رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫کو نو اوشی
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫برترین آیدل‌ها
‫آیدل‌ها برترین
‫روبی-چان، تو تا حالا با پسری بیرون رفتی؟
‫با پسر؟ اوه، همین چند روز پیش بود،
‫من و داداشم رفتیم بیرون ‫که از مغازه نان کاری بخریم.
‫اوه، فکر نکنم اون «پسر» محسوب بشه.
‫نه؟
‫یعنی داداشی دختره؟
‫عمراً!
‫تو چی؟ دلت نمی‌خواد بری سر قرار ‫و از این جور کارها بکنی؟
‫اوه، اصلاً!
‫من حتی کسی رو ندارم که باهاش برم!
‫چرا همش از ما درباره پسرها و قرار گذاشتن ‫و این چیزها می‌پرسن؟
‫احتمالاً چون این‌ها موضوعاتی هستن که ‫بیشترین توجه رو جلب می‌کنن.
‫برترین آیدل‌ها - آیدل‌های مهمان ‫اتاق گریم
‫بی-کوماچی اومدن که ‫گریمشون رو ترمیم کنن.
‫پیشاپیش ممنون!
‫اوه، سلام.
‫کانا-سان، مِم‌چو-سان، ‫لطفاً اینجا بشینید.
‫روبی-سان، می‌شه ‫اونجا کمی منتظر بمونی؟
‫هی، ایواساکی-چان.
‫می‌تونی این رو با کانسیلر بپوشونی؟
‫اوه؟ این جای بوسه است؟
‫راستش دوست‌پسرم عادت داره ‫که گاز بگیره.
‫همش سعی می‌کنه قبل اجراها برام نشون بذاره.
‫اوه، وای. خیلی ریسکیه.
‫آره، می‌دونم.
‫چند ساله با دوست‌پسرت زندگی می‌کنی؟ ‫چهار سال؟
‫قراره بعد از بازنشستگی ازدواج کنی؟
‫نه، احتمالاً تا سی ‫سالگی خبری ازش نیست.
‫راستی، آنمی-چان هنوز هم برای ‫مشروب خوردن می‌ره کابوکی‌چو؟
‫آره حتماً. اون از درون کاملاً ‫یه پسرِ لاتِ به تمام معناست.
‫جدی؟
‫کی می‌خواد از این فاز بیاد بیرون؟
‫اولین فکرم وقتی وارد ‫این کار شدم این بود که:
‫«واو، چه تعداد زیادی از این دخترها ‫دوست‌پسر دارن.»
‫این ایده که آیدل‌ها نباید قرار بذارن، ‫فقط توی ذهن طرفدارها وجود داره.
‫رمز عبور را وارد کنید
‫اگه قرار می‌ذاری، ردش رو بپوشون.
‫لو نرو. این تعریف خیلی از خودی‌ها ‫از حرفه‌ای بودن تو این کاره.
‫وقتی آیدل‌ها می‌خوان با جنس مخالف غذا بخورن، ‫همیشه اتاق خصوصی می‌گیرن
‫و رستوران‌هایی رو انتخاب می‌کنن که ‫از محل کنسرت خیلی دور باشه.
‫*اینجا دختری رو داریم که نداشتن محبوبیت ‫بین پسرها دیوونه‌ش کرده
‫یوتیوبرها درباره شریک عاطفیشون حرف نمی‌زنن،
‫و خیلی مراقبن که روابطشون در انظار عمومی ‫خیلی جلب توجه نکنه.
‫خیلی از صداپیشه‌های مرد هم ‫وضعیت تأهلشون رو مخفی نگه می‌دارن.
‫کریسمس مبارک! ‫دور هم جمع شدیم کیک کریسمس بخوریم! #کریسمس_مبارک
‫و بعضی از صداپیشه‌های زن هم
‫از قبل قرار می‌ذارن تا عکس‌های کریسمس بگیرن ‫که وانمود کنن مجردن.
‫نیمی از جمعیت جهان جنس مخالف هستن.
‫زندگی کردن با دوری از اون نیمه دیگه ‫شاید ممکن به نظر برسه، ولی واقعاً نیست.
‫پس تو برای زندگی کردنِ زندگیِ خودت، ‫چه ریسک‌هایی می‌کنی یا نمی‌کنی؟
‫این دوراهی، بخش بزرگی از ‫شغل یه هنرمنده.
‫یا حداقل، قبلاً این‌طور بود.
‫اون ایده از حرفه‌ای بودن، ‫چند سالیه که کمی تغییر کرده.
‫موضوع داغ!
‫بازیگر «ای» دوباره ازدواج کرد و یه خونه لوکس خرید ‫زندگی جدید در یه جای خیلی خفن
‫شریک عاطفیش، یکی از هم‌کلاسی‌های دوران دبیرستانش
‫رابطه پنهانی آیدل محبوب «اچ» و بازیگر «کِی» لو رفت!
‫بهشتِ زن‌ها
‫دلیلش تغییر ماهیتِ ‫گزارش‌های شایعه‌پردازیه.
‫خیانت بازیگر ۲.۵ بعدی لو رفت
‫بازیگر مومُکا کوتوری با هم‌بازی‌اش
‫خشم هواداران
‫بازیگر نقش اصلی درگیر رابطه
‫رابطه داغ
‫با اینکه ظهور شبکه‌های اجتماعی باعث شده ‫تعداد خبرهای شایعه‌محور خیلی زیاد بشه،
‫معشوقه پیدا شد
‫تغییر نگرش یک‌شبه
‫آپارتمان مدل
‫اما این موضوع باعث شده اهمیتِ ‫تک‌تکِ اون خبرها هم کمرنگ بشه.
‫اختصاصی: «جهنم بود»
‫تصمیم به بازگشت
‫رسوایی‌ها دیگه ضربه مهلکی به ‫هنرمندها نمی‌زنن.
‫حالا حتی اونایی که لو رفتن هم ‫می‌تونن بعد از مدتی دوباره برگردن.
‫تو که کاری نکردی، هوادارها درک می‌کنن. ‫خوش برگشتی! به حرف بقیه اهمیت نده.
‫این روند احتمالاً به خیلی از آیدل‌ها ‫آرامش خاطری که لازم داشتن رو داده.
‫هرچی باشه...
‫بیشترِ شایعاتِ «رابطه داغ» درباره آیدل‌ها
‫توسط اطرافیانِ ‫خودشون لو می‌ره.
‫دنیای نمایش فقط زرق و برق نیست.
‫اونقدر جای بی‌رحم و سختیه که ‫گاهی فقط می‌خوای ازش فرار کنی.
‫نینا-سان دیشب ناگهان ‫خبر بازنشستگی‌اش رو اعلام کرد.
‫توکیو
‫خیلی داغ
‫جدول هفتگی پربازدیدترین‌های شبکه‌های اجتماعی
‫دیدار نخست‌وزیر ساکایچی با رئیس‌جمهور استامپ ‫رکورد بارش برف نیگاتا شکسته شد
‫کنفرانس خبری بازنشستگی ‫آیدل محبوب
‫ورود برگر ژاپنی به آمریکا ‫مشاهده خرس در توکیو
‫عجب.
‫یعنی داره می‌ره؟
‫گروهشون هم تازه داشت ‫خیلی محبوب می‌شد.
‫نظر هوادارهاش رو پرسیدیم.
‫حیف شد.
‫مهم نیست محبوب باشی یا نه.
‫بعضی دخترها اصلاً برای این کار ساخته نشدن.
‫اگه شغلی با زندگیت جور نباشه، ‫ادامه دادنش می‌تونه عذاب محض باشه.
‫هی، هی! این فازِ غم و غصه چیه؟
‫چی شده؟ می‌خوای حرف بزنی؟
‫نظرت چیه بریم بیرون و حسابی خوش بگذرونیم؟
‫صبر کن، تو تازه ۱۸ سالته! هنوز که نمی‌تونی!
‫نوشیدنی...
‫ببخشید.
‫چیزی نیست. نگران من نباش.
‫فقط دلم می‌خواد یه مدت ‫تنهام بذارن.
‫آکو-تان! آکو-تان! آکو-تان!
‫اووه، چرا اینقدر هول کردی؟
‫مِم‌چو، شرط می‌بندم بوی سرت عالیه. ‫۱۰۰ هزار ین می‌دم شوره سرت رو بده، قبوله؟
‫توی بخش پرسش و پاسخِ مارشمالو، ‫پیام عجیبی برات اومده؟
‫مِم‌چو، شرط می‌بندم بوی سرت عالیه. ‫۱۰۰ هزار ین می‌دم شوره سرت رو بده، قبوله؟
‫تیرت به سنگ خورد!
‫همیشه همین‌طوریه، ‫واسه چی باید الان سرش داد و بیداد کنم؟
‫باید یه کاری کنیم! ‫ممکنه کانا-چان بی-کوماچی رو ترک کنه!
‫چرا فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟
‫می‌دونی که همیشه زبونش تنده ‫ولی هیچ‌وقت احساسات واقعیش رو نشون نمی‌ده؟
‫همیشه با تیکه انداختن سعی می‌کنه ‫پنهان کنه که تو دلش چی می‌گذره.
‫ولی تازگی‌ها، کاملاً واضحه ‫که حالش اصلاً خوب نیست.
‫این دیگه یه هشدار جدیه.
‫اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه، ‫اوضاع خیلی بد می‌شه.
‫یه جوری مراقبش باش.
‫هر کاری از دستم برمیاد دارم انجام می‌دم، خب؟
‫ولی...
‫شرط می‌بندم هر چی هم بهش بگم ‫توی گوشش فرو نمی‌ره.
‫و خودت می‌دونی روبی الان چه وضعیتی داره.
‫تنها کسی که واقعاً می‌تونه ‫کانا-چان رو آروم کنه...
‫برای کمک در مورد آریما سراغ من نیا.
‫همون‌طور که قبلاً بهت گفتم، ‫نمی‌خوام کار رو نصفه‌نیمه انجام بدم.
‫نمی‌خوام غیرمسئولانه رفتار کنم.
‫اصلاً حقش رو ندارم.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫نمی‌خوای بهش امید الکی بدی...
‫نمی‌خوای بیشتر از این بهش آسیب بزنی، درسته؟
‫ولی یه لحظه گوش کن، کانا-چان...
‫کانا-چان احتمالاً فقط به خاطر تو ‫آیدل شده، آکو-تان.
‫اون به خاطر درخواست تو بود که ‫این مسیر رو باور کرد و پا توش گذاشت.
‫اون آیدل شد چون این ‫چیزی بود که تو می‌خواستی.
‫تو بودی که اون رو ‫به این دنیا کشوندی.
‫لازم نیست کار بزرگی باشه.
‫فقط یه چیزی بهش بده، هر چیزی.
‫ببخشید.
‫شما کانا آریما-سان هستید، درسته؟
‫m0 0 l 200 0 200 200 0 200
‫سوالات مربوط به کانا آریما ‫سایتو عزیز از استودیو توت‌فرنگی، ‫بابت تماس یهویی عذر می‌خوام. ‫من ایتانو هستم از تیم تحریریه مجله ‫«هفته‌نامه واقعی سینما». می‌خوایم تو ‫شماره بعد مطلبی درباره کانا آریما بنویسیم. ‫مطمئنیم دوست دارید محتوا رو چک کنید ‫یا اگه نکته‌ای هست بگید. ‫پس بهتره برای هر دو طرفمون ‫یه مصاحبه رسمی داشته باشیم.
‫۲ پیوست
‫فایل ۱
‫فایل ۲
‫اوه، نه.
‫اوضاع قراره خیلی خراب بشه.
‫ببخشید.
‫شما کانا آریما-سان هستید، درسته؟
‫من خبرنگار هفته‌نامه واقعی سینما ‫هستم.
‫می‌خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم ‫درباره رابطه شما
‫با کارگردان ماسانوری شیما.
‫چی؟
‫خبرنگار زرد؟ چرا؟
‫منظورش اون شبه؟
‫شما دو نفر اون شب با هم ‫رفتید توی آپارتمانش، درسته؟
‫اون موقع همه عواملش رفته بودن.
‫باید چیکار کنم؟
‫اون یه مرد متأهله، با این حال ‫شما تمام شب رو با هم بودید.
‫چی بگم؟
‫اونجا داشتید چیکار می‌کردید؟
‫چی بگم؟
‫آریما-سان.
‫این خودتون هستید، مگه نه؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫به نظر خیلی صمیمی می‌رسید.
‫چرا سکوت کردید؟
‫می‌شه لطفاً—
‫ها؟ صبر کن، آریما-سان؟
‫فرار کردن یعنی قبولش کردی؟
‫چرا توضیح نمی‌دی؟
‫آریما-سان!
‫m0 0 l 200 0 200 200 0 200
‫< ماکو آزامی
‫الان وقتت آزاده؟!
‫دارم تو روپونگی ‫شام می‌خورم
‫کارگردان شیما هم قراره ‫به ما ملحق بشه
‫میای؟
‫اونجایی، شیما!
‫اگه ازت خوشش بیاد، ‫شاید یه نقش بازیگری گیرت بیاد.
‫برو سمتش.
‫اون آدم هوس‌بازی نیست.
‫یعنی این قراره بره تو اخبار؟
‫من که کاری نکردم!
‫ولی دنبالش رفتم توی اتاق خصوصی.
‫تمام شب رو با یه مرد تنها بودم...
‫قطعا گناهکار به نظر می‌رسم!
‫این به بقیه اعضای بی-کوماچی و ‫کارمندای آژانس هم لطمه می‌زنه.
‫چیکار کنم؟
‫واسه همین سرچ کردم ‫«چطور موریانه‌ها رو به عنوان حیوان خانگی نگه داریم»...
‫ها؟ نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟
‫نه. اصلاً نمی‌دونیم کجا رفته.
‫روبی چیزی ازش شنیده؟
‫پیامی؟ تماسی؟
‫متأسفم، فیلم‌برداری روبی-سان ‫الان عقب افتاده.
‫وقتی تموم شد ازش می‌پرسم.
‫باشه، لطفاً این کارو بکن.
‫نه، کانا-چان جواب نمی‌ده.
‫توی استودیو هم نبود.
‫اون تا حالا یه بار هم کلاس‌ها رو نپیچونده.
‫من...
‫می‌رم دنبالش بگردم!
‫صبر کن.
‫سرنخی داری؟ همین‌طوری ‫بدوئی که فایده نداره.
‫می‌دونم...
‫ولی نمی‌تونم همین‌طور بشینم و صبر کنم!
‫شاید آریما-سان همین الانش هم ‫اخبار رو شنیده باشه.
‫لعنتی...
‫باید جزئیات رو از خودش بشنویم ‫تا بفهمیم چطور جواب اینو بدیم.
‫ولی ممکنه امروز برنگرده.
‫برمی‌گرده.
‫تو نمی‌فهمی.
‫می‌دونم تو یه استثنایی،
‫ولی بچه‌های هم‌سن اون ‫معمولاً اون‌قدرها قوی نیستن.
‫ناشرها، طرفدارها و ما آژانس‌ها...
‫ما از بچه‌های جوون و شکننده تغذیه می‌کنیم
‫تو یه آیدلی. لطفاً ‫مسئولیت‌پذیرتر باش.
‫خیلی بی‌خیالی
‫و کلی فشار و مسئولیت ‫روی دوششون می‌ذاریم.
‫لطفاً به این فکر کن که ‫طرفدارهات چه حسی دارن
‫این بیزینس با شکستن قلب و ‫زندگی شما بچه‌ها می‌چرخه.
‫منم دارم می‌رم.
‫حداقل باید مِم رو برگردونم.
‫یه آیدل، عاشق یه مرد بشه؟
‫این یعنی اوج غیرحرفه‌ای بودن.
‫آسیب زدن به همکارات برات مهم نیست؟
‫اون خیلی بامزه بود، نه؟
‫آره!
‫قشنگ گند زدی به وجهه‌ت.
‫خیلی کثیفی.
‫بهت اعتماد داشتم.
‫تمام پولی که برات خرج کردم رو پس بده.
‫تا حالا بارها و بارها دیدم که چه بلایی ‫سر آیدل‌های رسواشده میاد.
‫ناامیدم کردی.
‫دقیقاً می‌دونم طرفدارها چی بهشون می‌گن.
‫اگه ذره‌ای به طرفدارهات اهمیت می‌دادی، ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردی.
‫کارت‌های کلکسیونیت رو پاره کردم.
‫دیگه نمی‌خوام اوتاکو باشم.
‫چندش‌آوره. نمی‌تونم تحمل کنم.
‫فاحشه کلاهبردار.
‫همین الان استعفا بده. برو گم شو از جلو چشمم.
‫احتمالاً الان یه پسری داره ‫دل‌داریش می‌ده.
‫اگه می‌خوای آیدل حرفه‌ای باشی، ‫تا تهش حرفه‌ای بمون.
‫بهش اعتماد داشتم، اونم به من خیانت کرد.
‫اگه بعد از بازنشستگی این کار رو کرده بود، ‫کسی اهمیت نمی‌داد.
‫«پولی که برام خرج کردید رو خرج قرار ‫گذاشتن با یه پسر کردم، ههه!»
‫حتی یه لحظه هم فکر نکرد که ‫این کار به گروهش ضربه می‌زنه.
‫فقط واسه این طرفدارش بودم که ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.
‫دختره مغلوب هوس شد.
‫اگه دنبال رابطه هستی، ‫آیدل نشو.
‫بی‌شخصیتی، ‫خیلی ساده و واضح.
‫بعد از اون همه ادعا و ‫ژست گرفتن، این کار رو کردی؟
‫حتی نمی‌تونه سر ‫حرف خودش بمونه، نه؟
‫در نهایت، تو فقط آیدل بودن رو راهی ‫برای موندن تو این صنعت می‌دیدی.
‫خوانده شد
‫کجا رفتی؟
‫خوانده شد
‫کجا رفتی؟
‫زود برگرد
‫ای بابا، این مِم...
‫میاکو ‫فهمیدم
‫کانا آریما ‫استیکر فرستاد
‫توی زندگی‌ام آدم‌های زیادی نیستن که بتونم ‫پیششون راحت باشم و حرف‌های دلم رو بزنم.
‫ولی با تو، لازم نیست نگران ‫هیچ‌کدوم از این چیزها باشم.
‫لعنتی، یه ذره اهمیت بده!
‫ولی خب...
‫انتخاب شدن برای اون نقش، ‫فکر کنم اون‌قدرها هم بد نیست!
‫اگه استعفا بدم، بی‌خیالم می‌شن؟
‫فکر کنم هیچ‌وقت قرار نبود آیدل باشم.
‫زبون تندی دارم و ‫اخلاقم گنده،
‫و همیشه دارم غر می‌زنم که ‫کارهایی که می‌خوام رو بهم نمی‌دن.
‫من اصلاً شبیه اون آیدل ایده‌آلی ‫که همه تو ذهنشون دارن نیستم.
‫اون‌قدر صادق نیستم که باور کنم ‫«دارم برای طرفدارها کار می‌کنم».
‫من از اون دخترهای شیرین و معصوم، ‫خیلی فاصله دارم.
‫سعی کردم هرطور شده دوام بیارم، ‫ببین به کجا رسیدم.
‫دیگه نمی‌دونم باید ‫چیکار کنم.
‫یکی بهم بگه.
‫هیچ‌کس کانا آریمای واقعی رو نمی‌خواد.
‫من برای این کار ساخته نشدم.
‫من برای این کار نیستم!
‫کمکم کن...
‫آکوا، کمکم کن.
‫چه غلطی کردم گفتم؟
‫فقط وقتی من نیاز دارم، ‫به یه پسر رو می‌ندازم؟
‫چقدر می‌تونم حقیر باشم؟
‫دارم با نقش بازی کردن به عنوان ‫یه دختر درمانده، خودم رو آروم می‌کنم؟
‫دارم برای بخشش و تایید گرفتن، ‫التماس و زاری می‌کنم؟
‫خاک بر سرم.
‫ای بابا. حتماً پشت سرم میگن که با رابطه ‫و خوابیدن با این و اون به اینجا رسیدم.
‫هر چی می‌خواید بلغور کنید، بازنده‌ها!
‫من از وقتی بچه بودم ‫با این مزخرفات سر و کله زدم!
‫اصلاً از طرفدارها خوشم نمیاد! ‫چه اهمیتی داره اونا چی میگن؟
‫یکی دیگه بره نقش دختر شیرین ‫و معصوم رو بازی کنه.
‫مهم نیست چی بشه، مهم نیست چطور...
‫خودِ خودم می‌مونم!
‫و تو دنیای نمایش، فقط با تکیه به ‫خودم دوام میارم!
‫دیدی؟
‫خیلی بیشتر از این حرف‌ها لازمه ‫تا کانا آریما رو بشکنه.
‫منم میرم دنبالش بگردم. ‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.
‫ممنون، آکوا-تان.
‫به جاهایی که احتمال داره بره سر می‌زنم.
‫کجا رفتی؟
‫زود برگرد.
‫آریما حالش خوب میشه.
‫اطراف اینجا رو بگرد.
‫اون بی-کوماچی و بقیه رو داره.
‫من چی؟
‫اون به من نیازی نداره.
‫هیکارو کامیکی ‫تأسیس آژانس در ۲۵ سالگی
‫آکوا هوشینو ‫از بچگی تو کار نمایش بوده
‫هیکارو کامیکی.
‫اون تو ۲۵ سالگی آژانس خودش رو راه انداخت.
‫وقتی بدونی دنبال چی می‌گردی، ‫اطلاعات گرفتن از کسی آسونه.
‫نتونستم بفهمم از ۱۶ سالگی که لالالای رو ‫ترک کرد تا ۲۵ سالگی چیکار می‌کرده...
‫مدیا آیز، اینک.
‫ولی این همون‌جاست.
‫شاید باید جای بازیگر شدن، ‫کارآگاه خصوصی می‌شدم.
‫قسمت ۳۰ ‫آیدل‌ها و روابط
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK