رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫کو نو اوشی
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫استودیو استرابری
‫سایتو
‫هفته‌نامه دنیای نمایش
‫بیاید در مورد کاری که باید برای .گزارش هفته‌نامه دنیای نمایش بکنیم حرف بزنیم
‫وای، قشنگ معلومه که تو خودشه.
‫کی نمیشه؟
‫باورم نمیشه اولین رسوایی عشقی‌مون ‫از طرف سنپای، زن گربه‌ای باشه.
‫هیچ رابطه عاشقانه‌ای در کار نبود!
‫اصلاً کی اهمیت میده ‫که من زن گربه‌ای بشم؟
‫قسم می‌خورم هیچ اتفاقی ‫با کارگردان شیما نیفتاد.
‫ولی درسته که ما توی یه ‫آپارتمان خصوصی با هم حرف زدیم.
‫تمام شب رو با یه مرد توی خونه تنها موندم.
‫طرفدارها حق دارن که عصبانی بشن.
‫متاسفم.
‫لازم نیست از من عذرخواهی کنی.
‫اگه دلت برای این دو تا می‌سوزه، ‫همین برام کافیه.
‫می‌دونی...
‫به نظرم اینکه یه خبرنگار ازت عکس بگیره ‫معنیش این نیست که حرفه‌ای نیستی.
‫این خبرنگارهای زرد ‫برای یه خبر داغ هر کاری می‌کنن.
‫سعی می‌کنن با فریب دادن، ‫تو رو بی‌احتیاط کنن
‫و از هر ترفند نیمه‌قانونی استفاده می‌کنن.
‫اون موقع که آی بود هم، ‫مثل خار تو چشم‌مون بودن.
‫ولی...
‫هفته‌نامه دنیای نمایش
‫خبرهای داغ آیدل‌ها حتی پول‌ساز هم نیست، ‫واسه همین معمولاً چاپش نمی‌کنن.
‫ها؟
‫مگر اینکه گروهت اونقدر بزرگ باشه ‫که توی کوهکو اجرا کنه.
‫بی-کوماچی نباید در حدی باشه که ‫مجلات زرد دنبال آتو گرفتن ازتون باشن.
‫پس چرا؟
‫به این عکسی که ‫ناشر فرستاده نگاه کن.
‫بیرون ساختمون آپارتمان کارگردان شیما ‫گرفته شده، می‌بینی؟
‫بیشتر هنرمندها به جای هتل‌های ساعتی، ‫قرارهاشون رو میارن خونه.
‫پس خبرنگار داشته ‫ساختمون رو زیر نظر می‌گرفته.
‫صبر کن، یعنی...
‫هدف اصلی این گزارش ‫کارگردان شیما بوده.
‫با توجه به اینکه حتی من هم شایعاتی ‫شنیدم که اون یه دختربازه،
‫احتمالاً خودش رو درگیر ‫کلی دردسر کرده.
‫شرط می‌بندم یه زنی که ولش کرده، ‫به خبرنگار خبر داده.
‫تو فقط وسط این ماجرا گیر افتادی.
‫هی، پس اون دختر خبرچین پاپوش درست کرده!
‫خب، این منطقی‌ترین فرضیه است.
‫آه...
‫ماکو بود.
‫لو دادن از داخل؟ چه کثیف‌کاری‌ای.
‫همیشه پیش میاد.
‫به هر حال، در آینده از مردهایی که ‫سابقه دارن دوری کن.
‫فعلاً، حتماً با خبرنگار ‫مودب و محترمانه رفتار کن.
‫اون‌ها معمولاً درباره کسایی که ‫باهاشون بد برخورد کنن، مطلب تند می‌نویسن.
‫متاسفم.
‫دنبال کار بازیگری بودم، واسه همین ‫سعی می‌کردم خودشیرینی کنم.
‫فقط یه چیز رو می‌دیدم.
‫واقعاً متاسفم.
‫من...
‫اشکالی نداره.
‫درک می‌کنیم.
‫ما هم داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم،
‫و گاهی پیش میاد که افسرده بشیم ‫و نتونیم درست فکر کنیم.
‫هیچ‌کس همیشه بی‌نقص نیست.
‫اشکالی نداره.
