WEBVTT

00:10.880 --> 00:12.340
Kaya-chan Isn't Scary

00:10.880 --> 00:12.340
Kaya-chan Isn't Scary

00:11.760 --> 00:15.010
Kaya-chan Isn't Scary

01:30.260 --> 01:34.220
<b>Episode 10: Hide-and-Seek Isn't Scary</b>

01:31.160 --> 01:34.680
<i>There's something seriously wrong
 with that Namu guy!</i>

01:34.340 --> 01:37.010
Ch-Chie-sensei, what's your problem
 with my master?

01:34.680 --> 01:36.230
<i>He's ridiculous!</i>

01:37.010 --> 01:40.310
<i>What's my "problem"? 
He tried to kill Kaya-chan!</i>

01:40.310 --> 01:42.280
That's a false accusation.

01:42.280 --> 01:45.690
You wouldn't call exorcism 
"killing" evil spirits, would you?

01:46.730 --> 01:48.700
Why are you looking after him, Mob-san?!

01:48.700 --> 01:52.570
<i>He asked to see my files on Kaya-sama.</i>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>Zero abilities</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>\h\h\hWhere did
\h\hKaya-sama
inherit her
abilities?</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>Kaya-sama 
and her family</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>\hWhat
is "It"?</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>A mysterious
specter?</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>Derived from 
the fetus?</b>

01:52.570 --> 01:59.910
<b>Huge black
shadow</b>

01:52.850 --> 01:55.970
<i>What? What on earth are you up to?</i>

01:55.970 --> 01:59.910
Something feels off. 
A bunch of things just don't add up.

01:59.910 --> 02:03.800
Named after the head family's tradition. 
Eldest daughter and a psychic.

02:03.800 --> 02:06.290
So she's clearly the next successor.

02:06.580 --> 02:09.000
Yet she's out there living a normal life.

02:09.000 --> 02:12.340
And to top it off, 
her true form is that monster.

02:12.420 --> 02:17.720
<i>Um, you said "head family." 
So you're an Ebisumori, too, then?</i>

02:17.720 --> 02:21.850
I'm from a branch of the Ebisumori clan. 
My side uses a different kanji.

02:21.850 --> 02:24.400
The head house 
holds the spiritual lineage,

02:22.140 --> 02:28.860
<b>Head</b>

02:22.140 --> 02:28.860
<b>Family</b>

02:22.140 --> 02:28.860
<b>Ebisumori
(Warrior/Shrine grove)</b>

02:24.400 --> 02:28.460
and the branch family descends 
from the non-psychic line.

02:26.900 --> 02:28.860
<b>Branch</b>

02:26.900 --> 02:28.860
<b>Family</b>

02:26.900 --> 02:28.860
<b>Ebisumori
(God of fortune/Defense)</b>

02:28.860 --> 02:33.150
The branch families near worshiped
the head house's shrine maiden

02:33.150 --> 02:35.610
and served her faithfully.

02:35.900 --> 02:37.450
Or something like that. Probably.

02:37.450 --> 02:39.120
<i>Why is that part so vague?</i>

02:39.120 --> 02:40.660
What do you expect?

02:40.660 --> 02:44.330
I was kicked out of the house 
when I was about four or five.

02:44.330 --> 02:46.580
I guess it's some kind of atavism,

02:46.580 --> 02:50.340
but I've been able to see 
the shrine maiden's true form since birth.

02:50.650 --> 02:54.340
Soon after I spoke up about it, 
I was put into foster care.

02:54.630 --> 02:59.680
I saw <i>something</i> they would do anything 
to hide, including ruin a child's future.

03:00.100 --> 03:03.300
And now, something far 
more monstrous even than that

03:03.300 --> 03:06.660
has slipped its leash and
 is living as a kindergartner.

03:07.150 --> 03:11.580
Well? Now do you see why 
I feel I have to take it out?

03:11.580 --> 03:15.110
<i>So you're still dead set on 
getting rid of Kaya-chan?</i>

03:15.450 --> 03:17.490
If that's what needs to be done.

03:17.490 --> 03:20.700
You put that thing back into 
its human vessel and kept it alive.

03:20.910 --> 03:24.160
So it's on you to make sure
 it stays human.

