رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A.H\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نکات ماکیو-چان
‫واژگان
‫یه موضوع اصلی انتخاب کن
‫روی چیزی که می‌خوای بیشتر از همه بگی تمرکز کن
‫با قصد ‫کُشتن بنویس
‫ترسناک به نظر میاد
‫چی می‌خوام بگم؟
‫من که چیزی برای گفتن ندارم...
‫هیچی برای گفتن ندارم
‫اوضاع آروم شده؟
‫آره، فعلاً که آره.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫آره، فکر کنم.
‫کاساماچی
‫راستش، می‌تونم یکم درد و دل کنم؟
‫از تو بعیده.
‫یاد گرفتم که همیشه هم ‫ بد نیست آدم گله کنه.
‫بگو، بشنوم.
‫باید اعتراف کنم وقتی شنیدم ‫ که پیرمرد لجبازم
‫بستری شده، ‫حسابی شوکه شدم.
‫اما چیزی که بیشتر از همه مایه دردسر شده
‫رفتار افتضاحشه با ‫ کارکنان بیمارستان.
‫لحن تندی داری!
‫حالت خوبه؟
‫کسی صدات رو نمی‌شنوه؟
‫مشکلی نیست. الان بیرونم.
‫ولی خدایی، امیدوارم ‫ عاقبت من این‌طوری نشه.
‫به پرستار می‌گفت: ‫ «هی، تو!»
‫کی فکرش رو می‌کرد حتی وقتی ‫ مریضه هم این‌قدر بدقلق باشه؟
‫اصلاً نمی‌تونستم باور کنم.
‫درکت می‌کنم.
‫خب، فکر کنم یعنی ‫ حالش اون‌قدر هست که بتونه بی‌ادبی کنه.
‫کاساماچی-کون.
‫بله؟
‫شاید زمان ببره، ولی امیدوارم ‫ از اون نفرین خلاص بشی.
‫من و تو هر دو.
‫هرچند به نظرم تو ‫ جلوتر از منی.
‫خب، آدم یاد می‌گیره خوبی‌ها رو منتقل کنه ‫ و بدی‌ها رو دور بریزه.
‫نفرین...
‫نفرین
‫نـفـر...
‫دفترچه خاطرات جادوگر
قسمت 10: پیوند
‫امیری، تو هم سوپ می‌خوای؟
‫آره، ولی نون تست نمی‌خوام.
‫بیا، خودت ببرش سر میز.
‫دیگه دبیرستانی شدی.
‫باشه.
‫روزنامه رو بذار کنار، عزیزم.
‫چشم.
‫امیری، ظرف غذات رو یادت نره.
‫باشه.
‫ماکیو-سان می‌گفت درست کردن ‫ ظرف غذا براش سخته.
‫کوجیما-سان واقعاً دانشمنده!
‫نمی‌دونم نویسنده‌ها هم مجبورن ‫ شب‌زنده‌داری کنن یا نه.
‫کسی به این خوشگلی کارش علمیه؟
‫نمی‌دونم.
‫جالبه، چون آخرین باری که رفتم ‫ اونجا، داشت روز روشن می‌نوشید.
‫لباسی که زیر روپوش سفیدش می‌پوشه ‫ دیدنیه.
‫جدی؟ کاش منم می‌تونستم این کار رو بکنم.
‫داری چی میگی؟
‫تو این دوره زمونه به این میگن ‫آزار جنسی.
‫اون چند تا عکس دیگه هم ‫برای بیننده‌هامون فرستاده.
‫به نظر من خودِ همین حرفت آزاره.
‫ها؟
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫کوجیما-سان داره زندگی‌ش به عنوان یه زن ‫توی دنیای علم رو تو شبکه‌های اجتماعی میذاره...
‫اوه... درسته.
‫همون مسیر همیشگی تا مدرسه.
‫جمعیت مردم. بچه‌هایی که می‌دوند.
‫بخار دهن.
‫دستگاه‌های فروش خودکار با کاکائو و...
‫شیرکاکائو
‫هی، بیا بریم اسکی.