‫فکر می‌کنی حالا چه بلایی سر سنپای میاد؟
‫این قطعاً روی آینده‌ی کاریش ‫تأثیر می‌ذاره.
‫خیلی دلم براش می‌سوزه.
‫کانا-چان احتمالاً فقط به خاطر تو ‫آیدل شده، آکو-تان.
‫اون به خاطر تو به این مسیر باور داشت ‫و انتخابش کرد.
‫اون آیدل شد چون تو ‫این رو می‌خواستی.
‫روبی.
‫حتی اگه به قیمت یه انتخاب وحشتناک ‫تموم بشه که بهت آسیب بزنه...
‫اگه راهی برای کمک به آریما باشه،
‫می‌خوای انجامش بدی؟
‫اصلاً پرسیدن داره؟
‫اون یکی از ماست.
‫می‌فهمم.
‫ممنون.
‫می‌تونیم به خبرنگاره رشوه بدیم ‫که خبر رو چاپ نکنه؟
‫دیگه برای این کار خیلی دیره.
‫هیچ ترفندی نیست که بتونیم ‫ازش استفاده کنیم؟
‫از نظر فنی، یه راه برای متوقف کردنش هست.
‫واقعاً؟
‫آژانس‌های بزرگ گاهی ازش استفاده می‌کنن،
‫ولی ما اصلاً نمی‌تونیم.
‫اون چیه؟
‫بگو! بهم بگو!
‫چیزی که لازم داری اینه که...
‫نویسنده هفته‌نامه دنیای نمایش ‫کازوهیکو ایتانو
‫سلام. شما هوشینو-سان هستید؟
‫بابت اینکه این وقت شب درخواست ملاقات کردم، ‫عذر می‌خوام.
‫مشکلی نیست.
‫اگه ارزش مقاله‌ام رو بالا ببره، ‫شکایتی ندارم.
‫تازه هنوز هم می‌تونم ‫به ددلاین برسم.
‫خب، طبق ایمیلی که زدید،
‫می‌خواستید به عنوان یه دوست صمیمی و همکار، ‫درباره آریما-سان صحبت کنید؟
‫قبلش، می‌تونم چند تا چیز رو چک کنم؟
‫بفرمایید.
‫نمی‌شه اسم «کانا آریما» رو حذف کنید
‫و از چیزی مثل «عضو الف از یه گروه ‫آیدل معروف» استفاده کنید؟
‫فکر نمی‌کنم بشه.
‫چرا؟
‫این خبر اصلی این شماره‌ست.
‫آریما-سان یه زن بالغه که ‫شناخته‌شده‌ست—
‫یه چهره عمومی با ‫نفوذ قابل توجه.
‫دلیلی نداره که مطبوعات ‫اسم اون رو مخفی کنن.
‫آریما هنوز دبیرستانیه.
‫ولی اون توی دنیای نمایشه.
‫اون اسم و چهره‌ش رو برای ‫کسب‌وکارش وسط گذاشته.
‫انصاف نیست که حالا بخواد ‫ادعای حریم خصوصی کنه.
‫مخالفم.
‫عکس‌های مخفیانه‌ای که بدون اطلاعش ‫گرفته شده، وجاهت قانونی ندارن.
‫خب، شما آزادی که این عقیده رو داشته باشی.
‫ولی این موضوع مربوط به دو چهره عمومیه— ‫کانا آریما-سان و کارگردان شیما.
‫ما فقط داریم این واقعیت رو گزارش می‌دیم ‫که اونا با هم وارد یه آپارتمان شدن.
‫حتی یه کلمه هم درباره اینکه ‫بعدش چی شده ننوشتیم.
‫قضاوتش با ‫خواننده‌هاست.
‫حتی اگه اتفاقی نیفتاده باشه، ‫خواننده‌ها فکر می‌کنن آریما گناهکاره.
‫وجدان‌تون درد نمی‌گیره که این بار رو ‫روی دوش یه دختر دبیرستانی می‌ذارید؟
‫درد می‌گیره، ولی این بخشی از ‫شغل خبرنگاریه.
‫شاید فکر کنید ما یه نشریه زردیم ‫که مطالب بی‌ارزش چاپ می‌کنیم،
‫ولی این خواننده‌های ما هستن که ‫می‌خوان این چیزها رو بدونن.