03:24.160 --> 03:26.540
That'd make things 
a lot easier for me, too.

03:26.540 --> 03:28.300
<i>As if I wouldn't!</i>

03:33.740 --> 03:35.440
Aunt Nana!

03:35.940 --> 03:37.550
It's just Nana, Kaya.

03:37.880 --> 03:39.530
<i>Ebisumori Nana.</i>

03:39.530 --> 03:43.890
<i>Kaya-chan's aunt, who's head of 
the main Ebisumori clan and a psychic.</i>

03:43.890 --> 03:44.960
Chie-sensei.

03:44.960 --> 03:46.770
Huh? Oh, uh, yes?

03:47.040 --> 03:51.810
Kaya seems rather listless lately.
Any ideas why that might be?

03:51.810 --> 03:54.820
Huh? Uh, let's see...

03:55.500 --> 04:00.480
<i>What should I say? There's a possibility 
she doesn't see Kaya-chan as human.</i>

04:00.480 --> 04:02.660
<i>What if she has the same motive as Namu?</i>

04:03.960 --> 04:05.660
If you find out anything...

04:05.950 --> 04:10.790
Or rather, if you feel like talking,
 please let me know.

04:11.080 --> 04:12.990
S-Sure.

04:15.050 --> 04:18.550
<b>Fun</b>

04:15.050 --> 04:18.550
<b>Origami Lesson</b>

04:15.050 --> 04:17.150
Hey, Aunt Nana—

04:17.150 --> 04:18.200
Just call me "Nana."

04:18.840 --> 04:21.050
Can you beat up ghosts, too?

04:21.050 --> 04:26.430
No. Only someone as exceptional as you
 is capable of that, Kaya.

04:28.570 --> 04:30.940
But it didn't work the other day.

04:31.330 --> 04:33.190
I couldn't beat it up.

04:33.610 --> 04:36.280
So I won't fight ghosts anymore.

04:39.330 --> 04:41.530
When I was about your age,

04:41.530 --> 04:43.650
specters were simply terrifying.

04:43.650 --> 04:47.040
All I could do was hide
 behind my mother.

04:47.420 --> 04:52.540
It's not something a small child 
like you should have to face.

04:52.920 --> 04:56.090
So you're right to avoid conflict.

04:56.090 --> 05:01.300
But in case there comes a time when you 
need to confront them, keep this with you.

05:02.280 --> 05:03.770
It's a talisman.

05:03.770 --> 05:06.430
It'll protect you from specters.

05:08.230 --> 05:09.040
Butt.

05:09.040 --> 05:10.080
It's a heart.

05:11.450 --> 05:12.530
Thank you.

05:13.000 --> 05:13.850
Nana.

05:15.060 --> 05:16.400
Is this a butt?

05:16.400 --> 05:17.760
It's a heart!

05:18.700 --> 05:19.690
Just kidding.

05:19.980 --> 05:20.930
Jeez!

05:21.850 --> 05:23.240
Aunt Nana.

05:25.660 --> 05:28.240
Sorry for saying it looks like a butt.

05:28.670 --> 05:32.190
Oh, no. I just have something 
in my eyes, that's all.

05:33.180 --> 05:35.500
Who wants to play hide-and-seek?

05:35.500 --> 05:36.960
Me!

05:36.960 --> 05:38.960
Rock, paper, scissors!

05:38.960 --> 05:41.170
You're it, Kaya-chan.

05:44.060 --> 05:46.350
One. Two.

05:46.350 --> 05:47.940
Where should I hide?

05:46.650 --> 05:49.140
Three. Four.

05:49.390 --> 05:51.600
Five. Six.

05:49.440 --> 05:50.830
I'm gonna hide in here.

05:53.030 --> 05:54.200
Saku-chan.

05:57.480 --> 05:59.440
What is it, Ma-kun?

05:59.440 --> 06:01.780
I know a good hiding spot.

06:01.780 --> 06:03.020
You do?

06:07.320 --> 06:12.180
Ew, here? I don't like the dark.

06:12.180 --> 06:15.000
But you wanna win the game, don't you?

06:15.460 --> 06:17.820
I guess I can hide in here for a bit.

06:22.970 --> 06:25.310
Nineteen. Twenty.

