WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 A.H\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.860 --> 00:03.990 ‫از وقتی چیچی رفته رشته تجربی، ‫داشتم ازش راهنمایی می‌گرفتم. 00:03.990 --> 00:06.350 ‫آره، می‌خوام دکتر بشم. 00:06.350 --> 00:07.620 ‫واو. 00:07.620 --> 00:09.660 ‫خب، چون پدر و مادرم هر دو دکترن. 00:09.080 --> 00:10.380 ‫اخبار رو دیدی؟ 00:10.380 --> 00:13.480 ‫در مورد تقلب در پذیرش ‫اون دانشکده پزشکی. 00:14.010 --> 00:15.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:14.010 --> 00:15.760 ‫کسر امتیاز از داوطلبان زن: ‫دانشگاه علوم پزشکی نیتو به دستکاری متهم شد 00:14.710 --> 00:18.710 ‫همون که دانشگاه از امتیاز ‫داوطلب‌های زن کم می‌کرد؟ 00:18.710 --> 00:20.580 ‫خیلی عصبانیم می‌کنه! 00:20.580 --> 00:23.010 ‫هر کسی باشه ناامید می‌شه. 00:23.350 --> 00:27.240 ‫فقط به خاطر دختر بودن رد بشی؟ ‫خیلی بده. 00:28.800 --> 00:30.190 نمی‌بخشمشون... 00:30.770 --> 00:32.750 هیچوقت نمی‌بخشمشون! 00:33.110 --> 00:35.520 ‫به هر حال، حالا می‌دونی چی شده. 00:36.380 --> 00:38.100 ‫فکر کنم داغونش کرد. 00:38.100 --> 00:40.340 ‫از اون موقع دیگه مدرسه نیومده. 00:41.030 --> 00:45.790 ‫کانت معتقد بود که برای انسان‌ها منطقیه 00:45.790 --> 00:49.450 ‫که طبق وظیفه عمل کنن، ‫و اسمش رو گذاشته «آزادی حقیقی». 00:51.290 --> 00:53.750 ‫لطفاً پشت خط زرد بایستید. 01:03.470 --> 01:09.980 ‫دفترچه خاطرات جادوگر 01:11.060 --> 01:15.940 قسمت 13: صبح شده 01:11.410 --> 01:13.870 ‫چییو-چان، خیلی وقته ندیدمت. 01:14.230 --> 01:16.120 ‫می‌دونم. خیلی از مدرسه عقب افتادم. 01:17.690 --> 01:18.610 ‫خوبی؟ 01:20.230 --> 01:22.620 ‫آره، خوبم. حالم خوبه. 01:22.620 --> 01:27.430 ‫راستش، نه خیلی. ولی خب، مهم نیست. 01:29.540 --> 01:30.980 ‫اون چیه؟ 01:30.980 --> 01:32.390 ‫اوه، این؟ 01:32.630 --> 01:34.880 ‫دفترچه خاطرات سه ساله 01:32.830 --> 01:34.870 ‫دفترچه خاطرات مامانمه. 01:34.870 --> 01:36.940 ‫اوه... خوبی؟ 01:39.160 --> 01:40.630 ‫جالبه. 01:40.630 --> 01:44.130 ‫جفتمون از هم پرسیدیم ‫که حالمون خوبه یا نه. 01:45.330 --> 01:47.750 ‫منظورم اینه که، واقعاً حالمون خوبه؟ 01:51.220 --> 01:54.290 ‫خب، اصلاً توی اون دفترچه چی نوشته؟ 01:54.810 --> 01:56.290 ‫ام... 01:56.700 --> 01:58.750 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... 01:58.750 --> 02:04.020 ‫فکر کنم بیشتر در مورد اینه که ‫من چقدر مهمم؟ 02:04.020 --> 02:06.160 ‫بیشتر چیزاییه که اون برام نوشته. 02:06.160 --> 02:07.470 ‫هوم. 02:07.470 --> 02:11.160 ‫ولی راستش، حس می‌کنم ‫داره بهم درس اخلاق می‌ده. 02:11.160 --> 02:12.460 ‫یه کم ازش خسته شدم. 02:14.280 --> 02:16.080 ‫درکت می‌کنم. 02:14.920 --> 02:17.050 ‫دفترچه خاطرات سه ساله 02:16.500 --> 02:19.850 ‫گاهی سخته حرف‌هایی که بقیه می‌زنن ‫رو باور کنی. 02:20.770 --> 02:23.630 ‫شاید دروغ باشه. 02:24.050 --> 02:25.520 ‫از کجا باید بدونم؟ 02:26.050 --> 02:28.890 ‫درها از سمت چپ باز می‌شن. 02:28.490 --> 02:33.400 ‫مشکلات من در برابر مشکلات تو ‫هیچی نیست. 02:35.810 --> 02:38.830 ‫فکر نمی‌کنم این‌طور باشه. 02:39.210 --> 02:42.060 ‫مشکلات همه اهمیت داره. 02:42.060 --> 02:43.820 ‫یعنی می‌گی مشکلات سلسله‌مراتب ندارن؟ 02:44.700 --> 02:46.010 ‫نمی‌دونم. 02:57.740 --> 02:59.080 ‫فردا... 03:00.180 --> 03:03.840 ‫قراره بخونم. توی تالار مدرسه. 03:04.160 --> 03:07.030 ‫واسه گروه موسیقی، درسته؟ عالیه. 03:08.050 --> 03:11.840 ‫امیدوار بودم، چییو-چان... ‫که بیای و گوش بدی. 03:12.380 --> 03:14.040 ‫چرا؟ 03:14.880 --> 03:16.350 ‫همین‌طوری. 03:18.940 --> 03:21.100 ‫همین‌طوری، هان؟ 03:21.900 --> 03:25.000 ‫تاکومی، می‌تونم یه سوال بی‌ادبانه ازت بپرسم؟ 03:26.140 --> 03:30.890 ‫فکر می‌کردی زندگیت تموم شده؟ 03:39.880 --> 03:41.080 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم! 03:41.920 --> 03:43.230 ‫تموم نشده! 03:43.930 --> 03:45.330 ‫چون زنده‌ام! 03:48.140 --> 03:49.630 ‫تو خیلی سرسختی. 03:50.970 --> 03:53.650 ‫چییو-چان... اوه! 03:54.030 --> 03:57.370 ‫لطفاً عقب برو ‫و دوباره روی پنل بزن. 03:55.660 --> 03:57.210 ‫خب، دیگه باید برم. 03:57.210 --> 03:58.950 ‫ها؟ صبر کن، چرا؟ 03:58.950 --> 04:01.050 ‫نه! نرو! 04:01.050 --> 04:02.050 ‫چییو-چان! 04:02.050 --> 04:03.800 ‫چییو-چیچی! 04:05.740 --> 04:07.650 ‫هی، قول می‌دی بیای؟ 04:08.850 --> 04:10.380 ‫اگه بتونم، حتماً سر می‌زنم. 04:10.380 --> 04:15.070 ‫نباید اینجا، مثلاً، ‫با هم دست بدیم یا یه همچین چیزی؟ 04:16.520 --> 04:17.800 ‫صبح بخیر! 04:17.800 --> 04:19.920 ‫صبح بخیر. دیر کردی. 04:19.920 --> 04:20.810 ‫آره. 04:20.810 --> 04:22.320 ‫اوه، موریموتو-سان... 04:22.320 --> 04:23.540 ‫صبح بخیر. 04:23.540 --> 04:25.450 ‫وای خدای من، چییو! 04:25.450 --> 04:26.510 ‫چه خبر؟ 04:26.510 --> 04:28.010 ‫چی، همین؟ 04:30.150 --> 04:31.360 ‫موریموتو. 04:32.730 --> 04:34.350 ‫ممنون که بهم پیام دادی. 04:34.770 --> 04:37.310 ‫ببخشید که این‌قدر پیشم موند. 04:36.950 --> 04:39.070 ‫فکر می‌کنی دارن با هم قرار می‌ذارن؟ 04:37.310 --> 04:40.940 ‫اشکالی نداره. ببخشید که این‌قدر نبودم. 04:39.070 --> 04:40.950 ‫نه، بعید می‌دونم. 04:40.940 --> 04:46.070 ‫گوش کن، دیشب این طومار رو ‫توی اینترنت پیدا کردم. 04:40.950 --> 04:43.750 ‫ولی توگو-کون عملاً داره گریه می‌کنه. 04:43.750 --> 04:49.860 ‫اون آدم خوبیه، ولی توگو ‫نمی‌تونه دنیا رو عوض کنه. 04:46.070 --> 04:48.930 ‫دارم فکر می‌کنم که ‫با دوستام هم به اشتراکش بذارم. 04:48.930 --> 04:51.660 ‫درست نیست که این رو ‫فقط یه مسئله زنونه کنیم. 04:49.860 --> 04:51.420 ‫راست می‌گی. 04:57.260 --> 04:59.220 ‫من اومدم! 04:59.220 --> 05:00.560 ‫خوش اومدی. 05:05.220 --> 05:07.090 ‫پیاز هلال‌ ماه عاشق چه رنگیه؟ 05:05.220 --> 05:07.090 ‫ماکیو ‫کودای 05:05.840 --> 05:07.090 ‫این کتاب جدیدته؟ 05:07.370 --> 05:09.910 ‫آره. نسخه‌های امضا شده می‌خوان. 05:09.910 --> 05:11.590 ‫واو، باحاله. 05:11.590 --> 05:13.650 ‫چه جور طرفداری دنبال امضاست؟ 05:13.650 --> 05:15.420 ‫باز شروع کردی... 05:16.170 --> 05:21.470 ‫بگو ببینم، ماکیو-چان، این رمان رو ‫واسه کی نوشتی؟ 05:23.960 --> 05:25.500 ‫چرا اون‌طوری قیافه گرفتی؟ 05:25.870 --> 05:29.820 ‫می‌دونی، توی مصاحبه‌ها هم ‫همین رو ازم می‌پرسن. 05:29.820 --> 05:32.510 ‫واقعاً انتظار جواب داشتی؟ 05:32.510 --> 05:33.450 ‫ها؟ 05:33.930 --> 05:37.860 ‫قسم می‌خورم، همه بیش از حد ‫درگیر تخیلات خودشونن. 05:37.860 --> 05:39.700 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 05:39.700 --> 05:42.760 ‫من واسه کس دیگه‌ای نمی‌نویسم. 05:43.130 --> 05:47.760 ‫منظورم اینه که، واقعاً کسی هست که ‫وقتش رو به خاطر بقیه تلف کنه؟ 05:48.060 --> 05:50.040 ‫چه نویسنده باشه چه غیر اون. 05:51.000 --> 05:54.660 ‫ولی پس... در مورد تو چی ‫که تصمیم گرفتی منو پیش خودت بیاری؟ 05:55.010 --> 05:58.240 ‫اون به خاطر من نبود؟ 05:58.240 --> 06:02.160 ‫ا-اون... فرق داره. 06:02.160 --> 06:05.400 ‫به خاطر تو نبود. نه، منظورم اینه که... 06:05.400 --> 06:08.640 ‫اگه به نفع تو تموم شده، ‫خب عالیه. 06:09.000 --> 06:11.800 ‫ولی اصلاً سعی نداشتم ‫کار فداکارانه‌ای بکنم. 06:11.800 --> 06:15.080 ‫فقط نمی‌تونستم تحمل کنم ‫که اون اتفاق جلوی چشمم بیفته. 06:15.080 --> 06:17.700 ‫چرا این‌قدر دست‌پاچه شدی که بهونه بیاری؟ 06:17.700 --> 06:21.210 ‫ای بابا، بچه... خیلی زبون‌دراز شدی. 06:21.210 --> 06:22.850 ‫«بچه»؟ 06:23.310 --> 06:27.030 ‫نمی‌خوام روحیه‌ت ‫رو خراب کنم، ولی... 06:28.350 --> 06:30.930 ‫هر کاری هم واسه بقیه بکنی، 06:30.930 --> 06:35.410 ‫خیلی بعیده که بتونی قلب یا ‫رفتارشون رو تغییر بدی. 06:36.320 --> 06:39.440 ‫بیشتر تلاش‌هات بی‌نتیجه می‌مونه، 06:40.010 --> 06:43.420 ‫چه برسه به اینکه بخوای ‫قدردانی یا تشکری ببینی. 06:45.240 --> 06:47.310 ‫دنیا به این راحتی‌ها عوض نمی‌شه. 06:48.610 --> 06:50.410 ‫باید اینو یادت باشه. 06:51.060 --> 06:55.830 ‫برای یه نویسنده حرفه‌ای، ‫خیلی بدبینی. 06:57.120 --> 06:59.890 ‫این باعث نمی‌شه حرفام معتبرتر باشه؟ 07:00.610 --> 07:02.330 ‫البته قبول دارم که... 07:02.330 --> 07:07.470 ‫اینکه بدونی کاری بی‌فایده‌ست و ‫باز انجامش بدی، خیلی ارزشمنده. 07:07.840 --> 07:09.920 ‫حداقل نظر من اینه. 07:11.900 --> 07:15.070 ‫خب، دیگه وقتشه شام درست کنم. 07:16.610 --> 07:19.070 ‫دوباره داری همه‌چیز رو پیچیده می‌کنی. 07:22.340 --> 07:24.600 ‫تازه، ممکنه دوباره شغلمون رو عوض کنیم. 07:24.600 --> 07:26.350 ‫راست میگی. 07:26.350 --> 07:28.770 ‫عجب، زمان چقدر زود می‌گذره. 07:28.770 --> 07:30.790 ‫باورم نمی‌شه ده سال گذشته. 07:33.220 --> 07:35.240 ‫آره. راستی، آسا... 07:40.770 --> 07:42.150 ‫خورشید دراومده. 07:45.250 --> 07:48.780 ‫اه... اگه گند بزنم چی؟ 07:48.780 --> 07:50.310 ‫دوباره شروع کردی؟ 07:50.780 --> 07:53.250 ‫همه‌چیز به تأیید خودت برمی‌گرده. 07:53.250 --> 07:56.140 ‫به خودت بگو که همه‌چیز عالی پیش میره. 07:56.140 --> 07:58.760 ‫مغزت هم همون‌طوری برنامه‌ریزی می‌شه. 07:59.880 --> 08:04.270 ‫البته، نمی‌تونم بگم که این روش رو ‫پیشنهاد می‌کنم. 08:04.270 --> 08:06.020 ‫چرا؟ 08:06.020 --> 08:07.340 ‫هوم؟ 08:07.950 --> 08:13.100 ‫توی کار ما، نویسنده‌هایی هستن که ‫خودشون رو توی اینترنت جستجو می‌کنن. 08:13.100 --> 08:14.790 ‫صبر کن، تو از کدوم دسته‌ای، ماکیو-چان؟ 08:14.790 --> 08:15.890 ‫اون یه رازه. 08:15.890 --> 08:17.430 ‫ای بابا! 08:17.430 --> 08:18.530 ‫به هر حال، گوش کن... 08:18.840 --> 08:21.530 ‫نوشتن رمان و داشتن ‫خواننده، یه چیزه. 08:21.530 --> 08:24.830 ‫ولی اینکه به خاطر کارت ازت متنفر باشن، ‫یه چیز کاملاً متفاوته. 08:25.370 --> 08:29.820 ‫حتی اگه اولش برات کافی باشه که ‫فقط بتونی با نوشتن پول دربیاری، 08:29.820 --> 08:34.150 ‫کم‌کم طمع می‌کنی و می‌خوای ‫علاوه بر اون، محبوب هم باشی. 08:34.620 --> 08:39.790 ‫شاید مسخره باشه، ولی مدام آسیب دیدن ‫آدم رو از پا درمیاره. 08:39.790 --> 08:43.430 ‫پس به جاش، خودت رو تأیید می‌کنی و ‫آگاهانه بی‌حس می‌شی. 08:43.430 --> 08:44.530 ‫بی‌حس؟ 08:47.350 --> 08:50.550 ‫حواست رو کرخت می‌کنی و احساست رو می‌کُشی. 08:51.290 --> 08:56.350 ‫بعد از یه مدت، اون‌قدر بی‌حس می‌شی ‫که قلبت هم از کار می‌افته. 08:56.350 --> 09:00.820 ‫اون‌وقت دیگه هیچ‌چیز، نه خوب و نه بد، ‫قلبت رو به لرزه درنمیاره. 09:01.260 --> 09:05.390 ‫متأسفانه، من اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم. 09:07.490 --> 09:11.540 ‫پس از این نظر... نمی‌خوام ‫این بلا سر تو بیاد. 09:11.540 --> 09:15.520 ‫ولی شاید این فقط فرافکنیِ ‫خیالات خودم روی تو باشه. 09:15.520 --> 09:18.710 ‫لازم نیست چون بچه‌ای، ‫خیلی پاک و معصوم باشی. 09:19.840 --> 09:21.920 ‫می‌تونی ژاپنی حرف بزنی؟ 09:23.030 --> 09:24.810 ‫یه چیزی رو فهمیدم، ماکیو-چان. 09:24.810 --> 09:28.050 ‫تو فقط وقتی با من حرف می‌زنی ‫از کلمات سخت استفاده می‌کنی. 09:28.380 --> 09:31.450 ‫با دوستات خیلی راحت‌تر حرف می‌زنی. 09:31.450 --> 09:35.120 ‫هوم... قصدم این نیست. 09:35.120 --> 09:40.530 ‫ولی شاید واسه اینه که ‫نمی‌خوام اخلاقم روی تو اثر بذاره. 09:41.160 --> 09:47.550 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم این لحظات معمولی ‫بین خودمون رو به یاد بیارم. 