‫عرضه و تقاضاست، همین و بس.
‫در مقایسه با پست‌های بی‌مسئولیت ‫توی اینترنت،
‫گزارش‌های ما کمتر به طرف مقابل آسیب می‌زنه ‫چون قبلش باهاشون حرف می‌زنیم.
‫بیشتر نشریات زرد بیست تا سی تا ‫نویسنده دارن.
‫اونا حوزه کاری مشخصی مثل سیاست ‫یا سرگرمی ندارن.
‫تا وقتی سهمیه خبرشون رو پر کنن، ‫آزادن هر چی می‌خوان بنویسن.
‫با این حال، کسایی هم هستن که ‫عمداً می‌رن سراغ دنیای نمایش.
‫بعضی‌هاشون عذاب وجدان دارن ولی برای ‫درآوردن خرج زندگی دنبال هنرمندها می‌افتن،
‫و بعضی‌های دیگه هم از اینکه یه آدم ‫مشهور رو زمین بزنن، لذت می‌برن.
‫این یارو احتمالاً از دسته اوله.
‫چون فقط کارش رو انجام داده، ‫روی سوژه‌ای که جلوش بوده تمرکز کرده.
‫در این صورت...
‫می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
‫مهلت تحویل کارم نزدیکه.
‫درباره دوستت آریما-سان بهم بگو—
‫من هیچ حرفی درباره آریما ‫به تو ندارم.
‫چی؟
‫پس چی، اومدی اینجا که فقط غر بزنی؟
‫این اصلاً رفتار محترمانه‌ای نیست.
‫من یه چیز دیگه برات دارم.
‫یه خبر که مردم خیلی بیشتر از ‫خبر آریما براشون مهمه.
‫خبری که احساسات و غرور خیلی‌ها رو ‫جریحه‌دار می‌کنه،
‫و کنجکاوی بیمارگونه عموم رو ‫به شدت تحریک می‌کنه.
‫خبری که اگه چاپش کنی، ‫یه فاجعه تمام‌عیار می‌شه.
‫هفته‌نامه دنیای نمایش تاریخ ‫انتشار
‫اگه تلویزیون رو روشن کنم، ‫همه دارن درباره این رسوایی حرف می‌زنن.
‫و اگه برم توی اینترنت، ‫شرط می‌بندم با سیل توهین‌ها روبرو می‌شم.
‫به درک!
‫بریم سراغ خبر اصلی‌مون.
‫خبر تکان‌دهنده‌ای داریم درباره آیدلی ‫که خیلی زود و تراژیک از دستش دادیم.
‫اون اثر عمیقی روی قلب خیلی‌ها، ‫از جمله بیننده‌های ما گذاشت.
‫چی...
‫آیدل افسانه‌ای ‫هفته‌نامه دنیای نمایش
‫طبق شماره امروز ‫هفته‌نامه دنیای نمایش،
‫فوری: پسر «آی» از گروه بی-کوماچی پیدا شد
‫آی هوشینو-سان، آیدلی که ‫۱۴ سال پیش به قتل رسید،
‫دو فرزند دوقلو داشت
‫و توسط یه طرفدار خشمگین که از وجود ‫بچه‌هاش باخبر شده بود، کشته شد.
‫از نظر فنی، یه راه برای متوقف کردنش هست.
‫هر دو دوقلوی آی-سان در حال حاضر ‫توی دنیای نمایش فعال هستن.
‫اونا با غلبه بر تراژدی، ‫راه مادرشون رو ادامه دادن—
‫یه معامله خبری؛ جایگزین کردن ‫یه رسوایی با یه رسوایی دیگه.
‫در ۱۶ سالگی دوقلو به دنیا آورد
‫وکیل الف
‫فرزندان حاصل از ازدواج غیررسمی ‫هم نامشروع محسوب می‌شن.
‫در ۱۶ سالگی دوقلو به دنیا آورد
‫وکیل الف
‫فرزندان حاصل از ازدواج غیررسمی ‫هم نامشروع محسوب می‌شن.
‫یادمه خیلی داغون شدم. ‫اون یکی از آیدل‌های محبوبم بود.
‫مشکل اصلی کل ‫صنعت سرگرمیه.
