11:18.540
I'm good. Nice to meet you.
11:18.870 --> 11:20.910
I'm Yuto Togo.
11:20.910 --> 11:23.220
Are you on the judo team?
How tall are you?
11:23.220 --> 11:25.700
Nope, soccer. And 186 centimeters.
11:26.390 --> 11:30.180
Now for the first-years'
inaugural address.
11:30.180 --> 11:34.080
Representing this year's class
is Chiyo Morimoto.
11:30.180 --> 11:30.910
No way!
11:30.910 --> 11:31.930
I love that too!
11:34.080 --> 11:35.030
Present!
11:40.450 --> 11:43.080
Of course your parents were excited.
11:43.080 --> 11:44.810
I mean, you're class rep.
11:44.810 --> 11:46.610
That's a huge accomplishment!
11:46.610 --> 11:48.100
Accomplishment?
11:48.100 --> 11:50.060
It's not that big of a deal.
11:50.060 --> 11:52.860
Still, I totally get wanting
them to be cool.
11:52.860 --> 11:55.250
My parents went overboard too...
11:55.250 --> 11:56.790
Asuka!
11:57.230 --> 11:58.750
It was so embarrassing...
11:58.750 --> 12:01.090
Every family's the same way.
12:01.090 --> 12:04.250
Well, my parents aren't here.
12:05.130 --> 12:07.270
Actually, they died in a car accident.
12:07.270 --> 12:11.510
I live with my aunt now,
but she's a busy novelist, so...
12:11.970 --> 12:13.950
Sounds like a movie plot.
12:13.950 --> 12:15.310
Or is that not cool to say?
12:15.310 --> 12:19.280
It's fine. Except I gotta make
my own lunch now.
12:19.280 --> 12:21.770
Wow, you're so independent.
12:21.770 --> 12:24.910
I'm basically a monkey by comparison.
12:24.910 --> 12:26.340
A monkey?
12:26.340 --> 12:29.280
Waking up that early
to make lunch must be hard.
12:26.970 --> 12:27.790
Huh...?
12:29.280 --> 12:31.280
My parents still wake
me up every morning.
12:31.280 --> 12:33.090
Grow up already.
12:34.500 --> 12:36.430
Alone...
12:40.200 --> 12:43.260
I wanted to stand out on my first day...
12:43.260 --> 12:44.870
I messed up.
12:48.050 --> 12:49.790
Since it's your big day.
12:49.790 --> 12:51.320
Go on and wash your hands.
12:55.030 --> 12:59.320
At the entrance ceremony today, I...
12:59.310 --> 13:01.820
Starting high school today
12:59.310 --> 13:01.820
Excited for the entrance ceremony!
12:59.310 --> 13:01.820
Meeting Emiri by the school entrance at 8:20
13:02.150 --> 13:03.370
Huh.
13:04.820 --> 13:06.110
That's it?
13:06.110 --> 13:07.820
The food's gonna get cold.
13:08.250 --> 13:09.870
Mind if I start eating?
13:10.510 --> 13:12.070
I'll go wash my hands.
13:14.410 --> 13:16.460
I expected her to be like...
13:16.780 --> 13:19.340
What? Don't be like that.
How embarrassing.
13:19.900 --> 13:23.160
Yeah? Well, it is what it is.
13:23.800 --> 13:27.090
Don't sweat it.
Just watch yourself in the future.
13:27.090 --> 13:30.130
...in my head. Boy, was I wrong.
13:30.840 --> 13:31.970
Asa.
13:34.060 --> 13:36.110
Don't be embarrassing like that.
13:36.230 --> 13:38.990
Well, that's the way it goes sometimes.
13:39.480 --> 13:42.350
It's okay. You can be
more careful next time.
13:52.520 --> 13:54.870
I didn't know you liked to stand out.
13:55.620 --> 13:57.290
I mean, you just said...
13:57.790 --> 13:59.210
I dunno.
13:59.210 --> 14:01.560
But sometimes, I do want to stand out.
14:02.030 --> 14:03.540
What's wrong with that?
14:03.540 --> 14:04.870
It's okay?
14:04.870 --> 14:09.490
Standing out for real
requires a lot of effort.
14:09.490 --> 14:13.100
You know, like athletes,
actors, and singers.
14:13.100 --> 14:15.460
It means you've put in the work.
14:15.900 --> 14:19.330
I wasn't expecting this.
I figured you'd hate it.
