WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki & Memento\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.020 --> 00:03.330
m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
00:00.020 --> 00:03.330
کو نو اوشی
00:00.020 --> 00:03.330
m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
01:32.400 --> 01:33.760
هیکارو کامیکی.
01:34.220 --> 01:36.500
وقتی آی تو شونزدهسالگی باردار شد،
01:36.500 --> 01:38.720
یه دانشآموز راهنمایی پونزدهساله بود.
01:39.640 --> 01:43.380
و تازه باید خیلی عقبتر بری،
به بیست سال پیش.
01:43.650 --> 01:47.800
پس هیمهکاوا-سان وقتی اون...
یازدهساله بوده به دنیا اومده؟
01:50.850 --> 01:52.740
خدای من.
01:54.280 --> 01:59.870
دنیای سرگرمی تاریخچهای پر از رسواییهای
چندشآور مثل این داره.
02:00.470 --> 02:05.080
دنیایی پر از زیبایی و زرقوبرقه،
اما یه روی تاریک و زشت هم داره.
02:06.570 --> 02:11.170
فکر کنم برای همینه که میگن
به مردههای خوابیده دست نزن.
02:11.910 --> 02:15.910
حتی اگه کامیکی مغز متفکر باشه
و مجبور به اعتراف بشه،
02:15.910 --> 02:19.800
اون موقع بچه بوده،
پس زندانی نمیشه.
02:20.620 --> 02:25.990
اگه آکوا-کون پیداش کنه،
راه قانونی برای مجازاتش نداره.
02:26.310 --> 02:31.940
یعنی تنها راه انتقامش،
اینکه خودش دستبهکار بشه.
02:32.700 --> 02:36.410
به هیچوجه نمیذارم آکوا-کون
با کامیکی رو در رو بشه.
02:36.880 --> 02:38.940
باید خودم این قضیه رو حلوفصل کنم.
02:39.870 --> 02:43.320
m0 0 l 200 0 200 200 0 200
02:39.870 --> 02:43.320
< تایکی هیمهکاوا
02:39.870 --> 02:43.320
میدونی تمرین فردا
چه ساعتیه؟
02:39.870 --> 02:43.320
فکر کنم پیرمرد گفت
دیرتر از بقیه وقتهاست
02:39.870 --> 02:43.320
پس حدود ساعت ۴؟ فهمیدم.
خیلی ممنون!
02:40.280 --> 02:43.330
امروز
02:40.280 --> 02:43.330
میشه همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
02:41.550 --> 02:43.330
این در نهایت فقط حدس و گمانه.
02:42.360 --> 02:43.330
اگه نزدیک استودیو باشه، حتماً
02:43.840 --> 02:46.540
این کلاً حدس و گمانهای منه.
02:46.540 --> 02:50.250
آکوا هوشینو
02:46.540 --> 02:50.250
هیکارو کامیکی
02:47.090 --> 02:50.250
اما من کسی که زندگی آکوا-کون رو
نابود کرده پیدا کردم،
02:51.170 --> 02:52.870
و اجازه نمیدم قسر در بره.
02:54.920 --> 02:56.630
فعلاً باید تحقیق کنم.
02:57.340 --> 02:58.590
باید ته و توی این ماجرا رو دربیارم.
03:01.310 --> 03:05.520
هیکارو کامیکی
تأسیس آژانس در ۲۵ سالگی
به مدت ۶ سال در لالالای بود،
از ۱۰ تا ۱۶ سالگی
جزئیاتی از فعالیتهای بعدیش نیست
فارغالتحصیل دانشگاه، رشته علوم
قد ۱۷۸ سانتیمتر
03:01.310 --> 03:05.520
ملاقات با کامیکی،
تمایلات خودتخریبیاش رو کنترل کرد
03:01.310 --> 03:05.520
احتمالاً یک آزارگر
03:01.310 --> 03:05.520
آکوا هوشینو
از کودکی در دنیای سرگرمی بوده
فکر میکنه هدف انتقامش مرده
نباید اجازه داد با هم رو در رو بشن
03:12.540 --> 03:14.980
سلام، آکوا-کون؟
03:15.470 --> 03:17.240
صدات خوابآلوده.
03:18.490 --> 03:22.460
تازگیها مجبور شدم خیلی راه برم،
واسه همین خستهام.
03:22.870 --> 03:26.130
فکر کردم تا شروع فیلمبرداری بعدی،
تعطیلی.
03:26.130 --> 03:27.370
داری چیکار میکنی؟
03:27.690 --> 03:31.000
اوه، خب... دارم سعی میکنم وزن کم کنم!
03:31.000 --> 03:32.580
این بخشش راسته.
03:32.580 --> 03:36.010
چرا؟ تو که همین الانشم خیلی لاغری.
03:36.010 --> 03:40.640
باشه، ولی مطمئنم اگه چاق بشم
ازش متنفر میشی.
03:41.610 --> 03:43.940
من تو رو همینطوری که هستی دوست دارم، آکانه.
03:51.000 --> 03:54.190
میدونستم انتخاب درستی کردم.
03:54.970 --> 03:57.460
خوشحالم که دارم با تو وقت میگذرونم.
03:57.990 --> 04:00.540
الان، حس میکنم
خوششانسترین دختر دنیام.
04:01.280 --> 04:02.340
آکانه.
04:04.120 --> 04:07.660
آشنایی با تو فقط برام
اتفاقات مثبت داشته.
04:09.460 --> 04:13.840
تو میدونی من چجوریم، اما با این حال
منو پذیرفتی و کنارم موندی.
04:15.340 --> 04:17.770
وقتی اوضاع خوب نبود بهم گفتی،
04:18.770 --> 04:21.600
و کمکم بهم امید دادی.
04:22.650 --> 04:26.840
این باعث شده دلم نخواد لحظاتی که
با تو میگذرونم رو رها کنم.
04:30.040 --> 04:31.730
باید چیکار کنم؟
04:32.730 --> 04:34.650
تو برام تصمیم بگیر.
04:34.650 --> 04:38.230
باید همهچیز رو فراموش کنم
و سعی کنم زندگی خودم رو داشته باشم؟
04:39.900 --> 04:41.090
یا شاید هم...
04:41.610 --> 04:44.330
آکانه، باید چیکار کنم؟
04:44.330 --> 04:46.200
این درست نیست، آکوا-کون.
04:46.480 --> 04:48.890
تو باید خودت تصمیم بگیری.
04:49.540 --> 04:54.360
من مالک تو نیستم و تو هم مالک من نیستی.
04:54.770 --> 04:58.420
این رابطه فقط وقتی جواب میده که دو نفر
مستقل، با انتخاب خودشون کنار هم باشن.
04:58.890 --> 05:02.110
هر نوع رابطه دیگهای
فقط یه جور اعتیاده.
05:03.490 --> 05:04.390
اما...
05:04.980 --> 05:09.970
وقتی انتخابت رو کردی،
هرچقدر بخوای کمکت میکنم.
05:10.600 --> 05:12.220
میدونم قبلاً هم بهت گفتم.
05:12.780 --> 05:14.810
میخوام باری که رو دوشته رو برات سبک کنم—
05:15.140 --> 05:17.140
همراه با خودت.
05:20.600 --> 05:22.510
ممنونم، آکانه.
05:23.960 --> 05:27.930
آکوا-کون هنوز اسیرِ
غمِ مرگ مادرشه.
05:27.930 --> 05:31.360
اما میدونم اون روزی
میاد که ازش رها بشه،
05:32.110 --> 05:34.210
و اجازه نمیدم کسی
سر راهش قرار بگیره.
05:34.640 --> 05:37.620
مطمئنم بهزودی اتفاق میافته، آکوا-کون.
05:41.540 --> 05:44.640
چت شده؟
چرا قیافت اینقدر گرفتهست؟
05:44.640 --> 05:48.140
خواهرم که ویتیوبره...
05:48.140 --> 05:52.820
مردم یه ویدیو از زمانی که با چهره واقعی
استریم میکرد پیدا کردن!
05:52.820 --> 05:54.850
اوه، پس گذشتهاش لو رفته.
05:55.800 --> 05:59.440
خب، این چیزا خیلی عادیتر از اون چیزیه که فکر کنی.
جای نگرانی نیست.
05:59.440 --> 06:00.570
خب، توی اون ویدیو،
06:00.880 --> 06:06.780
اون کلی حرفهای بد درباره کسایی که ازشون متنفر بود
زده و کلی حرفهای دردسرساز گفته!
06:01.640 --> 06:06.140
پشتیبانی شرکتی داره، نه؟
پس یه عوضی تمامعیاره! خندهداره!
06:07.170 --> 06:12.160
طبیعتاً، حسابی طرد شد
و حالا باید یه مدت استریم رو کنار بذاره!
06:12.160 --> 06:14.010
ای وای.
06:14.010 --> 06:14.920
هی، یه ایده دارم.
06:15.290 --> 06:18.880
حالا که چهرهاش لو رفته،
شاید بتونه به بی-کوماچی ملحق بشه.
06:19.170 --> 06:22.070
هم قیافه خوبی داره و هم خوشزبونه.
06:22.070 --> 06:23.660
فکر کنم جواب بده.
06:23.660 --> 06:26.170
اوه، خب، اِ...
06:26.170 --> 06:29.290
منظورم اینه که بستگی داره خودش چی بخواد.
06:29.290 --> 06:30.510
ازش بپرس!
06:35.480 --> 06:39.240
اون دختره رو میگی؟
من مخالف نیستم یا چیزی شبیه اون،
06:39.240 --> 06:41.840
ولی اون دختریه که
یه کم جنبههای سمی هم داره...
06:43.100 --> 06:45.400
شبیه ترفند خود منه.
06:45.930 --> 06:49.660
و منم که همین الانشم کمطرفدارترین
عضو بی-کوماچیام.
06:50.120 --> 06:57.330
بی-کوماچی
06:50.120 --> 06:57.330
کانال بی-کوماچی!
06:50.120 --> 06:57.330
۹۷۰ هزار مشترک
06:50.120 --> 06:57.330
ویدیوها
06:50.120 --> 06:57.330
شورتس
06:50.120 --> 06:57.330
زنده
06:50.450 --> 06:53.940
رشد سابامون باعث شده
درآمد ثابتی داشته باشیم،
06:53.940 --> 06:57.330
ولی اینطور نیست که به
خاطر پولش این کار رو بکنم.
06:57.720 --> 07:01.300
موفقیت بی-کوماچی
کاملاً مدیون روبیه.
07:01.300 --> 07:05.260
برنامه
فوریه
07:01.300 --> 07:05.260
برنامه گردش
07:01.300 --> 07:05.260
روبی، جایزهات
مبارکبارک!!
07:01.300 --> 07:05.260
این ماه مصاحبه برای
استخدامهای میانی داریم.
لطفاً دفتر رو تمیز نگه دارید.
07:01.860 --> 07:05.260
اخیراً اصلاً هیچ پیشنهاد بازیگری
برام نیومده.
07:05.620 --> 07:10.850
تازه، کارهای آیدلی هم که بهم پیشنهاد میشه
فقط به خاطر پکیجِ همراه با روبیه.
07:11.820 --> 07:16.310
من فقط یه امتیاز اضافهام—
یه انگل که داره از روبی تغذیه میکنه.
07:16.680 --> 07:19.270
آیا این همون چیزی بود که میخواستم؟
07:19.780 --> 07:22.980
چرا آیدل شدم؟
07:25.560 --> 07:30.200
آیدل تازهکار، کوفت! چه برسه به اینکه
بشم تنها ستارهی زندگیش.
07:32.840 --> 07:36.750
احساس حماقت میکنم.
اون کاملاً از من متنفره.
07:41.470 --> 07:44.550
سلام، آریما! خیلی وقته ندیدمت!
07:45.130 --> 07:47.840
بازیگر
ماکو آزامی
07:48.180 --> 07:51.920
اوه، نگفته بودی
قراره بیایم یه همچین جایی.
07:51.920 --> 07:53.720
نگفتم؟ متاسفم.
07:54.050 --> 07:58.920
من الان یه آیدلم. فکر نمیکنم
اینجا جای مناسبی برای من باشه.
07:58.920 --> 08:01.220
من دیگه میرم، اگه اجازه بدی—
08:01.220 --> 08:03.200
چیه، نکنه خیلی دختر سربهزیری هستی؟
08:03.200 --> 08:06.320
میدونی که کلی آیدل
برای خوشگذرونی میان اینجا.
08:06.720 --> 08:10.700
شغل ما خیلی استرسزاست.
حق داریم گاهی دلی از عزا دربیاریم.
08:10.700 --> 08:13.840
موزیک ویدیوی جدیدت رو دیدم! عالی بود!
08:11.170 --> 08:14.130
اصلاً اون دختره رو ببین،
عضو گروه مسترپیسه.
08:13.840 --> 08:16.620
جدی؟ خیلی ممنونم!
08:14.130 --> 08:16.040
به خدا همه همین کار رو میکنن.
08:16.040 --> 08:17.200
چی میل داری؟
08:17.200 --> 08:19.380
اوه، چای اولانگ، ممنون.
08:19.380 --> 08:20.870
بیخیال، با من بنوش.
08:20.870 --> 08:23.630
صبر کن، ماکو-سان،
اصلاً سنت به نوشیدن میخوره؟
08:23.630 --> 08:26.060
حس میکنم فقط
یه سال از من بزرگتری.
08:26.060 --> 08:28.660
آ-آره، تازه به سنش رسیدم!
08:29.740 --> 08:31.660
ای بابا. اصلاً باورم نمیشه.
08:32.220 --> 08:34.810
بیخیال، اینقدر سخت نگیر.
08:35.160 --> 08:36.880
بفرما، به سلامتی.
08:38.300 --> 08:41.230
حالا مجبورم بنوشم،
وگرنه جمع رو خراب میکنم.
08:42.650 --> 08:44.110
نوبت منه.
08:45.150 --> 08:47.200
بالاخره اومدی، شیما!
08:47.200 --> 08:47.860
چطوری؟
08:48.410 --> 08:52.450
اسمش رو شنیدی؟ کارگردان مایعات
سوزان و چشمهای مار.
08:52.450 --> 08:54.080
معلومه که شنیدم.
08:54.080 --> 08:55.910
اگه بهم نگفته بودن که قراره بیاد،
08:55.910 --> 08:59.870
دعوتنامهی این زنیکه هرزه رو
اصلاً تحویل نمیگرفتم.
08:55.910 --> 08:59.870
m0 0 l 200 0 200 200 0 200
08:55.910 --> 08:59.870
< ماکو آزامی
08:55.910 --> 08:59.870
الان آزادی؟!
08:55.910 --> 08:59.870
دارم تو روپونگی
شام میخورم
08:55.910 --> 08:59.870
کارگردان شیما هم
قراره بیاد
08:55.910 --> 08:59.870
میای؟
09:00.340 --> 09:01.820
ماسونوری شیما.
09:01.820 --> 09:06.340
همین امسال جایزه فیلم برده.
سریعترین پیشرفت رو بین کارگردانها داره.
09:06.730 --> 09:09.670
اگه ازت خوشش بیاد،
شاید یه نقش گیرت بیاد.
09:10.050 --> 09:14.640
اگه این یارو ازم خوشش بیاد،
شاید یه نقش گیرم بیاد.
09:15.160 --> 09:19.520
همین امید واهی باعث شد
خودم رو تو این موقعیت بندازم.
09:20.140 --> 09:22.010
شاید کار درستی نباشه،
09:22.010 --> 09:25.020
ولی تو دنیای سرگرمی ژاپن،
این تنها راهیه که جواب میده.
09:25.870 --> 09:29.210
دیگه کار از کار گذشته،
این تنها کاریه که از دستم برمیاد.
09:29.210 --> 09:30.780
پس تا تهش میجنگم.
09:31.260 --> 09:33.130
تو آریما کانا-سان هستی، درسته؟
09:33.130 --> 09:36.360
توی فروپاشی خانواده دیدمت.
حسابی بزرگ شدی.
09:36.360 --> 09:39.900
ممنونم. من هم افتخار دیدن
چشمهای مار رو داشتم.
09:39.900 --> 09:41.520
فیلم فوقالعادهای بود.
09:41.520 --> 09:43.870
اوه، اینقدر رسمی نباش.
09:44.240 --> 09:47.590
من طرفدارتم، کانا-سان.
میتونی راحت باشی.
09:47.590 --> 09:48.840
اوه، نمیتونم.
09:49.210 --> 09:53.520
اون این روزها یه آیدل محبوبه.
اسم بی-کوماچی رو شنیدید؟
09:53.520 --> 09:56.360
حتماً. گروه هوشینو روبی، درسته؟
09:56.360 --> 09:58.600
تهیهکنندهام گفت میخواد ازش استفاده کنه.
09:58.600 --> 10:00.140
چه خوششانس.
10:00.140 --> 10:05.070
من هیچوقت نمیتونستم آیدل بشم،
ولی آریما همیشه دلربا بوده.
10:05.070 --> 10:06.100
خیلی بهت حسودیم میشه.
10:06.450 --> 10:11.700
نه، من فقط یه امتیاز اضافه برای روبیم.
اون ستارهی واقعیه.
10:12.420 --> 10:14.680
من هیچی ندارم.
10:14.680 --> 10:15.910
اینطور نیست.
10:16.280 --> 10:20.120
همه تو این کار میدونن
که تو استعداد واقعی داری.
10:20.570 --> 10:23.330
فقط کسی رو نداری که
بتونه اون استعداد رو بیرون بکشه.
10:23.830 --> 10:26.670
اگه دست من بود، درست ازت استفاده میکردم.
10:28.340 --> 10:31.400
اوه، چرا آیدی لاینهامون رو رد و بدل نکنیم؟
10:32.570 --> 10:36.790
حتماً، انجامش بده. اون اهل لاس زدن و این حرفا نیست.
10:39.010 --> 10:42.220
امیدوارم یه وقت دیگه هم بتونیم گپ بزنیم!
10:39.010 --> 10:42.220
ممنون بابت امشب، شیما دی! بازم همدیگه رو ببینیم.
10:39.010 --> 10:42.220
نه، من باید تشکر کنم! باهات تماس میگیرم.
10:39.010 --> 10:42.220
امروز
10:39.010 --> 10:42.220
میتونیم دوباره برای نوشیدنی بریم بیرون؟ کی وقتتون آزاده؟
10:42.220 --> 10:45.010
ممنون بابت امشب، شیما دی! بازم همدیگه رو ببینیم.
10:42.220 --> 10:44.970
نه، من باید تشکر کنم! باهات تماس میگیرم.
10:42.220 --> 10:44.970
امروز
10:42.220 --> 10:44.970
میتونیم دوباره برای نوشیدنی بریم بیرون؟ کی وقتتون آزاده؟
10:42.220 --> 10:44.970
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:44.970 --> 10:47.770
نه، من باید تشکر کنم! باهات تماس میگیرم.
10:44.970 --> 10:47.770
امروز
10:44.970 --> 10:47.720
میتونیم دوباره برای نوشیدنی بریم بیرون؟ کی وقتتون آزاده؟
10:44.970 --> 10:47.720
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:45.020 --> 10:47.720
من سهشنبه و پنجشنبه
فیلمبرداری دارم...
10:47.720 --> 10:50.810
میتونیم دوباره برای نوشیدنی بریم بیرون؟ کی وقتتون آزاده؟
10:47.720 --> 10:50.730
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:47.720 --> 10:50.730
من سهشنبه و پنجشنبه
فیلمبرداری دارم...
10:47.720 --> 10:50.730
بقیه روزها رو هم تا یک روز قبلش
خبر ندارم...
10:50.730 --> 10:52.230
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:50.730 --> 10:52.230
من سهشنبه و پنجشنبه
فیلمبرداری دارم...
10:50.730 --> 10:52.230
بقیه روزها رو هم تا یک روز قبلش
خبر ندارم...
10:50.770 --> 10:52.230
جدی؟
10:52.230 --> 10:54.740
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:52.230 --> 10:54.730
من سهشنبه و پنجشنبه
فیلمبرداری دارم...
10:52.230 --> 10:54.730
بقیه روزها رو هم تا یک روز قبلش
خبر ندارم...
10:52.230 --> 10:54.730
جدی؟
10:52.230 --> 10:54.730
پس جمعهی هفته بعد چطور؟
10:54.730 --> 10:54.770
من این جمعه و شنبه آزادم.
10:54.730 --> 10:57.860
بقیه روزها رو هم تا یک روز قبلش
خبر ندارم...
10:54.730 --> 10:57.860
جدی؟
10:54.730 --> 10:57.860
پس جمعهی هفته بعد چطور؟
10:54.730 --> 10:57.860
بریم یه غذای خوب بخوریم و در مورد کار حرف بزنیم.
11:00.210 --> 11:04.540
چیکار کنم؟
باید اینو با مدیرمون در میون بذارم؟
11:04.540 --> 11:05.550
ها؟
11:05.550 --> 11:08.640
چرا باید پسورد اینستام رو
به شما بدم؟
11:08.640 --> 11:10.500
این نقض حریم خصوصی نیست؟
11:10.500 --> 11:16.010
شبکههای اجتماعیتون متعلق به آژانسه.
ما حق مدیریتشون رو داریم.
11:16.320 --> 11:18.720
توی قراردادتون هم این ذکر شده.
11:18.720 --> 11:20.780
فهمیدم قضیه چیه!
11:20.780 --> 11:23.480
اگه آژانستون رو عوض کنید
اکانتهاتون رو از دست میدید!
11:23.480 --> 11:26.070
اینطوری استعدادها رو گیر میندازید!
11:26.070 --> 11:27.190
دقیقاً.
11:27.760 --> 11:31.760
راستی، ما اسم شما رو هم
ثبت تجاری کردیم،
11:31.760 --> 11:35.140
بنابراین دیگه نمیتونید جای دیگهای
با اسم «هوشینو روبی» فعالیت کنید.
11:35.140 --> 11:37.280
ولی این اسم واقعیمه...
11:37.280 --> 11:38.940
کمک! کمک! دارن ازم سوءاستفاده میکنن!
11:38.940 --> 11:41.360
میرم یه آژانس آیدل
بزرگتر! اونوقت نشونتون میدم!
11:41.360 --> 11:43.530
این اصلاً منطقی نیست!
11:41.990 --> 11:45.620
فقط بدون که آژانسهای بزرگتر
حتی محدودیتهای بیشتری دارن.
11:45.620 --> 11:46.960
درسته.
11:47.220 --> 11:52.370
حتی برای دادن اطلاعات تماستون هم
باید از مدیرتون اجازه بگیرید.
11:52.370 --> 11:57.050
اونها چک میکنن کی توی شبکههای اجتماعی
بهتون پیام میده.
11:57.050 --> 12:02.650
اگه نقش «دختر معصوم» رو بگیرید،
همه مردها رو ازتون دور نگه میدارن.
12:02.650 --> 12:06.790
پستهای وبلاگتون رو پاک میکنن
یا از اول بازنویسیشون میکنن.
12:06.790 --> 12:09.690
نمیذارن با دوستهای قدیمیتون
وقت بگذرونید.
12:10.200 --> 12:12.520
و اگه بخواید با کسی قرار بذارید،
12:12.520 --> 12:15.580
اونا یه جوری میچینن که
مجبور بشید کات کنید.
12:15.580 --> 12:17.940
ها؟ یعنی آیدلها حق انسانی ندارن؟
12:18.290 --> 12:19.680
و برای بعضی ویتیوبرهای شرکتی،
12:19.680 --> 12:24.270
قراردادهای عدم افشا مانع میشن که بعد از
استعفا، کارشون رو توی رزومهشون بیارن.
12:24.270 --> 12:26.450
اونا هم توی مقیاس حقوق،
جایگاه خیلی پایینی دارن.
12:26.710 --> 12:29.960
در مقایسه با اونها، ما خیلی راحتگیریم.
12:29.960 --> 12:34.440
اگه بخواید با کسی قرار بذارید،
تا وقتی بهمون بگید، دخالت نمیکنیم.
12:34.440 --> 12:37.900
و ما هم چک نمیکنیم که
با کی در ارتباط هستید.
12:37.900 --> 12:40.810
وقتی بیشترِ کارت مثل من
آنلاین باشه،
12:40.810 --> 12:44.970
قانون «ممنوعیت پسرها» میتونه گاهی
همکاری رو تقریباً غیرممکن کنه.
12:44.970 --> 12:50.230
حتی اگه کلی احتیاط کنی،
خیلی از دخترها سال سوم گند میزنن.
12:51.150 --> 12:52.920
هرچی بیشتر محدودشون کنی،
12:52.920 --> 12:56.730
وقتی جذابیتش از بین بره،
ضربه سنگینتری میخوری.
12:57.250 --> 12:59.210
دیگه بچه نیستید،
12:59.210 --> 13:03.320
پس اگه حد و مرز رو بدونید، توی زندگی
عاطفیتون دخالت نمیکنیم،
13:03.760 --> 13:05.780
ولی اگه مشکلی پیش اومد باهامون حرف بزنید.
13:06.270 --> 13:11.940
لطفاً یادتون باشه که محافظت از
استعدادهای ما، اولویت اصلیمونه.
13:13.530 --> 13:16.240
اوه، ولی روبی، ما حتماً
توی کارهای تو دخالت میکنیم.
13:16.240 --> 13:18.790
تو هنوز بزرگسال نیستی.
13:18.790 --> 13:19.710
هووو!
13:20.150 --> 13:22.430
من دیگه هجده سالمه.
13:23.050 --> 13:25.980
میتونم خودم برای خودم تصمیم بگیرم.
13:34.810 --> 13:39.690
m0 0 l 200 0 200 200 0 200
13:34.810 --> 13:39.690
گرفتمت! یه کم دیگه میبینمت!
13:34.810 --> 13:39.690
کجایی؟
13:34.810 --> 13:39.690
نزدیکم، ولی ببخشید
13:36.020 --> 13:39.690
این یکی مهمونی خیلی گرمه
13:38.270 --> 13:39.690
اینجا کارم رو تموم کنم
و سریع میام اونجا!
13:39.690 --> 13:41.530
!هرزه
13:51.220 --> 13:55.030
همسرم توی آمریکا بزرگ شده،
و همیشه میگه:
13:55.030 --> 14:00.300
«اتحادیههای بازیگری اونور آب، عملاً
کنترل دنیای سرگرمی رو دستشون دارن.»
14:00.300 --> 14:03.840
ولی چون آژانسهای ژاپنی
اونقدرها هم قدرتمند نیستن،
14:03.840 --> 14:06.970
بازیگرها اینجا مجبورن خفه بشن و هر چی
کارگردان میگه رو انجام بدن.
14:07.260 --> 14:08.690
در واقع مثل کارگرهای سادهان.
14:08.690 --> 14:10.970
این حرف دردناک ولی درسته.
14:10.970 --> 14:13.880
توی هالیوود،
اگه یه تولیدی قوانین رو بشکنه،
14:13.880 --> 14:17.110
اتحادیه استودیو رو جریمه میکنه.
14:17.610 --> 14:21.560
اونا جوری از بازیگرها محافظت میکنن که
اگه برای تست بازیگری یک ساعت منتظرت بذارن،
14:21.560 --> 14:23.360
میتونی هزینهش رو ازشون بگیری.
14:23.360 --> 14:27.320
وای، خوشبهحالشون. کاش توی ژاپن هم
همینطوری بود.
14:27.930 --> 14:31.040
توی فیلمهای ژاپنی، بودجه به
تولیدات واقعی نمیرسه.
14:31.410 --> 14:34.300
توزیعکنندهها قدرت زیادی دارن.
14:34.300 --> 14:39.760
سیاستهای داخلی، تبعیض سنی،
پارتیبازی و نفوذ آژانسها باعث شده
14:39.760 --> 14:42.800
محیطی به وجود بیاد که پروژهها فقط با
ستارههای پولسازِ ثابتشده، مجوز بگیرن.
14:42.800 --> 14:44.630
این وضعیت پایدار نیست.
14:46.260 --> 14:50.220
ژاپن خیلی کم به توانایی
بازیگری واقعی اهمیت میده.
14:50.220 --> 14:55.690
شاید اگه اتحادیهای بود که مثل اونور
تستها رو نظارت میکرد، تغییر میکرد.
14:56.160 --> 14:58.440
ولی با وضعیت فعلی،
بازیگر خوب پرورش نمیدیم.
14:59.930 --> 15:03.630
واقعاً به فکر بازیگرهایی، نه؟
15:03.630 --> 15:04.650
چرا نباشم؟
15:05.240 --> 15:09.620
میخوام فیلمهای خوب بسازم،
و بدون بازیگر خوب نمیتونم.
15:10.280 --> 15:13.510
میخوام تغییر واقعی
توی این صنعت ایجاد کنم.
15:15.090 --> 15:18.800
خیالم راحت شد. به نظر نمیاد دروغ بگه.
15:18.800 --> 15:21.650
اون یه حرفهایه که به کارش اهمیت میده.
15:21.650 --> 15:22.550
و تازه...
15:22.550 --> 15:23.760
قسم میخورم!
15:23.760 --> 15:27.880
مدلهایی که وارد سینما میشن، وقتی حتی
نمیتونن بازی کنن، خیلی پرتوقعان!
15:27.880 --> 15:28.890
بلندتر بگو!
15:28.890 --> 15:33.090
یکیشون کاری کرد که اتوبوس تا
دم درِ خونهاش بیاد،
15:29.600 --> 15:31.530
اونقدر که لازمه، بدقلق و رومخه.
15:31.530 --> 15:34.470
حس میکنم بعد از مدتها،
بالاخره وارد دنیای بازیگری شدم.
15:33.090 --> 15:36.370
شروع کرد به غر زدن پیشِ
گریمور درباره همبازیهاش،
15:34.860 --> 15:37.460
میتونم درباره هنر و بازیگری بحث کنم
15:36.640 --> 15:40.080
و عملاً جوِ صحنه رو خراب کرد.
15:37.460 --> 15:41.310
و به نالههای آدمهای مست درباره
فیلمبرداریها و همکارای بد گوش بدم.
15:42.560 --> 15:44.940
خیلی دلم میخواد دوباره برگردم اینجا.
15:45.770 --> 15:47.030
ببین،
15:47.030 --> 15:51.480
میخوام دورهای رو رقم بزنم که
بازیگرهای واقعی مثل تو ارزشمند باشن.
15:52.330 --> 15:56.910
میخوام فیلم بعدیم از مهارتهای
آدمهایی مثل تو، نهایت استفاده رو ببره.
15:57.330 --> 15:58.160
بالاخره گفتی.
15:58.710 --> 16:02.540
ها؟ یعنی میخوای منو توش بازی بدی؟
16:02.820 --> 16:04.970
امم، هنوز مطمئن نیستم.
16:04.970 --> 16:09.050
حیف میشه اگه با هم کار کنیم
و آخرش به اختلافنظر بخوریم.
16:09.600 --> 16:13.530
برای همین میخوام قبل از تصمیمگیری،
بیشتر بشناسمت.
16:13.890 --> 16:19.130
میخوام بدونم درونت چیه؛
روحت؟ فلسفهات؟
16:19.130 --> 16:20.340
فلسفهام؟
16:21.180 --> 16:23.470
ببخشید. دیگه کمکم وقتشه.
16:23.470 --> 16:24.910
اوه، درسته. ممنونم.
16:25.880 --> 16:30.500
میخواستم این بحث رو جای دیگهای ادامه بدم،
ولی نمیتونم یه بچه رو این وقت شب دنبال خودم بکشم.
16:30.500 --> 16:31.940
نه، مشکلی نیست.
16:31.940 --> 16:35.700
هنوز نمیتونم مشروب بخورم، ولی من
بزرگسالم.
16:36.290 --> 16:40.160
تمام کارم به عنوان آیدل فقط باعث شد
احساس پوچی و بیعرضگی کنم.
16:40.160 --> 16:42.420
من اصلاً برای اون
دنیا ساخته نشده بودم.
16:43.010 --> 16:47.200
باید اینجا یه نقش بزرگ بگیرم
و ازش برای برگشتن به بازیگری استفاده کنم.
16:47.900 --> 16:49.930
بیا این گفتگو رو ادامه بدیم!
16:49.930 --> 16:52.090
هوم، پس...
16:52.560 --> 16:54.720
دفترم همین
نزدیکیهاست. میخوای بیای؟
16:55.970 --> 16:58.430
مطمئنم بقیه هنوز دارن کار میکنن،
16:58.720 --> 17:00.520
پس بیا اونجا دور هم باشیم و گپ بزنیم.
17:04.600 --> 17:07.010
عاشق اون خالِ روی صورتتم. خیلی جذابه.
17:06.190 --> 17:07.900
m0 0 l 200 0 200 200 0 200
17:06.190 --> 17:07.900
< کانا آریما
17:06.190 --> 17:07.900
اون یکی مهمونی خیلی گرمه
17:06.190 --> 17:07.900
کارم که اینجا تموم بشه
سریع خودم رو میرسونم!
17:06.190 --> 17:07.900
گرفتم! منتظرت میمونم
17:06.190 --> 17:07.900
آریما!
17:06.190 --> 17:07.900
خیلی معذرت میخوام!!
17:06.190 --> 17:07.900
این کار خیلی طول میکشه.
هنوز یکم کار دارم
17:06.190 --> 17:07.900
فهمیدم. ما شروع میکنیم،
هر وقت تونستی خبر بده!
17:06.190 --> 17:07.900
پیامهای جدید
17:06.190 --> 17:07.900
بعدش داریم میریم
دفترِ شیما دی
17:07.010 --> 17:08.140
ها؟ واقعاً؟
17:08.140 --> 17:11.440
آره. میدونستی جای خالها
یه معنی خاصی دارن؟
17:09.610 --> 17:18.070
m0 0 l 200 0 200 200 0 200
17:09.610 --> 17:18.070
این کار خیلی طول میکشه.
هنوز یکم کار دارم
17:09.610 --> 17:18.070
فهمیدم. ما شروع میکنیم،
هر وقت تونستی خبر بده!
17:09.610 --> 17:18.070
پیامهای جدید
17:09.610 --> 17:18.070
بعدش داریم میریم
دفترِ شیما دی
17:09.610 --> 17:18.080
کارمندهاش هنوز اونجان
17:11.440 --> 17:12.520
چی؟ اصلاً خبر نداشتم.
17:12.070 --> 17:18.080
واو، به نظر جالب میاد
17:12.520 --> 17:16.940
میگن اونجایی که خال داری،
جاییه که عشقت تو زندگی قبلیت بوسیده.
17:14.030 --> 17:18.080
هنوز گیر افتادی؟
17:16.940 --> 17:19.510
این دیگه چه صیغهایه؟ خیلی رمانتیکه!
17:17.110 --> 17:18.080
آره، احتمالاً یکم بیشتر طول بکشه
17:19.510 --> 17:21.830
تو که خبر نداری، نه؟ ولی من...
17:36.380 --> 17:38.070
این کار اشکالی نداره؟
17:38.070 --> 17:41.730
اگه یهویی اونجا پیدام بشه،
کارمندها تعجب نمیکنن؟
17:43.410 --> 17:46.880
شرط میبندم از اینکه خودِ
کانا آریما اومده، از خوشحالی بال درمیارن.
17:46.880 --> 17:48.610
راستی، ماکو-چان کجاست؟
17:49.520 --> 17:51.320
فکر نکنم بیاد.
17:52.730 --> 17:54.030
اوه...
17:58.370 --> 18:00.970
ها؟ همه رفتن؟
18:05.240 --> 18:09.340
چه استودیوی قشنگی.
میتونم یه دوری بزنم؟
18:09.340 --> 18:10.230
حتماً، راحت باش.
18:10.590 --> 18:12.590
واو، خیلی بزرگه.
18:12.890 --> 18:14.930
آره، باید حدسش رو میزدم!
18:15.810 --> 18:18.090
تخت و همه چی هم داره.
18:18.950 --> 18:20.500
چی میل داری؟
18:20.500 --> 18:21.850
یه کولا لطفاً.
18:22.190 --> 18:23.350
به میاکو-سان خبر بدم؟
18:24.110 --> 18:27.060
نه، من یه هنرمندم.
18:27.560 --> 18:29.940
به اینجور موقعیتهای ناجور عادت دارم.
18:29.940 --> 18:33.030
فقط باید یه همپیالهٔ باحال باشم.
18:33.480 --> 18:35.740
و اگه کارگردان بخواد بهم دستدرازی کنه...
18:36.760 --> 18:39.960
ببخشید، اون موقع از ماهه! هه هه!
18:38.830 --> 18:41.870
هه هه :P
18:39.960 --> 18:42.270
چی؟ اوه، چه بد.
18:42.270 --> 18:44.620
از اون ورد جادویی استفاده میکنم تا در برم!
18:51.660 --> 18:53.860
قیافهات طوریه که انگار
کسی سرت کلاه گذاشته.
18:54.730 --> 18:59.090
خیالت راحت. من یه بچهٔ احمق نیستم.
18:59.090 --> 19:01.220
میدونم کجا باید خط قرمز بکشم.
19:01.220 --> 19:05.480
درسته، معلومه! تو که به منِ
کوچولو اینطوری نگاه نمیکنی!
19:05.480 --> 19:07.600
اوه، اتفاقاً نگاه میکنم. کاملاً.
19:08.440 --> 19:11.570
من فقط با کسایی کار میکنم که برام جذابن.
19:11.940 --> 19:15.950
نمیتونم با تمام وجود مایه بذارم مگر اینکه جذب بشم.
نه تو عشق، نه تو کار.
19:16.610 --> 19:20.070
میخوام با کسایی کار کنم که
مجبورم کنن با تمام وجود براشون کار کنم.
19:20.740 --> 19:21.980
همین.
19:22.420 --> 19:24.760
تو یه آدمِ تنوعطلبی، نه؟
19:24.760 --> 19:26.040
انکارش نمیکنم.
19:26.690 --> 19:31.040
مگه زن نداری؟ اگه زنت بفهمه
در مورد این چیزا چی میگه؟
19:31.480 --> 19:35.030
اوه، اونم تقریباً هر شب
داره خوشگذرونی میکنه.
19:35.030 --> 19:38.260
ما یه قرارداد نانوشته داریم که
«نپرس و نگو».
19:38.260 --> 19:43.100
چرا اینقدر آدمای هنری
عقل تو کلشون نیست؟!
19:38.800 --> 19:38.890
چ
19:38.890 --> 19:38.970
ر
19:38.970 --> 19:39.050
ا
19:39.050 --> 19:39.140
چ
19:39.140 --> 19:39.220
ر
19:39.220 --> 19:39.300
ا
19:39.300 --> 19:39.390
چ
19:39.390 --> 19:39.470
ر
19:39.470 --> 19:39.590
ا
19:43.500 --> 19:47.680
اگه بخوای میتونی بزنی تو گوشم
و بری.
19:47.680 --> 19:50.980
خودت فکر کن،
و کاری که برات بهتره رو انجام بده.
19:51.590 --> 19:54.440
با این حال، من قرار نیست بهت آسیب بزنم.
19:54.440 --> 19:59.990
من دارم بهت به عنوان یه انسان احترام میذارم
و بعد به عنوان یه مرد بهت علاقه دارم.
20:00.600 --> 20:03.310
قول میدم یه نقش جزئی و بیاهمیت نباشه.
20:03.310 --> 20:08.500
بهت نقش اصلی رو میدم؛
نقشی که مسیر حرفهایت رو عوض میکنه.
20:10.400 --> 20:13.920
کانا آریما، تو تا
عمقِ وجودت یه بازیگری.
20:15.210 --> 20:17.920
تو فشار دوربینها رو حس کردی،
20:17.920 --> 20:20.800
اون حسی که فقط وقتی
غرق نقش میشی به دست میاری،
20:20.800 --> 20:25.050
و اون رهاییِ شیرینی که
همهٔ وجودت رو برای بقیه عریان میکنی.
20:27.000 --> 20:28.850
این چیزا چیزی نیستن
که بتونی فراموششون کنی.
20:36.650 --> 20:38.630
یعنی میتونم دوباره به اونجا برگردم؟
20:42.970 --> 20:46.920
اگه واقعاً بتونم به اونجا برگردم،
20:48.580 --> 20:49.980
هر کاری میکنم...
21:08.430 --> 21:11.810
ببخشید... نمیتونم این کار رو بکنم!
21:12.700 --> 21:14.060
من...
21:14.670 --> 21:17.180
من یکی رو دوست دارم!
21:25.320 --> 21:28.200
اونقدر یه نفر رو دوست داری که براش گریه کنی؟
21:28.200 --> 21:29.220
آره...
21:30.380 --> 21:32.420
چهجور آدمیه؟ برام ازش بگو.
21:38.320 --> 21:39.590
اه! اون عوضی!
21:39.920 --> 21:43.930
همیشه جوری رفتار میکنه که انگار
اصلاً براش مهم نیستم!
21:43.930 --> 21:48.140
بعد یهو خیلی مهربون میشه،
منم بهش دل میبندم!
21:48.140 --> 21:52.600
همش سعی میکنم فراموشش کنم،
ولی نمیتونم!
21:52.980 --> 21:57.380
چقدر میتونی رو اعصاب باشی؟
بمیر، آشغالِ احمق!
21:57.380 --> 21:59.080
جدی؟
21:59.080 --> 22:01.790
اتفاقاً خیلی جالبه.
حسابی سرگرمم کرد!
22:01.790 --> 22:03.920
هیچچیز سرگرمکنندهای توش نیست.
22:03.920 --> 22:05.660
اینجاش رو اشتباه میکنی.
22:06.030 --> 22:09.180
یه ساله داری سعی میکنی کسی رو که دوستدختر داره
فراموش کنی و شکست خوردی،
22:09.180 --> 22:11.910
و هنوزم داری براش جیغ و داد میکنی.
22:11.910 --> 22:15.380
زنهایی مثل تو خیلی سرگرمکنندهان.
22:24.620 --> 22:26.840
چه مرگمه من؟
22:27.160 --> 22:31.140
دیگه بسه. میخوام با تواناییهای خودم
کار پیدا کنم.
22:31.140 --> 22:34.080
وقتشه یه رامن بزنم و برم خونه.
22:41.690 --> 22:45.030
قسمت ۲۹
انتخاب بازیگر
22:42.210 --> 22:54.210
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
22:42.210 --> 22:54.210
Yuki & Memento\h:مترجم
22:42.210 --> 22:54.210
ANIMEX.CLICK
22:45.030 --> 22:48.030