WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 Yuki & Memento\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:04.110 --> 00:07.740 ‫شش ماه از انتشار «پاپ این ۲» ‫می‌گذره. 00:09.720 --> 00:12.180 ‫می‌خواید روبی از آژانس ما رو انتخاب کنید؟ 00:12.720 --> 00:14.230 ‫البته، مشکلی نیست. 00:14.720 --> 00:17.390 ‫به محض اینکه طرح پیشنهادی رو بگیریم، ‫بررسیش می‌کنیم. 00:17.840 --> 00:18.510 ‫متوجه شدم. 00:19.380 --> 00:21.820 ‫خیلی خب، خدانگهدار. 00:24.600 --> 00:29.070 ‫برنامه ‫ژوئیه 00:24.600 --> 00:29.070 ‫برنامه گردش 00:25.650 --> 00:30.300 ‫بی-کوماچی حالا اون حال‌وهوای خاصِ ‫گروهی رو داره که قراره به اوج برسه. 00:29.070 --> 00:31.320 ‫مهلت امضا دادن برای رویداد «تسورویابوکز» ۳۰‌مه! ‫همه حواستون باشه به سهمیه‌تون برسید! - روبی 00:32.950 --> 00:35.110 ‫کاسبی با اون موزیک ویدیو ‫رونق گرفت. 00:36.370 --> 00:40.770 ‫آنِمونه و هیمورا-سان ‫واقعاً معجزه کردن 00:41.770 --> 00:47.420 ‫و کاری تحویل دادن که یک سر و گردن از ‫موزیک ویدیوهای معمولی آیدل‌ها بالاتر بود. 00:48.050 --> 00:50.170 ‫اما مهم‌ترین عاملِ همه‌شون 00:51.490 --> 00:52.680 ‫روبی هوشینو بود. 00:53.840 --> 00:58.600 ‫برخلاف همیشه که پرانرژی بود، ‫یه هاله تاریک و مرموز داشت، 00:58.600 --> 01:05.470 ‫و نگاه نافذش، قلب هر کسی که ‫ویدیو رو دید، تسخیر کرد. 01:06.230 --> 01:10.190 ‫بی-کوماچی 01:06.230 --> 01:10.190 ‫کانال بی-کوماچی! ‫۳۶۰ هزار دنبال‌کننده 01:06.230 --> 01:10.190 ‫بازدید 01:06.230 --> 01:10.190 ‫#ترند در موسیقی 01:06.230 --> 01:10.190 ‫خواننده‌ها: بی-کوماچی روبی هوشینو، کانا آریما، مِم‌چو 01:06.700 --> 01:10.190 ‫تعداد بازدید این ویدیو از ‫۲۰ میلیون باورنکردنی گذشت. 01:10.930 --> 01:13.800 ‫با اینکه ما تمام تلاشمون رو برای ‫تبلیغات کرده بودیم، 01:13.800 --> 01:18.330 ‫این رقمی نبود که یه گروه آیدل تازه‌کار ‫معمولاً بتونه بهش برسه. 01:21.650 --> 01:26.690 ‫شاید واقعاً یه چیز خاصی توی ‫وجود روبی هست. 01:27.740 --> 01:30.040 ‫نمی‌تونستم بذارم این فرصت از دست بره. 01:30.420 --> 01:32.190 ‫تا وقتی که هنوز سر زبون‌ها بود، 01:31.590 --> 01:34.050 ‫بابت دایرکت یهویی ببخشید! من مِم از ایچیگو پروداکشنزم. ‫دیدم دنبال همکاری هستید، نظرتون چیه با بی-کوماچی کار کنید؟ 01:31.590 --> 01:34.050 ‫ممنون که پیام دادید! ما طرفدار بی-کوماچی هستیم! ‫حتماً، خیلی دوست داریم باهاتون همکاری کنیم! 01:32.190 --> 01:35.550 ‫پیشنهادهای همکاری بی‌شماری به ‫یوتیوبرهای بزرگ دادم، 01:33.130 --> 01:35.920 ‫خیلی وقته حرف نزدیم! الان برای تماس وقت داری؟ 01:33.130 --> 01:35.920 ‫خیلی گذشته! اوه، الان توی جلسه‌ام 01:33.130 --> 01:35.920 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم! فقط بهم بگو کی وقتت آزاده! 01:34.960 --> 01:37.760 ‫(پیشنهاد همکاری) ‫می-می-آمیگو، بابت پیام یهویی عذر می‌خوام. من مِم از بی-کوماچی‌ام. 01:34.960 --> 01:37.760 ‫بی-کوماچی، ممنون بابت پیامتون. ‫من یامائوچی، مسئول برنامه‌ریزی‌ام. پیشنهاد همکاری‌تون رو دیدیم... 01:35.550 --> 01:37.760 ‫و کلی از اون‌ها هم به ثمر نشست. 01:37.760 --> 01:42.720 ‫هدایای غافلگیرکننده برای بی-کوماچی ‫بودجه کل: ۳ میلیون ین!!! 01:37.760 --> 01:42.720 ‫‫هدایای غافلگیرکننده برای بی-کوماچی ‫بودجه کل: ۳ میلیون ین!!! 01:37.760 --> 01:42.720 ‫خوش اومدید! 01:37.760 --> 01:42.720 ‫خوش اومدید! 01:38.260 --> 01:41.990 ‫ما رابطه‌مون رو قوی کردیم و تبدیل به ‫مهمان‌های ثابت کانال‌هاشون شدیم. 01:44.320 --> 01:49.550 ‫همین‌طور به تیک‌تاکرها، گیمرهای حرفه‌ای ‫و سازنده‌های ویدیوهای کودک پیشنهاد دادم، 01:49.550 --> 01:50.990 ‫و پورتفولیوی ویدیوهای خودمون رو گسترش دادیم. 