14:20.030 --> 14:23.870
Are you serious? Come on, I'm a novelist!
14:23.870 --> 14:27.490
I make my living writing out my fantasies
and publishing them to the world.
14:27.490 --> 14:30.250
I'd never judge someone for standing out.
14:30.250 --> 14:35.790
But talking about me won't
help you stand out.
14:35.790 --> 14:38.890
We're two totally different people.
14:39.280 --> 14:40.230
Yeah.
14:40.740 --> 14:42.280
Why don't you try singing?
14:42.900 --> 14:44.540
Join a band or something.
14:44.540 --> 14:47.010
You're always humming to yourself.
14:47.490 --> 14:51.150
A band? Mom never liked those.
14:51.730 --> 14:52.680
Huh.
14:52.680 --> 14:54.450
There you go again.
14:54.450 --> 14:55.850
Just spit it out.
14:55.850 --> 15:00.130
No, I mean... It's fine.
It's your life, after all.
15:00.550 --> 15:03.720
But... she isn't here anymore,
you know? Your mom.
15:09.520 --> 15:10.830
How come?
15:11.150 --> 15:14.780
How come you hate Mom, Makio-chan?
15:16.870 --> 15:19.050
I won't tell you why.
15:20.760 --> 15:23.340
Just because you're a kid
and you mean no harm...
15:23.340 --> 15:26.020
doesn't mean you can
pry into just anything.
15:26.020 --> 15:29.030
I'll never tell you that.
15:29.590 --> 15:30.840
I'm sorry!
15:31.340 --> 15:32.530
I'm sorry.
15:32.850 --> 15:34.280
I'm not mad at you.
15:35.210 --> 15:36.680
I'm going back to work.
15:41.930 --> 15:44.940
Journal with Witch
15:45.260 --> 15:46.940
Thanks for having me!
15:47.340 --> 15:49.660
Nice to meet you. I'm Emiri.
15:49.660 --> 15:52.970
Oh, from the face-off at graduation.
15:52.970 --> 15:54.610
I'm Makio Kodai.
15:54.610 --> 15:55.950
We didn't have a face-off.
15:56.300 --> 16:00.080
I don't mind you having friends over,
but let me know ahead of time.
16:00.080 --> 16:01.580
I sent you a message.
16:02.080 --> 16:05.080
Makio-chan
16:02.080 --> 16:05.080
Can Emiri come over?
16:02.080 --> 16:05.080
I'm bringing her with me!
16:02.570 --> 16:06.220
"Ahead of time" doesn't
mean immediately beforehand.
16:06.220 --> 16:07.770
Sorry!
16:07.770 --> 16:09.840
Well, have fun.
16:10.730 --> 16:13.760
That's funny. No big to-do or anything?
16:14.350 --> 16:17.180
My mom would definitely be all like,
16:17.180 --> 16:21.620
"Hi there! Thanks for
keeping Emiri company!"
16:21.620 --> 16:22.590
That was good!
16:22.590 --> 16:26.600
In the Takumi house, it'd always be like,
"Please take care of Asa."
16:27.210 --> 16:28.390
That was good too!
16:28.390 --> 16:29.410
Right?
16:29.410 --> 16:30.270
I'm at my limit...
16:30.270 --> 16:33.370
By the way, did you notice
our grade level leader?
16:33.370 --> 16:35.480
Did you see his tie?
It was way too short!
16:35.480 --> 16:38.680
Was it? That's hilarious.
16:43.570 --> 16:48.130
Say, Makio-san,
do you have a favorite snack?
16:48.130 --> 16:51.030
My mom asked me to scout out your place.
16:51.030 --> 16:53.690
Aren't you supposed
to keep that a secret?
16:54.430 --> 16:56.130
If this is for a gift...
16:56.130 --> 16:59.990
I'm not trying to be polite
when I say I'd rather she not.
16:59.990 --> 17:01.140
It's a hassle.
17:01.140 --> 17:02.800
A hassle?
17:02.800 --> 17:05.250
Makio-chan's a bit weird.
17:06.130 --> 17:09.320
My mom won't take no for an answer.
17:09.320 --> 17:12.400
Not to be rude, but I mean it.
17:12.400 --> 17:15.700
It's fine. Please tell her
as much verbatim.
17:15.700 --> 17:18.640
I don't care much for formalities.
17:19.240 --> 17:20.650
I'm heading to work.
17:20.650 --> 17:21.910
'Kay!
17:44.120 --> 17:45.300
Um...
17:45.730 --> 17:47.810
I'm sorry for bothering you.
17:47.810 --> 17:49.410
Can I help you?
17:49.410 --> 17:50.580
I'm heading out.
17:50.580 --> 17:51.810
Okay.
17:51.810 --> 17:54.220
She fell asleep... Asa did.
17:55.060 --> 17:56.200
Out of nowhere.
17:56.200 --> 17:57.820
She's, like, out cold.
17:57.820 --> 17:59.040
I see...
17:59.040 --> 18:00.570
I'll come by again.
18:00.570 --> 18:02.330
To check on her.
18:02.330 --> 18:03.700
Sorry for the trouble.
18:22.060 --> 18:23.430
Emiri?
18:24.600 --> 18:27.350
Emiri: I'm headed home since you fell asleep
18:24.600 --> 18:27.350
Emiri: Made it. Are you up?
18:35.820 --> 18:37.380
Makio-chan.
18:38.480 --> 18:41.450
Um... Did you have dinner?
18:41.450 --> 18:42.860
It's on the table.
18:44.580 --> 18:46.060
What about your plate?
18:46.770 --> 18:48.000
I'll eat later.
18:55.100 --> 18:56.880
Thank you for this meal.
19:05.670 --> 19:08.770
But... She isn't here anymore,
you know? Your mom.
19:09.670 --> 19:12.020
What a drag...
19:12.480 --> 19:14.620
The latest food spots in Koenji!
19:14.620 --> 19:16.890
I can't even guarantee
that I'll love you.
19:18.150 --> 19:19.900
I hated my sister.
19:20.470 --> 19:22.820
I won't tell you why.
19:41.780 --> 19:46.310
I can't always be completely
considerate of your feelings.
19:46.310 --> 19:51.050
I probably can't understand
your loneliness or anxiety either.
19:51.540 --> 19:54.020
Because you hated Mom?
19:54.020 --> 19:55.050
No.
19:55.050 --> 19:58.480
Because I get very tired
being around others.
19:58.950 --> 20:01.510
I can't even work unless I'm alone.
20:02.150 --> 20:04.820
Isn't that lonely?
20:05.270 --> 20:09.070
Just like you can't understand
the suffocation I feel,
20:09.550 --> 20:12.950
I can't understand your loneliness.
20:12.950 --> 20:16.960
Because you and I
are two different people.
20:19.200 --> 20:20.580
Wh-What are you...
20:23.200 --> 20:27.100
If I made you feel
neglected, I apologize.
20:27.100 --> 20:28.960
So let's talk it out.
20:29.430 --> 20:31.290
Even though we don't
understand each other?
20:31.290 --> 20:32.610
Because we don't.
20:34.780 --> 20:37.770
I don't like eating alone.
20:38.220 --> 20:42.900
Okay. If I ever lose track
of time, let me know.
20:43.480 --> 20:46.530
If you ever want to talk,
let's talk then and there.
20:46.910 --> 20:49.030
You're okay with that?
20:49.910 --> 20:51.790
Even though you're not my parent?
20:52.490 --> 20:54.280
Even though you don't love me?
20:55.180 --> 21:02.080
My hope is that you live a
healthy life free of despair.
21:02.080 --> 21:06.520
I feel that way because
I think fondly of you.
21:06.520 --> 21:08.420
More fondly than not, at least.
21:08.420 --> 21:09.790
I'm lonely.
21:10.650 --> 21:15.080
I can't do anything about the
underlying loneliness you feel.
21:15.080 --> 21:16.820
No! I'm lonely!
21:17.610 --> 21:19.230
I'm so lonely...
21:20.000 --> 21:21.060
I see.
21:24.390 --> 21:29.800
She accepted my loneliness
but couldn't understand it.
21:30.760 --> 21:35.010
Water from an oasis may
quench your thirst,
21:35.440 --> 21:39.010
but it will not become one with the body.
21:39.470 --> 21:44.990
No one can be one... with anyone else.
21:46.620 --> 21:49.810
We never had any contact before this.
21:49.810 --> 21:54.340
I wonder if it's okay for a stranger
like me to suddenly get so involved.
21:55.320 --> 21:57.010
Oh, shush.
21:57.830 --> 21:59.110
Thanks.
21:59.110 --> 22:00.940
Bring some more meat sometime.
22:02.200 --> 22:03.470
Kasamachi-kun, tell me...
22:03.770 --> 22:07.990
When do you feel lonely?