‫آژانس‌ها اون‌طور که باید، ‫روی هنرمندهای زیر سن قانونی نظارت ندارن.
‫من هنوزم گاهی آهنگ‌های ‫بی-کوماچی رو گوش می‌دم.
‫قبلاً همیشه اون حرکت «علامت من بی هست» ‫رو انجام می‌دادم.
‫علامت من بی هست!
‫فوری
‫قتل ۱۴ سال پیش
‫تصاویر آرشیوی
‫فرزند مخفی آی از گروه بی-کوماچی
‫پسرش، آکوا هوشینو، از گذشته می‌گوید
‫آی-سان ۱۴ سال پیش توسط یه طرفدار ‫در خانه‌اش به قتل رسید،
‫و کل ژاپن رو به سوگ نشوند.
‫[چت] بحث درباره اخبار اخیر
‫اتاق هیرو
‫۱.۶۲ میلیون دنبال‌کننده
‫نظرت درباره اون آیدلی که تو ۱۶ سالگی ‫دوقلو زاییده چیه؟
‫آیدل شدن یه جور قمار با ‫بازدهی افتضاحه.
‫کاری نیست که یه آدم ‫عاقل انجام بده.
‫پس آره، آدم‌های احمق کارهای احمقانه ‫می‌کنن.
‫البته این فقط نظر منه، رفیق.
‫پیشنهادی ترندها اخبار ورزشی
‫ترندهای ژاپن
‫۱. آی
‫۲. بی-کوماچی
‫۳. چینسو-سان
‫۴. روبی هوشینو
‫۵. آکوا هوشینو
‫قاتل بلافاصله بعدش خودکشی کرد،
‫برای همین پرونده هیچ‌وقت کامل حل نشد.
‫فاش شدن راز بچه‌هاش، ‫زاویه جدیدی به این پرونده داده.
‫آی از بی-کوماچی
‫آکوا هوشینو، پسر آی، ‫این‌ها رو به مجله گفت.
‫خبرنگار: «چرا تصمیم گرفتید ‫این اطلاعات رو فاش کنید؟»
‫آی از بی-کوماچی
‫آکوا هوشینو
‫روبی هوشینو
‫«می‌خواستم قبل اینکه همه بفهمن، ‫خودم ماجرا رو براتون تعریف کنم.»
‫«می‌خواستم قبل از اینکه عمومی بشه، ‫خودم ماجرا رو به زبون خودم بگم.»
‫صبر کن، یعنی اون کسی که ‫آی رو کشت از این قضیه خبر داشت؟
‫آکوا هوشینو؟ همونی که توی عشق ‫واقعی بود؟
‫اون دوقلو داشت، درسته؟
‫پدرشون کیه؟
‫ویکی‌پدیای اون قتل رو خوندم...
‫عجیب نیست.
‫عجب ژن‌هایی، نه؟
‫آره، خیلی نازه.
‫چه خوب خودش رو مطرح کرد.
‫پس روبی داره با اسم بی-کوماچی ‫راه مادرش رو ادامه می‌ده؟
‫خیلی تاثیرگذاره!
‫راستش، برای من که همه‌چیز رو خراب کرد.
‫آی یه اسطوره بود. حس می‌کنم ‫باورهایی که داشتم فرو ریخت.
‫باید همه‌چیز رو فراموش کنم ‫و سعی کنم زندگی خودم رو بکنم؟
‫یا شاید باید...
‫اوه...
‫آکوآ-کون تصمیم گرفت این‌طوری عمل کنه.
‫اون‌وقت...
‫منم به روش خودم عمل می‌کنم.
‫آکوآ-کون.
‫وقتی این ماجرا تموم شد، ‫بیا دوباره بریم پارفه بخوریم.
‫بیا کلی غذای خوشمزه بخوریم،
‫بریم سفر،
‫و بقیه عمرمون رو با هم باشیم...
‫برای همیشه.
‫آکوآ-کون؟
‫ببخشید!
‫حواسم نبود!
‫حالت خوبه؟!
‫خ-خوبم.
‫واقعاً متاسفم، جدی می‌گم!
‫اشکالی نداره.
‫یه لحظه ترسیدم.
‫فکر کردم کسی هلم داد.