09:48.830 --> 09:51.590 ‫در واقع، اینم یه جور تحمیل کردن ‫عقاید خودم به توئه. 09:51.590 --> 09:54.330 ‫هوم... این‌طور نیست که بخوام ‫ از بالا بهت نگاه کنم. 09:54.330 --> 09:56.600 ‫ها؟ متوجه نمی‌شم. 09:56.600 --> 09:58.680 ‫یه توضیح بهتر پیدا کن. 09:58.680 --> 10:01.350 ‫داری خیلی زبون‌دراز می‌شی. 10:01.350 --> 10:03.250 ‫که از نظر من، چیز خوبیه. 10:03.680 --> 10:06.250 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 10:06.250 --> 10:09.470 ‫اون موقع اصلاً همچین سوالی ‫ به ذهنم نرسیده بود. 10:09.470 --> 10:12.920 ‫هوم... بهش فکر می‌کنم. 10:12.920 --> 10:14.620 ‫لطفاً و ممنونم. 10:14.620 --> 10:17.480 ‫درست مثل اینکه هر چی برامون ‫ سرو می‌شد رو می‌خوردیم، 10:17.480 --> 10:22.020 ‫منم بدون فکر کردن بهش، ‫ از تک‌تک لحظات لذت می‌بردم. 10:24.220 --> 10:28.400 ‫نمی‌دونم کِی بود که شروع کردم با ‫ دلتنگی به اون روزها نگاه کنم... 10:30.750 --> 10:32.760 ‫من رفتم! 10:32.760 --> 10:34.000 ‫اجرای تو... 10:34.000 --> 10:36.500 ‫این کنسرتت... موفق باشی. 10:37.110 --> 10:39.570 ‫چطور این‌قدر استرس نداشته باشم؟ 10:40.240 --> 10:41.590 ‫فکر نکن. 10:41.590 --> 10:42.520 ‫ها؟ 10:42.810 --> 10:45.550 ‫مگه همین چند روز پیش بهم نگفتی ‫ بیشتر فکر کنم؟ 10:45.550 --> 10:50.630 ‫آره. ان‌قدر فکر می‌کنی و فکر می‌کنی، ‫ تا اینکه بالاخره دست از فکر کردن برداری. 10:51.860 --> 10:54.340 ‫توصیه‌هات هیچ‌وقت به درد نمی‌خورن. 10:55.020 --> 10:56.560 ‫من رفتم! 10:56.560 --> 10:57.940 ‫روز خوبی داشته باشی. 11:09.000 --> 11:12.000 ‫دفترچه خاطرات با جادوگر 11:15.080 --> 11:16.910 ‫استریم دیروز رو دیدی؟ 11:16.910 --> 11:19.390 ‫آره دیدم. خیلی دیوانه‌وار بود. 11:21.430 --> 11:24.200 ‫تست، تست! تست میکروفون، تست میکروفون! 11:24.200 --> 11:24.930 ‫اون چیه؟ 11:25.230 --> 11:29.300 ‫ظاهراً کلوپ موسیقی قراره اجرا کنه. 11:25.410 --> 11:26.670 ‫سلام، ما کلوپ موسیقی هستیم! 11:29.300 --> 11:30.400 ‫هوم. 11:30.400 --> 11:31.960 ‫نفر بعدی کیه؟ 11:34.210 --> 11:36.310 ‫هنوز متقاعد نشدم. 11:36.650 --> 11:38.360 ‫حداقل بهم بگو چرا. 11:38.360 --> 11:40.360 ‫اون‌وقت می‌تونم ازت قطع امید کنم. 11:41.930 --> 11:43.330 ‫جدی می‌گی؟ 11:44.040 --> 11:46.080 ‫باید برات توضیح بدم؟ 11:47.230 --> 11:49.810 ‫امیری! داره شروع می‌شه! 11:49.810 --> 11:50.700 ‫می‌بینمت. 11:51.300 --> 11:53.720 ‫دارم خیلی استرس می‌گیرم. 11:53.720 --> 11:55.590 ‫تو مگه مادرشی؟ 11:56.410 --> 11:58.460 ‫ناهار رو طبق برنامه زود خوردی؟ 11:58.460 --> 12:00.000 ‫آره خوردم... 12:00.000 --> 12:02.470 ‫ای بابا، استرس داری؟ 12:03.480 --> 12:06.140 ‫خوبی. دقیقاً همون‌طوری که تمرین کردیم انجامش بده. 12:06.140 --> 12:07.460 ‫هر چی بشه، هوات رو دارم. 12:07.810 --> 12:10.880 ‫تاکومی، تو توی آزمونت عالی بودی. 12:11.310 --> 12:13.700 ‫گفتی آماده‌ای که از اون آدمایی باشی ‫ که تو چشم میان. 12:14.280 --> 12:17.670 ‫هدف دیگه‌ای هم داری؟ منظورم برای امروزه‌. 12:18.150 --> 12:20.660 ‫هدف... 12:21.430 --> 12:23.730 ‫مهم نیست برای بقیه چیکار می‌کنی، 12:24.340 --> 12:28.780 ‫خیلی بعیده که بتونی قلب یا ‫ رفتارشون رو تغییر بدی. 12:29.600 --> 12:32.610 ‫بیشتر تلاش‌هات بی‌ثمر می‌مونه. 12:33.530 --> 12:35.110 ‫می‌خوای هدف من رو بدونی؟ 12:35.110 --> 12:38.010 ‫اینکه ده تا عضو جدید جذب کنم! 12:38.010 --> 12:39.550 ‫به نظر خوب میاد. 12:39.550 --> 12:41.130 ‫هی، اونجان! 12:41.130 --> 12:43.200 ‫از پسش برمیای، تاکومی. 12:43.200 --> 12:44.630 ‫موفق باشی، آسا-چان! 12:46.740 --> 12:48.440 ‫رو تو حساب کردیم، رئیس! 12:48.440 --> 12:50.630 ‫آره، همه‌چیز ردیفه. 12:51.140 --> 12:52.260 ‫دارم فیلم می‌گیرم! 12:59.660 --> 13:02.580 ‫خیلی خب، بیاید خیلی ریلکس انجامش بدیم. 13:02.580 --> 13:04.750 ‫سنپای، تو از همه باحال‌تری! 13:08.710 --> 13:10.100 ‫فکر کن. 13:11.500 --> 13:12.830 ‫و فکر کن. 13:13.910 --> 13:15.440 ‫و فکر کن. 13:17.990 --> 13:19.350 ‫و بعد متوقف شو. 13:24.410 --> 13:25.460 ‫آسا. 13:26.480 --> 13:28.520 ‫هر کسی که می‌خوای باش. 13:29.010 --> 13:32.490 ‫خب، فقط کاری رو بکن که دوست داری. 13:32.490 --> 13:34.790 ‫اون‌وقت من برات انتخاب می‌کنم. 13:34.790 --> 13:37.380 ‫البته تا جایی که منطقی باشه، فکر کنم. 13:38.000 --> 13:41.640 ‫باید یاد بگیری چطور ‫خودت انتخاب کنی. 13:41.640 --> 13:44.470 ‫مطمئن شو که مادرت دعوات نکنه. 13:44.850 --> 13:47.560 ‫مهم اینه که نهایت تلاشت رو کردی. 13:47.560 --> 13:51.710 ‫فکر کنم... تو خیلی به چشم اومدی. 13:51.710 --> 13:54.460 ‫حیف شد که برنده نشدی. 14:01.840 --> 14:07.560 ‫تاکومی، فکر کردی زندگیت تموم شده؟ 14:11.500 --> 14:16.470 ‫خاله‌م نویسنده‌ست، پدر و مادرم ‫مردن، و من خیلی بدبختم! 14:16.470 --> 14:18.980 ‫بهتره همین‌طوری دست و پا بزنم. 14:19.320 --> 14:23.350 ‫باید تمام قطعات رو برای نوشتن ‫یه ترانه عمیق داشته باشم، پس چرا... 14:23.350 --> 14:26.860 ‫تلاش کردن وقتی می‌دونی ‫بیهوده‌ست، یعنی... 14:27.200 --> 14:29.350 ‫پس چرا من هنوز این‌قدر معمولی‌ام؟! 14:29.930 --> 14:33.870 ‫پس از این نظر... نمی‌خوام ‫این بلا سر تو بیاد. 14:34.110 --> 14:37.860 ‫نه! من می‌خوام همونی باشم که خودم می‌خوام! 14:45.870 --> 14:47.530 ‫اوکی-سنپای... 14:47.530 --> 14:48.220 ‫هوم؟ 14:48.950 --> 14:54.630 ‫هدفم اینه که برای دوستم که ‫حالش گرفته‌ست بخونم 14:55.020 --> 14:58.320 ‫تا حالش بهتر بشه. 15:00.680 --> 15:01.860 ‫عالیه. 15:02.380 --> 15:06.260 ‫خیلی خب، پس آماده‌ایم که شروع کنیم؟ 15:21.820 --> 15:26.560 ‫وقتی از خواب بیدار شدم، 15:26.560 --> 15:31.460 ‫خودم رو تنها دیدم، ‫ایستاده روی یه صفحه باز. 15:31.460 --> 15:34.890 ‫هر جا رو نگاه می‌کنم، چیزی نمی‌بینم. 15:34.890 --> 15:39.480 ‫نه راهی هست و نه خروجی. 15:38.950 --> 15:44.570 ‫اون موقع، اصلاً نمی‌دونستم که ‫چه چیزی رو هرگز رها نمی‌کنم. 15:40.640 --> 15:45.390 ‫اون موقع بود که اون صدا رو شنیدم... 15:44.570 --> 15:48.320 ‫و هیچ تصوری هم نداشتم که ‫اون ناامیدی چه شکلیه. 15:45.390 --> 15:50.400 ‫صدای تو که داشت اسمم رو صدا می‌زد. 15:49.180 --> 15:52.860 ‫اما با این حال، هرچقدر هم احمقانه باشه... 15:50.400 --> 15:58.880 ‫پس راه افتادم، با این ‫کلمات لرزون خودم. 15:52.860 --> 15:56.470 ‫فکر کردم شاید، فقط شاید... 15:54.800 --> 15:56.640 ‫خیلی خوب می‌خونه! 15:56.470 --> 15:59.320 ‫کار کوچیک من بتونه دنیا رو عوض کنه. 15:56.640 --> 15:57.900 ‫ما گروه موسیقی هستیم! 15:58.880 --> 16:03.120 ‫شاید ریتمش کامل نباشه، 16:01.190 --> 16:07.710 ‫که مثلاً، بعد از ده سال، ‫برام کافی باشه که... 16:03.120 --> 16:08.390 ‫اما وقتی این آهنگ رو زمزمه می‌کنم، ‫امیدوارم گوش بدی. 16:08.390 --> 16:13.030 ‫صدای اوج‌گیرنده دنیایی که ‫داره خودش رو نرم می‌کنه... 16:13.030 --> 16:15.490 ‫توی هوا اوج می‌گیره. 16:15.490 --> 16:17.690 ‫صبح شده. 16:17.690 --> 16:22.520 ‫برات دست تکون می‌دم، که توی آینده ‫ایستادی و داری به من نگاه می‌کنی. 16:22.520 --> 16:26.980 ‫و من به سمت تو پارو می‌زنم، به سمت تو. 16:27.270 --> 16:31.730 ‫کجا برم؟ هر جا که دلم بخواد... 16:32.530 --> 16:33.730 ‫...دنیا رو... 16:34.470 --> 16:35.730 ‫...دنیا رو... 16:36.340 --> 16:37.740 ‫...دنیا رو... 16:39.000 --> 16:40.370 ‫...عوض کنم! 16:48.770 --> 16:50.390 ‫وای... 16:50.760 --> 16:52.790 ‫خیلی باحال بود. 16:53.850 --> 16:55.750 ‫باید این رو برای ماکیو-سان بفرستم. 16:55.750 --> 16:56.980 ‫خاله‌اش؟ 16:56.980 --> 16:57.860 ‫آره، آره! 16:59.010 --> 17:03.110 ‫هیچ چیزی توی دنیا نیست که ‫کاملاً بی‌ربط به تو باشه. 16:59.090 --> 17:03.460 ‫سلام به همگی! ما گروه موسیقی هستیم! 17:03.760 --> 17:08.120 ‫منظورش همین بود؟ 17:04.250 --> 17:06.940 ‫قراره پنج تا آهنگ دیگه هم اجرا کنیم. 17:08.050 --> 17:11.360 ‫پس امیدوارم بمونید و گوش بدید! 17:11.980 --> 17:13.980 ‫برای آهنگ بعدی آماده‌اید؟ 17:15.210 --> 17:16.400 ‫مطمئن نیستم. 17:16.790 --> 17:17.920 ‫بیا بریم تماشا کنیم. 17:19.380 --> 17:22.270 ‫اما حتی اگه ده سال دیگه هم بگذره... 17:23.240 --> 17:26.550 ‫امیدوارم تونسته باشم به کسی، هر کسی اینجا، ‫برسم. 17:27.390 --> 17:28.930 ‫حتی برای یه لحظه. 17:36.470 --> 17:39.360 ‫کاش می‌تونستم دنیا رو عوض کنم... 17:43.390 --> 17:44.510 ‫بهشون برس... 17:46.440 --> 17:47.580 ‫بهشون برس... 17:49.100 --> 17:50.320 ‫بهشون برس! 17:52.470 --> 17:53.690 ‫بهشون برس! 18:05.340 --> 18:07.700 ‫اجرای ما تموم شد! ما گروه موسیقی هستیم! 18:07.700 --> 18:11.550 ‫بعد از مدرسه و فردا هم دوباره ‫اجرا داریم. 18:11.550 --> 18:14.320 ‫خوشحال می‌شیم به تمرین‌هامون هم سر بزنید! 18:16.050 --> 18:17.170 ‫تاکومی. 18:18.530 --> 18:19.760 ‫این‌طرف. 18:20.260 --> 18:22.950 ‫اوه، چییو-چان! 18:22.950 --> 18:24.240 ‫خسته نباشی. 18:25.530 --> 18:27.070 ‫شاهدت بودم. 18:29.350 --> 18:30.860 ‫اون چی بود؟ 18:31.850 --> 18:33.550 ‫خیلی خفن بود! 18:38.180 --> 18:41.360 ‫خیلی طبیعی داره بزرگ می‌شه. 18:42.170 --> 18:46.130 ‫هر روز یه نبرده، ‫ولی در عین حال خیلی زودگذر. 18:47.650 --> 18:53.490 ‫فکر کن پانزده ساله که داره این کار رو می‌کنه، ‫از وقتی که خیلی کوچیک و آسیب‌پذیر بود... 18:55.170 --> 18:57.990 ‫آبجی، این خیلی تحسین‌برانگیزه. 19:04.390 --> 19:07.740 ‫باور کنی یا نه، ‫یه اتفاق باعث اتفاق دیگه‌ای شد 19:07.740 --> 19:11.940 ‫و حالا یه ساله که دارم با چیزی ‫شبیه به یه سگ زندگی می‌کنم. 19:14.460 --> 19:17.150 ‫مدت‌ها بود که به فکر ‫پذیرفتن یه عضو جدید بودم، 19:17.150 --> 19:20.960 ‫اما چه خوب چه بد، ‫یه روز این سگ سر راه من سبز شد. 19:22.150 --> 19:26.400 ‫همه چیز اون‌قدر جدیده که هم من ‫و هم اون سگ، گیج و سردرگم شدیم. 19:27.830 --> 19:31.460 ‫گاهی اوقات، سگ دوستِ سگش رو ‫میاره خونه. 19:32.360 --> 19:36.660 ‫به عنوان کسی که هیچ‌وقت گله نداشته، ‫همیشه از این معاشرت‌ها جا می‌خورم. 19:38.360 --> 19:42.640 ‫عجیبه که یه موجود دیگه ‫توی قلمروت داشته باشی، 19:42.640 --> 19:46.590 ‫مخصوصاً یه موجود در حال رشد که ‫اراده و هوش خودش رو داره. 19:48.400 --> 19:52.060 ‫گله‌ها هم پتانسیل امنیت دارن ‫و هم خطر. 19:52.930 --> 19:57.520 ‫شاید مثل من، تو هم با هیچ گله‌ای ‫خوب کنار نمیای. 19:58.200 --> 20:02.690 ‫یا شاید هم فکر می‌کنی ‫این خیلی شرافتمندانه‌ست که عمرت رو 20:02.690 --> 20:04.430 ‫صرف پیدا کردن گله‌ای کنی که بهت بخوره. 20:02.690 --> 20:03.720 ‫خواننده خیلی باحال بود. منم می‌خوام بتونم مثل اون بخونم! 20:02.690 --> 20:06.700 ‫فرم عضویت باشگاه 20:03.720 --> 20:06.700 ‫خواننده خیلی باحال بود. منم می‌خوام بتونم مثل اون بخونم! 20:06.080 --> 20:10.750 ‫شاید حس کنی توی هر گله‌ای که باشی، ‫تنهایی. 20:11.450 --> 20:15.110 ‫یا شاید هم وقتی هیچ‌کس دورت نیست، ‫بیشتر احساس آرامش کنی. 20:16.280 --> 20:19.210 ‫اون سگی که گفتم هنوز توله‌ست، ‫پس کی می‌دونه چی پیش میاد؟ 20:20.960 --> 20:25.090 ‫اگه بخوام با همون تشبیه پیش برم، ‫سگ شاید دو یا سه سالش باشه. 20:25.090 --> 20:29.470 ‫تأثیر گذاشتن روی یه توله به این سن، ‫من رو می‌ترسونه. 20:31.010 --> 20:34.880 ‫با این حال، صدا کردن این عضو ‫به اسم «سگ» درست به نظر نمیاد. 20:35.720 --> 20:38.970 ‫پس بذار صداش کنیم «آشیتا». 20:40.220 --> 20:46.230 ‫مطلب امروزم رو با یه شعر زیبا تموم می‌کنم: ‫«آواز پیپا (آشیتای بهاری)». 20:40.980 --> 20:47.990 ‫مجموعه مقاله ‫برگ سرخس ‫ماکیو کودای 20:47.400 --> 20:51.090 ‫و برای اینکه شفاف گفته باشم، ‫آشیتا فرزند من نیست. 20:53.500 --> 20:53.770 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:53.500 --> 20:53.770 ‫منظورت منم؟ 20:53.750 --> 20:57.270 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:53.750 --> 20:57.270 ‫وب هوکوتو: مجموعه مقاله ‫«برگ سرخس» اثر ماکیو کودای 20:53.770 --> 20:57.270 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:53.770 --> 20:57.270 ‫منظورت منم؟ 20:57.250 --> 20:59.500 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:57.250 --> 20:59.500 ‫ترجیح می‌دم نوشته‌هام رو نخونی 20:57.270 --> 20:59.520 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:57.270 --> 20:59.520 ‫منظورت منم؟ 20:57.270 --> 20:59.500 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:57.270 --> 20:59.500 ‫وب هوکوتو: مجموعه مقاله ‫«برگ سرخس» اثر ماکیو کودای 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 A.H\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:02.000 --> 21:03.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:02.000 --> 21:03.280 ‫وب هوکوتو: مجموعه مقاله ‫«برگ سرخس» اثر ماکیو کودای 21:02.000 --> 21:03.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:02.000 --> 21:03.280 ‫ترجیح می‌دم نوشته‌هام رو نخونی 21:02.000 --> 21:03.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:02.000 --> 21:03.280 ‫چرا؟ 21:03.280 --> 21:04.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:03.280 --> 21:04.760 ‫ترجیح می‌دم نوشته‌هام رو نخونی 21:03.280 --> 21:04.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:03.280 --> 21:04.760 ‫چرا؟ 21:03.280 --> 21:04.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:03.280 --> 21:04.760 ‫چون معذب می‌شم 21:04.760 --> 21:06.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:04.760 --> 21:06.280 ‫ترجیح می‌دم نوشته‌هام رو نخونی 21:04.760 --> 21:06.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:04.760 --> 21:06.280 ‫چرا؟ 21:04.760 --> 21:06.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:04.760 --> 21:06.280 ‫چون معذب می‌شم 21:04.760 --> 21:06.280 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:04.760 --> 21:06.280 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 21:06.280 --> 21:07.780 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:06.280 --> 21:07.780 ‫چون معذب می‌شم 21:06.280 --> 21:07.780 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:06.280 --> 21:07.780 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 21:07.760 --> 21:09.260 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:07.760 --> 21:09.260 ‫خودتی؟ 21:07.780 --> 21:09.260 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:07.780 --> 21:09.260 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 21:09.260 --> 21:11.010 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:09.260 --> 21:11.010 ‫خودتی؟ 21:09.260 --> 21:11.010 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:09.260 --> 21:11.010 ‫می‌تونم بلاکت کنم؟ 21:11.010 --> 21:13.540 ‫منظورت چیه؟ 21:13.540 --> 21:16.040 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:13.540 --> 21:16.040 ‫به هر حال، اگه نوشته‌هام رو خوندی، لطفاً بهم نگو 21:16.040 --> 21:18.270 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:16.040 --> 21:18.270 ‫به هر حال، اگه نوشته‌هام رو خوندی، لطفاً بهم نگو 21:16.040 --> 21:18.270 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:16.040 --> 21:18.270 ‫شام چی داریم؟ 