WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
A.H\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.300 --> 00:05.080
وقتی از خواب بیدار شدم،
00:05.080 --> 00:10.120
خودم رو تنها دیدم،
ایستاده روی یه صفحه باز...
00:10.120 --> 00:13.470
هرجا رو نگاه میکنم، چیزی نمیبینم.
00:13.470 --> 00:18.550
نه راهی هست، نه خروجی.
00:19.800 --> 00:24.130
اون موقع بود که اون صدا رو شنیدم...
00:22.310 --> 00:24.560
قیمت لوبیا سبز سر به فلک کشیده.
برای ماکیو-چان خریدم، ولی دارم
بابتش ورشکست میشم.
00:22.310 --> 00:24.560
|
00:24.560 --> 00:29.320
صدای تو که داشت اسمم رو صدا میزد.
00:29.320 --> 00:38.300
پس راه افتادم، با این
کلمات دستوپاشکستهام...
00:38.300 --> 00:42.280
شاید ریتمش کامل نباشه... اوه.
00:43.210 --> 00:48.330
ولی وقتی این آهنگ رو زمزمه میکنم، امیدوارم گوش بدی.
00:48.330 --> 00:53.190
صدای اوج گرفتن دنیایی که
داره نرمتر میشه...
00:49.380 --> 00:50.450
آسا.
00:51.800 --> 00:53.190
آسا!
00:53.700 --> 00:56.330
ببخشید! صدام خیلی بلند بود؟
00:56.330 --> 00:58.990
میتونی جاستین بیبر بخونی؟
00:58.990 --> 00:59.850
چی؟!
00:59.850 --> 01:01.200
بلد نیستم.
01:01.200 --> 01:03.530
بیا دیگه. لطفاً؟
01:05.060 --> 01:05.600
با...
01:06.770 --> 01:09.830
خب، امروز چیکن کاتسو و کنجد درست میکنم...
01:09.830 --> 01:11.610
صبر کن، اون برای فرداست.
01:12.060 --> 01:13.680
دورچین امروز توفو داره.
01:14.320 --> 01:16.120
اوه، و سبزیجات.
01:16.120 --> 01:18.180
خوب به نظر میاد.
01:18.180 --> 01:19.110
دینگ صدا کرد.
01:20.140 --> 01:23.550
ماکیو-چان، چرا به
مایکروویو میگی «دینگ»؟
01:23.550 --> 01:24.870
هیس، تو دیگه هیچی نگو.
01:37.710 --> 01:38.500
گوشیت.
01:38.790 --> 01:40.140
داره زنگ میخوره.
01:40.140 --> 01:41.430
میدونم.
01:41.430 --> 01:43.680
خب مثل یه آدم بزرگ جوابش رو بده.
01:43.680 --> 01:45.280
چه مصیبتی...
01:46.840 --> 01:49.030
الو، کودای هستم.
01:49.700 --> 01:50.870
اوه، بله.
01:51.780 --> 01:54.150
بله، ممنون بابت اون روز.
01:58.120 --> 02:01.790
از وقتی اومدی حالم خیلی بهتر شده.
02:02.260 --> 02:03.530
آره؟
02:03.530 --> 02:04.580
پس منو استخدام کن.
02:04.580 --> 02:06.040
برو رو پای خودت وایسا.
02:06.040 --> 02:08.420
اگه نظافت هم بکنم چی؟
02:08.420 --> 02:11.050
اوضاع همینطوری خوبه.
02:12.480 --> 02:14.530
همین کافیه.
02:21.490 --> 02:22.670
میتونم بخوابم؟
02:22.670 --> 02:24.560
برو روی تخت بخواب.
02:25.060 --> 02:26.170
من همینجا راحتم.
02:35.040 --> 02:36.960
میتونی چراغها رو روشن بذاری.
02:37.510 --> 02:38.830
اومهوم.
02:43.140 --> 02:44.960
صدای تایپ کردنش.
02:45.760 --> 02:50.220
بعضی وقتا قطع میشه،
بعدش صدای کوبیدن شدید میاد.
02:52.010 --> 02:53.920
صدای خشخش کاغذ.
02:55.170 --> 02:57.600
و آه کشیدنهای عمیق.
02:59.380 --> 03:01.090
منظره پردههایی که باز موندن.
03:02.360 --> 03:05.070
و نورهای شبانه شهر که دارن خودنمایی میکنن.
03:07.020 --> 03:09.660
دفن شده بین کوهی از کتابها...
03:10.060 --> 03:11.650
من اینجا تنهام.
03:12.840 --> 03:14.670
اون برای چی بود؟
03:16.080 --> 03:17.910
داشتم از نیمرخ قشنگش عکس میگرفتم.
03:19.300 --> 03:20.710
احمق.
03:21.670 --> 03:23.320
من اینجا، تنها.
03:23.840 --> 03:28.680
خوابیده کنار تخت پادشاهی
ملکهای از سرزمینی غریب.
03:30.380 --> 03:32.420
این شبها رو خیلی دوست دارم.
03:39.840 --> 03:46.640
دفترچه
خاطرات
جادوگر
05:05.260 --> 05:10.220
قسمت ۱: سرریز
05:16.740 --> 05:18.980
امروز هم روز قشنگی در سرتاسر کشوره.
05:19.280 --> 05:21.930
اما مراقب خشکی هوا باشید.
05:22.710 --> 05:24.150
حالا بریم سراغ اخبار.
05:24.730 --> 05:29.690
دیشب، تصادفی در پارکینگ اوتسوکی
در بزرگراه چوئو رخ داد،
05:29.690 --> 05:32.770
که در آن یک کامیون با یک خودروی سواری پارکشده برخورد
کرد.
05:33.990 --> 05:39.710
به گفته پلیس، سرنشینان آن
هاجیمه تاکومی و مینوری کودای بودند.
05:39.710 --> 05:42.500
آنها به بیمارستان منتقل شدند
اما جان باختند.
05:42.910 --> 05:45.890
دخترشان در آن زمان
داخل ماشین نبود...
05:45.890 --> 05:46.830
ماکیو.
05:49.560 --> 05:51.640
نمیخوای چیزی بگی؟
05:56.650 --> 06:00.820
به عنوان خواهر بزرگترت دارم اینو میگم،
چون خیلی بیعرضهای.
06:02.780 --> 06:06.440
هشدار: ما ناگهان متوقف شدیم.
لطفاً توجه کنید—
06:06.440 --> 06:08.510
توجه کنید مسافران عزیز.
06:08.510 --> 06:13.600
درخواستی برای توقف اضطراری
دریافت کردیم.
06:14.280 --> 06:17.280
به محض اینکه از امنیت مطمئن بشیم،
به حرکت ادامه میدیم.
06:18.220 --> 06:19.790
اونجایی، ماکیو.
06:20.200 --> 06:22.390
ببخشید که اینقدر زود بیدارت کردم.
06:22.390 --> 06:23.670
تاییدش کردی؟
06:23.670 --> 06:24.860
چی رو تایید کنم؟
06:25.270 --> 06:27.190
خودت میدونی، جنازهها رو.
06:27.190 --> 06:29.160
من نمیتونستم همچین کار ترسناکی انجام بدم.
06:29.510 --> 06:32.650
بهم گفتن دارن کالبدشکافی میکنن.
06:32.650 --> 06:34.920
چاره دیگهای نداشتیم.
06:34.920 --> 06:39.250
مجبورمون کردن تو این جای دلگیر منتظر بمونیم.
06:40.480 --> 06:42.560
ماکیو-چان...؟
06:43.820 --> 06:46.740
آره، درسته. این خاله ماکیوته،
06:46.740 --> 06:47.980
خواهر کوچیکتر مادرت.
06:47.980 --> 06:52.060
بعید میدونم یادت بیاد.
خیلی وقته همدیگه رو ندیدید.
06:52.470 --> 06:55.370
خب، من میرم به کارهای اداری برسم.
06:56.390 --> 06:59.100
میتونی مدتی ازش نگهداری کنی؟
06:59.100 --> 07:02.660
چی؟ من میرم هتل.
من حتی تختخواب هم ندارم.