‫قهرمان منی، مگه نه آکوآ-کون؟
‫هر وقت به دردسر می‌افتم، ‫تو کنارمی.
‫اما...
‫با این خبرهایی که الان هست، ‫نباید بیرون آفتابی بشی.
‫آکانه.
‫لطفاً هیچ کار خطرناکی نکن.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫چرا...
‫چرا اینجایی؟
‫امروز که کار نداری.
‫اگه تازه از مدرسه اومدی، ‫چرا لباس فرم تنت نیست؟
‫منظورت از «هیچ کار خطرناکی نکن» ‫چیه؟
‫جوری حرف می‌زنی که انگار ‫می‌دونی دارم چیکار می‌کنم.
‫واقعاً زیادی برای خودت ‫باهوشی.
‫آکوآ-کون... این درست نیست.
‫از حدت گذشتی.
‫از کی شروع کردی به تعقیب کردنم؟
‫کمی بعد از «عشق واقعی».
‫فکر کردم شاید ‫به یه سرنخی برسی،
‫و می‌خواستم اگه با مغز متفکر ‫ارتباط گرفتی، ردیابی‌ت کنم.
‫فکر کنم اون موقع تصمیم درستی گرفتم.
‫فکر می‌کردم داریم یه رابطه ‫برابر و خوب می‌سازیم.
‫ولی اشتباه می‌کردم، مگه نه؟
‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا بهم اعتماد داری.
‫من از وضعیتت خبر دارم.
‫همیشه گفتم که کمکت می‌کنم، مگه نه؟
‫اگه فقط ازم خواسته بودی،
‫صدها تا از اینا برات می‌پوشیدم!
‫من یه وسیله یا سگ ردیاب تو نیستم! ‫من یه آدمم!
‫ولی این نشون می‌ده که ‫منو آدم نمی‌بینی!
‫اگه فقط خواسته بودی، با کمال میل...
‫دروغه.
‫آکانه، اگه از این موضوع خبر داشتی،
‫قطعاً یه کاری برای مقابله باهاش ‫می‌کردی.
‫این همه چیز رو نشون می‌ده.
‫اطلاعاتی درباره پدرم پیدا کردی،
‫ولی قصد داشتی خودت ‫همه چیز رو حل کنی.
‫نه اینطور نبود! فقط داشتم...
‫پس اینو توضیح بده.
‫دقیقاً می‌خواستی با این ‫چیکار کنی؟
‫قصد داشتم باهاش حرف بزنم.
‫فقط، هر اتفاقی ممکن بود بیفته. ‫اون یه قاتله، می‌دونی که.
‫فقط می‌خواستم به عنوان ‫آخرین راه حل ازش استفاده کنم.
‫آوردمش که از خودم محافظت کنم—
‫آکانه.
‫پاتو از این ماجرا بکش بیرون.
‫دیگه ردیابی‌ت نمی‌کنم.
‫و برای همیشه از زندگیت می‌رم.
‫پس دیگه خودت رو به خطر ننداز.
‫می‌گی فقط ازم استفاده کردی، ‫ولی داری خیلی آروم ترکم می‌کنی.
‫کاش ازم خواسته بودی باهات بیام... ‫حتی تا جهنم هم دنبالت می‌اومدم.
‫هرگز تو رو با خودم نمی‌برم.
‫تنهایی می‌رم.
‫اوه... تصمیمت رو گرفتی، نه؟
‫فقط یه چیز هست که ‫می‌خوام بهت بگم.
‫مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی، آکوآ-کون.
‫باور کن، می‌دونم.
‫پس دیگه هیچی نمی‌تونه جلوت رو بگیره؟
‫پس نتونستم نجاتت بدم.
‫برام مهم نیست اگه خودخواهانه بود.
‫خیلی دلم می‌خواست نجاتت بدم!
‫اینطوری بهتره.
‫حالا آکانه دیگه تو خطر نمی‌افته ‫و لازم نیست دستش رو برای من آلوده کنه.
‫روزهای خوش تموم شد.
‫دیگه راه برگشتی ندارم.
‫باید این مسیر رو تا ‫آخرش ادامه بدم.
‫هیکارو کامیکی!
‫خوب می‌دونم چطور ‫بیشتر از همه عذابش بدم!
‫قسمت ۳۱ فروپاشی
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK