رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫کو نو اوشی
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫اتاق تعویض لباس ‫زنانه
‫ورودی
‫مینامی!
‫روبی!
‫قراره با هم کار کنیم!
‫مگه نه؟
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫ام...
‫تو روبی‌سان هستی... درسته؟
‫من... من میمی یوشیزومی هستم.
‫م-منم برای فیلم‌برداری «عمیق بکاو! .غیرممکن رو تعقیب کن!» اینجام
‫اوه، جدی؟
‫صدای خیلی بامزه‌ای داری. ‫صداپیشه‌ای؟
‫ا-اوه، نه، این‌طور نیست.
‫راستش، فکر کنم شغل‌هامون ‫خیلی هم بی‌شباهت نباشن.
‫آره؟
‫ایشون کی هستن؟
‫اوه، ایشون یه کاسپلیرن که ‫قبلاً باهاشون کار کردم.
‫پیشنهادش دادم چون ‫به نظرم کاملاً مناسب این کار بود.
‫خوشبختم. من مِیا هستم.
‫بیشتر کاسپلی شخصیت‌های شونن مانگا رو انجام می‌دم.
‫شما مینامی کوتوبوکی-‌سان هستید، درسته؟
‫همیشه عکس‌های مدلینگتون رو می‌بینم.
‫واقعاً؟ خیلی لطف داری.
‫منم کارهای تو رو دنبال می‌کنم، مایا‌-سان.
‫اوه، اصلاً نگرانش نباش. جدی میگم.
‫من کلی کارهای مخصوص بزرگسالان دارم ‫که مناسب سن تو نیست.
‫اوه...
‫با تغییر لحظه آخری لباس‌ها ‫مشکلی نداشتید؟
‫من چون کلی لباس اصلی داشتم اوکی بودم، ‫اما شما چی؟
‫ایده‌آل نبود، ولی از پسش براومدم.
‫آژانسم این رو داشت و بهم داد.
‫واقعاً؟ خوبه که شنیدم.
‫تعجب نکردم که ‫تلویزیونی‌ها این‌طوری رفتار می‌کنن.
‫انگار فقط به ‫فکر خودشونن.
‫پرسیدم چون اگه براتون دردسر ‫درست می‌کردن، خیلی بد می‌شد.
‫انگار برای اونا هم ‫یه جورایی غافلگیرکننده بود.
‫تیم تولید کلی گرفتاری دارن، درکشون می‌کنم.
‫فکر کنم حق داری. تو هم تو دنیای نمایشی.
‫به هر حال...
‫مطمئنم همه‌چیز درست میشه.
‫اونا حرفه‌ای‌ان. ‫کار روزمره‌شونه، نه؟
‫بریم.
‫آره.
‫میا-سان.
‫واقعاً بابت دردسری که برات ‫درست کردم متاسفم.
‫اوه، اصلاً نگران نباش.
‫می‌دونم که دستیار کارگردان‌ها چه سختی‌هایی دارن.
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫اومدید، اوروشیبارا‌-سان؟
‫مگه می‌شد نیام؟
‫ولی عجب گرماییه!
‫اینا دیوونه‌ان که تو این گرما ‫اون لباس‌های خفه‌کننده رو پوشیدن!
‫نی-‌چان، اون کارگردان بود؟
‫آره.
‫اه، حتی دیدن صورتش هم حالم رو بد می‌کنه.
‫این‌طوری نگو.
‫یوشیزومی!
‫اومدم!
‫خیلی پر سر و صداست.
‫هی، اون کیه؟
‫میا-سان، یه کاسپلیر.
‫اشکالی نداره ازت عکس بگیرم؟
‫حتماً، بفرما.
‫آها، خودتی!
‫عجب لباس باز و تحریک‌کننده‌ای داری.
‫لعنتی، خیلی داغه.
‫اوه، خب...
‫چه سکسی! چی بگم، ‫سایز مهمه، نه؟
‫از محتوای مخصوص بزرگسالانت ‫چقدر درآمد داری؟
‫اوه، ترجیح می‌دم جواب ندم.
‫خب، با عکاس‌هات هم قرار می‌ذاری؟
‫فکر کنم چند نفری این کار رو بکنن...
‫تا حالا با لباس کاسپلی سکس داشتی؟
‫هوف.
‫خوشحالم که به خیر گذشت.
‫خیلی بهم خوش گذشت!
.مسیر ما از این سمته
‫باشه، خداحافظ.
‫خداحافظ!
‫آره، گور بابای تلویزیون.
‫فقط چون کمی پوست نشون می‌دی، ‫فکر می‌کنن آشغالی.
‫قبول کردم بیام چون می‌خواستن از کاسپلیرهای ‫تیغه توکیو گزارش بگیرن،
‫ولی بعدش اون‌قدر پررو بودن که یه روز قبلش ‫خواستن یه لباس اورجینال بپوشم.
‫مایا @77xxxxmeiyaxxxx77 ‫گور بابای تلویزیون. فقط چون کمی پوست نشون می‌دی فکر می‌کنن آشغالی.
‫واضحه که اصلاً احترامی برای ‫کاسپلیرها قائل نیستن.
‫اصلاً می‌دونن چقدر برای این کار ‫زحمت می‌کشیم؟
‫خیلی دلم شکسته و احساس خیانت می‌کنم.
‫فکر کنم یه مدتی از کاسپلی ‫فاصله بگیرم.
‫مایا @77xxxxmeiyaxxxx77 ‫گور بابای تلویزیون. فقط چون کمی پوست نشون می‌دی فکر می‌کنن آشغالی.
‫عجب عوضی‌هایی! خیلی دلم برای میا-سان سوخت. ‫دیگه عمراً این برنامه رو ببینم.
‫چرا این مردا همیشه ‫این‌قدر از بالا به پایین نگاه می‌کنن
‫وقتی دارن بهشون ‫لطف می‌کنن؟
‫دوست دارن به همه کاسپلیرها ‫از بالا نگاه کنن، نه؟
‫داره بهشون کمک می‌کنه، این طرز برخورد دیگه چیه؟ ‫خیلی دلم برای میا-سان سوخت!
‫آدم‌های تلویزیون آشغالن.
‫تلویزیون دیگه از مد افتاده.
‫تا کی می‌خوان مثل ‫پادشاه‌های رسانه رفتار کنن؟
‫واقعاً که توهین‌آمیزه.
‫دیگه هیچ‌وقت عمیق بکاو! رو نمی‌بینم.
‫عصر تلویزیون دیگه تموم شده.
‫همه‌ی این‌ها با یه ارتباط ساده ‫قابل پیشگیری بود.
‫ما تمام عمرمون رو داریم گندکاری‌های ‫آدمای بی‌کفایتی مثل اینا رو جمع می‌کنیم.
‫فکر کنم یه مدتی از کاسپلی فاصله بگیرم.
‫۵:۰۳ بعدازظهر ۱۷ اوت ۷.۹ میلیون بازدید
‫مایا
‫میا-سان!
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم اگه در طول مصاحبه ‫باعث ناراحتی شما شدیم!
‫می‌شه لطفاً اون توییت رو پاک کنید؟
‫امکان نداره.
‫نمی‌فهمید چقدر دلم شکست؟
‫فقط چون محتوای بزرگسال تولید می‌کنم، ‫بدون هیچ هشداری...
‫سوالات نامربوطی ازم پرسیدید ‫که هیچ ربطی به کاسپلی نداشت.
‫می‌دونی، من به کارم افتخار می‌کنم.
‫وقتی حالم بد شد ‫و مجبور شدم کارم رو ول کنم،
‫نزدیک بود درخواست کمک‌هزینه بدم ‫تا اینکه مجبور شدم برای پول درآوردن تن‌نمایی کنم.
‫و حالا این‌طوری با من رفتار می‌کنید؟
‫خب، قبول دارم که ناخواسته از خط قرمزهایی ‫رد شدیم که نباید می‌شدیم...
‫اون چیزی که بیشتر از همه بهم برخورد، ‫قضیه اون لباس بود.
‫چون شما لباس «تیغه توکیو» رو خواستید،
‫به یه دوستم زنگ زدم و یه شب تا صبح ‫بیدار موندیم تا لباس رو تموم کنیم.
‫بعد شما خیلی راحت دقیقه نود ‫خواستید که عوضش کنیم!
‫اون حرفا رو زدم تا بقیه کاسپلیرها ‫قربانی این وضعیت نشن.
‫قصد ندارم توییتم رو پاک کنم.
‫داداش...
‫در ادامه، اوروشیبارا-سان یه اطلاعیه داره ‫درباره ماجرای «عمیق بکاو!».
‫مدیریت تصمیم گرفته پخش قسمت ‫کاسپلی رو فعلاً متوقف کنه.
‫دارن بررسی می‌کنن که یه عذرخواهی ‫توی سایت بذارن. همین.
‫بی‌خیال بابا.
‫دیگه هیچ‌وقت سراغ مصاحبه با ‫این دخترای دیوونه نرو.
‫لو دادن اون اطلاعات ‫اصلاً حرفه‌ای نبود.
‫آدمایی مثل اون، شغلشون ‫جنجال درست کردنه.
‫اوروشیبارا-سان.
‫دیگه روش‌های قدیمی ‫جواب نمی‌ده.
‫توی این دوره و زمونه، ‫رعایت موازین سیاسی همه‌چیزه.
‫باید بیشتر مراعات کنیم!
‫زمانه عوض شده، نه؟
‫آره، راست می‌گی.
‫خب که چی؟
‫که چی بشه؟
‫مفهوم این برنامه چیه؟ چرا از شبکه‌های فرعی ‫پخش می‌شه و توی وب استریم می‌شه؟
‫فکر می‌کنی چرا یه کارگردانِ از کار برکنار شده ‫مثل من رو گذاشتن مسئولش؟!
‫چون هرچی جامعه چیزهای بیشتری رو ‫غیرقابل‌قبول می‌کنه،
‫ما می‌خوایم مرزها رو جابه‌جا کنیم و محتوایی ‫بسازیم که نتونه از تلویزیون پخش بشه!
‫غیراخلاقی بودن و سرگرمی، ‫دو روی یک سکه‌ان!
‫هنر واقعی از شکستن تابوها به وجود میاد!
‫من مشکلی با اونایی که می‌تونن محتاط باشن ‫و چیزای سرگرم‌کننده بسازن ندارم.
‫ولی ما اینجا هیچ ‫نابغه‌ای از اون نوع نداریم.
‫من کارم رو انجام می‌دم، با اینکه می‌دونم ‫بهم می‌گن آزارگر جنسیِ دردسرساز.
‫زن و بچه دارم که باید خرجشون رو بدم. ‫کارد به استخونم رسیده.
‫بابت اشتباه در مورد لباس، احساس گناه می‌کنم.
‫شب تا صبح بیدار می‌موندم ‫و مشغول تدوین و کارهای دیگه بودم.
‫مسئولیتش رو کاملاً می‌پذیرم.
‫من رو ببخشید.
‫کار اون یارو تمومه.
‫برای تلویزیونی‌های قدیمی، ‫جایی جز سطل زباله نمونده.
‫اصلاً تلویزیون چی هست؟
‫چند سال دیگه باید ‫به عنوان دستیار کارگردان بمونم؟
‫کارگردان‌ها بهم دستور می‌دن
‫و اسیر منافع اسپانسرها و ‫استانداردها و چارچوب‌ها هستم.
‫مثل برده کار می‌کنم ‫و تقریباً هیچ مرخصی ندارم.
‫حتی وقتی کارگردان هم بشم، ‫بازم با مشکلات دیگه‌ای دست‌وپنج نرم می‌کنم.
‫هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم.
‫این‌طور نیست. هرچی پله‌های ترقی رو ‫بالاتر بری، اوضاع بهتر می‌شه.
‫می‌دونی چرا توی داستان‌های معمایی ‫آدما زیاد از صخره پرت می‌شن و می‌میرن؟
‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
‫چون اگه با دارو بکشیشون، ‫اسپانسرهای دارویی شاکی می‌شن.