21:18.270 --> 21:21.300 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:18.270 --> 21:21.300 ‫به هر حال، اگه نوشته‌هام رو خوندی، لطفاً بهم نگو 21:18.270 --> 21:21.300 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:18.270 --> 21:21.300 ‫شام چی داریم؟ 21:18.270 --> 21:21.300 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:18.270 --> 21:21.300 ‫از نونوایی یه چیزی می‌گیرم ‫با یکم سوسیس 21:21.270 --> 21:22.800 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:21.270 --> 21:22.800 ‫آهان، یه سوپ گوجه هم درست می‌کنم 21:21.300 --> 21:22.800 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:21.300 --> 21:22.800 ‫شام چی داریم؟ 21:21.300 --> 21:22.800 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:21.300 --> 21:22.800 ‫از نونوایی یه چیزی می‌گیرم ‫با یکم سوسیس 21:22.770 --> 21:23.480 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:22.770 --> 21:23.480 ‫چیزی لازم داری؟ 21:22.800 --> 21:23.480 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:22.800 --> 21:23.480 ‫از نونوایی یه چیزی می‌گیرم ‫با یکم سوسیس 21:22.800 --> 21:23.480 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 21:22.800 --> 21:23.480 ‫آهان، یه سوپ گوجه هم درست می‌کنم 21:24.040 --> 21:28.960 ‫تولدت مبارک. 21:28.960 --> 21:33.530 ‫تولدت مبارک. 21:33.530 --> 21:39.530 ‫تولدتون مبارک مامان و بابای عزیز. 21:36.540 --> 21:39.540 ‫هاجیمه و مینووری 21:40.200 --> 21:45.180 ‫تولدت مبارک. 22:02.480 --> 22:04.190 ‫اون واسه چی بود؟ 22:05.230 --> 22:07.090 ‫فقط داشتم از نیم‌رخ یه زیبا عکس می‌گرفتم. 22:08.640 --> 22:10.090 ‫احمق. 22:11.040 --> 22:12.320 ‫شب بخیر. 22:13.400 --> 22:16.370 ‫شب بخیر. فردا می‌بینمت. 22:17.560 --> 22:19.380 ‫فردا می‌بینمت. 22:25.610 --> 22:27.840 ‫آهان راستی... 22:27.840 --> 22:30.260 ‫یادته توی راهروی مدرسه ‫آواز خوندی؟ 22:30.260 --> 22:32.050 ‫ده سال پیش بود؟ 22:32.050 --> 22:34.350 ‫نه، یادم ننداز. خیلی خجالت‌آوره. 22:34.350 --> 22:35.980 ‫باورم نمی‌شه یادت مونده. 22:35.980 --> 22:37.990 ‫خب آره، خیلی خفن بود. 22:37.990 --> 22:40.350 ‫آیاکا و بقیه هم حسابی محو صدات شده بودن. 22:40.350 --> 22:42.500 ‫هنوزم فیلمش رو دارم. 22:42.500 --> 22:43.510 ‫چی؟! 22:44.490 --> 22:46.100 ‫وای نه! 22:46.100 --> 22:48.220 ‫مگه همین باعث نشد ‫کلی عضو جدید بگیری؟ 22:50.360 --> 22:52.910 ‫آره. ماکیو-چان هم ‫از خوندنم تعریف کرد. 22:52.910 --> 22:55.370 ‫اوه، ماکیو-سان چطوره؟ 22:55.370 --> 22:56.400 ‫فکر کنم خوبه. 22:56.400 --> 22:59.310 ‫ای بابا، دلم واسه اون موقع‌ها تنگ شد. 22:59.690 --> 23:01.080 ‫هی، نظرت چیه بریم بهش سر بزنیم؟ 23:01.080 --> 23:02.240 ‫ببینیم حالش چطوره. 23:02.240 --> 23:03.660 ‫جدی؟ 23:04.280 --> 23:06.420 ‫یعنی همین الان؟ 23:06.420 --> 23:09.680 ‫بی‌خیال، دلم می‌خواد ببینمش. ‫بهش زنگ بزن! 23:09.680 --> 23:11.430 ‫نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه. 23:11.920 --> 23:13.880 ‫شاید دوباره بخاطر ددلاین‌ها ‫شبیه زامبی شده باشه. 23:14.980 --> 23:16.480 ‫مثل همیشه. 23:16.920 --> 23:19.040 ‫هی، باید تو راه براش ‫کمی آبجو بخریم. 23:19.040 --> 23:19.680 ‫حتماً. 23:21.550 --> 23:23.230 ‫هی، ماکیو-چان؟ 23:23.230 --> 23:25.260 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 23:25.770 --> 23:29.120 ‫چی؟ من که هنوز چیزی نگفتم. 23:29.760 --> 23:31.350 ‫مگه من چیزی گفتم؟ 23:31.350 --> 23:32.580 ‫سلام، ماکیو-سان! 23:32.580 --> 23:34.390 ‫داریم می‌آییم اونجا! 23:33.190 --> 23:35.230 ‫هی، صبر کن! بی‌خیال! 23:35.910 --> 23:37.950 ‫یه کم دیگه می‌بینیمت! 23:37.950 --> 23:40.950