WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
A.H\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:04.140 --> 00:05.280
آسا.
00:06.180 --> 00:09.130
اسمت با کلی دقت و
توجه انتخاب شده.
00:09.130 --> 00:15.000
این اسم نماد زیباییِ تمام چیزهای تازهایه
که با هر روز جدید از راه میرسن.
00:15.880 --> 00:20.900
با تمام وجودم آرزو میکنم که
توسط همه اطرافیانت دوست داشته بشی.
00:21.500 --> 00:26.090
و من هر کاری از دستم بربیاد میکنم
تا این آرزو به حقیقت بپیونده.
00:29.060 --> 00:34.250
آسا، من به عنوان مادرت...
00:30.270 --> 00:31.780
وسایل شخصی آسا
00:42.910 --> 00:49.670
دفترچه
خاطرات
جادوگر
02:08.930 --> 02:10.970
آه، سلام.
02:10.970 --> 02:14.010
بابت دردسرها متاسفم.
02:14.010 --> 02:15.140
مشکلی نیست.
02:14.290 --> 02:19.260
قسمت ۷: نوشتهای برای یادگاری
02:15.140 --> 02:17.270
یه آیس کافه لاته میخوام، لطفاً.
02:17.270 --> 02:18.410
الان آمادهش میکنم.
02:20.190 --> 02:21.640
ماکیو-سان چطوره؟
02:20.190 --> 02:21.640
خب، ماکیو چطوره؟
02:22.650 --> 02:25.500
خب، بعداً میتونیم در موردش حرف بزنیم.
02:25.500 --> 02:26.670
آره.
02:27.150 --> 02:30.270
راستی، اصلاً نمیدونستم
شغلت رو عوض کردی.
02:30.270 --> 02:31.820
آره، یه سال پیش.
02:31.820 --> 02:34.990
برای همین نه رابطهای دارم و نه
پایهای که بتونم جایی رو بگیرم.
02:34.990 --> 02:38.290
از اینکه اینطوری بهت تکیه میکنم حس بدی دارم.
02:38.290 --> 02:40.410
هی، من همیشه از کمک کردن خوشحال میشم.
02:40.720 --> 02:45.440
بریم سر اصل مطلب، اونا انگار
خیلی مشتاقن که ببیننت.
02:45.440 --> 02:46.800
عالیه!
02:46.800 --> 02:50.900
انگار دیدگاه مشابهی دارن،
برای همین فکر کنم بتونم یه قراری جور کنم.
02:51.200 --> 02:52.110
نظرت چیه؟
02:52.110 --> 02:53.270
یه ملاقات دوستانه، یا...؟
02:53.270 --> 02:56.420
نه، میخوام مستقیم برم سر کار.
02:56.420 --> 03:00.300
گرفتم. پس بذار اطلاعات تماسشون رو
بهت بدم.
03:00.300 --> 03:01.920
خیلی ممنون!
03:02.260 --> 03:04.660
خیلی وقته که به یه رستوران خانوادگی
نرفتم.
03:04.660 --> 03:07.350
برای بردن بچهها عالیان.
03:07.810 --> 03:10.680
میتونم ماکیو-سان صدات کنم؟
03:11.030 --> 03:14.570
ممنون که امروز وقت گذاشتی.
03:14.570 --> 03:16.040
آه، حتماً.
03:16.670 --> 03:20.210
ما آسا-چان رو از وقتی که
دبستانی بود میشناسیم.
03:17.930 --> 03:20.210
باید حتماً پارفه بگیریم!
03:20.210 --> 03:21.610
توتفرنگی یا شکلاتی؟
03:20.210 --> 03:23.470
من مدت زیادی با پدر و مادرش
دوست بودم.
03:21.610 --> 03:23.640
امم، نمیدونم... نمیتونم تصمیم بگیرم!
03:23.470 --> 03:24.900
میفهمم...
03:23.640 --> 03:24.930
تو هم میخوری، مگه نه؟
03:24.930 --> 03:25.890
حتماً.
03:25.470 --> 03:31.330
راستش رو بخوای، هنوز نتونستم
باور کنم که دیگه بین ما نیستن.
03:25.890 --> 03:27.100
پس بیا از هر کدوم یکی بگیریم.
03:27.100 --> 03:28.100
بزن بریم!
03:31.600 --> 03:34.890
همهچیز خیلی یهویی بود، مگه نه؟
03:35.950 --> 03:40.220
به هر حال، وقتی برای فارغالتحصیلی
یا مراسم ورودی نیومدی،
03:40.220 --> 03:42.940
نگران شدم که اصلاً
چه جور آدمی هستی.
03:43.300 --> 03:53.730
یه آدم بیخیال
03:43.300 --> 03:53.730
یه آدم بیخیال
03:43.820 --> 03:47.830
بابت اینکه باعث نگرانیتون شدم عذر میخوام...
03:47.830 --> 03:50.280
آه، نه! متاسفم.
03:50.280 --> 03:53.740
میدونی، بعدش همهچیز رو درباره تو
از امیری و آسا-چان شنیدم.
03:53.740 --> 03:56.870
الان میفهمم که
تو کاملاً خوبی!
03:56.870 --> 04:01.080
وقتی اینطوری میگی،
نگران میشم که اصلاً خوب نیستم.
04:01.080 --> 04:03.370
ولی دارم تلاشم رو میکنم...
04:03.990 --> 04:06.860
بزرگ کردن بچه یعنی همین.
04:08.860 --> 04:10.720
خوشحالم که امروز دیدمت.
04:11.490 --> 04:15.120
صبر کن، پس ماکیو-سان چیزی
بهت نگفته بود؟
04:15.120 --> 04:17.130
نه، خیلی وقته ندیدمش.
04:17.130 --> 04:20.790
صبر کن، یعنی بین شما دوتا
اتفاقی افتاده؟
04:20.790 --> 04:22.630
مثلاً چی؟ اعتراف کن.
04:22.630 --> 04:26.500
خب، تو بهترین دوستشی.
04:26.500 --> 04:28.130
اگه خودش بهت نگفته، نمیدونم من باید...
04:28.130 --> 04:31.290
من هیچوقت با اون درباره عشق حرف نمیزنم. چندشآوره.
04:31.290 --> 04:34.250
تازه «بهترین دوست»؟ اه، حالم بد شد!
04:34.250 --> 04:37.930
آره، دوستی شما همیشه
یه جوری عجیب بوده.
04:37.930 --> 04:39.660
میدونی، کاساماچی-کون...
04:39.660 --> 04:44.160
اون قدیما، تو بودی که میخواستی
به ما معرفیش کنی.
04:44.160 --> 04:47.750
اگه تو چیزی نمیگفتی،
بعید بود هیچوقت همدیگه رو ببینیم.
04:44.900 --> 04:50.160
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:44.900 --> 04:50.160
هه
04:45.400 --> 04:50.910
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:45.400 --> 04:50.910
«هه»
یعنی چی؟
04:45.900 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:45.900 --> 04:55.660
خب، کجا؟
04:46.660 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:46.660 --> 04:55.660
یکی از کسایی که
تو بار دیدم ما رو به
هم معرفی کرد
04:47.660 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:47.660 --> 04:55.660
صبر کن،
توریتتسو؟
04:47.750 --> 04:49.650
هـ-هیچوقت؟
04:47.910 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:47.910 --> 04:55.660
هی، از انگشترت
خوشم اومد
04:48.660 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:48.660 --> 04:55.660
آره.
04:49.160 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:49.160 --> 04:55.660
ماسودا رو
میشناسی؟
04:49.650 --> 04:54.350
حالا که فکر میکنم،
هیچوقت نمیتونستم پا به پای شما بیام.
04:49.660 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:49.660 --> 04:55.660
منظورت
کسامیه.
04:49.910 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:49.910 --> 04:55.660
چی؟
04:50.160 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:50.160 --> 04:55.660
خب، دارن
چهکار میکنن؟
04:50.410 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:50.410 --> 04:55.660
صبر کن،
من اینو
نمیدونستم.
04:50.910 --> 04:54.160
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:50.910 --> 04:54.160
خیلی وقته حتی
به فیسبوک هم
سر نزدم.
04:51.410 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:51.410 --> 04:55.660
این رو
داشته باش
04:51.910 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:51.910 --> 04:55.660
هی، کاساماچی شبیه
اون یاروئه.
04:52.660 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:52.660 --> 04:55.660
فکر کنم داریم به
یه نفر فکر میکنیم.
04:53.410 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:53.410 --> 04:55.660
چرت و پرت
نگو
04:54.160 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:54.160 --> 04:55.660
من هنوز حتی
چیزی نگفتم.
04:54.350 --> 04:55.660
میدونم.
04:54.910 --> 04:55.660
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
04:54.910 --> 04:55.660
میدونم
که داری
چرت و پرت
میگی.
04:56.420 --> 04:58.350
خب، چه خبر؟
04:59.360 --> 05:02.670
فکر نمیکردم خیلی خوشحال بشی.
05:03.030 --> 05:05.930
منظورم اینه که اگه دوباره بهش نزدیک بشم.
05:07.100 --> 05:12.170
توی خانواده ما، بابام وقتی بیرون میرفتیم
اصلاً حرف نمیزد.
05:12.170 --> 05:14.390
انگار که اونجا تنها بود.
05:14.390 --> 05:15.680
ای بابا.
05:15.960 --> 05:17.480
از این متنفر بودم.
05:17.480 --> 05:20.010
بابات آدم ساکتی بود.
05:17.520 --> 05:21.190
اون زیاد در مورد پدر و مادرش حرف میزنه.
05:20.010 --> 05:22.150
هیچوقت حرف زیادی برای گفتن نداشت.
05:21.970 --> 05:24.800
گاهی اوقات فکر میکنم که
نکنه داره زیادی حرف میزنه.
05:24.800 --> 05:26.690
اولش برام عجیب بود.
05:27.130 --> 05:31.840
ولی شاید بهتر باشه که
راحت در موردشون حرف بزنه.
05:32.500 --> 05:34.710
شاید حق با تو باشه.
05:35.230 --> 05:38.690
من با خواهرم در ارتباط نبودم، واسه همین...
05:39.540 --> 05:41.340
هی، هی. مامان.