‫لبخند روی یه پوستر.
‫امم... دوچرخه‌ها. قطارها.
‫«س» مثل... سفر علمی مدرسه.
‫«پ» مثل... پفِ ابرها.
‫«د» مثل... سنجاب پرنده کوتوله؟
‫«ل» مثل لونه درخت‌ها کنار ترافیک.
‫«ک» مثل...
‫نفرین.
‫چطور یهو بازی اسم‌فامیل شد؟
‫امی...
‫امیری!
‫اوه، چیچی!
‫سلام، آسا هم هست.
‫«چیچی»؟
‫من و چییو-چیچی ‫با هم خیلی جوریم.
‫عه.
‫من و امیری قراره سال دیگه توی ‫رشته تجربی هم‌کلاسی باشیم.
‫هم‌کلاسی؟
‫صبر کن، تو داری رشته تجربی رو انتخاب می‌کنی؟
‫فکر کنم بالاخره تصمیمم رو گرفتم.
‫و اون‌طوری که اسم تو رو صدا می‌کنه...
‫آره، مثل «امیلی» انگلیسی.
‫از وقتی چیچی رفته رشته تجربی، ‫ازش راهنمایی می‌گیرم.
‫آره، می‌خوام دکتر بشم.
‫واو.
‫خب، پدر و مادرم هر دو دکترن دیگه.
‫عالی نیست؟
‫البته مطمئن نیستم که بخوام ‫راه اونا رو ادامه بدم یا نه.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫صبح بخیر، ساکورا!
‫صبح بخیر!
‫هی، در مورد ‫کوییز ریاضی شنیدی؟
‫کوییز نیست. ‫پارسال بهمون گفته بودن.
‫چی؟ اصلاً یادم نبود!
‫بجنبید سال‌اولی‌ها! ‫انگار جونتون به لبتون رسیده!
‫یوشیمورا، تندتر بدو!
‫چشم!
‫برای زندگیت بدو. بدو تیم ‫بیسبال، بدو.
‫چی؟ غیرممکنه.
‫تا کِی؟
‫هی، اونجاست.
‫این رو داشته باش.
‫ظاهراً شینوزاکی داره با ‫هاشیبا قرار می‌ذاره!
‫باورت میشه؟
‫باحاله.
‫این چه واکنشیه؟
‫خب، برام مهم نیست.
‫ولی اون خیلی تلاش کرد تا باهات باشه!
‫فکر نمی‌کنی خیلی زوده؟
‫مشکلی نیست. قرار نیست که ازش خوشم بیاد.
‫ای بابا. دختره خیلی سرتر از اونه.
‫خفه شو.
‫کلاس شروع شد. بشینید سر جاهاتون.
‫«چه لذتی داره هم‌صحبت شدن با کسی که ‫هم‌فکرته، با گفتگویی صمیمانه و بی‌ریا...»
‫«گرم شدن از حرف‌های صادقانه در مورد ‫اتفاقات گذرا و جالب این دنیا...»
‫«اما پیدا کردن همچین دوستی سخته، ‫و در عوض مجبوری بشینی و تمام تلاشت رو بکنی»
‫«تا با هر چی طرف مقابل میگه همراه بشی، ‫در حالی که عمیقاً احساس تنهایی می‌کنی.»
‫از موری‌موتو یاد بگیرید ‫و تمریناتتون رو مرور کنید.
‫عالی بود.
‫این رو توی کلاس درس دادیم.
‫ماه دیگه امتحانات پایان‌ترم رو داریم.
‫کسی که رشته‌اش تجربیه.
‫با نمره کامل توی کوییز.
‫خیلی خب، کتاب‌هاتون رو دربیارید.
‫بریم سراغ درس امروز.
‫آسمون ابری واقعاً رو مخه.
‫از صفحه ۲۳۴ شروع می‌کنیم...
‫کوییز رو چطور دادی؟
‫گند زدم. اصلاً نخونده بودم.
‫منم همین‌طور.