07:02.660 --> 07:05.050
توروخدا یه ذره رحم داشته باش.
07:05.050 --> 07:06.750
نمیتونیم همینطوری تنها رهاش کنیم.
07:06.750 --> 07:08.270
پس روی تو حساب میکنم.
07:13.240 --> 07:15.350
من ماکیو هستم.
07:18.030 --> 07:20.840
ا-ام...
07:20.840 --> 07:23.860
اوه. من آسا تاکومی هستم.
07:23.860 --> 07:25.980
آسا. درسته.
07:28.920 --> 07:30.530
باید یه چیزی بخوریم.
07:31.350 --> 07:33.620
آره، یه چیزی بخوریم...
07:39.500 --> 07:40.870
خوبه؟
07:42.080 --> 07:43.180
آره.
07:53.490 --> 07:54.520
بفرما.
07:59.350 --> 08:01.970
ممنون بابت غذا...
08:17.280 --> 08:19.110
اگه بیشتر خواستی بهم بگو.
08:20.270 --> 08:22.220
هر چقدر میخوای بخور.
08:22.220 --> 08:23.490
آره، باشه.
08:25.330 --> 08:27.300
نوشیدنی دیگه میخوای؟
08:27.300 --> 08:29.880
اوه، ممنون...؟
08:36.760 --> 08:38.490
هنوز وقت داریم.
08:39.520 --> 08:40.930
میتونی کمی بخوابی.
08:48.270 --> 08:49.620
ناراحتی؟
09:07.940 --> 09:09.410
نمیدونی چه حسی داری؟
09:12.060 --> 09:13.770
این باعث نمیشه عجیب باشی.
09:15.450 --> 09:19.470
هر وقت زمانش برسه، میتونی ناراحت باشی.
09:21.240 --> 09:24.470
تو چی ماکیو-چان؟ تو ناراحتی؟
09:26.690 --> 09:31.030
متاسفانه، اصلاً احساس ناراحتی نمیکنم.
09:31.560 --> 09:33.400
از خواهرم متنفر بودم.
09:34.330 --> 09:36.910
بابت این موضوع دلم برات میسوزه.
09:36.910 --> 09:38.520
از این بابت ناراحتم.
09:43.070 --> 09:44.310
یه دفتر خاطرات...
09:45.900 --> 09:48.910
شاید شروع کردنِ یه دفتر خاطرات کمکت کنه.
09:49.890 --> 09:53.840
درباره چیزایی که بقیه بهت میگن...
09:54.200 --> 09:57.530
یا چیزایی که نمیگن.
09:58.520 --> 10:03.220
درباره هر چیزی که حس میکنی یا نمیکنی.
10:04.310 --> 10:06.540
میتونی همهشون رو توی دفترت بنویسی.
10:07.070 --> 10:09.050
حتی اگه هیچوقت دوباره بازش نکنی،
10:10.370 --> 10:14.280
یه روزی، چراغ راهت میشه.
10:15.260 --> 10:19.760
تنها دفتر خاطراتی که داشتم، یکی بود
برای ثبت رشد گلهای نیلوفر سوگوار.
10:19.760 --> 10:21.120
وقتی این رو بهش گفتم، جواب داد:
10:21.610 --> 10:24.430
«یه دفتر ثبت مشاهداتِ نیلوفر سوگوار؟»
10:24.430 --> 10:30.180
«این باید وقتی بزرگ شدی،
خیلی سرگرمکنندهتر باشه.»
10:31.670 --> 10:33.120
یه دفتر خاطرات...
10:33.780 --> 10:38.370
دیروز، مامان و بابا
توی ماشین بودن که...
10:52.000 --> 10:54.960
دفترچه
10:52.000 --> 10:54.960
خاطرات
10:52.000 --> 10:54.960
جادوگر
10:55.400 --> 10:58.730
ولی اون حتی دختر واقعیِ
مینوری-چان نیست، مگه نه؟
10:58.730 --> 11:01.730
نه، فکر کنم با هم همخون باشن.
10:58.730 --> 11:01.730
درباره چیزایی که بقیه بهم میگن...
11:01.730 --> 11:03.630
فکر میکنی؟
11:03.630 --> 11:06.840
خب، این چیزیه که شنیدم.
11:04.410 --> 11:07.750
یا چیزایی که نمیگن.
11:08.080 --> 11:11.630
پس یعنی هیچکس از طرف اون اینجا نیست؟
11:10.510 --> 11:14.790
دقیقاً فهمیدم منظورش چی بود.
11:11.630 --> 11:14.000
هیچکس. نه خانواده و نه فامیل.
11:14.000 --> 11:16.260
ولی من فقط با حقوق بازنشستگی زندگی میکنم.
11:15.130 --> 11:17.910
کیوکو-سان، تو دیگه نباید این رو بگی.
11:17.910 --> 11:20.960
واقعاً، دلم میسوزه، ولی...
11:20.960 --> 11:24.130
در مورد هشدار هوای خشک
از هیوستون تا تونا شنیدی؟
11:24.130 --> 11:26.820
آره شنیدم. همون سیستمِ فرماننده.
11:25.950 --> 11:29.310
استعداد خاص من: شنیدنِ چرندیات
و نشنیدنِ حرفای اصلی...
11:29.310 --> 11:30.440
فعال شد.
11:30.440 --> 11:32.640
اون یه هولاهوپ از شیمانتوئه؟
11:32.640 --> 11:34.010
یا یه طناب حصیری؟
11:36.360 --> 11:40.290
فقط نمیتونم اینطوری دفتر خاطرات بنویسم.
11:42.610 --> 11:43.610
آسا؟
11:43.610 --> 11:44.660
آسا.
11:44.950 --> 11:46.060
آب...
11:46.720 --> 11:47.740
آسا!
12:33.870 --> 12:34.940
صبح بخیر.
12:37.780 --> 12:39.850
ما... باید غذا بخوریم.
12:40.370 --> 12:41.760
آره، باید غذا بخوریم.
12:43.460 --> 12:44.970
چرا دوبار گفتی؟
12:45.650 --> 12:47.070
بذار کمکت کنم.
12:47.540 --> 12:48.960
آره، باشه.
12:51.570 --> 12:53.350
ام...
12:53.540 --> 12:54.590
اینا نیاز به شستن دارن؟
12:54.590 --> 12:56.140
اوه، آره.
12:56.140 --> 12:57.100
باشه.
12:58.270 --> 13:00.380
دو تا برش، دو تا...
13:07.070 --> 13:08.810
ام، چیز دیگهای هم هست؟
13:09.720 --> 13:11.510
اِ، بذار ببینم...
13:11.510 --> 13:14.080
کلمِ توی یخچال
باید خرد بشه.
13:14.080 --> 13:15.230
باشه.
13:15.230 --> 13:16.810
حدود سه چهار تا برگ.
13:17.250 --> 13:18.290
باشه...
13:48.110 --> 13:49.340
بشین.
13:49.340 --> 13:50.250
باشه.
14:08.320 --> 14:10.110
ممنون بابت غذا.
14:20.290 --> 14:24.200
صبر کن، برای همینه که سوسیسها رو
جدا میخوری؟
14:24.530 --> 14:26.630
میتونستی بهم بگی.
14:27.090 --> 14:28.200
ببخشید.
14:29.100 --> 14:31.690
هی، تو واقعاً مثلاً...
14:31.690 --> 14:33.020
خیلی خجالتی هستی؟
14:35.090 --> 14:37.870
نه! در واقع، آره.
14:38.560 --> 14:45.370
گـ... گوش کن، هر چی دیروز گفتم
فقط یه هوس زودگذر بود...
14:47.210 --> 14:49.090
ها؟! یعنی تو...
14:49.090 --> 14:52.210
نه، بد گفتمش. همهش اشتباه بود.
14:52.640 --> 14:55.560
درسته که نمیتونستم بذارم اوضاع همینطور بمونه.
14:55.560 --> 14:58.750
اما کاملاً از این حقیقت غافل بودم که من
آدمی نیستم که بتونم
14:58.750 --> 15:03.220
فضای زندگیم رو با
یه آدم دیگه شریک بشم.
15:03.220 --> 15:04.380
چی؟!
15:04.380 --> 15:06.320
میدونم، تقصیر منه.
15:06.320 --> 15:10.340
ولی میشه اینطوری نگی «چی؟!»
15:10.340 --> 15:11.550
آدم دلش میشکنه.
15:11.550 --> 15:12.230
ها؟
15:12.230 --> 15:13.440
ها؟
15:13.440 --> 15:16.990
منظورم اینه که تعجب کردم
بزرگترها هم دلشون میشکنه.
15:16.990 --> 15:18.470
ببخشید.
15:19.180 --> 15:22.970
شک دارم خواهرم هیچوقت
چنین ضعفهایی نشون داده باشه.
15:23.440 --> 15:26.620
ماکیو-چان، چرا ازش متنفر بودی؟
15:26.960 --> 15:28.370
منظورم مادرمه.
15:32.390 --> 15:35.380
از مردم نخواه که پشت سر کسی بد بگن.
15:35.830 --> 15:38.780
فقط بهت گفتم چون وگرنه
منصفانه به نظر نمیرسید.
15:39.620 --> 15:41.080
چه آدم عجیبی...
15:46.090 --> 15:47.300
دفتر خاطرات؟
15:48.230 --> 15:50.140
واقعاً میخوای بنویسی؟
15:50.140 --> 15:52.490
خودت گفتی کمک میکنه.
15:52.490 --> 15:53.880
اوه، درسته.
15:53.880 --> 15:56.650
پس برو و اون صفحههای استفادهشده رو بکن.
15:57.220 --> 15:58.280
ممنون.
15:58.950 --> 16:00.300
خیلی عجیبه.
16:05.940 --> 16:09.800
امروز با یه آدم عجیب همخونه شدم.
16:10.220 --> 16:11.430
و اون به خاطر...
16:56.250 --> 16:57.460
یه بیابونه.
16:59.470 --> 17:03.070
شنهای خشک تا جایی که چشم کار میکنه.
17:06.090 --> 17:07.510
اینجا هیچی نیست.
17:08.890 --> 17:09.970
اینجا...
17:10.350 --> 17:11.490
خالیه.
17:17.160 --> 17:19.420
اوه، شام؟
17:20.740 --> 17:22.720
اگه میخوای خرید کنی، منم میام.
17:23.470 --> 17:25.030
وقتی دفتر خاطرات مینویسی...
17:26.300 --> 17:29.260
مجبور نیستی چیزی رو بنویسی
که نمیخوای.
17:29.930 --> 17:32.520
فقط چیزی رو بنویس که همون لحظه میخوای.
17:33.120 --> 17:35.630
لازم هم نیست حقیقت باشه.
17:36.570 --> 17:38.850
با اینکه دفتر خاطراته؟
17:39.260 --> 17:40.790
با اینکه دفتر خاطراته.
17:41.370 --> 17:43.760
هیچکس نمیتونه بابتش سرزنشت کنه.
17:44.190 --> 17:47.190
هر چیزی که نوشتنش برات سخته رو
بیخیال شو.
17:49.000 --> 17:53.580
سعی کردم... سعی کردم یه چیزی بنویسم، ولی...
17:55.470 --> 17:58.630
بابا و مامان.
17:59.100 --> 18:01.230
دیگه نیستن.
18:04.230 --> 18:05.250
انگار...
18:05.620 --> 18:09.280
توی فضای باز و خالیام.
18:09.960 --> 18:13.350
انگار پرتم کردن وسط بیابون.
18:13.790 --> 18:15.720
تنم میلرزه.
18:15.720 --> 18:16.790
آسا.
18:17.320 --> 18:18.940
آب میخوام.
18:19.440 --> 18:20.340
آسا.
18:20.810 --> 18:22.820
کاش میتونستم...
18:24.230 --> 18:25.910
یه تشت پر از آب...
18:26.550 --> 18:27.540
آسا!
18:28.500 --> 18:30.540
چرا اونطوری داد میزنه؟
18:41.070 --> 18:45.300
اوه، حتماً خیلی ناراحتی. طفلکی.
18:45.300 --> 18:49.000
ت-تو کانجی «تشت» رو بلدی؟
18:58.480 --> 19:02.680
من از مادرت به شدت متنفر بودم.
19:04.370 --> 19:08.730
حالم بد میشه که میبینم نفرت از اون،
هنوز بعد از مرگش هم باقی مونده.
19:09.780 --> 19:11.630
پس متأسفم که این رو میگم،
19:11.630 --> 19:17.360
ولی هیچ حسی به تو ندارم، جز همون حسی که
به هر بچهای که تو خیابون ببینم دارم.
19:18.580 --> 19:21.220
با این حال، دختری مثل تو...
19:21.220 --> 19:23.260
یه بچه پانزدهساله...
19:23.260 --> 19:25.910
نباید در معرض این فلاکت باشه.
19:27.000 --> 19:31.240
تو لیاقت چیزهای خیلی قشنگتری
رو توی زندگی داری.
19:32.680 --> 19:35.230
میتونی اونجا بخوابی.
19:35.970 --> 19:38.250
خونهی من هیچوقت تمیز نیست.
19:38.590 --> 19:40.720
و معمولاً هم اعصاب ندارم.
19:41.250 --> 19:43.920
حتی نمیتونم قول بدم که دوستت داشته باشم.
19:44.510 --> 19:46.410
ولی این رو بهت قول میدم.
19:46.410 --> 19:48.530
هرگز احساساتت رو زیر پا نمیذارم.
19:49.020 --> 19:51.300
اون روز، این زن...
19:51.300 --> 19:54.770
اگه میتونی این رو قبول کنی، فردا، پسفردا،
و هر روز بعدش بیا پیش من بمون!
19:55.280 --> 19:57.320
نمیذارم این آدمها دستبهدستت کنن!
19:57.860 --> 19:59.520
نمیذارم این آدمها دستبهدستت کنن!
20:00.340 --> 20:03.520
با چشمهایی مثل گرگی که از
گلهاش جدا شده...
20:04.060 --> 20:08.350
اون من رو از یه زندگی تنهایی نجات داد.
20:08.830 --> 20:10.030
و در جواب سوالت،
20:10.030 --> 20:15.130
کانجی تشت از «آب» داخل «هاون»
با یه «بشقاب» زیرش نوشته میشه.
20:14.290 --> 20:16.040
تشت (تارای)
20:16.310 --> 20:18.850
اون حتی کانجی تشت رو هم بلد بود.
20:25.310 --> 20:27.020
خدای من، ماکیو-سان...
20:27.530 --> 20:28.700
میام.
20:30.060 --> 20:32.550
میام که پیشت بمونم!
20:33.880 --> 20:37.970
بریم. این سوشیهای خشکیده
ارزش خوردن ندارن.
20:38.320 --> 20:40.750
میریم سوشی حسابی بخوریم.
20:51.340 --> 20:52.780
اینجا هیچکس نیست.
20:53.990 --> 20:55.930
هیچی پیدا نمیشه...
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
A.H\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:01.200 --> 21:05.110
توی این بیابون وسیعی که توشم.
21:06.720 --> 21:10.850
آیا بزرگترها هم خودشون رو اینجا پیدا میکنن؟
21:14.310 --> 21:18.860
آیا میتونم راه خروجم رو پیدا کنم؟
21:30.600 --> 21:31.870
هیچی.
21:32.920 --> 21:34.690
کاملاً تنهام.
21:35.290 --> 21:36.390
فقط خودم.
21:37.080 --> 21:38.340
من...
21:38.340 --> 21:39.420
میفهمم
21:43.430 --> 21:45.230
به این میگن...
21:45.690 --> 21:46.790
تنهایی.
21:49.590 --> 21:50.910
تنهایی؟
21:55.030 --> 21:57.810
خودم رو توی یه بیابون
غریب دیدم.
21:58.740 --> 22:03.240
اونجا، شاهد ملکه یه
سرزمین عجیب بودم
22:03.960 --> 22:08.340
که در نهایت تنهایی روی
تختش نشسته بود.