01:51.510 --> 01:54.990 ‫با کمک ویدیوهای کوتاه، مطمئن شدم که ‫تقریباً هر روز یه پست بذارم، 01:54.990 --> 01:57.950 ‫و حتی چند تا پخش زنده طولانی هم داشتیم. 01:58.590 --> 02:02.200 ‫اما وایرال شدن برای مدت کوتاه، تأثیری ‫روی رشد دنبال‌کننده‌ها در درازمدت نداره. 02:02.660 --> 02:03.530 ‫کانال بی-کوماچی! 02:02.660 --> 02:03.530 ‫کانال بی-کوماچی! 02:02.940 --> 02:06.470 ‫برای ایجاد مسیری که ‫مداوم بیننده جدید بیاره، 02:03.530 --> 02:05.540 ‫کانال بی-کوماچی! 02:03.530 --> 02:05.540 ‫کانال بی-کوماچی! 02:05.540 --> 02:09.080 ‫کانال بی-کوماچی! 02:05.540 --> 02:09.080 ‫کانال بی-کوماچی! 02:06.470 --> 02:08.960 ‫نیاز داشتیم که با بقیه سازنده‌ها ‫ارتباط مداوم داشته باشیم 02:08.960 --> 02:12.280 ‫تا کانال ما توی بخش پیشنهادهای اون‌ها ‫نشون داده بشه. 02:09.080 --> 02:12.630 ‫کانال بی-کوماچی! 02:09.080 --> 02:12.630 ‫کانال بی-کوماچی! 02:10.000 --> 02:12.630 ‫‫کانال بی-کوماچی! 02:10.000 --> 02:12.630 ‫کانال ترند و آرایشی ‫مکی 02:10.000 --> 02:12.630 ‫کانال سبزیجات 02:10.000 --> 02:12.630 ‫کانال سبزیجات 02:10.000 --> 02:12.630 ‫می-می-آمیگو ‫کانال گفت‌وگو 02:10.000 --> 02:12.630 ‫کانال یوگا و پیلاتس ‫تاکاماری 02:15.880 --> 02:17.380 ‫توی شش ماه گذشته، 02:17.380 --> 02:20.920 ‫بیشتر از کانال خودم، وقت و پول و انرژی ‫صرف این کار کردم. 02:20.920 --> 02:23.560 ‫حتی یه پاداش بزرگ هم ‫کافی نبود که هزینه‌هاش رو پوشش بده. 02:23.550 --> 02:28.020 ‫کانال بی-کوماچی! ‫۳۶۰ هزار دنبال‌کننده 02:24.450 --> 02:28.020 ‫کانال ما حالا ۳۶۰ هزار دنبال‌کننده داشت. 02:28.650 --> 02:32.810 ‫به جایی رسیده بودیم که به عنوان یوتیوبر، ‫موفقیت بزرگی حساب می‌شدیم. 02:33.620 --> 02:36.740 ‫اینم از پایان کار آکانه کوروکاوا-سان، ‫بازیگر نقش اصلی! 02:38.700 --> 02:41.000 ‫خیلی ممنونم. 02:41.000 --> 02:44.630 ‫اولین فیلمی که آکانه توش نقش اصلی داشت ‫نزدیک اکران بود، 02:44.630 --> 02:47.280 ‫و کلی سریال تلویزیونی هم داشت که ‫فیلم‌برداری‌شون به‌زودی شروع می‌شد. 02:47.920 --> 02:52.160 ‫اون داشت به عنوان یه بازیگر حرفه‌ای، ‫کم‌کم برای خودش اسم‌ورسمی دست‌وپا می‌کرد. 02:53.120 --> 02:57.380 ‫همه چیز برای بی-کوماچی و آینده کاری ‫آکانه عالی پیش می‌رفت. 02:57.730 --> 03:01.620 ‫اما کسی که واقعاً من رو غافلگیر کرد، ‫آکو-تان بود. 02:59.880 --> 03:02.840 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 02:59.880 --> 03:02.840 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 02:59.880 --> 03:02.840 ‫آکوا هوشینو 02:59.880 --> 03:02.840 ‫عمیق‌تر برو، دنبال غیرممکن‌ها باش! ‫قسمت ۱۲۰: طراح لباس زیر 03:02.840 --> 03:09.730 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 03:02.840 --> 03:09.730 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 03:03.200 --> 03:06.610 ‫اون یه جای ثابت توی یه برنامه گفت‌وگوی ‫اینترنتی پیدا کرد، 03:07.010 --> 03:11.480 ‫و در کنارش نقش‌های فرعی سریال‌ها رو بازی ‫می‌کرد و مدل مجلات مد بود. 03:11.480 --> 03:13.930 ‫اون از همه جا شانسش رو امتحان کرد ‫و با راحتی از پس همه‌شون بر اومد، 03:12.390 --> 03:17.820 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 03:12.390 --> 03:17.820 ‫عمیق‌تر برو! ‫دنبال غیرممکن‌ها باش! 03:13.930 --> 03:17.290 ‫و همین اون رو دقیقاً توی مسیر تبدیل شدن ‫به یه هنرمند چندجانبه قرار داد. 03:18.260 --> 03:21.320 ‫صبر کن ببینم، شما دو تا از بچگی بازیگر بودید و هم رو ‫می‌شناختید؟ 03:21.320 --> 03:25.390 ‫آره، وقتی بچه بودیم سر صحنه. ما عملاً ‫دوست دوران بچگی هم هستیم، مگه نه؟ 03:25.870 --> 03:27.460 ‫اصلاً! 03:27.460 --> 03:31.420 ‫یه فسقلیِ به‌شدت بی‌ادب بود، ‫تازه وقتی بعد سال‌ها دوباره دیدمش... 03:31.420 --> 03:33.120 ‫بازیگر نابغه کودکی که می‌تونه ‫همون‌طوری جوش‌شیرین لیس بزنه. 03:33.120 --> 03:35.630 ‫بازیگر نابغه کودکی که می‌تونه ‫توی ده ثانیه گریه کنه! 03:35.920 --> 03:37.120 ‫تمومش کن! 03:37.120 --> 03:41.750 ‫تازگی‌ها دیدم مردم می‌پرسن: ‫«اسم واقعی دختر جوش‌شیرینی چی بود؟» 03:42.410 --> 03:43.970 ‫ای بابا. 03:45.660 --> 03:48.880 ‫خب، فکر کنم به اندازه کافی ‫محتوا ضبط کردیم. 03:48.880 --> 03:50.410 ‫برای امروز کافیه. 03:50.410 --> 03:51.770 ‫خسته نباشید. 03:52.100 --> 03:55.390 ‫فردا ضبط ‫ویدیوی رقص دارید. 03:55.390 --> 03:57.900 ‫پس‌فردا صبح، ‫همکاری با پایون دارید، 03:57.900 --> 04:00.630 ‫و بعدازظهر هم پخش ‫زنده با گیمرهای حرفه‌ای. 04:00.630 --> 04:03.800 ‫و آخر هفته هم ‫کنسرت هوکایدو رو داریم. 04:03.800 --> 04:05.490 ‫اوضاع حسابی شلوغ شده. 04:05.780 --> 04:11.050 ‫می‌یاکو-سان، مردم! بغلم کن ‫و سرم رو نوازش کن! 04:09.610 --> 04:11.960 ‫باشه، باشه. کارت عالی بوده. 04:12.370 --> 04:15.840 ‫حالا چی؟ می‌خواید بریم چیزی بخورید؟ 04:15.840 --> 04:16.680 ‫نه. 04:16.680 --> 04:18.590 ‫اگه کار تمومه، من می‌رم. 04:19.900 --> 04:21.180 ‫منم همین‌طور. 04:21.770 --> 04:23.140 ‫اوه، باشه. 04:23.560 --> 04:27.640 ‫کانا-چان و روبی، هر دو انگار ‫یه کمی تغییر کردن. 04:39.730 --> 04:42.610 ‫تصمیم گرفتم جدی با آکانه وارد رابطه بشم. 04:43.570 --> 04:44.670 ‫پس... 04:48.050 --> 04:49.120 ‫این رو داشته باش. 04:49.120 --> 04:53.460 ‫تهیه‌کننده صدا بیشتر از کارگردان داد می‌زد. ‫خیلی ترسناک بود. 04:49.120 --> 04:56.210 ‫آکوا-کون 04:53.460 --> 04:56.210 ‫آره، بعضیا کلاً اخلاقشون قدیمی‌طوره. 04:56.480 --> 04:59.080 ‫خیلی حرفا دارم که می‌خوام پیشت خالی کنم. 04:59.080 --> 05:00.420 ‫کی وقتت آزاده؟ 05:01.330 --> 05:06.440 ‫اگه شانس بیاریم، عصر بیست و سوم و بیست و نهم ‫این ماه وقتم آزاده. 05:06.440 --> 05:08.250 ‫حسابی شلوغ شده‌ها. 05:08.250 --> 05:10.910 ‫خب وقتی کار تلویزیونی داری، همینه دیگه. 05:11.350 --> 05:16.600 ‫آکوا-کون 05:12.850 --> 05:14.230 ‫آکوا-کون. 05:14.230 --> 05:15.050 ‫هوم؟ 05:15.050 --> 05:16.610 ‫می‌خوام زودتر ببینمت. 05:17.850 --> 05:19.980 ‫آره. منم همین‌طور. 07:03.530 --> 07:06.290 ‫این دومین کنسرت اختصاصی بی-کوماچیه! 07:06.290 --> 07:08.760 ‫ممنون که اومدید! 07:10.660 --> 07:12.510 ‫دومین کنسرت اختصاصی بی-کوماچی! 07:12.510 --> 07:15.510 ‫فقط یه سال بعد از شروع کارشون، ‫بلیط‌های سالن هزار نفری رو تو چند دقیقه فروختن! 07:15.860 --> 07:18.230 ‫بچه‌هایی که آنلاین می‌بینن، هستید؟ 07:16.010 --> 07:18.230 ‫خیلی به اونایی که تونستن برن حسودیم می‌شه... 07:18.700 --> 07:21.220 ‫خیلی خوب شد که بلیط پخش زنده داشتن! 07:21.220 --> 07:24.440 ‫اینم از مِم‌چوی من! ‫قلقِ کاسبی رو خوب بلده! 07:21.970 --> 07:23.990 ‫هنوز کلی کار براتون داریم! 07:25.130 --> 07:27.940 ‫برنامه بعدی، پاپ این ۲ هست! 07:25.130 --> 07:28.340 ‫اگه تماشاچی‌های حضوری و آنلاین رو جمع بزنی، ‫باید کلی آدم باشن! 07:28.340 --> 07:31.280 ‫می‌تونن سالن‌های بزرگ یا حتی ‫توکیو دُم رو پر کنن، نه؟ 07:31.280 --> 07:32.530 ‫چرت نگو، تازه‌کار. 07:32.530 --> 07:42.040 ‫سالن نمایش ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱ 07:33.340 --> 07:38.680 ‫سالن بزرگ؟ حتی یه بخش از ماکوهاری مِسه ‫حداقل هفت هزار نفر ظرفیت داره. 07:38.680 --> 07:42.130 ‫حتی برای گروه‌هایی که تو تلویزیون خیلی ‫فعالن هم پر کردنش سخته. 07:42.430 --> 07:44.690 ‫توکیو دُم که دیگه کلاً یه دنیای دیگه‌ست. 07:44.690 --> 07:48.210 ‫تنها گروه‌های آیدلی که این روزها ‫می‌تونن اونجا اجرا کنن 07:46.340 --> 07:53.550 ‫کامیوز 07:47.170 --> 07:53.550 ‫استاردامست 07:48.210 --> 07:52.910 ‫اونایی هستن که پشتشون به شرکت‌های بزرگ گرمه. ‫دوره، دوره‌ی ایناست. 07:53.500 --> 07:59.770 ‫تو ۱۵ سال گذشته، حتی یه گروه آیدل زیرزمینی ‫هم نتونسته اونجا روی صحنه بره. 08:00.920 --> 08:02.730 ‫زیادی رویاپردازی نکن. 08:02.730 --> 08:04.530 ‫نمی‌دونم... 08:04.530 --> 08:05.230 ‫رئیس؟ 08:05.630 --> 08:09.580 ‫درسته، صنعت سرگرمی این اواخر ‫دست شرکت‌های بزرگ بوده. 08:10.050 --> 08:12.400 ‫اما از سال ۲۰۲۰، 08:12.400 --> 08:16.940 ‫موزیسین‌های بیشتری که کارشون رو از اینترنت ‫شروع کردن، تو توکیو دُم کنسرت داشتن. 08:17.350 --> 08:19.960 ‫این می‌تونه یه نقطه عطف بزرگ باشه. 08:20.570 --> 08:25.910 ‫از زیرزمین تا توکیو دُم؟ ‫این همون رویای قدیمی اوتاکوهاست. 08:25.910 --> 08:28.960 ‫و خیلی هم محتمله که آیدل‌های اینترنتی ‫باشن که این رو به واقعیت تبدیل می‌کنن. 08:28.960 --> 08:32.140 ‫منظورت گروهی مثل بی-کوماچیه؟ 08:32.140 --> 08:33.980 ‫دقیقاً. 08:33.980 --> 08:39.180 ‫البته حداقل چهار سال طول می‌کشه تا ‫یه طرفدارای به اون بزرگی براش بسازن. 08:39.600 --> 08:40.350 ‫اما... 08:40.890 --> 08:43.810 ‫خیلیا نمی‌تونن این‌قدر دوام بیارن. 08:44.730 --> 08:49.910 ‫کانا-چان این روزها خیلی گرفته‌ست. ‫دیگه مثل خورشید نمی‌درخشه. 08:49.910 --> 08:50.780 ‫واقعاً؟ 08:51.540 --> 08:53.850 ‫من معمولاً این چیزا رو درباره آیدل‌های محبوبم می‌فهمم. 08:54.390 --> 08:58.500 ‫دیدم چند تا آیدل همین شکلی شدن ‫و بعدش خیلی زود از این کار کشیدن بیرون. 08:58.500 --> 09:02.350 ‫درباره روبی-چان هم می‌شه همین رو گفت. 09:02.350 --> 09:05.090 ‫قبلاً خیلی معصوم‌تر و صادق‌تر بود، 09:05.460 --> 09:08.480 ‫ولی الان گاهی اوقات ‫بدبین و حسابگر به نظر می‌رسه. 09:08.480 --> 09:11.020 ‫دیگه نبینم یه پیرمرد ‫بهش بگه «روبی-چان». 09:11.510 --> 09:13.740 ‫فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟ 09:14.620 --> 09:16.010 ‫فقط یه چیز به ذهنم می‌رسه... 09:16.010 --> 09:18.240 ‫فقط می‌تونه همون یه چیز باشه. 09:20.350 --> 09:22.310 ‫یه عضو جدید اضافه می‌شه! 09:22.560 --> 09:26.540 ‫وقتی گروه‌های دخترونه جوشون عوض می‌شه، ‫معمولاً تقصیر عضو جدیده. 09:26.540 --> 09:27.770 ‫آره، دقیقاً. 09:27.770 --> 09:31.360 ‫توی این مواقع، اگه فقط طرفدار یه نفر باشی، ‫شاید اتفاقای خوبی برات بیفته. 09:31.360 --> 09:32.280 ‫فهمیدم. 09:32.680 --> 09:34.300 ‫چه جالب! 09:38.140 --> 09:39.840 ‫آکو-تان امروز کجاست؟ 09:39.840 --> 09:42.680 ‫امروز روز فیلم‌برداری «عمیق شو! ‫پنجه‌های غیرممکن رو بگیر!» هست. 09:42.680 --> 09:45.630 ‫سه قسمت رو با هم ضبط می‌کنن، ‫واسه همین تا دیر وقت کارشون طول می‌کشه. 09:46.460 --> 09:50.880 ‫میاکو-سان، منو توی ابیسو پیاده کن. ‫یه کاری دارم که باید بهش برسم. 09:51.850 --> 09:53.050 ‫باشه. 10:05.640 --> 10:07.170 ‫چی شده؟ 10:09.330 --> 10:10.380 ‫مِم... 10:11.660 --> 10:15.520 ‫چیه، دنبالم اومدی؟ ‫مگه خونه‌ت دورتر از اینجا نیست؟ 10:15.980 --> 10:17.900 ‫یه جورایی. 10:23.570 --> 10:28.380 ‫می‌دونم شاید خوشت نیاد که دارم ‫توی کارت دخالت می‌کنم... 10:29.600 --> 10:31.340 ‫ولی موضوع آکو-تانه، درسته؟ 10:31.790 --> 10:35.070 ‫هر کسی می‌تونه بفهمه که روزای سختی داری. 10:38.850 --> 10:41.520 ‫شیش ماهه که اوضاع همین‌طوریه. 