06:29.720 --> 06:31.150
Found you, Ken-ken.

06:31.150 --> 06:32.220
What?

06:32.220 --> 06:33.930
Found you, Yuzu-chan.

06:33.930 --> 06:35.100
Aw.

06:37.730 --> 06:40.200
Found you, Ma-kun and Saku-chan.

06:47.050 --> 06:50.160
You two aren't the Ma-kun 
and Saku-chan I know.

06:50.160 --> 06:51.720
Huh?

06:51.720 --> 06:53.830
What are you talking about?

06:53.830 --> 06:55.290
Weirdo.

06:55.290 --> 06:57.060
She's so weird.

07:00.070 --> 07:02.850
You're a weird kid 
that says weird things.

07:05.720 --> 07:07.930
Saku-chan would never say that to me!

07:11.350 --> 07:15.350
Forget it.
There's nothing you can do.

07:15.350 --> 07:19.580
Go away. You can't play with us.

07:20.360 --> 07:22.080
When you climb all the way up—

07:22.080 --> 07:23.900
Huh? Where's Kaya-chan?

07:24.160 --> 07:26.180
She said she doesn't wanna play anymore.

07:26.180 --> 07:30.410
So let's keep playing 
hide-and-seek with just us.

07:33.550 --> 07:35.290
Ken-ken!

07:35.290 --> 07:39.290
I give up! You can come out now.

07:39.290 --> 07:41.460
Where did he go?

07:41.460 --> 07:46.160
Who cares? We're gonna be late 
for pickup. Just leave him.

07:46.160 --> 07:50.140
No! We were playing together, 
so you have to help me find him.

07:50.850 --> 07:52.660
Ken-ken!

07:53.060 --> 07:56.060
It's time to go home!

07:56.060 --> 07:58.750
Come out already!

07:58.750 --> 07:59.560
Oh.

07:59.560 --> 08:01.660
Found you, Ken-ken!

08:02.310 --> 08:04.940
Let's hurry back to class.

08:05.250 --> 08:07.440
Hey, Yuzu.

08:07.440 --> 08:11.320
You look like you're gonna cry.

08:11.630 --> 08:16.620
Is it 'cause you saw it?

08:18.830 --> 08:21.830
Everyone, time to go home.

08:21.830 --> 08:22.960
Okay!

08:24.210 --> 08:26.090
It's time to go.

08:28.190 --> 08:29.520
Kaya-chan!

08:30.090 --> 08:31.660
They're all acting weird!

08:32.730 --> 08:33.740
Help—

08:34.100 --> 08:35.890
Oh, Yuzu-chan!

08:35.890 --> 08:38.100
You don't like monsters, do you?

08:39.990 --> 08:42.060
Be good and nothing scary will happen.

08:42.600 --> 08:45.860
Forget it. 
There's nothing you can do.

08:54.350 --> 08:58.420
But in case there comes a time when you 
need to confront them, keep this with you.

08:59.110 --> 09:05.580
You couldn't find us 
'cause we found an amazing hiding spot.

09:02.580 --> 09:04.880
No! Stop it!

09:04.880 --> 09:06.310
Let me go!

09:10.340 --> 09:15.400
Nobody will ever find you in here.

09:18.310 --> 09:23.310
Let's hide together. 
We can hide here forever and ever.

09:23.310 --> 09:26.820
Because nobody will find you.

09:26.820 --> 09:29.410
Forever and ever.

09:33.780 --> 09:35.420
Kaya-chan?

09:35.420 --> 09:36.500
Run!

09:41.060 --> 09:44.370
Aw, she got away.

09:44.930 --> 09:48.580
Well, whatever. This one will do.

09:55.070 --> 09:57.600
Wh-What?

09:58.100 --> 09:59.330
Stay away!

09:59.970 --> 10:02.060
I don't want you!

10:03.230 --> 10:07.110
I won't let you be mean...

10:07.360 --> 10:08.480
to my friends!

10:17.640 --> 10:20.500
It won't open! Somebody, help me!

10:17.640 --> 10:20.500
Hey, don't shut the door! Open up!

10:17.640 --> 10:20.500
It's so dark and scary!

10:21.530 --> 10:22.320
Huh?