‫با چاقو بکشیشون، ‫برندهای لوازم آشپزخانه شاکی می‌شن.
‫با ماشین زیرشون بگیری، تولیدکننده‌های خودرو شاکی می‌شن.
‫مراعات، مراعات، مراعات.
‫مرگ از صخره امن‌ترینه. ‫طبیعت که از این چیزها شاکی نمی‌شه.
‫ترتیب تیتراژ بازیگرها چطوریه؟ ‫نوشیدنی‌ها رو کجا بذاریم؟
‫جریمه‌های نقض قرارداد ‫برای هر چیز کوچیکی.
‫این صنعت پر از ‫این مزخرفاته.
‫اینجا هیچ آزادی‌ای وجود نداره.
‫آره، اوروشیبارا-سان ‫یه عوضیِ قدرت‌طلبه.
‫آره، یه آدم پست که راضی کردنش غیرممکنه ‫و افتضاح حرف می‌زنه.
‫ولی محتوایی که می‌سازه ‫واقعاً سرگرم‌کننده‌ست.
‫جنجال بر سر «آزار جنسی» کاسپلیر توسط کارگردان
‫حواشی کارگردان «برو تو دلش! غیرممکن رو ممکن کن» ‫هنوزم ادامه داره.
‫ای وای. همه‌جا پر شده.
‫چه بلایی قراره سرم بیاد؟
‫شاید اخراج بشم.
‫کمک می‌خوای؟
‫طرح پیشنهادی برای قسمت ویژه
‫با یه طرح پیشنهادی جالب اومدم پیشت.
‫می‌شه یه نگاهی بهش بندازی؟
‫طرح پیشنهادی برای قسمت ویژه
‫همیشه عمیقاً به موضوعاتی پرداخته که ‫نمی‌شه از تلویزیون پخش کرد
‫و همیشه مرزهای موضوعاتی که ‫پوشش می‌ده رو جابه‌جا کرده.
‫مجری ‫ساوا
‫اما امروز، قسمت ویژه‌ای رو براتون داریم ‫که از همیشه عمیق‌تره.
‫بازیگر ‫آکوا هوشینو
‫مهمان ‫مایا
‫طرح پیشنهادی برای قسمت ویژه
‫می‌فهمم.
‫این خیلی شبیه «عمیق بکاو! ‫غیرممکن رو ممکن کن» هست.
‫این طرح رو تو دادی، یوشیزومی؟
‫نه، گزارشگر، هوشینو-سان پیشنهادش داد.
‫من و کارگردان اوروشیبارا صیقلش دادیم.
‫خودش هم پیشنهاد داد که توی برنامه ‫حضور داشته باشه، نه؟
‫این‌طوری افشاگر رو توی استودیو داریم. ‫واقعاً بهمون اجازه می‌ده؟
‫آره. هوشینو-سان داره روش کار می‌کنه.
‫خب، اون دختره خیلی زرنگه. ‫خیلی ریسکیه، ولی...
‫ازش خوشم اومد. انجامش می‌دیم.
‫اینکه این‌طور مرزها رو جابه‌جا کنیم، ‫همون چیزیه که برنامه‌مون رو خاص کرده.
‫فکر کنم بازخورد خوبی داشته باشه.
‫همه با این توییت آشنا هستید؟
‫مایا ‫@77xxxxmeiyaxxxx77 ‫آره، تلویزیون رو ول کن. فکر می‌کنن چون یکم ‫بدن‌نمایی می‌کنی، آشغالی. قبول کردم چون داشتن ‫کاسپلیرهای «تیغه توکیو» رو نشون می‌دادن، ولی بعد ‫پررویی کردن و روز قبلش یه لباس جدید خواستن. ‫اصلاً احترامی برای کاسپلیرها قائل نیستن. ‫می‌دونن چقدر واسه این کار زحمت می‌کشیم؟ ‫خیلی دلم شکسته و حس خیانت دارم. ‫فکر کنم یه مدت کاسپلی رو بذارم کنار. ‫۱۷ اوت، ۵:۰۳ بعدازظهر ۷.۹ میلیون بازدید
‫مصاحبه‌ای که توسط این برنامه انجام شد ‫جنجال بزرگی به پا کرده،
‫و ما صدها شکایت دریافت کردیم.