05:41.720 --> 05:43.600
حالا چی شده؟
05:43.600 --> 05:44.870
ببخشید.
05:44.870 --> 05:47.120
میتونم با آسا برم مایو بخرم؟
05:47.120 --> 05:48.710
تو که مایو داری.
05:48.710 --> 05:50.320
ولی دیگه برام کوچیک شده.
05:50.320 --> 05:51.420
واقعاً؟
05:51.720 --> 05:53.580
چقدر قد کشیدی؟
05:51.950 --> 05:54.240
اون چه قیافهایه؟
05:53.580 --> 05:54.850
پنج سانتیمتر.
05:54.240 --> 05:55.220
منم میخوام بخرم.
05:54.850 --> 05:56.870
چی؟ باشه، فکر کنم بشه.
05:55.220 --> 05:57.860
صبر کن، مگه تو هم مایو نداری؟
05:56.870 --> 05:58.010
ایول.
05:57.860 --> 05:59.760
انگار تو خیلی خبر داری!
05:59.760 --> 06:02.670
اصلاً بحث این نیست.
06:02.980 --> 06:04.590
مال منم برام کوچیک شده، خب؟
06:04.590 --> 06:06.020
فقط در حد دو سانتیمتر.
06:06.020 --> 06:08.240
امیری، خائن!
06:08.470 --> 06:10.900
صبر کن چی؟ تو افسرده بودی؟
06:10.900 --> 06:13.250
بعد از اینکه از ماکیو جدا شدم.
06:13.250 --> 06:18.750
عمراً. منظورت همون موقعست که
اون پیام عصبانی رو برات فرستادم؟
06:18.750 --> 06:21.110
خیلی بده. متأسفم!
06:21.110 --> 06:25.350
اوه نه، ربطی به جدایی یا
اون پیام تو نداشت.
06:25.910 --> 06:30.010
فقط فهمیدم دیگه نمیتونم
تو بانک کار کنم.
06:30.010 --> 06:31.420
واقعاً؟
06:31.420 --> 06:32.590
قول میدم.
06:33.900 --> 06:36.130
واو... اصلاً انتظارش رو نداشتم.
06:36.130 --> 06:38.880
البته نه از تو، هرچند شاید بیادبی باشه.
06:38.880 --> 06:39.760
میفهمم.
06:40.980 --> 06:44.160
راستش، خودمم باورم نمیشد.
06:44.640 --> 06:48.280
خب، پس یادداشت میکنم که
پنج هزار ین توی فضای ابری بذارم.
06:48.280 --> 06:49.280
باشه!
06:49.280 --> 06:51.090
کدوم فضای ابری؟
06:51.090 --> 06:55.540
یادداشتها رو توی فضای ابری نگه میداریم
تا مثل یه تابلوی اعلانات مشترک باشه.
06:55.540 --> 06:57.900
چون من خیلی فراموشکارم.
06:57.900 --> 06:59.690
تو فراموشکاری؟
06:59.690 --> 07:01.360
آره، هستم.
07:01.360 --> 07:03.060
چه جور چیزهایی رو؟
07:03.060 --> 07:04.800
اوه، خب...
07:05.340 --> 07:08.170
تقریباً همهچی، فکر کنم.
07:08.170 --> 07:10.800
سر همین قضیه اون روز دعوامون شد.
07:10.800 --> 07:12.680
اون دعوا نبود.
07:13.040 --> 07:14.560
چه فکر خوبی.
07:15.540 --> 07:17.810
یه دوستی بهم پیشنهاد داد.
07:18.470 --> 07:21.470
چون ماکیو
نمیتونه منظم باشه.
07:21.470 --> 07:25.070
به حرف هم گوش نمیده. تازه
وقتی هم گوش میده، یادش میره.
07:25.070 --> 07:29.400
هی، فکر میکنی ممکنه
مثلاً اختلال عصبی داشته باشه؟
07:25.460 --> 07:26.990
عجیب هم نیست.
07:27.360 --> 07:30.160
یهو یهشبه شدی پدر و مادر.
07:29.920 --> 07:31.400
اون دیگه چیه؟
07:30.160 --> 07:31.510
باید تغییر خیلی بزرگی بوده باشه.
07:32.220 --> 07:33.990
خب، فکر کنم.
07:34.350 --> 07:36.120
هرچند من مادرش نیستم.
07:36.520 --> 07:39.620
ولی اونم دختر من نیست...
07:41.340 --> 07:43.990
با این حال، خودت این تصمیم رو گرفتی، نه؟
07:43.990 --> 07:46.580
که سرپرستی آسا رو قبول کنی.
07:46.580 --> 07:49.840
نه، من هیچوقت مادرش نمیشم.
07:49.840 --> 07:51.510
و اصلاً هم سعی نمیکنم بشم.
07:51.870 --> 07:53.600
هرچند قیمش هستم.
07:54.510 --> 07:58.130
فقط میزدم زیر گریه و نمیتونستم تکون بخورم.
07:58.910 --> 08:01.020
مدام فکر میکردم: «چرا من؟»
08:01.350 --> 08:03.350
«خودت باید یه کاریش کنی.»
08:03.350 --> 08:04.480
«بیخیالش شو.»
08:04.480 --> 08:06.530
«حتماً به اندازه کافی تلاش نمیکنی.»
08:06.530 --> 08:10.520
هیچوقت به زبون نیاوردم،
ولی بقیه رو اینطوری قضاوت میکردم.
08:10.520 --> 08:13.270
و حالا همهچی برگشت و دامن خودمو گرفت.
08:13.820 --> 08:18.860
تا اون موقع، حتی تصور نمیکردم
روزی به کمک نیاز داشته باشم.
08:19.780 --> 08:21.560
خیلی مغرور بودم.
08:22.080 --> 08:24.040
اینا رو به ماکیو گفتی؟
08:24.430 --> 08:25.940
همین اواخر.
08:25.940 --> 08:29.040
تا وقتی کارم رو عوض نکرده بودم
نمیتونستم به کسی بگم.
08:29.040 --> 08:32.300
از واکنش احتمالیاش میترسیدم، اما...
08:32.740 --> 08:34.050
خوب خوابیدی؟
08:34.050 --> 08:37.050
آره، حسابی خوابیدم.
08:37.050 --> 08:39.800
پس... خوبه.
08:39.800 --> 08:40.580
همین بود.
08:40.580 --> 08:42.800
احمق!
08:42.800 --> 08:46.140
نه، فهمیدم بیخودی نگران بودم.
08:46.140 --> 08:47.320
خیلی خیالم راحت شد.
08:47.700 --> 08:50.220
این همون اخلاقشه که
باعث شد عاشقش بشم، میدونی؟
08:50.220 --> 08:51.050
ای بابا.
08:51.720 --> 08:53.680
بهبه. چقدر قشنگ.
08:53.680 --> 08:55.340
مـ... من باید برم...
08:55.340 --> 08:58.070
صبر کن! حداقل بگو چطور شروع شد.
08:58.380 --> 09:03.550
اوه، فکر نمیکنم اینطور باشه.
تا وقتی دوستش داری...
09:04.980 --> 09:06.880
نه، امم، منظورم این نبود که...
09:07.380 --> 09:09.700
چطور بگم؟
09:10.100 --> 09:15.210
پدر و مادرش کسایی بودن که
تا الان بزرگش کردن.
09:15.690 --> 09:17.710
هیچکس نمیتونه جای اونها رو بگیره.
09:17.710 --> 09:19.850
نه اینکه بدونم
اونها چه جور پدر و مادری بودن.
09:20.730 --> 09:24.090
کاش میدونستم مامان واقعاً چطور بود.
09:24.540 --> 09:30.980
اما حالا، دیگه راهی نداره که
چیزهایی که میخواستن بهش بدن رو بگیره.
09:31.480 --> 09:33.870
چه خوب و چه بد.
09:34.730 --> 09:38.110
تنهایی، ناامیدی...
09:38.820 --> 09:44.390
چقدر سخته که هنوز کلمهای برای
بیان این حسها بلد نباشی.
09:45.300 --> 09:48.530
حقیقت تلخ اینه که
هیچوقت نمیتونیم.
09:48.900 --> 09:51.700
و تا ابد با ترسش زندگی میکنیم.
09:52.560 --> 09:58.050
بهخاطر همینه که فکر میکنم باید با
همون چیزهای کمی که بهش داده شده، بسازیم.
09:58.380 --> 10:02.810
شاید بتونم ازش محافظت کنم،
اما نمیتونم بزرگش کنم.
10:02.810 --> 10:04.910
تـ... تو خوبی؟
10:05.320 --> 10:06.180
اه.
10:06.180 --> 10:08.190
بازم داری گریه میکنی؟
10:08.190 --> 10:11.870
نگران نباش. اون از اون آدمهاییه که
با تبلیغهای تلویزیونی هم گریهاش میگیره.
10:11.870 --> 10:13.990
مامانِ امیری یه کم منو
یاد سگهای چیواوا میندازه!
10:13.990 --> 10:16.040
ما داریم میریم خرید.
10:16.550 --> 10:18.440
ببخشید! ای وای...
10:18.440 --> 10:19.940
نـ... نه، تو خوبی.
10:20.360 --> 10:24.000
فقط تصور کردم اگه جای اون بودم
چه حالی میشدم، اشکم دراومد.
10:24.000 --> 10:25.690
درسته...
10:27.450 --> 10:31.440
امم، میتونم یه چیزی
ازت بپرسم، میچیکو-سان؟
10:32.420 --> 10:34.370
اوه، منظورت منم؟
10:34.370 --> 10:38.450
ای بابا، انقدر بهم گفتن «مامانِ امیری»
که غافلگیر شدم.
10:38.930 --> 10:40.730
خواهش میکنم، بپرس.
10:41.440 --> 10:44.790
خواهرم چطور آدمی بود؟
10:45.340 --> 10:46.690
یه وکیل؟
10:46.690 --> 10:49.580
همونی که مراقب آسا-سان هست.
10:49.580 --> 10:51.380
هوم. تا حالا اسمش رو نشنیدم.
10:51.380 --> 10:54.640
ببین، اون خوشتیپه.
10:54.640 --> 10:58.210
و برخلاف من، یه تیپِ
باحال و خفنی داره.
10:58.210 --> 11:00.490
واسه همین یه کم جوگیر شدم.
11:00.490 --> 11:02.650
ولی ماکیو از پسرهای خوشتیپ خوشش نمیاد.
11:02.650 --> 11:05.610
اما از مردهای باهوش خوشش میاد، نه؟
11:05.610 --> 11:08.370
داری درباره خودت حرف میزنی،
آقای باهوش؟
11:08.370 --> 11:11.110
یه وکیل باید از من باهوشتر باشه.
11:11.110 --> 11:13.630
صبر کن. تو واقعاً حسودیات شده؟
11:13.810 --> 11:15.240
اینطور نیست.
11:15.560 --> 11:18.240
ولی ماکیو-سان بین پسرها محبوبه.
11:18.240 --> 11:20.150
نمیتونستم همینطوری دست رو دست بذارم.
11:20.500 --> 11:21.890
چی؟!
11:21.890 --> 11:23.850
اون اعصابخردکن؟
11:23.850 --> 11:26.040
فقط آدمهای عجیبغریب جذبش میشن!
11:26.040 --> 11:27.880
عجیبغریب؟
11:27.880 --> 11:30.200
منظورم تو بودی، لعنتی!
11:30.200 --> 11:31.640
دایگو-سان، صدات رو بیار پایین!
11:32.030 --> 11:33.710
مینوری-سان...
11:33.710 --> 11:36.330
خودم بهش میگفتم
مامانِ آسا-چان.
11:36.730 --> 11:39.900
به نظرم آدمیه که
خیلی به خودش سخت میگرفت.
11:40.210 --> 11:43.480
انگار استانداردهای خیلی بالایی داشت.
11:43.480 --> 11:44.690
آره...
11:44.690 --> 11:45.650
هی، تو.
11:46.030 --> 11:48.000
نمیتونی یه کار به این سادگی رو انجام بدی؟
11:48.800 --> 11:50.260
خیلی آسونه.
11:50.970 --> 11:53.770
آره... چرا نمیتونم انجامش بدم؟
11:54.780 --> 11:56.080
فهمیدم.
11:56.670 --> 11:59.410
شاید از این نظر شبیه هم باشید.
12:00.220 --> 12:02.270
تو هم انگار خیلی به خودت سخت میگیری.
12:02.270 --> 12:03.660
شاید دارم زیادهروی میکنم.
12:05.920 --> 12:11.320
ام، تا حالا شنیدی چرا
هیچوقت رسماً ازدواج نکرد؟
12:12.040 --> 12:13.430
راستش...
12:13.740 --> 12:16.040
منم فقط از طریق اخبار فهمیدم.
12:16.620 --> 12:19.300
نمیدونم آسا-چان هم میدونست...
12:20.490 --> 12:21.950
مطمئن نیستم.
12:24.370 --> 12:27.220
یه جورایی انگار اصلاً نمیشناختمش.
12:27.990 --> 12:34.200
میدونی، آدمهایی که قبل از پدر/مادر شدنم
منو میشناختن هم شاید همین رو بگن.
12:34.480 --> 12:37.610
فکر کنم هیچوقت حقیقت کامل رو نمیفهمیم.
12:38.700 --> 12:40.370
پشیمونی خاصی داری؟
12:41.470 --> 12:43.020
درباره پدر/مادر شدن؟
12:44.680 --> 12:46.040
معلومه که دارم.
12:46.040 --> 12:50.630
ولی مطمئنم هر راهی هم که انتخاب میکردم
بازم پشیمون میشدم.
12:50.630 --> 12:52.860
الان دیگه با انتخابم کنار اومدم.
12:54.690 --> 12:58.030
نمیدونم اگه سرپرستیاش رو قبول نمیکردم
بیشتر پشیمون میشدم یا نه.
12:58.480 --> 13:00.620
فکر کنم میشدی.
13:00.620 --> 13:02.730
چون به نظر میاد خیلی به خودت سخت میگیری.
13:04.480 --> 13:07.090
من اونقدرها صادق نیستم.
13:10.010 --> 13:13.020
دفترچه خاطرات با جادوگر
13:14.000 --> 13:15.590
هی، امیری؟
13:15.590 --> 13:16.510
هوم؟
13:16.890 --> 13:21.590
یه مدت پیش از ساکورای-کون شنیدم
که شینوزاکی ازت درخواست دوستی کرده.
13:22.290 --> 13:23.900
جواب رد دادی؟
13:24.420 --> 13:26.520
ساکورای اینو بهت گفت؟
13:26.520 --> 13:28.420
صبر کن، تو اصلاً از کجا شینوزاکی رو میشناسی؟
13:28.420 --> 13:30.500
توی مسابقات ورزشی همتیمی بودیم.
13:30.500 --> 13:33.120
اوه. خب، من باهاش دوست نمیشم.
13:33.120 --> 13:34.790
چی؟ چرا؟
13:34.790 --> 13:36.190
چون ازش خوشم نمیاد.
13:36.190 --> 13:37.470
نمیخوای دوستپسر داشته باشی؟
13:37.470 --> 13:39.850
شاید خودت یکی میخوای.
13:39.850 --> 13:41.720
میخوام، ولی...
13:41.720 --> 13:45.380
گروه موسیقی فعلاً برام کافیه. فقط میخوام
درباره روابط بقیه بشنوم.
13:45.380 --> 13:47.260
اصلاً باحال نیست.
13:47.260 --> 13:48.740
جدی میگم، ولی...
13:48.740 --> 13:51.740
دیگه نمیخوام دربارهش حرف بزنم.
نمیخوام دوستپسر داشته باشم. همین که گفتم.
13:51.740 --> 13:52.990
خب، پس چی؟
13:52.990 --> 13:54.930
یعنی با دوستدختر مشکلی نداری؟
13:58.260 --> 14:00.050
داری رو اعصابم راه میری.
14:00.050 --> 14:01.580
گفتم که دیگه تمومش کن.
14:01.580 --> 14:03.780
بیخیال، داری عین ماکیو-چان رفتار میکنی.
14:03.780 --> 14:06.900
سعی کردم درباره کاساماچی-کون ازش بپرسم
اونم همینطوری برخورد کرد.
14:06.900 --> 14:08.820
آره، چون داری فضولی میکنی.
14:08.820 --> 14:10.260
نهخیر.
14:10.260 --> 14:11.750
ماکیو-چان کلاً مدلش اینجوریه.
14:13.460 --> 14:16.500
شاید حرفم خیلی بیربط باشه،
ولی این رو بگیر.
14:17.260 --> 14:20.260
مهم نیست عاشق کی میشی،
یا اصلاً عاشق کسی نمیشی...
14:20.260 --> 14:22.950
این داستانیه درباره اینکه
هیچ اشکالی توش نیست.
14:25.040 --> 14:28.260
خب، من که عجیبغریب نیستم.
14:28.260 --> 14:29.290
منظورم دقیقاً همینه.
14:29.290 --> 14:31.910
پس عجیبه که داری عین اون رفتار میکنی.
14:31.910 --> 14:33.620
میبینی چقدر عجیبه؟
14:36.420 --> 14:40.170
فکر کردم آسا-سان خونه باشه.
زیادی نیست؟
14:40.170 --> 14:41.410
بقیهاش رو فردا میخوریم.
14:41.750 --> 14:44.790
گفت که قراره با یکی از دوستاش
شام بخوره.
14:44.790 --> 14:47.070
بهش گفتم مراقب باشه دردسر درست نکنه.
14:47.070 --> 14:48.310
دردسر، هان؟
14:48.940 --> 14:50.210
اوه، یادم افتاد...
14:51.180 --> 14:53.680
یادداشتهای جعبه بنتو
14:51.660 --> 14:53.670
این برای توئه. یه دفتر یادداشت بنتو.
14:54.340 --> 14:56.850
مال مادرمه. برای ایدههای آشپزی.
14:57.310 --> 14:59.050
نمیتونم دفتر کس دیگهای رو قبول کنم!
14:59.050 --> 15:01.800
فقط درباره جعبههای بنتوئه.
15:01.800 --> 15:03.340
عمراً. اصلاً حرفش رو هم نزن. نه.
15:03.340 --> 15:05.230
خیلی خب، فقط میتونی قرضش بگیری.
15:05.230 --> 15:06.600
دارم میرم سراغش.
15:08.740 --> 15:12.200
خوندن دستخط بقیه،
انرژی زیادی میبره...
15:12.200 --> 15:14.060
انگار خیلی حسش واقعیه؟
15:14.060 --> 15:16.400
آره. اوه، نگاه کن.
15:16.400 --> 15:20.310
«شینگو قایمش میکرد، ولی انگار
پودر ماهی صورتی شیرین دوست داره.»
15:20.310 --> 15:22.130
فکر نمیکنم قایمش کرده باشم.
15:22.490 --> 15:24.950
به نظر خیلی منظم میرسه.
15:24.950 --> 15:26.830
الان دیگه خیلی آروم شده.
15:26.830 --> 15:29.260
همیشه با دوستاش بیرونه.
15:29.260 --> 15:31.900
پس این حتماً راهش برای
نشون دادن عشقش بوده.
15:32.960 --> 15:37.980
در مورد اون، فکر میکرد که غرق کردن من
با تصور خودش از یه «پسر کامل»
15:37.980 --> 15:41.980
باعث میشه بشم همون
پسر کاملی که میخواست.
15:41.980 --> 15:43.100
حداقل از ته دلش اینطور بود.
15:43.640 --> 15:46.040
نمیدونم بشه اسمش رو عشق گذاشت یا نه.
15:47.010 --> 15:50.360
خب، فقط خودش میتونه بدونه.
15:51.050 --> 15:53.800
و اینکه تو چطور برداشتش کنی، به خودت بستگی داره.
15:56.520 --> 15:59.840
میدونی، خواهرم هم یه دفتر داشت.
15:59.840 --> 16:00.880
یه دفتر؟
16:00.880 --> 16:06.390
کار اشتباهی بود، ولی یه نگاهی بهش انداختم
ببینم باید نگهش دارم یا نه.
16:06.890 --> 16:08.480
معلوم شد برای آسا بوده.
16:08.480 --> 16:11.120
یعنی داشت برای آسا-سان مینوشت؟
16:11.120 --> 16:15.640
آره. میشه گفت این دفتر بنتو هم
برای تو نوشته شده.
16:17.180 --> 16:19.640
ولی مال خواهرم خیلی... شخصیتر بود.
16:20.950 --> 16:25.650
نوشته بود که میخواد وقتی آسا بیست ساله شد،
بهش بده.
16:25.650 --> 16:28.470
بیشتر شبیه نامه میمونه.
16:28.470 --> 16:31.400
میدونم. دیگه
بیشتر از اون نخوندم.
16:32.110 --> 16:34.900
ولی اون هیچوقت اهل نوشتن نبود.
16:35.320 --> 16:40.750
نمیفهمم چی باعث شد
اینقدر بنویسه.
16:41.650 --> 16:44.990
هرچی باشه، نوشتن یه کار تنهاییه.
16:45.650 --> 16:47.960
شاید اون هم یه جور عشق بوده.
16:49.110 --> 16:54.670
در نهایت، خواهرم میتونست
تصمیم بگیره که به آسا ندهش،
16:54.670 --> 16:56.480
اگه پنج سال بیشتر عمر میکرد.
16:56.480 --> 16:57.680
همینه.
16:57.680 --> 17:01.140
ولی حالا که دیگه نیست،
تو باید بهش بدیش.
17:01.140 --> 17:02.020
کی؟
17:03.150 --> 17:04.900
وقتی بیست سالش شد؟
17:05.960 --> 17:09.400
ولی آسا الان دلتنگ مادرشه.
17:10.500 --> 17:13.830
یه جورایی، مادرش هنوز
توی اون دفتر زندهست.
17:14.740 --> 17:17.370
شاید آسا بخواد همین الان بخونتش.
17:17.720 --> 17:21.320
شاید بهتر باشه خودش تصمیم بگیره
کی بخونتش.
17:22.070 --> 17:25.320
پس مسئلهاش زمانبندیشه.
کار سختیه.
17:26.270 --> 17:27.540
جدی میگی؟
17:28.300 --> 17:30.310
خودت بودی که خودت رو به کشتن دادی.
17:34.080 --> 17:37.340
یه جورایی، مادرش هنوز
توی اون دفتر زندهست.
17:37.850 --> 17:39.160
جدی میگی؟
17:39.160 --> 17:41.340
خودت رفتی و مردی.
17:41.750 --> 17:43.890
حالا این دفتر دیگه چیه؟
17:43.890 --> 17:47.420
مامان و ماکیو-چان جفتشون ازم قایمش کردن.
17:48.130 --> 17:49.330
لعنت بهت.
17:50.850 --> 17:52.100
لعنت بهت.
17:54.500 --> 17:55.730
لعنت بهت.
17:56.990 --> 17:58.230
لعنت بهت!
18:02.990 --> 18:05.740
وسایل شخصی آسا
18:04.730 --> 18:07.150
بجنب، دیرت میشه.
18:08.000 --> 18:09.300
باشه، باشه.
18:09.300 --> 18:11.000
دو بار پشت سر هم نگو.
18:11.000 --> 18:12.400
باشه.
18:13.750 --> 18:15.260
موهات رو مرتب کردم.
18:15.260 --> 18:16.500
روز خوبی داشته باشی.
18:16.500 --> 18:17.890
من رفتم!
18:19.240 --> 18:24.120
برادر کوچیکم میگه ازدواج نمیکنه
چون نمیتونه ازخودگذشتگی داشته باشه.
18:24.120 --> 18:25.470
چقدر خودخواه!
18:25.470 --> 18:27.020
تا حالا با کسی کار نکرده؟
18:27.020 --> 18:29.000
خواهر کوچیکم هم شاید همینطوری باشه.
18:29.000 --> 18:30.340
واقعاً؟ اونم به عنوان یه زن؟
18:30.340 --> 18:33.720
بهش گفتم نباید اینطوری باشه
و یه صندلی سمتم پرت کرد.
18:33.720 --> 18:35.870
مطمئنی اون مرد نیست؟
18:37.040 --> 18:40.930
ولی وقتی بهش فکر میکنم،
شاید از من وضعیتش بهتر باشه.
18:41.320 --> 18:44.120
اون داره دنبال قلبش میره،
و تنهایی سخت تلاش میکنه.
18:44.120 --> 18:45.360
خفه شو!
18:46.470 --> 18:49.130
تو همونی هستی که اینطوری عذاب میکشه.
18:49.130 --> 18:51.180
فقط برات مهمه بقیه چی فکر میکنن.
18:51.790 --> 18:54.050
هیچ چیزی نداری که دوست داشته باشی یا بخوای انجام بدی.
18:54.050 --> 18:55.440
هیچ اصولی نداری که پاش وایسی!
18:55.440 --> 18:57.400
نه کنجکاوی، نه اشتیاق، هیچی!
18:57.830 --> 19:00.800
فقط چون خودت هیچ چیزی
که مال خودت باشه نداری...
19:01.210 --> 19:04.590
دست از تحمیل پوچیهات به بقیه بردار!
19:05.430 --> 19:10.670
هیچوقت بچهها برام مهم نبودن، ولی
وقتی بچهدار شدم، حس کردم تقدیرم بوده.
19:10.670 --> 19:12.810
پس از بزرگ کردن بچهها خوشت میاد؟
19:12.810 --> 19:17.440
بیشتر شبیه اینه که... بالاخره
همونی شدم که همیشه میخواستم باشم.
19:17.760 --> 19:19.950
همیشه یه جوری با زندگی ساختم.
19:19.950 --> 19:21.530
یا فکر میکردم که ساختم.
19:21.930 --> 19:25.150
ولی قبل از اینکه بفهمم،
هیچی اونطور که میخواستم پیش نرفت.
19:25.980 --> 19:29.020
زندگیم اصلاً اونطوری نشد
که تصور میکردم.
19:30.200 --> 19:33.610
نمیخوام ازدواج کنم.
19:33.610 --> 19:37.910
ولی... میخوام از بچه مراقبت کنم.
19:38.450 --> 19:41.210
به عنوان یه پدر، تمام تلاشم رو میکنم.
19:42.600 --> 19:44.450
اگه مشکلی نیست.
19:45.520 --> 19:47.590
اوه... حتماً.
19:49.040 --> 19:51.790
آره، ممنون.
19:51.790 --> 19:54.730
...جایی که یه کامیون با
یه ماشین سواری پارکشده تصادف کرد.
19:55.390 --> 20:01.490
به گفته پلیس، سرنشینان اون
هاجیمه تاکومی و مینوری کودای بودن.
20:01.490 --> 20:04.110
اونها به بیمارستان منتقل شدن
ولی جان باختن.
20:04.430 --> 20:06.000
زندگی تازهعروسی چطوره؟
20:06.000 --> 20:09.400
هیچ فرقی نکرده جز اسمم.
20:09.400 --> 20:11.900
فقط یه سری کاغذبازی انجام دادیم.
20:11.900 --> 20:13.870
نکتهش هم همینه!
20:13.870 --> 20:15.020
تو چطور، مینوری؟
20:15.020 --> 20:16.880
فقط تو موندی.
20:16.880 --> 20:18.780
کی فکرش رو میکرد؟
20:18.780 --> 20:21.220
اون پسره که باهاش
قرار میذاشتی چی شد؟
20:21.220 --> 20:24.730
راستش، همین امروز میخواستم
خبرش رو بهتون بدم.
20:24.730 --> 20:30.110
واو، پس بالاخره تو هم داری فارغالتحصیل میشی!
20:30.330 --> 20:34.520
من همیشه مثل بقیه آدم
معمولیای بودم.
20:31.210 --> 20:32.490
تبریک میگم!
20:34.520 --> 20:36.780
حتی میتونم بگم یه قدم هم جلوتر بودم.
20:36.780 --> 20:39.060
متفاوت بودن یعنی عجیب بودن.
20:39.060 --> 20:39.910
هی.
20:40.230 --> 20:42.400
چرا نمیتونی یه کار به این سادگی رو انجام بدی؟
20:43.000 --> 20:44.300
جوابم رو بده.
20:45.480 --> 20:46.700
خواهر کوچولوی من،
20:47.210 --> 20:52.810
چطور تحمل میکنی که با
بقیه فرق داری؟
20:53.450 --> 20:54.670
آسا...
20:55.020 --> 20:58.420
اسمت با کلی دقت و
توجه انتخاب شده.
20:58.420 --> 21:03.660
این اسم، زیبایی تمام چیزهای تازهای رو که
با هر روز میاد، در خودش داره.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
A.H\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:04.660 --> 21:08.770
از ته دلم آرزو میکنم که همه اطرافیانت
دوستت داشته باشن.
21:09.420 --> 21:12.680
و من هر کاری از دستم بربیاد میکنم
تا این اتفاق بیفته.
21:13.690 --> 21:19.670
الان، هیچ ایدهای ندارم که قراره کی بشی
یا چه تصمیمهایی میگیری.
21:19.670 --> 21:22.160
و شاید تا
سالها بعد هم ندونم.
21:22.940 --> 21:27.830
اما تا وقتی که بتونی خودت رو دوست داشته باشی،
21:27.830 --> 21:30.360
به نظرم همین کافیه.
21:30.360 --> 21:35.260
انگار داشتم به یه گودال بزرگ و تاریک نگاه میکردم.
21:36.170 --> 21:38.450
ته اون گودال، یه ترس هیولاوار خوابیده بود.
21:39.090 --> 21:43.970
این فکر که شاید...
21:43.970 --> 21:47.920
مامان هیچوقت واقعاً دوستم نداشته.
21:49.460 --> 21:53.970
آسا، من به عنوان مادرت،...
21:53.970 --> 21:55.970
.دارم خیلی دوستت
21:57.570 --> 21:59.720
تو که نمیدونی!
21:59.980 --> 22:01.730
شاید همش دروغ باشه.
22:01.730 --> 22:03.430
کی میدونه؟
22:03.980 --> 22:05.460
اون میتونسته هر چیزی بنویسه...
22:05.980 --> 22:07.520
من از کجا باید بدونم؟
22:06.450 --> 22:09.450
22:08.150 --> 22:09.870
من از کجا باید بدونم؟!
22:08.820 --> 22:11.820
22:09.870 --> 22:12.870