10:22.870 --> 10:24.560
Found you.

10:24.560 --> 10:25.200
Huh?

10:25.200 --> 10:27.130
Hey!

10:27.440 --> 10:30.630
What are you all doing over there?!

10:31.670 --> 10:32.960
Huh? What?

10:33.240 --> 10:35.460
Kaya-chan! You guys!

10:35.460 --> 10:39.600
Oh, good! You're all back to normal!

10:41.850 --> 10:44.080
Wh-What's going on here?

10:44.850 --> 10:48.740
Come on. Let's go back to our classroom.

10:48.740 --> 10:49.910
Kaya-chan.

10:49.910 --> 10:51.610
I beat up the ghost.

10:52.090 --> 10:56.110
<i>I'm not sure why, 
but she seems like herself again.</i>

10:56.110 --> 10:58.170
You did? Thank you.

10:58.170 --> 11:00.800
Look. Aunt Nana gave me this.

11:03.080 --> 11:04.620
From Nana-san, huh?

11:04.620 --> 11:06.000
It's a talisman.

11:06.000 --> 11:08.370
Huh. That's a surprise.

11:09.500 --> 11:13.330
Kaya-chan, can I see what's inside?

11:13.330 --> 11:14.320
Okay.

11:18.280 --> 11:19.600
This is...

11:21.970 --> 11:25.770
<b>Cameras Aren't Scary</b>

11:24.730 --> 11:27.350
You're really good, Kaya-chan.

11:32.810 --> 11:36.780
I heard she wasn't herself lately,

11:36.780 --> 11:39.780
but I'm glad she's okay.

11:39.780 --> 11:42.780
Is this your usual thing, Osamu-kun?

11:42.780 --> 11:45.910
Sorry for making you come along, Master.

11:45.910 --> 11:48.410
No. We're dealing with the head family.

11:48.410 --> 11:51.530
Who knows what could happen 
if I leave you alone again?

11:51.530 --> 11:52.960
Let's use this next.

11:52.960 --> 11:53.880
You listening?

11:53.880 --> 11:54.600
Snap.

11:56.050 --> 12:00.010
I bet you don't know this, but when it 
comes to recording spiritual phenomena,

12:00.010 --> 12:02.180
analog is the way to go.

12:02.700 --> 12:04.810
I don't see anything.

12:04.810 --> 12:07.330
It takes time to develop the image.

12:08.060 --> 12:10.890
Oh, yeah. Now I see—

12:11.810 --> 12:17.440
Analog methods can sometimes reveal 
truths the human eye can't detect.

12:17.440 --> 12:20.450
I'm thirsty, so I'm gonna 
buy us some drinks.

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Cold</b>

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Cold</b>

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Cold</b>

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Cold</b>

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Cold</b>

12:20.450 --> 12:22.450
Stronger
Scent!

12:20.450 --> 12:22.450
Stronger
Scent!

12:20.450 --> 12:22.450
Stronger
Scent!

12:20.450 --> 12:22.450
<b>A Golden Gift</b>

12:20.450 --> 12:22.450
<b>Apple</b>

12:27.700 --> 12:31.580
"Truths the human eye can't detect," huh?

12:33.290 --> 12:36.460
Yay! Hop, hop.

12:36.850 --> 12:40.600
I'm not seeing any irregularities 
that Chie-sensei or Master mentioned.

12:40.600 --> 12:42.930
Does it only manifest 
under certain conditions?

12:43.520 --> 12:44.970
Hey, wait. That's...

12:49.040 --> 12:52.020
Just as I thought. 
It's something not of this world.

12:52.890 --> 12:55.520
Analog really makes a difference.

12:56.160 --> 12:59.030
But since Kaya-sama left it alone,

12:59.030 --> 13:03.530
it likely hasn't developed into a specter
 that can harm people yet.

13:05.080 --> 13:06.980
Is it looking at me?

13:07.910 --> 13:09.290
It noticed me!

13:12.520 --> 13:15.760
My bad, Osamu-kun. 
I dropped the photo some—

13:16.830 --> 13:18.520
Why are you standing stock-still?

13:19.010 --> 13:22.970
M-Master, please take a look
 at these photos.

13:26.470 --> 13:29.050
It moves every time I look away.

13:29.720 --> 13:34.410
I bet it's the kind of specter that 
attacks when you take your eyes off it.

13:34.410 --> 13:36.320
You can see it, right, Master?

13:36.320 --> 13:38.120
Can you please take it out?

13:38.120 --> 13:41.240
I really need to blink soon. 
My eyes are drying out!

13:41.240 --> 13:45.320
I wish I could, but I don't see 
any specter around here.

13:45.320 --> 13:46.240
What?

13:46.570 --> 13:48.150
But in reality...

13:48.620 --> 13:53.140
<i>That's strange. 
Osamu-kun sees it, but I don't?</i>

13:54.120 --> 13:54.990
Osamu-kun.

13:54.990 --> 13:55.640
Y-Yes?

13:55.640 --> 13:56.450
Don't look.

13:56.880 --> 14:00.550
Master, you mustn't!
The specter will attack if you don't—

14:00.550 --> 14:01.580
There it is.

14:04.190 --> 14:05.680
Gotcha.

14:09.180 --> 14:12.060
That was careless of me. 
I should have seen you.

14:12.060 --> 14:15.400
Hiding inside the camera is 
pretty slick, I'll give you that.

14:21.150 --> 14:23.810
That was close! I still have my eyes.

14:23.810 --> 14:25.350
Are you all right, Osamu-kun?

14:25.350 --> 14:27.020
Oh, thank you very—

14:28.630 --> 14:31.270
It multiplied. But how?

14:32.580 --> 14:35.920
I see. You're pretty clever, aren't you?

14:38.610 --> 14:40.270
M-Master!

14:40.270 --> 14:44.340
I can't help you right now. 
Get out of here while it's focused on me!

14:44.340 --> 14:45.720
I can't!

14:47.800 --> 14:49.550
Master!

14:55.610 --> 14:57.380
Don't bully...

14:58.440 --> 14:59.810
Mobuo's friends.

15:10.040 --> 15:12.240
Mobuo, are you okay?

15:12.240 --> 15:14.750
Kaya-sama!

15:14.750 --> 15:18.750
Please do that again so I can take
 a picture. Wait, no. A video!

15:19.070 --> 15:22.340
You're always the one who protects 
Osamu-kun, aren't you?

15:23.170 --> 15:25.050
The boy Aunt Nana.

15:25.360 --> 15:27.510
Oh, Master! Where are you going?

15:27.510 --> 15:29.000
Master!

15:29.000 --> 15:32.010
<i>I didn't think it would get this bad.</i>

15:32.010 --> 15:35.270
<i>I can't protect Osamu-kun like this.</i>

15:35.270 --> 15:39.020
<i>I don't like it, 
but I guess I have no choice.</i>

15:41.520 --> 15:45.320
<b>Aunt Nana Isn't Scary?</b>

15:42.070 --> 15:43.860
Um, Ebisumori-san?

15:43.860 --> 15:45.650
Yes? What is it?

15:45.650 --> 15:51.130
This may sound ridiculous, 
but Kaya-chan can see ghosts.

15:51.130 --> 15:53.660
Not only that, she can 
get rid of them, too.

15:53.960 --> 16:00.670
But something out of this world 
is giving her that power, right?

16:00.930 --> 16:05.420
It sounds like you also know 
about Ebisumori's shrine maidens.

16:05.420 --> 16:08.800
I'll tell you what I know about Kaya-chan.

16:08.800 --> 16:12.810
So please tell me what you know about her.

16:13.390 --> 16:17.140
Why have you decided to 
trust me all of a sudden?

16:17.520 --> 16:20.150
Because she showed me.

16:20.450 --> 16:23.300
I saw what was written
 inside her talisman.

16:22.270 --> 16:24.900
<b>Let every curse 
be laid upon 
Ebisumori Nana</b>

16:24.900 --> 16:28.450
My abilities are limited. That thing 
is little more than modest comfort.

16:28.450 --> 16:32.320
I'm no different. So please...

16:32.600 --> 16:36.550
I want to make sure Kaya-chan 
can stay with her family,

16:36.550 --> 16:39.290
and that no one will ever 
call her a monster again.

16:40.830 --> 16:42.580
<b>Conference Room</b>

16:42.580 --> 16:47.760
Kaya-chan is Ebisumori's shrine maiden.
That's what a person named Namu told me.

16:47.760 --> 16:52.020
So the son of the branch family 
is doing well. That's good to hear.

16:54.040 --> 16:56.360
Namu is half correct.

16:56.360 --> 16:57.270
Half?

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Husband</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Ichi</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>(Ebisumori 
family 
ancestor)</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Futaba</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Mitsuba</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Husband</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Shiho</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Heita</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Hatsu</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Jyukichi</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>(Yebisumori
family
ancestor)</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Sosuke</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Fumi</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Michiko</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Husband</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Mutsu</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Nana</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Mirai</b>

16:57.270 --> 17:03.520
<b>Ebisumori
Family Tree</b>

16:57.560 --> 17:00.360
"The eldest daughter of 
the Ebisumori clan becomes a psychic."

17:00.790 --> 17:03.520
Strictly speaking, this is incorrect.

17:03.520 --> 17:07.280
They bear children in a way that ensures
 the firstborn becomes a psychic.

17:07.280 --> 17:09.640
So they're deliberately creating psychics?

17:10.450 --> 17:15.420
It's hard to believe, but the Ebisumoris'
 ancestor was said to be divine.

17:15.420 --> 17:19.620
And it was her supernatural gifts 
that led the family to great prosperity.

17:20.240 --> 17:24.630
However, her power wasn't passed down
 to the next generation.

17:25.030 --> 17:29.200
Even so, the Ebisumori family refused 
to give up on preserving their power.

17:29.200 --> 17:32.980
Pursuing the shrine maiden's rebirth,
the family tried all manner of ritual,

17:32.980 --> 17:36.390
and finally discovered a method.
 And that was...

17:37.180 --> 17:39.640
<b>Curse</b>

17:37.180 --> 17:39.640
<b>Gestation</b>

17:37.910 --> 17:38.870
Curse Gestation.

17:39.640 --> 17:43.320
Children born by this method 
were always female,

17:43.650 --> 17:46.940
and as they matured, 
their looks and abilities

17:46.940 --> 17:48.940
mirrored the founding shrine maiden,

17:48.940 --> 17:51.400
allowing the Ebisumori family
 to flourish further.

17:52.050 --> 17:56.370
The shrine maidens naturally desired
 to beget the next generation,

17:56.370 --> 18:00.410
and a lineage where the eldest daughter
inherited psychic powers was born.

18:00.710 --> 18:06.220
The potency of our powers varies, 
but we're all copies of her.

18:03.790 --> 18:06.540
<b>\h\h\hIchi
(Ebisumori
family 
ancestor)</b>

18:06.540 --> 18:10.040
Given that we're nothing more 
than vessels for psychic power,

18:10.040 --> 18:13.940
Namu calling us "specters" 
isn't entirely wrong.

18:14.260 --> 18:18.100
He said Kaya-chan's inner self 
had completely turned into a specter.

18:18.100 --> 18:21.440
Does that mean the girl who was 
the <i>real</i> Sato Kaya is no longer...

18:21.440 --> 18:22.440
Don't worry.

18:23.020 --> 18:24.790
Like Namu said,

18:24.790 --> 18:29.370
Kaya seems to have inherited the shrine 
maiden's powers more than anyone else.

18:29.370 --> 18:33.570
But who she is inside?
That's unquestionably all her.

18:33.570 --> 18:34.680
Really?

18:35.280 --> 18:39.280
I'm positive. Because Mirai
gave birth to Kaya and she...

18:42.580 --> 18:43.900
Nothing.

18:44.750 --> 18:50.060
That's a relief. But why did Kaya-chan's
 mother go through that ritual?

18:50.960 --> 18:53.970
Perhaps it was an act of defiance.

18:54.410 --> 18:58.600
She felt inferior because
she didn't possess psychic powers.

18:59.280 --> 19:03.470
And there were signs she resented 
our mother for treating us differently.

19:04.090 --> 19:07.160
Perhaps after learning 
of the ritual somehow,

19:07.160 --> 19:09.790
she wanted to free herself
 from those feelings

19:09.790 --> 19:13.230
by making her daughter a psychic.

19:13.230 --> 19:15.860
That's probably why 
she named her daughter "Kaya,"

19:15.860 --> 19:19.400
using the kanji for "God"
 and the "number eight."

19:19.400 --> 19:21.690
Oh, that explains her second baby.

19:21.690 --> 19:23.370
What? Second baby?

19:23.370 --> 19:27.210
Yeah. A psychic guy I know said

19:27.210 --> 19:31.210
Kaya-chan's mother is pregnant
 with a specter.

19:31.210 --> 19:34.710
So she went through 
another Curse Gestation, right?

19:34.710 --> 19:38.620
She probably wants her daughters 
to be psychics because she couldn't.

19:38.620 --> 19:39.690
That's not possible.

19:40.910 --> 19:43.910
There's no doubt Kaya was born 
as the shrine maiden.

19:44.420 --> 19:47.210
Because Mirai ran off with my...

19:47.210 --> 19:49.740
But if she wanted <i>another</i> baby...

19:51.380 --> 19:53.250
Uh, Nana-san?

19:54.410 --> 19:58.290
I'm sorry. There's something I need
 to go check. If you'll excuse us.

19:58.290 --> 19:59.030
Huh?

20:01.400 --> 20:03.030
Uh, hey!

20:03.030 --> 20:05.210
Bye-bye, Chie-sensei.

20:08.040 --> 20:12.290
<b>Nurses' 
Station</b>

20:08.510 --> 20:10.390
I'm here to see Sato Mirai.

20:10.390 --> 20:12.290
End of the corridor, to the right.

20:12.290 --> 20:15.030
You know where she is, right, Kaya-chan? 
Show her the way.

20:18.890 --> 20:20.550
Don't go.

20:24.350 --> 20:26.180
You're such a strong girl, Kaya.

20:26.590 --> 20:29.250
You've been dealing with your mom
 all by yourself.

20:29.250 --> 20:31.700
I'll handle it from here.

20:32.740 --> 20:34.460
I'll be right back.

20:39.200 --> 20:43.000
To tell you the truth,
 before asking for your help with Kaya,

20:43.000 --> 20:44.830
I asked Mirai how she felt about it,

20:44.830 --> 20:47.580
because you said things were complicated.

20:48.230 --> 20:50.710
But Mirai said with a smile...

20:51.010 --> 20:54.710
Show her to my sister. 
She'll be surprised.

20:55.290 --> 20:59.960
<i>Mirai, what are you trying to do?</i>

21:01.470 --> 21:02.720
Sato Mirai

21:02.720 --> 21:02.840
Sato Mirai

21:02.840 --> 21:02.970
Sato Mirai

21:02.970 --> 21:03.090
Sato Mirai

21:03.090 --> 21:03.970
Sato Mirai

21:09.010 --> 21:10.460
Nana-chan.

21:19.450 --> 21:21.360
What just happened?

21:21.360 --> 21:22.850
Aunt Nana!

21:22.850 --> 21:24.680
Your nose is bleeding. Are you okay?

21:24.680 --> 21:26.120
Y-Yes.

21:27.060 --> 21:31.360
<i>Was it a hallucination? No, there was
definitely something in that room.</i>

21:31.850 --> 21:33.620
<i>And it attacked me.</i>

21:36.010 --> 21:39.320
<i>How am I still alive?</i>

21:40.770 --> 21:42.800
Hello, Ebisumori speaking.

21:43.800 --> 21:44.740
Yes.

21:46.200 --> 21:46.940
What?

21:49.090 --> 21:50.430
<i>Nana-san?</i>

21:50.430 --> 21:53.190
<i>U-Um, is everything okay?</i>

21:54.740 --> 21:57.330
Just now?

21:57.950 --> 22:01.200
<i>Yes, I'm afraid to say your mother...</i>

22:02.140 --> 22:03.980
<i>passed away moments ago.</i>

22:05.450 --> 22:09.950
<b>Let every curse be laid
upon Ebisumori Mutsu</b>

22:15.250 --> 22:19.920
<b>Translation
Timing
Editing
Quality Control
Translation Check</b>

22:15.250 --> 22:19.920
<b>Naomi Suda
Krzysztof Kunc
SMR
Gabriella Alabanza
Rei Miyasaka</b>