10:42.170 --> 10:47.230 ‫هر وقت می‌رم دفتر آژانس، ‫می‌ره توی اتاقش و خودشو حبس می‌کنه. 10:48.050 --> 10:50.550 ‫امروز هم کنسرت نیومد. 10:51.170 --> 10:51.940 ‫خب... 10:51.940 --> 10:53.840 ‫اون خیلی سرش شلوغه. 10:53.840 --> 10:56.450 ‫نه، اون داره ازم دوری می‌کنه! خودم می‌دونم! 10:56.860 --> 11:01.450 ‫فکر می‌کنه چون الان با آکانه کوروکاوا دوسته، ‫نباید دور و بر دخترای دیگه باشه! 11:02.030 --> 11:04.500 ‫چه وفاداری‌ای هم داره. 11:04.500 --> 11:08.660 ‫اون قابل‌اعتمادترین دوست‌پسریه ‫که هر دختری می‌تونه داشته باشه. 11:09.920 --> 11:16.290 ‫می‌دونم که آکانه بااستعداد، ‫خوشگل و خیلی هم مهربونه. 11:16.290 --> 11:19.300 ‫من با کمال میل هوای هردوشون رو دارم. 11:20.100 --> 11:23.650 ‫و هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که آکوا ناراحت بشه. 11:24.460 --> 11:26.920 ‫پس چرا باید مثل ‫طاعون از من دوری کنه؟! 11:26.920 --> 11:29.980 ‫این کارش درد داره، احمق! 11:29.020 --> 11:30.860 ‫ک-کانا-چان... 11:31.560 --> 11:33.480 ‫آروم باش. 11:49.640 --> 11:52.670 ‫ممنون بابت امروز. من دیگه می‌رم. 11:52.670 --> 11:53.360 ‫خسته نباشی. 11:53.360 --> 11:54.660 ‫می‌بینمت. 11:57.220 --> 11:57.970 ‫سلام. 11:59.270 --> 12:00.300 ‫مِم؟ 12:01.640 --> 12:05.270 ‫شرط می‌بندم که دیدن همدیگه توی اینجا ‫اتفاقی نبوده، 12:06.320 --> 12:09.390 ‫ولی از سحر دارم کار می‌کنم و خسته‌م. 12:09.390 --> 12:11.580 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی، بذار برای یه— 12:11.580 --> 12:12.860 ‫یه وقت دیگه؟ 12:12.860 --> 12:16.570 ‫اون وقت کی می‌شه؟ یه ماه دیگه؟ 12:17.250 --> 12:21.120 ‫الان دیگه برنامه‌ی کاری هر دومون پره. 12:21.120 --> 12:24.280 ‫نمی‌دونم کی پیش میاد که ‫هر دومون یه روز بیکار باشیم. 12:26.250 --> 12:27.420 ‫خیلی خب. 12:27.840 --> 12:30.250 ‫بیا حداقل بریم یه جایی که مبل داشته باشه. 12:30.810 --> 12:33.710 ‫باشه. در اون صورت... 12:36.480 --> 12:40.550 ‫فقط بدون که بزرگسالا اجازه ندارن ‫نوجوانای غیرخویشاوند رو بعد ۱۱ شب بیرون ببرن. 12:40.550 --> 12:41.900 ‫طبق قانون توکیو ممنوعه. 12:41.900 --> 12:44.890 ‫ای بابا! انقدر روی قوانین سخت‌گیری نکن! 12:49.030 --> 12:51.340 ‫به نظر خیلی خسته میای. 12:51.340 --> 12:53.560 ‫امروز چهار قسمت فیلم‌برداری کردیم. 12:54.770 --> 12:59.460 ‫تمرین‌ها و کارهای مربوط به ‫نمایش بعدی لالالای رو هم دارم. 13:00.020 --> 13:02.520 ‫می‌خوام وقتی رسیدم خونه، ‫درس‌هام رو هم مرور کنم. 13:02.520 --> 13:05.240 ‫اوه، آره. تو خیلی باهوشی، نه؟ 13:05.240 --> 13:06.580 ‫می‌خوای بری دانشگاه؟ 13:06.580 --> 13:07.580 ‫برنامه‌م همینه. 13:08.680 --> 13:11.110 ‫تابستون سال ‫دوم دبیرستانمه. 13:11.110 --> 13:14.270 ‫هر کسی که بخواد بره پزشکی، ‫باید از الان جدی درس بخونه. 13:14.270 --> 13:17.090 ‫پزشکی؟ می‌خوای دکتر بشی؟! 13:17.870 --> 13:19.180 ‫مطمئن نیستم... 13:20.840 --> 13:24.800 ‫ولی اگه بخوام بلندمدت فکر کنم، ‫می‌خوام این گزینه رو باز بذارم. 13:24.800 --> 13:27.330 ‫آره، باید همین کار رو کنی! 13:27.330 --> 13:32.590 ‫کاش منم می‌تونستم برم دانشگاه! ‫بهت افتخار می‌کنم! 13:32.590 --> 13:36.270 ‫این‌طور نیست که نتونی انجامش بدی. 13:36.270 --> 13:38.500 ‫فقط باید مدرک معادل بگیری و تو آزمون ورودی شرکت کنی. 13:39.690 --> 13:41.780 ‫خیلی ساده‌لوحی، آکو-تان. 13:41.780 --> 13:45.360 ‫کسی که بتونه این‌قدر منطقی فکر کنه، ‫اصلاً وارد دنیای نمایش نمی‌شد! 13:45.360 --> 13:47.320 ‫و این اصلاً غلو نیست! 13:47.320 --> 13:48.660 ‫مطمئنم که هست. 13:49.330 --> 13:54.660 ‫هر آدم بزرگسالی تو ژاپن می‌دونه که رفتن به ‫دانشگاه، آینده‌ت رو بهتر می‌کنه. 13:55.620 --> 13:59.840 ‫اما انجامش نمی‌دن، ‫چون سرشون خیلی شلوغه. 14:00.590 --> 14:04.720 ‫آدما همیشه منطقی‌ترین ‫تصمیم رو نمی‌گیرن. 14:05.250 --> 14:07.740 ‫و تو هم جزوشونی، نه؟ 14:08.420 --> 14:13.940 ‫اگه منطقی‌تر بودی، با قضیه‌ی کانا-چان ‫بهتر برخورد می‌کردی. 14:13.940 --> 14:15.650 ‫می‌دونستم منظورت اینه. 14:16.200 --> 14:18.890 ‫ولی بهتره خودت رو قاطی نکنی. 14:19.390 --> 14:24.110 ‫می‌فهمم، ولی منو که می‌شناسی. منم همیشه ‫منطقی‌ترین تصمیم رو نمی‌گیرم. 14:24.810 --> 14:29.330 ‫وقتی می‌بینم دوستم دپرس شده، ‫فقط می‌خوام کمکش کنم. 14:29.710 --> 14:31.400 ‫این فقط یه رفتار انسانیه. 14:31.790 --> 14:35.330 ‫اجراهای کانا-چان ‫واقعاً داره بدتر می‌شه! 14:35.330 --> 14:36.880 ‫یه کاری براش بکن! 14:36.880 --> 14:38.130 ‫«یه کاری بکن»؟ 14:38.870 --> 14:41.090 ‫دیگه از من چی می‌خوای؟ 14:41.360 --> 14:43.420 ‫جوابی برات ندارم، 14:43.420 --> 14:47.050 ‫ولی نمی‌تونی بعد از مخ زدن یه دختر، ‫فقط فرار کنی و بری. 14:47.050 --> 14:48.000 ‫ببخشید؟ 14:48.550 --> 14:53.760 ‫هنوز اون‌قدر جوونی که احتمالاً ‫نمی‌دونی حد و مرز کجاست، 14:53.760 --> 14:58.150 ‫اما به نظرم کاری که با کانا-چان کردی، ‫بازی دادن اون محسوب می‌شه. 14:58.760 --> 15:02.780 ‫اگه واقعاً علاقه‌مند نیستی، ‫باید از این کارا دوری کنی— 15:07.450 --> 15:12.840 ‫تو خودت حرف از دوری می‌زنی، اون‌وقت یه پسر ‫خون‌گرم رو خیلی راحت آوردی خونه؟ 15:15.170 --> 15:16.370 ‫آکو-تان؟ 15:17.140 --> 15:21.010 ‫منم اون‌قدرها که فکر می‌کنی تو مسائل ‫عاشقانه بی‌تجربه نیستم، می‌دونی. 15:21.540 --> 15:24.840 ‫دیگه طوری با من حرف نزن که انگار ‫همه چیز رو می‌دونی، مِم. 15:25.310 --> 15:28.800 ‫وقتی تصمیم می‌گیری فاصله بگیری، ‫نمی‌تونی نصفه‌نیمه انجامش بدی. 15:30.270 --> 15:37.270 ‫واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم که دوری کردن ‫از آریما بهش صدمه می‌زنه؟ 15:38.570 --> 15:42.610 ‫واقعاً فکر کردی می‌خواستم ‫این بلا رو سرش بیارم؟ 15:43.430 --> 15:46.690 ‫اخیراً بالاخره شروع کردم به ‫فکر کردن درباره آینده. 15:47.640 --> 15:50.570 ‫نه فقط آینده خودم، بلکه ‫آینده‌ی اطرافیانم. 15:51.180 --> 15:55.200 ‫شکی ندارم که آریما ‫خیلی معروف‌تر می‌شه. 15:56.810 --> 15:59.170 ‫بذار یه چیز بدیهی رو بگم. 15:59.940 --> 16:03.860 ‫وقتی معلوم بشه یه آیدل دوست‌پسر داره، ‫طرفداراش اصلاً خوشحال نمی‌شن. 16:04.460 --> 16:06.450 ‫اگه مجلات زرد رسوایی به پا کنن چی؟ 16:06.450 --> 16:08.400 ‫اگه کسی آنلاین لو بده چی؟ 16:08.800 --> 16:15.060 ‫اگه معلوم بشه کانا آریما معشوقه داره و ‫یه طرفدار روانی بخواد تلافی کنه چی؟ 16:16.370 --> 16:18.070 ‫مقصرش کی می‌شه؟ 16:19.180 --> 16:22.940 ‫اگه طرف بیاد دم خونه‌ش ‫و بکشتش چی؟ 16:23.600 --> 16:25.010 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 16:25.820 --> 16:29.760 ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم که ‫دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته! 16:29.760 --> 16:32.820 ‫شاید هم قضیه برعکس باشه. 16:33.470 --> 16:37.290 ‫شاید من کلاً اشتباه می‌کردم. 16:37.800 --> 16:41.370 ‫همیشه فکر می‌کردم کانا-چان ‫دیوونه‌ی آکو-تانه. 16:42.040 --> 16:43.660 ‫ولی شاید اون این‌طوریه. 16:44.610 --> 16:48.450 ‫این آکو-تانه که دیوونه‌ی کانا-چانه. 16:56.230 --> 16:57.470 ‫حالا فهمیدم. 16:58.200 --> 16:59.600 ‫متاسفم. 17:03.640 --> 17:07.310 ‫و این یکی، بازی دادن من محسوب ‫نمی‌شه؟ 17:08.700 --> 17:11.380 ‫راستش، آدما همیشه منطقی نیستن. 