‫پس موضوع این قسمت ما ‫خودِ همین برنامه‌ست!
‫از مدیران تلویزیونی که گند زدن ‫می‌شنویم!
‫همچنین از میا-سان، کاسپلیری که این ‫موضوع رو مطرح کرد، دعوت کردیم.
‫و می‌خوایم عمیقاً بررسی کنیم که چرا این اتفاق افتاد!
‫تعظیم!
‫اولین چیزی که می‌خوام بدونم اینه که...
‫چرا این‌قدر سر این موضوع مصممی؟
‫چون هیچ‌کدومش تقصیر من نیست!
‫اگه بخوام بگم، من ناخواسته ‫پای این جنجال کشیده شدم.
‫می‌شه گفت من قربانی ‫مدیریت افتضاح این برنامه هستم.
‫مجری ‫ساوا
‫خب میا-سان، اول از همه...
‫عوامل برنامه می‌خوان بابت مشکلاتی که ‫براتون ایجاد کردیم، عذرخواهی کنن.
‫می‌دونم تو موقعیت سختی هستید. ‫به‌هرحال ممنون که امروز پیش ما اومدید.
‫اوه، من فقط...
‫کاملاً حق با توئه، میا-چان!
‫روش کار اون برنامه ‫اصلاً درست نیست.
‫اونا من رو هم تو موقعیت‌های بدی قرار دادن، ‫واسه همین دیدن اینکه حالشون رو گرفتی حس خوبی داشت!
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫ولی، واقعاً این چیزی بود که می‌خواستی؟
‫آیا فقط با به دردسر انداختنِ آدم‌های تلویزیونی ‫که اذیتت کردن، راضی می‌شی؟
‫این جنجال ممکنه کار رو برای برنامه‌های تلویزیونی ‫سخت‌تر کنه که از کاسپلیرها دعوت کنن،
‫که این می‌تونه به کسایی که می‌خوان ‫از طریق کاسپلی معروف بشن، ضربه بزنه.
‫من اصلاً قصدش رو نداشتم...
‫تا وقتی مشخص نکنی چه چیزی درسته و چه چیزی غلط، ‫هیچی عوض نمی‌شه.
‫اگه واقعاً می‌خوای به یه مشکل اشاره کنی، ‫نمی‌تونی فقط تو شبکه‌های اجتماعی این کار رو بکنی.
‫اگه حاضری برای کمک به جامعه‌ی کاسپلیرها ‫صدات رو بلند کنی،
‫اون‌وقت من پشتت هستم.
‫مطمئن می‌شم که همه‌چیز خوب پیش بره.
‫پس چرا با هم در موردش حرف نزنیم؟
‫مهمان ‫مایا
‫من دنبال عذرخواهی نیستم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه
‫و بهتون کمک کنم علت رو پیدا کنید ‫و برای اصلاحش قدم بردارید.
‫خب حالا...
‫بیاین این اتفاق رو با کمکِ ‫نظرات افراد درگیر، بررسی کنیم.
‫کاسپلی
‫مسئله حقوق
‫اول از همه، بیاین به ‫مسئله حقوق کاسپلی بپردازیم.
‫اولش به کاسپلیرها گفته بودن قراره ‫با لباس «تیغه توکیو» فیلم بگیرن.
‫احترام به فرهنگ کاسپلی
‫مهمان ‫مایا
‫بان-بانز ‫اوساکو
‫ولی برنامه‌ها لحظه آخری عوض شد، ‫که باعث دردسر زیادی براشون شد.
‫این هم چیزیه که کارگردان این قسمت ‫در موردش گفته.
‫من از بخش مجوز انیمه‌مون خواستم
‫که با کمیته تولید انیمه‌ی «تیغه توکیو» ‫تماس بگیرن و درخواست مجوز کنن.
‫فکر می‌کردم مجوز رو می‌گیریم، ولی وقتی چک کردم،
‫به من گفتن که چراغ سبز رو دریافت نکردیم.
‫بازیگر ‫آکوا هوشینو
‫مهمان ‫مایا
‫کمبود نیرو باعث شد که وقت و ‫توان کافی نداشته باشم،
‫و نتونستم اون‌طور که باید پیگیری کنم، ‫که باعث این همه دردسر شد.
‫عمیق‌تر برو! ‫غیرممکن رو ممکن کن!
‫از بخش مجوز انیمه‌مون هم ‫خواستیم که ماجرا رو از دید اونا بگن.
‫توی اکثر انیمه‌ها، کمیته تولید ‫در مورد مجوزها تصمیم می‌گیره.
‫اما «تیغه توکیو» تو این مورد ‫خیلی سخت‌گیره
‫چون ظاهراً لازمه که خودِ خالق اثر ‫همه چی رو تایید کنه.
‫پس به کارگردان گفتم که نمی‌تونیم ‫قبل از فیلم‌برداری کار رو تموم کنیم،
‫ولی انگار اون ایمیل‌هاش رو ‫چک نمی‌کرده.
‫پس عوامل مختلفی ‫اینجا دخیل بودن.
‫این یه کم از بحث دوره،
‫ولی چرا دقیقاً «تیغه توکیو» ‫سر مجوزها این‌قدر سخت‌گیره؟
‫کنجکاو نشدید؟
‫پس ما عمیق‌تر بررسی‌ش کردیم!
‫من کانا آریما هستم، گزارشگر ‫عمیق بکاو برای امروز!
‫من عضو گروه آیدل «بی-کوماچی» ‫به همراه روبی هستم!
‫بازیگر ‫آکوا هوشینو
‫اومدم که به جای روبی ‫مصاحبه کنم.
‫می‌تونید حدس بزنید کجام؟
‫درسته. اومدم به ‫دفتر انتشارات.
‫کسی که برای بحث درباره این حواشی کاسپلی ‫اینجاست، خالق «تیغه توکیو»
‫یعنی آبیکو سامیجیما-سنسه است.
‫خیلی وقته ندیدمتون، آبیکو-سنسه.
‫خیلی ممنونم که با وجود مشغله‌تون ‫برای این کار وقت گذاشتید.
‫خواهش می‌کنم. ‫من همیشه برای تو وقت دارم، آریما-سان.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون.
‫بریم سراغ اصل مطلب.
‫راسته که برای تایید هر نوع مجوزی در ‫«تیغه توکیو» باید شما امضا کنید؟
‫مواقعی هست که در تایید مجوزها، ‫نظر خالق اثر هم در نظر گرفته می‌شه.
‫مثلاً، به عنوان یه قانون کلی،
‫ناشر من درخواست افرادی که می‌خوان ‫جنس غیرمجاز بفروشن رو رد می‌کنه.
‫اما فرنچایزهایی هم هستن که به خواست ‫خالق اثر، باهاش موافقت کردن.
‫ولی اگه ولشون کنی، مردم سعی می‌کنن ‫عجیب‌ترین چیزها رو بفروشن!
‫مثل فیگورهای نیمه‌برهنه ‫با سینه‌های خیلی بزرگ،
‫بالش‌های بدن‌نمای مستهجن، ‫و کلی چیزهای دیگه!
‫متوجهم...
‫و به یه دلیلی،
‫همیشه زن‌ها رو می‌فرستن که ‫در مورد این چیزها سوال کنن.
‫من عاشق این چیزام! ببین چقدر سکسیه! ‫فیگورها وقتی این‌قدر تند و تیز باشن بهتر فروش می‌رن!
‫چند باری نزدیک بود با این ترفند گولم بزنن.
‫این دقیقاً همون تاکتیکیه که برندها ‫برای پوشوندن مایوهای باز به آیدل‌ها استفاده می‌کنن.
‫من عاشق اینم! خیلی هات و کیوت نیست؟ ‫به نظرم خیلی بهت میاد، آریما-سان!
‫البته برای کاسپلی نیازی به ‫تایید من نیست.
‫من جلوی عکس‌برداری‌های بزرگسالانه رو ‫می‌گیرم، ولی غیر از اون مشکلی نیست.
‫اتفاقاً ادیتورها معمولاً طرح‌هایی می‌خوان ‫که تو «کومیکت» کلی کاسپلیر داشته باشه.
‫واقعاً کسی هست که به این نه بگه؟
‫کمیته تولید
‫حقوق
‫وقتی بحث تایید حقوق در میون باشه،
‫ما خالق‌ها تا وقتی حس کنیم عشق توش هست، ‫نه نمی‌گیم.
‫اصلاً، شرکت‌های عضو کمیته ‫روی آی‌پی‌های ما سرمایه‌گذاری می‌کنن
‫تا حقوق محصولات جانبی، موسیقی ‫و بقیه چیزها رو به دست بیارن.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بزنیم زیر همه‌چیز.
‫ما فقط نظارت می‌کنیم تا محصولاتی که ‫احترامی برای اثر قائل نیستن رو حذف کنیم.
‫حتی اگه ناشرم بخواد ‫از یه فرد شکایت کنه،
‫تا وقتی اون محصول با عشق ساخته شده باشه، ‫جلوی کارش رو می‌گیرم.
‫ولی اون دوجین‌کارهای عوضی که مانگای تجاوز ‫می‌کشن و کلی پول به جیب می‌زنن، حسابشون جداست!
‫قوانین و دستورالعمل‌های ناشر رو بخونید ‫و از عقل خودتون استفاده کنید!
‫من حتی یه ین هم از اونا گیرم نمیاد!
‫اینم از این صحنه!
‫تایید حقوق واقعاً ‫پیچیده‌ست، نه؟
‫خوشحالم می‌بینم آبیکو-سنسی حالش خوبه.
‫بعدی، بریم سراغ ‫سوال‌های مصاحبه!
‫مجری ‫ساوا
‫میا-سان، دقیقاً ‫چه سوال‌هایی ازت پرسیدن؟
‫بازیگر ‫آکوا هوشینو
‫مهمان ‫مایا
‫بون-بانز ‫اوساکو
‫اگه آدمِ نمایش‌دهنده‌ای هستم،
‫اگه تا حالا تو لباس کاسپلی سکس داشتم، ‫یه همچین چیزهایی.
‫من می‌تونم این مدل حرف‌های رکیک رو ‫تو خلوت، وقتی با هم‌صنف‌هام هستم تحمل کنم.
‫منم یه آدم بزرگسالم. ‫کاملاً مخالفش نیستم.
‫ولی فقط وقتی که احترام و اعتماد متقابل ‫بینمون شکل گرفته باشه.
‫اگه حس می‌کردم به فرهنگ کاسپلی احترام می‌ذارید—
‫اگه ملاحظه می‌کردید ‫و از قبل بهم خبر می‌دادید—
‫منم به همون شکل جواب می‌دادم ‫و الان اینجا نبودیم.
‫پرسیدن سوال‌های بی‌ادبانه و زننده ‫مثل اون، فقط آزار جنسیه.
‫اون، به همراه تغییر لباس ‫لحظه آخری و بی‌فکرانه‌تون،
‫فقط نشون‌دهنده تحقیر کاسپلیرها بود.
‫اصلاً نتونستم هیچ احترامی ‫توش حس کنم.
‫ولی حالا می‌بینم که خودتون هم ‫درگیر مشکلات خودتون بودید.
‫الان دیگه واقعاً ‫اون‌قدرها هم ناراحت نیستم.
‫تا وقتی اقداماتی انجام بدید ‫که دیگه این اتفاق تکرار نشه،
‫مشکلی ندارم توییتم رو پاک کنم.
‫میا-سان...
‫شنیدم اوروشیبارا، کارگردانی که ‫همه این‌ها رو شروع کرد، عمیقاً پشیمونه.
‫ولی...
‫اگه بخوای با کوتاه اومدن ‫این ماجرا رو تموم کنی،
‫به دلت نمی‌مونه؟
‫واقعاً از این وضعیت ‫راضی هستی، میا-سان؟
‫نه کاملاً، ولی...
‫می‌دونستم!
‫واسه همین خودم دست به کار شدم ‫و یه پیشنهاد دارم!
‫منظورت چیه؟
‫مهمان ‫مایا
‫اگه می‌خوایم ‫بی‌احترامی‌ای که به هنر کاسپلی،
‫کاسپلیرها و تمام زحمات و سختی‌هایی که ‫می‌کشن شده رو جبران کنیم...
‫به نظرم این بهترین راهه!
‫اوروشیبارا-سان، وقتشه که تقاص بدی!
‫بیا تو!
‫میا-سان،
‫و تمام کسانی که تو جامعه کاسپلی هستن،
‫واقعاً بابت کاری که کردم متاسفم!
‫بیش از حد به برنامه اهمیت دادم ‫و به فرهنگ شما احترام کافی نذاشتم.
‫این یه حقیقت انکارناپذیره، ‫و هیچ بهونه‌ای هم براش ندارم!
‫از این به بعد، قول میدم که ‫از نظرات بقیه هم استفاده کنیم
‫و روش‌هایی رو پیاده کنیم که به ‫آدما و موضوعاتی که پوشش میدیم احترام بذاره!
‫لطفاً عمیق‌ترین عذرخواهی من رو بپذیرید!
‫آره، خب...
‫داری جدی ‫مسخره‌بازی در میاری؟!
‫هی، خواهرِ کله‌خراب من.
‫چی باعث شد فکر کنی یه مرد میانسال که ‫اینجوری عذرخواهی می‌کنه فکر خوبیه؟
‫عذرخواهی‌ای که با یه لباسِ سرهم‌بندی شده ‫انجام بشه، هیچ صداقتی توش نیست.
‫تا حالا عبارت «چشم در برابر چشم» رو شنیدی؟
‫تاوان دادن برای جرم‌های کاسپلی، ‫توی لباس کاسپلی بیشتر می‌چسبه.
‫آره، مشکل اینجاست که خیلی می‌چسبه.
‫یه وضعیت جدی رو ‫به مسخره نگیر.
‫هدفم این نبود.
‫کم نیار! ‫غیرممکن رو ممکن کن!
‫خودت درستش کردی؟
‫آره.
‫چی شد که لباس سایا-هیمه رو پوشیدی؟
‫مانگاش رو خوندم، ‫و اون شخصیت مورد علاقه‌ام بود.
‫حتی بلد نیستی دکمه بدوزی؟
‫کار با چرخ‌خیاطی رو خراب کردی و ‫اونقدر دوباره انجامش دادی که
‫پارچه رو داغون کردی.
‫منم وقتی تازه شروع کرده بودم ‫دقیقاً همین اشتباهات رو کردم.
‫سخت بود، مگه نه؟
‫آره. اصلاً نمی‌دونستم این کار ‫این‌همه زحمت داره.
‫توی این یه هفته، هر شب تا دیر وقت ‫رفتم خونه و روش کار کردم.
‫اگه یهو برنامه بهت می‌گفت ‫این لباس استفاده نمیشه چی؟
‫چه حسی بهت دست می‌داد؟
‫داغون می‌شدم.
‫اگه اینو درک می‌کنی،
‫همین برام کافیه.
‫خوشحالم که بالاخره همه‌چی حل شد.
‫با میا-سان صلح کردیم، ‫اونم اون توییت رو پاک کرد.
‫برنامه خوبی هم از آب دراومد.
‫شنیدم قراره قسمت کامیکت تابستونه رو ‫با چند تا ویرایش پخش کنن.
‫خوشحالم که همه‌چیز هدر نرفت.
‫روبی.
‫چقدرش زیر سر تو بود؟
‫نه...
‫چقدرش رو تو برنامه‌ریزی کردی؟
ارائه‌ای از رسانه انیمکس
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫داری چی میگی؟
‫قسمت ۲۷ ‫ درستی