‫۲۷ نوامبر
‫جونو - سان
‫می‌خوام به اون کسی تبدیل بشم که می‌خوام!
‫۲۷ نوامبر
‫جونو - سان
‫می‌خوام به اون کسی تبدیل بشم که می‌خوام!
‫می‌خوام به اون کسی تبد—
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫اوه... صبر کن، امروز چندمه؟
‫من اومدم.
‫اوه. درسته.
‫«خوش اومدی.»
‫بی‌خیال اون قضیه.
‫خب، اون روز چه روزی میشه؟
‫ها؟ نه، یادم نیست.
‫قصدش رو هم ندارم.
‫خیلی خب. از خودش می‌پرسم.
‫آره، اون اولویت داره.
‫باشه.
‫مامان
‫هی، گوش کن...
‫من اومدم.
‫اوه، آره، خوش اومدی.
‫خب، تقریباً—
‫صبر کن، یادم افتاد.
‫ها؟ چی؟
‫تولدت کیه؟
‫۴ سپتامبر.
‫ببخشید، کلاً سوتی دادم.
‫خب، به نظر نمی‌رسید خودت هم ‫تولد بگیری.
‫واسه همین فکر کردم اینجا ‫تولد گرفتن رسم نیست.
‫این‌طوری نیست که قانون باشه یا چیزی.
‫اصلاً به تولد من فکر نکن.
‫بزرگ‌ترها به اندازه‌ی کافی دلیل برای ‫دور هم جمع شدن و خوردن و نوشیدن دارن.
‫ببخشید. امسال حتماً جشن می‌گیریم.
‫تولد جفتمون رو.
‫اوه، باشه.
‫و برای جبران تولد قبلی‌ت که ‫از دست دادیم،
‫یه جشن کوچیک می‌گیریم تا ‫اولین سال با هم بودنمون رو جشن بگیریم.
‫وای! باشه.
‫راستی، یه چیز دیگه...
‫می‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم.
‫سالگرد فوت پدر و مادرت ‫داره نزدیک می‌شه.
‫اگه می‌خوای کاری براش انجام بدی، ‫ما هم هماهنگش می‌کنیم.
‫کاری براش انجام بدم؟
‫هر کاری می‌تونه باشه.
‫می‌تونیم بریم سر مزارشون ‫یا بگیم یه راهب بیاد اینجا.
‫یه کار معمول مثل اینا،
‫یا اگه دوست داری، شاید با من ‫یا کس دیگه‌ای درد و دل کنی.
‫هر جور که خودت راحتی.
‫البته، هیچ کاری نکردن هم ‫یه گزینه‌ست.
‫فقط بهش فکر کن.
‫و هر وقت خواستی بهم بگو.
‫باشه.
‫ممنون بابت امروز، جونو-سان. خوش گذشت.
‫خوشحالم که تونستی کمی سبک بشی.
‫شرط می‌بندم پذیرفتن یه بچه ‫یهو خیلی سخته.
‫آره، فکر کنم.
‫اون یه جورایی منو یاد سگ‌ها می‌ندازه. ‫مثل شیبا.
‫تو اولین نفری نیستی که اینو می‌گه. ‫شاید بخاطر چشم‌هاشه.
‫خب، تا وقتی که بره دانشگاه ‫یا قانوناً بزرگسال بشه...
‫فکر کنم تا اون موقع تمام تلاشم رو بکنم.
‫پس فقط چند سال دیگه.
‫در این مورد مطمئن نیستم، کودای-سان.
‫من خودم یه بزرگسالِ حسابی‌ام، ولی هنوزم ‫جلوی مادرم فقط یه بچه‌ام.
‫برای اون هم همین‌طور خواهد بود.
‫منظورم اینه که می‌دونم تو مورد تو، ‫مادر و دختر خونی نیستید.
‫ولی بازم، انتظار دارم یه چیزی بینشون باشه.
‫حتی تو بزرگسالی.
‫احتمالاً برای همیشه.
‫تو با شیطان معامله کردی.
‫این حرفش رو بد جلوه می‌ده، ولی...
‫چیزی به اسم «تا فلان وقت» ‫یا «تا وقتی که تموم بشه» وجود نداره.
‫فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که ‫بتونی کلاً قطعش کنی.
‫آره...
‫حق با توئه.
‫می‌دونم که هست.
‫اوه، راستی. یه ‫خواهشی ازت دارم.
‫چی؟ ترسوندیم.
‫اون عکس قدیمی‌ت رو یادت میاد ‫که قبلاً بهم نشون دادی؟
‫می‌تونی برام بفرستیش؟
‫چی؟ چرا؟!
‫عکس مورد علاقه‌مه. لطفاً!
‫تا کمکم کنه از این وضعیت دربیام! بیخیال!
‫اون اصلاً ربطی به ‫قفل نویسندگی‌ت نداره!
‫انجامش نمی‌دم!
‫لطفاً!
‫آه، چه بامزه.
‫اینم می‌ره تو لیست مورد علاقه‌هام.
‫ولی بازم، انتظار دارم یه چیزی بینشون باشه.
‫حتی تو بزرگسالی.
‫احتمالاً برای همیشه.
‫آبجی! مامان می‌خواد ازمون عکس بگیره!
‫چی؟ دوباره؟
‫عجله کن!
‫داری چی می‌گی؟ ‫یه سال کامل گذشته.
‫بجنب دیگه آبجی!
‫ولی ماکیو همیشه مسخره‌بازی درمیاره.
‫این‌طوری نکن.
‫وقتی بزرگ شدی از دیدن اینا ‫خوشحال می‌شی.
‫شرط می‌بندم اون نمی‌خواست بمیره...
‫دفترچه خاطرات با جادوگر
‫اوناش!
‫تاکومی، تاکومی، تاکومی، تاکومی! یه خبر مهم!
‫چه خبر شده؟
‫نشنیدی؟
‫باشگاه موسیقی قراره یه کنسرت ‫فضای باز تو دانشگاه برگزار کنه
‫تا به دانشجوهای جدید تو آوریل خوش‌آمد بگه!
‫هوم. کجا؟
‫توی محوطه حیاط!
‫واو، چه باحال.
‫نه، نکته‌ش این نیست.
‫قراره برای انتخاب خواننده اصلی ‫آزمون بگیرن!
‫هوم...
‫الو؟
‫همه‌مون داریم راجع به شرکت تو آزمون حرف می‌زنیم!
‫بالاخره فرصت درخشیدن‌مون رسیده!
‫چه ضرری داره؟
‫کاپیتان جدید باشگاه: میساکی اوکی، سال دوم
‫ما فقط داریم با یه گیتار آکوستیک ‫می‌نوازیم.
‫بیا ترم جدید رو با ‫یه تغییر اساسی شروع کنیم.
‫شرایط ثبت‌نامی هم نداره!
‫ولی در مورد شعر چی؟
‫من هنوز نتونستم یه آهنگ ‫اورجینال بنویسم.
‫نیازی بهش نداری!
‫می‌تونی با هر آهنگی آزمون بدی.
‫بیا بهشون نشون بدیم چی‌کاره‌ایم، تاکومی!
‫تو چی می‌گی، آسا-چان؟
‫هی، اگه سعی کنیم آهنگ‌های ‫خودمون رو بنویسیم چی؟
‫جدی می‌گی؟
‫معلومه. نمی‌خوام تا ابد ‫فقط یه سیاهی‌لشکر باشم.
‫آهنگ اورجینال، ها؟
‫پ-پس من شعرش رو می‌نویسم!
‫نمی‌تونم ملودی بنویسم، ‫ولی فکر کنم از پس شعر بربیام.
‫خاله‌م نویسنده‌ست، ‫می‌گه هر کسی می‌تونه بنویسه.
‫مگه می‌شه؟
‫عالیه! پس منم امتحانش می‌کنم.
‫اگه با هم همکاری کنیم ‫می‌تونیم یه آهنگ دربیاریم.
‫صبر کن، منم کمک می‌کنم. ‫منو جا نذارید.
‫عالی شد. پس تصمیم‌مون رو گرفتیم.
‫حس می‌کنم اوضاع ‫قراره عوض بشه.
‫آره.
‫بزن بریم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫از پسش برمیایم!
‫آره!
‫پس اون همه حرف برای چی بود؟
‫هفتاد و هشتمین دوره مسابقات
‫گروه کر ابتدایی منطقه هاچیوجی
‫نفرین...
‫واسه آزمون‌های آزمایشی بدجور به فنا رفتم.
‫منم همین‌طور.
‫اصلاً چه فرقی می‌کنه ‫که بتونیم بریم یه دانشگاه خوب؟
‫می‌دونم. مهم نیست ‫دخترا چقدر باهوش باشن.
‫آخرش که قراره ازدواج کنیم.
‫اگه ماکیو-سان اینو بشنوه، ‫حسابی شاکی می‌شه.
‫نه بابا، کلاً نادیده‌ش می‌گیره.
‫می‌گه «ارزش شنیدن ‫هم نداره.»
‫آسا
‫ببخشید، میری-چان!
‫گیرِ یه سری کارای اداری افتادم.
‫ممنون که منتظر موندی.
‫داشتم ناامید می‌شدم و می‌رفتم خونه.
گفتم ببخشید
جدی؟ خیلی سخت نیست؟
‫دیگه مدرسه دخترونه‌ست و این حرفا.
‫اونا پدر و مادرته؟
‫آسا
‫نه، یه دوسته. می‌دونی...
‫همون دوست دوران بچگی که والدینش رو از دست داده.
‫اوه...
‫خیلی براش ناراحتم. ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم.
‫آره، نمی‌دونم...
‫خانواده‌هامون خیلی با هم صمیمی بودن.
‫مثلاً با هم شب‌نشینی داشتیم و این چیزا.
‫واسه همین برای منم شوک بزرگی بود.
‫خیلی بهم فشار اومد، ولی...
‫آسا
‫امیری
‫بیداری؟
‫آره، بیدارم.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫نتونستم جلوی فکرم رو بگیرم...
‫نمی‌دونم
‫امیری
‫بیداری؟
‫آره، بیدارم.
‫چی شده؟
‫تو سفر تصادف کردیم
‫بیداری؟
‫آره، بیدارم.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫مردن
‫آره، بیدارم.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫تو سفر تصادف کردیم
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫تو سفر تصادف کردیم
‫مردن
‫پدر و مادرم
‫مردن
‫پدر و مادرم
‫چیکار کنم
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم دوستی باهاش رو تموم کنم.
‫پدر و مادرم
‫چیکار کنم
‫من...
‫خیلی وحشتناک نیست؟
‫هنوزم گاهی این فکر رو می‌کنم.
‫فقط خیلی سنگینه.
‫ولی تو دوستی‌ت رو باهاش تموم نکردی، ‫مگه نه؟
‫تمومش نکردی، امیری-چان.
‫منظورم اینه که واقعاً قصدش رو ندارم.
‫با اینکه گاهی اوقات ‫خیلی رو اعصابمه.
‫به هر حال، ما دوستیم.
‫تو مهربونی، امیری-چان.
‫واقعاً؟
‫آره، هستی.
‫من که قطعاً این‌طور فکر می‌کنم.
‫این همون چیزیه که واقعاً...
‫در موردت دوست دارم.
‫بیشتر بهم بگو.
‫خسته‌کننده نمی‌شه؟
‫مگه می‌شه؟
‫امیری پیام‌هام رو نمی‌خونه.
‫شاید کلاس تقویتیه.
‫می‌دونم، ولی بازم...
‫چرا به پیام‌ها جواب نمی‌دی، ماکیو-چان؟
‫فقط بعضی وقتا این‌طوریم.
‫بعضی وقتا هم جواب می‌دم.
‫دوباره شروع کردی...
‫خیلی خب، پس چرا بعضی وقتا جواب نمی‌دی؟
‫چرا؟
‫بعضی وقتا لازمه از آرامش و ‫خلوتم محافظت کنم.
‫آرامش و خلوتت؟
‫آره.
‫این‌طوری احساس تنهایی نمی‌کنی؟
‫مطمئنم برای تو این‌طور نیست، ولی...
‫سکوت
‫داری کم‌کم متوجه می‌شی.
‫نه واقعاً.
‫آرامش
‫تنهایی
‫یه چیزی شبیه بیابونه؟
‫مطمئنم به خودِ آدم بستگی داره.
‫می‌تونه یه دشت سرسبز، جنگل، ‫کوهستان یا حتی ساحل باشه.
‫هوم...
‫نفرین
‫حرفی برای گفتن نیست
‫این دیگه چیه
‫نفرین (تلفظ «کرس»)
‫اسم؛ فعل متعدی
‫طلسمی که برای بستن کسی خوانده می‌شود. ‫ببینید «شکستن نفرین».
‫همچنین، محدود کردن آزادی از طریق ‫اجبار روانی.
‫نفرین...
‫دبستان شماره ۷۸ منطقه هاچیوجی
‫مسابقات گروه کُر
‫خسته نباشی. چطور بود؟
‫خیلی خوش گذشت!
‫حیف شد که برنده نشدید.
‫چی؟ برام مهم نبود که برنده بشیم.
‫اوه، واقعاً؟
‫برای ناهار چیکار کنیم؟
‫هی، بابا!
‫نظرت در مورد خوندنم چی بود؟
‫آخ، آسا. نکش منو.
‫چی؟ امم...
‫نمی‌دونم...
‫خیلی تو چشم بودی.
‫یعنی چی؟
‫بهتره زیاد تو چشم نباشه.
‫ها؟
‫تاماشیرو-سان رو میگم.
‫همین الانش هم خیلی تو چشمه.
‫از تاماشیرو-سان خوشت نمیاد؟
‫چی؟ نه، اصلاً اینطور نیست.
‫فقط میگم نباید الکی ‫تو چشم باشه.
‫بالاخره دست از سرش برداشتن.
‫معلوم نیست کی ممکنه ‫اوضاعش عوض بشه.
‫آره... راست میگی.
‫بجنب دیگه، یوشیمورا!
‫بزرگ‌ترها دوباره ‫سروقتت میان.
‫فقط من اینطور حس می‌کنم یا واقعاً باهام سخت‌گیرن؟
‫چون تو ستاره‌ی آینده‌ی مایی. ‫واسه همینه.
‫بی‌خیال.
‫یعنی تو تست نمیدی؟!
‫نه. نمیدم.
‫چرا؟
‫چون می‌ترسم تو چشم باشم.
‫تازه، خوندن جلوی مردم؟ نه ممنون.
‫پس چرا عضو گروه موسیقی شدی؟
‫واسه همینه که بیس زدن رو انتخاب کردم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
A.H\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫در هر صورت، انجامش نمیدم.
‫اوه، من فکر کردم ‫واقعاً شانس داری.
‫بعد از مدرسه می‌بینمت.
‫اون زمان، همه‌جا رو ‫دنبالش می‌گشتم.
‫تا جایی که دیگه از عصبانی شدن خسته شدم.
‫تشنمه...
‫باید به تنهایی خودم ‫آب بدم؟
‫این کمکم می‌کنه پیداش کنم؟
‫اینکه دنبال چی باید بگردم؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه؟!
‫چییو؟
‫یعنی مهم نیست چقدر نمره‌ام بالا باشه،
‫فقط چون دخترم ممکنه رد بشم؟ ‫جدی؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫کسر امتیاز از داوطلبان زن: ‫دانشگاه علوم پزشکی نیتو به دستکاری متهم شد
‫باورم نمیشه...
‫چطور ممکنه این همه وقت ‫داشته این کارو می‌کردن؟
نمی‌بخشمشون
هیچوقت نمی‌بخشمشون
‫واقعاً عصبانیه.
‫موریموتو ترسناکه، پسر.
‫نتونستم چشم ازش بردارم.