17:15.740 --> 17:20.710 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 17:15.740 --> 17:20.710 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 17:16.270 --> 17:18.710 ‫عمیق بکاو! غیرممکن رو تعقیب کن! 17:18.710 --> 17:20.710 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون! 17:21.420 --> 17:25.370 ‫یه قسمت خوب دیگه ‫از برنامه‌ای که داداشت توشه. 17:25.370 --> 17:26.780 ‫خوشت میاد ازش؟ 17:26.780 --> 17:27.510 ‫آره. 17:28.530 --> 17:30.920 ‫گریمورهای منم می‌گن ‫که اونم نگاه می‌کنن. 17:31.290 --> 17:34.870 ‫یه بار سعی کردن بدبخت‌ترین آدم ‫توی مسابقه اسب‌دوانی رو پیدا کنن، 17:34.870 --> 17:38.520 ‫و بعد با کسایی که سانسور به ‫ویدیوهای پورن اضافه می‌کنن مصاحبه کردن... 17:38.520 --> 17:42.390 ‫عاشق اینم که چطور با موضوعاتی که ‫پوشش می‌دن، مرزها رو جابه‌جا می‌کنن. 17:43.350 --> 17:44.640 ‫مورد علاقه‌ی شخصی من اون قسمتی بود 17:44.640 --> 17:48.850 ‫که مخفیانه از مراسم استندآپ کمدی ‫کارمندای یه شرکت استثمارگر فیلم گرفتن. 17:48.850 --> 17:52.110 ‫اصلاً چطور مجوز این چیزا رو می‌گیرن؟ 17:52.110 --> 18:04.080 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 17:52.110 --> 18:04.080 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 17:52.110 --> 18:04.080 ‫بازیگر ‫آکوا هوشینو 17:52.860 --> 17:56.240 ‫تک‌تیکه‌های داداشت ‫بهترین بخششه. 17:56.240 --> 17:59.080 ‫حرفای نیش‌دارش ‫خیلی به واقعیت نزدیکه. 17:59.080 --> 18:01.450 ‫باعث می‌شه خیلی بی‌رحم به نظر بیاد، ‫و من عاشقشم. 18:01.450 --> 18:03.700 ‫اون همیشه همین‌طوریه. 18:04.690 --> 18:06.740 ‫آکوا-سان خیلی عالیه. 18:06.740 --> 18:09.540 ‫به نظر میاد فریل یه فنِ دوآتیشه‌ست. 18:09.540 --> 18:13.790 ‫هی، نه! اون همین الانشم یه دوست‌دختر ناز داره! 18:13.790 --> 18:16.920 ‫قصد ندارم ‫حرکتی بهش بزنم یا همچین چیزی. 18:16.920 --> 18:18.560 ‫فقط فکر می‌کنم آدم کاریزماتیکیه. 18:19.050 --> 18:22.880 ‫اگه خیلی صمیمی بشیم، دیگه نمی‌تونم ‫از برنامه‌ش لذت ببرم. 18:22.880 --> 18:25.960 ‫به عنوان یه فن، ترجیح می‌دم فاصله رو حفظ کنم. 18:27.660 --> 18:30.640 ‫به هر حال، اگه اوضاع همین‌طور خوب پیش بره، 18:30.640 --> 18:33.810 ‫احتمالاً یه روزی ‫با هم همکاری می‌کنیم. 18:34.610 --> 18:36.740 ‫آره، قطعاً ممکنه این اتفاق بیفته. 18:37.500 --> 18:39.830 ‫فقط منظورم آکوا-سان نیست. 18:40.450 --> 18:43.250 ‫روبی، مینامی، شما دو تا هم ‫دارین محبوب‌تر می‌شین. 18:43.700 --> 18:47.900 ‫فکر کنم خیلی زودتر از اون چیزی که فکرشو ‫بکنیم، با هم کار کنیم. 18:49.210 --> 18:54.720 ‫من، همکاری با خودِ فریل شیرانوئی؟ ‫نمی‌دونم والا... 18:55.100 --> 18:56.930 ‫من که قطعاً بی‌صبرانه منتظرشم. 19:00.370 --> 19:04.590 ‫روبی، تو هم احتمالاً به زودی ‫با داداشت کار می‌کنی. 19:04.590 --> 19:07.850 ‫منظورم اینه که استعدادهای دوقلو معمولاً ‫با هم پیشنهاد کار می‌گیرن، نه؟ 19:09.480 --> 19:11.000 ‫باورت بشه یا نه... 19:11.480 --> 19:32.670 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 19:11.480 --> 19:32.670 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 19:11.790 --> 19:15.300 ‫من گزارشگر امروزِ عمیق بکاو! هستم! 19:15.300 --> 19:17.200 ‫من روبی هوشینو هستم، شانزده ساله! 19:17.200 --> 19:20.450 ‫من خواهر دوقلوی آکوا هوشینو هستم! 19:17.200 --> 19:20.450 ‫بازیگر ‫آکوا هوشینو 19:20.450 --> 19:23.830 ‫هورا! داری می‌بینی، داداشی؟ 19:23.830 --> 19:25.910 ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 19:25.910 --> 19:32.670 ‫بازیگر ‫آکوا هوشینو 19:26.530 --> 19:27.820 ‫داری شوخی می‌کنی. 19:27.820 --> 19:30.880 ‫«داداشی» سرشو گرفته بین دستاش! 19:30.880 --> 19:32.670 ‫یکی یه نقطه‌ضعفِ ‫خواهرانه داره! 19:35.880 --> 19:50.650 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 19:35.880 --> 19:50.650 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 19:36.120 --> 19:41.590 ‫امروز، موضوع ما اسم افسانه‌ای و عجیبِ ‫«پیکاچو-کون» هست! 19:41.590 --> 19:44.190 ‫ارزشش رو داره که عمیق بکاویم تا ببینیم ‫کسی هست که این اسم رو داشته باشه! 19:44.190 --> 19:46.560 ‫بدون معطلی، ‫بریم سراغ اصل مطلب! 19:46.560 --> 19:48.840 ‫عمیق بکاو! غیرممکن رو تعقیب کن! 19:50.650 --> 19:52.610 ‫کاوش عمیق! پرسش از مدیر مهدکودک! 19:50.650 --> 19:52.610 ‫کاوش عمیق! پرسش از مدیر مهدکودک! 19:52.610 --> 19:55.070 ‫کاوش عمیق! مواجهه با دوستان پیکاچو-کون! 19:52.610 --> 19:55.070 ‫‫کاوش عمیق! مواجهه با دوستان پیکاچو-کون! 19:55.110 --> 19:57.530 ‫و آیا پیکاچو-کون !پیدا می‌شه؟ 19:57.530 --> 19:59.990 ‫کاوش عمیق! حقیقت تکان‌دهنده!!! 19:57.530 --> 19:59.990 ‫کاوش عمیق! حقیقت تکان‌دهنده!!! 19:59.990 --> 20:02.700 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 19:59.990 --> 20:02.700 ‫عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو تعقیب کن!! 20:05.020 --> 20:11.270 ‫ای بابا، نمی‌دونستم آکوا-کون ‫یه خواهر کوچولوی به این بامزگی داره. 20:11.270 --> 20:13.620 ‫خوش‌تیپی انگار تو خون‌تون بوده. 20:13.620 --> 20:15.420 ‫ممنونم. 20:18.900 --> 20:21.840 ‫بدجوری غافلگیرم کردی، کابوراگی-سان. 20:22.400 --> 20:27.230 ‫نمی‌خواستم اذیتت کنم یا چیزی، ‫ولی واکنش خیلی جالبی داشتی. 20:27.230 --> 20:28.720 ‫منظورم این نیست که— 20:28.720 --> 20:31.480 ‫خوب بلدی خودِ واقعیت رو قایم کنی. حتی زیادی خوب. 20:31.800 --> 20:37.430 ‫بیننده‌ها قطعاً وقتی ببینن با خانواده‌ت چطوری، ‫بیشتر باهات احساس نزدیکی می‌کنن. 20:37.910 --> 20:41.840 ‫بد نیست اگه خودتون رو به عنوان ‫خواهر و برادر دوقلو معرفی کنید. 20:43.550 --> 20:47.040 ‫خواهرت خیلی حساب‌گره. 20:48.560 --> 20:51.070 ‫صبر کن، این کارِ تو نبود؟ 20:51.070 --> 20:52.600 ‫نه، نبود. 20:52.600 --> 20:55.860 ‫روبی خودش این ایده رو بهم پیشنهاد داد. 20:57.220 --> 20:59.970 ‫کی همچین اتفاقی افتاد؟ 20:59.970 --> 21:03.750 ‫توی یکی از کنسرت‌های بی-کوماچی که دعوت شده بودم. 21:04.160 --> 21:07.690 ‫گفت: «فکر نمی‌کنی این کار جالب بشه؟» 21:07.690 --> 21:10.260 ‫حتی یه طرح پیشنهادی هم آماده کرده بود. 21:11.290 --> 21:14.380 ‫با این روحیه، آینده‌ی درخشانی داره. 21:14.380 --> 21:21.240 ‫استعداد و سخت‌کوشیِ بی‌وقفه، ‫تنها راه موفقیت تو این کار نیست. 21:21.770 --> 21:25.160 ‫رایزنی‌های پشت‌پرده هم ‫خیلی کمک می‌کنه. 21:25.160 --> 21:29.580 ‫همیشه برگ برنده‌هایی داری که ‫توی زمان و موقعیت مناسب ازشون استفاده کنی. 21:30.300 --> 21:35.420 ‫تواناییِ تشخیص و عمل کردن به اونا، ‫یه دارایی بزرگ برای هر هنرمندیه. 21:35.810 --> 21:40.340 ‫البته، من فقط چون از طرح روبی خوشم اومد، ‫ازش استفاده کردم. 21:40.340 --> 21:43.770 ‫هر چیزی که سرگرم‌کننده باشه، قبوله. ‫این دنیای تلویزیونه دیگه. 21:44.370 --> 21:46.050 ‫روبی طرح پیشنهادی آماده کرده بود؟ 21:46.770 --> 21:50.980 ‫قبلاً که دیده بودمش، به نظر نمی‌اومد ‫بتونه همچین کاری بکنه. 21:51.970 --> 21:56.110 ‫یعنی ایچیگو پروداکشنز ‫یه مشاور خوب پیدا کرده؟ 22:08.100 --> 22:09.490 ‫چیزی دستگیرت شد، 22:10.060 --> 22:12.360 ‫ایچیگو سایتو-سان؟ 22:15.500 --> 22:20.050 ‫قسمت 25 ‫ناامید و درمانده 22:16.020 --> 22:28.020 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 22:16.020 --> 22:28.020 Yuki & Memento\h:مترجم 22:16.020 --> 22:28.020 ANIMEX.CLICK