WEBVTT
00:00.020 --> 00:03.330
m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0
00:00.020 --> 00:03.330
OSHI NO KO
00:00.020 --> 00:03.330
m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0
01:32.160 --> 01:37.070
Both of Ai-san's twins are
currently active in show business.
01:37.070 --> 01:38.510
They've overcome tragedy—
01:41.060 --> 01:42.230
What have you done?!
01:42.910 --> 01:45.030
It was necessary.
01:45.030 --> 01:49.180
For Arima, and for us.
01:49.180 --> 01:50.990
For us?
01:50.990 --> 01:53.990
How? You basically dug up Mom's grave!
01:53.990 --> 01:56.100
You hurt her reputation!
01:57.190 --> 02:00.330
She spent her whole idol career
keeping up that lie,
02:00.810 --> 02:02.480
and you outed her just like that.
02:04.160 --> 02:06.170
How are you okay with this?
02:06.730 --> 02:08.130
I'm not. How would I be?
02:08.650 --> 02:10.310
But remember what you said?
02:10.310 --> 02:14.850
You said you'd help Arima if there was
a way to, even if it brought you pain.
02:16.720 --> 02:19.560
What would Mom think
if she saw this from heaven?
02:19.970 --> 02:22.060
Her own son sold her out.
02:22.400 --> 02:27.650
Knowing Ai, she'd just laugh and go,
"Yikes, the cat's out of the bag."
02:28.650 --> 02:30.370
Ai is dead.
02:31.900 --> 02:36.540
Her secrets ought to be used
to help the living.
02:39.780 --> 02:40.710
Oh...
02:41.370 --> 02:43.090
So that's how you think.
02:45.090 --> 02:50.530
You're not wrong. This gets Senpai out of
that mess and ups our name recognition.
02:51.290 --> 02:52.670
Everybody wins.
02:54.110 --> 02:55.130
But you've changed.
02:56.260 --> 03:00.300
In the past, you always put Ai first
03:00.710 --> 03:03.130
and did everything you could
and more for her.
03:04.950 --> 03:08.070
You cared about Mom more than anyone,
03:08.070 --> 03:11.660
and because of that,
I felt a kind of familial bond with you.
03:12.710 --> 03:15.960
But you don't care about her
anymore, do you?
03:15.960 --> 03:16.900
You're wrong.
03:16.900 --> 03:18.090
Liar.
03:18.760 --> 03:20.970
Liar. Liar.
03:21.460 --> 03:24.020
Liars, liars, and more liars!
03:24.020 --> 03:26.250
Everybody's a damn liar!
03:27.050 --> 03:31.020
I don't consider you family anymore, Aqua.
03:32.870 --> 03:34.400
Goodbye, "Onii-chan."
03:41.050 --> 03:44.140
I thought we were family too, you know.
03:45.330 --> 03:49.210
You run an agency, so make sure
you take advantage of this.
03:59.050 --> 04:00.740
It really is necessary.
04:01.890 --> 04:03.990
Now, even after I'm gone,
04:03.990 --> 04:06.430
you'll be able to get by in this world.
04:10.690 --> 04:14.450
After it became public that
Aqua and Ruby were Ai's children,
04:15.110 --> 04:17.010
one week passed,
04:17.010 --> 04:18.820
and then two...
04:19.260 --> 04:21.760
Diet Member Opens Recruitment for New Female Staff
04:19.260 --> 04:21.760
Hot Rookie Actor Takes On Hollywood
04:19.260 --> 04:21.760
But even as more time passed,
04:22.190 --> 04:25.210
no story about me ever broke.
04:25.970 --> 04:29.180
Aqua Hoshino, Son of Former B-Komachi Idol Ai
04:26.410 --> 04:28.700
It was obvious why.
04:29.640 --> 04:33.280
Aqua had protected me.
04:34.190 --> 04:38.400
Maybe he was trying
to protect B-Komachi as a whole,
04:39.180 --> 04:41.910
or maybe he had some other
motive in mind. I didn't know.
04:42.360 --> 04:45.830
Special
04:42.360 --> 04:45.830
Former B-Komachi Member, Ai Hoshino-san
04:42.360 --> 04:45.830
The Bright and Shadowed Sides of an Idol
04:42.360 --> 04:45.830
Why would a popular idol do this?
04:42.360 --> 04:45.830
The Victim
Ai Hoshino-san
04:43.140 --> 04:45.830
That story was all anyone talked about.
04:45.830 --> 04:48.030
Look at him digging deep into his own mother
Idols are just illusions after all
He deserves praise for coming forward
Ai's a traitor
I'm starting to think I'm their father
04:46.410 --> 04:51.040
All kinds of people jumped in with
their takes, fueling the discourse.
04:47.780 --> 04:51.040
gg outrage farming
Kudos to her for keeping her kids
under wraps while she was alive
Selling out your own mother to put food
on the table? It better taste divine
The idol business is so prehistoric
04:51.040 --> 04:54.500
Love you!
04:51.040 --> 04:54.500
I'll support you forever!
04:52.150 --> 04:57.300
Ultimately, the fact that the twins were
working to honor their mother's legacy
04:54.500 --> 04:57.960
Hope I can help somehow
04:54.500 --> 04:57.960
I'm praying you can smile more in your coming days
04:54.500 --> 04:57.960
Hang in there! I couldn't stop crying
04:57.300 --> 05:01.780
cemented the news as
a heartfelt, tearjerking story.
04:57.960 --> 04:59.340
I'm praying you can smile more
in your coming days
04:57.960 --> 05:02.430
I fell in love all over again
04:57.960 --> 05:02.430
No regrets loving B-Komachi
04:57.960 --> 05:02.430
I'm starting to like Aqua
04:57.960 --> 05:01.300
I can't stop crying
04:57.960 --> 04:59.790
that hoshino hnng
04:57.960 --> 04:58.210
I respect that
04:57.960 --> 04:58.210
A ray of hope in showbiz
04:57.960 --> 05:01.300
My love won't stop
04:57.960 --> 05:02.420
Sibling bonds!!
04:57.960 --> 05:00.790
All my support
04:57.960 --> 05:00.790
We stan a queen
04:57.960 --> 05:00.790
No reason not to stan them
04:57.960 --> 05:02.420
B-Komachi forever
04:57.960 --> 05:00.290
I'll always be cheering for you
04:57.960 --> 04:59.790
I'll keep stanning you!
04:57.960 --> 05:00.300
A beautiful world...
04:57.960 --> 04:59.800
Their resolve made me cry (T_T)
04:57.960 --> 04:59.800
Fan for life!!
04:57.960 --> 05:01.800
It's gonna be hard,
but hang in there!
04:58.210 --> 05:01.300
A ray of hope in showbiz
04:58.210 --> 05:01.300
Supporting you both!
04:58.800 --> 05:02.430
What a beautiful family
04:59.340 --> 05:02.430
Ruby-chan's smile gives me hope
04:59.790 --> 05:00.290
I'll keep stanning you!
04:59.790 --> 05:01.800
Their resolve made me cry (T_T)
04:59.800 --> 05:02.420
Ignore the haters
05:00.300 --> 05:02.430
I wuv Ai, Ruby-chan, and Aqua
05:00.790 --> 05:01.300
No reason not to stan them
05:00.800 --> 05:02.430
lovelovelovelovelovelove
05:01.300 --> 05:02.420
My love won't stop
05:01.300 --> 05:02.430
We got your back
05:01.800 --> 05:02.430
We stan the Hoshino family
05:03.040 --> 05:08.700
As my mother was dying, she said she
thought I might grow up to be an idol too.
05:09.970 --> 05:15.480
My dream is to make her unrealized dream
of performing at the Tokyo Dome come true.
05:19.790 --> 05:21.550
You're Aqua-san, right?
05:22.910 --> 05:26.640
Um, I-I'm cheering for you!
05:26.640 --> 05:29.370
Things may be rough,
but please hang in there!
05:30.530 --> 05:34.630
After capturing the public's fascination,
they both became a hot commodity in TV.
05:35.190 --> 05:38.170
They were squarely on the path
to becoming big-name stars.
05:39.280 --> 05:44.840
And with barter deals and whatnot,
more jobs started trickling down to me.
05:45.190 --> 05:48.060
Now we're all busy every single day.
06:06.040 --> 06:07.780
I read the news story.
06:11.530 --> 06:17.210
Come to think of it, Ai was in the cast
with us when we first met.
06:18.440 --> 06:22.320
Back then, you were a lot more bright
and cheerful than you are now.
06:23.730 --> 06:25.510
You never recovered from it, huh?
06:26.400 --> 06:27.740
I recovered just fine.
06:27.740 --> 06:29.140
You're not fooling anybody.
06:29.400 --> 06:33.020
You're probably a lot more
fragile than you think.
06:33.020 --> 06:34.520
Don't talk like you get it.
06:36.230 --> 06:37.480
I get it, okay?
06:37.960 --> 06:43.340
I get how much it hurts when your
loved ones leave you, if only a little.
06:44.550 --> 06:53.040
My mom's alive, but she stopped caring
about me as my time in showbiz went on.
06:53.560 --> 06:57.420
Not that it even holds a candle
to your situation, of course.
06:59.270 --> 07:00.340
I see.
07:07.680 --> 07:09.760
Why'd you do it?
07:10.190 --> 07:12.510
To bury that story about me?
07:13.050 --> 07:18.250
If so, you gave up too much in the deal.
It totally wasn't worth it.
07:18.940 --> 07:22.030
Or were you after something else?
07:22.030 --> 07:23.730
That's not for you to worry about.
07:24.650 --> 07:25.940
What the hell?
07:26.330 --> 07:30.200
You, Ruby, and MEM can keep
working as B-Komachi like always.
07:32.060 --> 07:33.540
What more do we need?
07:35.650 --> 07:36.740
Right.
07:37.290 --> 07:40.040
All said and done, I am very grateful.
07:40.600 --> 07:43.990
You're a way bigger
pushover than you think,
07:43.990 --> 07:45.910
so you'd better be way more
careful from now.
07:45.910 --> 07:47.420
I know, I know.
07:50.020 --> 07:54.180
But I'm gonna quit being an idol
sometime in the near future.
07:55.740 --> 07:56.680
Why?
07:57.340 --> 08:00.130
It's my way of settling things.
08:00.130 --> 08:04.060
This incident made it crystal clear to me.
08:04.060 --> 08:07.370
I'm fundamentally not idol material,
08:07.370 --> 08:09.950
and I want to act more than anything else.
08:11.130 --> 08:14.300
I'm not saying I'm gonna quit right away,
08:14.300 --> 08:18.600
and I plan to give it my all for
Ruby and MEM until the very end.
08:19.700 --> 08:20.620
So...
08:22.570 --> 08:25.590
If you're gonna make me
your fave, do it now.
08:26.420 --> 08:29.690
When it comes to your star idols,
you should stan while you can.
08:30.810 --> 08:31.800
Wise words.
08:38.770 --> 08:44.520
How dare you show your face to me
after pulling a stunt like that?!
08:44.520 --> 08:45.870
We need to talk.
08:45.870 --> 08:46.650
Excuse me?
08:46.650 --> 08:48.030
Talk?!
08:48.320 --> 08:52.990
You dug up your mother's grave
and pissed on her reputation!
08:52.990 --> 08:56.330
You're a scumbag who'll stoop
to anything to make it big!
08:56.330 --> 08:58.580
Why the hell would
I give you the time of day?!
08:59.690 --> 09:00.540
Because...
09:01.310 --> 09:07.000
I know the name of the guy
who masterminded Ai's death.
09:07.960 --> 09:10.920
You what? Ai's killer?
09:10.920 --> 09:12.440
Who is it? Spit it out!
09:12.440 --> 09:13.430
I can't.
09:13.760 --> 09:16.920
If I tell you, you'll try
to go kill him right now.
09:16.920 --> 09:17.800
Damn right I will!
09:18.160 --> 09:21.490
Do you really wanna let that bastard
go scot-free after all he did?!
09:22.460 --> 09:24.520
Like hell I do.
09:25.770 --> 09:29.980
Killing him would be letting him off easy.
09:32.690 --> 09:34.240
What's your game?
09:34.750 --> 09:38.450
What are you trying to do
by telling me this?
09:40.170 --> 09:43.500
I've been thinking about it
ever since I was a kid.
09:44.800 --> 09:47.630
What's the best way to get revenge
on the man who killed Ai?
09:48.130 --> 09:51.150
How can I make him suffer the most?
09:52.520 --> 09:55.740
I took all my hatred
and put it down in words,
09:56.240 --> 09:59.520
creating a rough draft that was
like a child's temper tantrum—
09:59.520 --> 10:02.560
a completely selfish and reckless plan.
10:03.940 --> 10:04.740
However...
10:05.860 --> 10:08.170
Ever since I learned
how Ai felt about it all,
10:08.760 --> 10:11.450
I've gained all the cards I needed
to build the perfect hand.
10:12.790 --> 10:17.200
This plan could've never come
to pass without a miracle,
10:17.940 --> 10:21.700
but now everything's fallen
into place to make it possible.
10:22.660 --> 10:24.670
So I've got no choice but to run with it.
10:25.590 --> 10:27.770
The curtain's already risen
on the final act.
10:28.230 --> 10:32.980
The moment Ai's story went public,
there was no going back for me.
10:34.000 --> 10:35.340
I want your help.
10:36.420 --> 10:39.140
Help me drive that man into a corner.
10:40.220 --> 10:42.680
Gotanda Studio
10:40.220 --> 10:42.680
GOTANDA
10:42.680 --> 10:46.690
Ai
10:44.420 --> 10:46.340
Hey, Ai Hoshino.
10:47.090 --> 10:50.100
Your kids are living strong.
11:05.490 --> 11:10.500
Pitch
11:05.490 --> 11:10.500
The 15-Year Lie
(Tentative Title)
11:11.450 --> 11:15.000
It might be time to make good
on that promise.
11:13.510 --> 11:16.970
Pitch
11:13.510 --> 11:16.970
The 15-Year Lie
(Tentative Title)
11:23.680 --> 11:25.080
Oh, wow!
11:25.780 --> 11:27.470
He fell asleep?
11:30.980 --> 11:33.970
Get this log off me and take him home.
11:33.970 --> 11:37.200
No way. I wanna watch this some more.
11:37.200 --> 11:38.610
Why?
11:38.610 --> 11:41.620
Because Aqua never takes
to people like this.
11:41.950 --> 11:45.340
Maybe he thinks
you're his dad or something.
11:45.340 --> 11:49.250
Please stop. That cuts deep for
a guy who's still single at thirty.
11:53.420 --> 12:00.390
The Beginning
11:54.260 --> 11:58.260
You wrote this story yourself, right?
11:58.260 --> 12:00.390
The script was a great read
all on its own!
12:00.390 --> 12:02.860
How do you write stuff like this?
12:03.300 --> 12:04.350
Huh?
12:05.090 --> 12:09.310
In the end, it all comes down
to whether it's got real emotion.
12:10.010 --> 12:11.770
For this movie,
12:11.770 --> 12:15.730
that'd be the lead's inferiority complex
and her desire to be beautiful.
12:15.730 --> 12:19.120
You can't half-ass that stuff
in favor of the plot.
12:20.370 --> 12:21.900
You have to film what's real.
12:22.770 --> 12:26.770
That's really the only thing
that matters in filmmaking.
12:28.460 --> 12:33.010
Though of course, it takes technique
to make that more appealing.
12:33.010 --> 12:34.210
Wow.
12:34.610 --> 12:37.020
That's kinda amazing.
You're a real professional.
12:37.020 --> 12:38.090
Duh.
12:39.750 --> 12:40.470
Oh, I know!
12:40.850 --> 12:45.470
My agency's been talking about
filming a B-Komachi documentary.
12:45.470 --> 12:48.230
You should make it, Director!
12:48.230 --> 12:50.610
Huh? Why me?
12:50.610 --> 12:53.810
'Cause I feel like you'd
make a real good one.
12:53.810 --> 12:55.860
You'll do it, right?
12:55.860 --> 12:58.860
Don't be silly. I've got enough
on my plate already.
12:58.860 --> 13:01.150
Oh, come on! Please?
13:01.150 --> 13:01.860
Like I said...
13:01.860 --> 13:03.700
You'll do it, right?
13:03.700 --> 13:04.450
Wrong.
13:04.450 --> 13:05.830
Pretty please?
13:05.830 --> 13:08.700
For the last time, I'm not doing it!
13:35.900 --> 13:37.020
After that,
13:37.580 --> 13:41.340
I filmed the original B-Komachi's
documentary bit by bit.
13:41.740 --> 13:44.950
B-Komachi
13:41.740 --> 13:44.950
B-Komachi
13:42.080 --> 13:44.550
We'd finalized the screening schedule.
13:44.940 --> 13:48.660
B-Komachi Moved to Tears As First Tokyo Dome Concert Is Announced
13:44.950 --> 13:47.850
Shooting the Tokyo Dome concert
was all that was left.
13:49.830 --> 13:51.280
But that was when...
13:51.710 --> 13:55.630
B-Komachi's Ai-san Attacked by Fan
13:51.710 --> 13:55.630
Dead
13:51.710 --> 13:55.630
Idol Group B-Komachi's
13:51.710 --> 13:55.630
Ai-san
13:52.800 --> 13:54.550
the murder happened.
13:55.850 --> 13:59.320
Ai was killed,
and everything got scrapped.
14:00.880 --> 14:03.100
I heard that as Ai was dying,
she asked the boy wonder
14:03.600 --> 14:05.800
to apologize to "the director" for her.
14:06.690 --> 14:09.260
I'm the one who should apologize.
14:10.850 --> 14:17.390
I may have been one of the few adults
who could've reached out to help her.
14:23.400 --> 14:28.070
Sheesh. I haven't filmed a documentary
since I was in school.
14:28.930 --> 14:30.290
Listen up.
14:30.290 --> 14:33.540
If I'm doing this, I'm not
making something shoddy.
14:34.170 --> 14:36.540
If you're gonna put up a front
14:36.540 --> 14:40.620
or show a version of you that's
made up of lies like you always do,
14:40.620 --> 14:43.300
I won't hesitate to cancel
filming on the spot.
14:44.560 --> 14:48.460
I guess you did say
you wanted to film what's real.
14:49.390 --> 14:51.770
But are you sure?
14:52.750 --> 14:55.200
If you film me when
I'm not being a total liar,
14:55.200 --> 14:57.730
you probably won't be able
to use any of the footage.
14:58.880 --> 15:00.190
If you're okay with that,
15:01.220 --> 15:03.140
then I won't lie.
15:06.160 --> 15:08.660
Please film the real me.
15:14.040 --> 15:16.040
The 15-Year Lie
15:14.040 --> 15:16.040
Script
15:15.690 --> 15:19.380
A movie based on a real-life incident?
15:20.170 --> 15:22.010
The script's pretty much finished.
15:23.000 --> 15:26.040
An idol shoots to stardom
15:26.040 --> 15:29.610
and is killed by a fan on the day
of her Tokyo Dome concert.
15:31.030 --> 15:35.930
Why did it happen, and what was
going on behind the scenes?
15:37.980 --> 15:39.540
Ai-kun, huh?
15:39.540 --> 15:40.410
Right.
15:41.050 --> 15:45.820
It's a movie based on a true story:
the murder of an idol fourteen years ago.
15:46.330 --> 15:49.030
We'll bring it to life
using today's actors.
15:55.210 --> 15:59.630
Pretty intriguing story you've got here,
but it'll be hard to pull off.
16:00.790 --> 16:05.490
The subject matter is far too delicate,
and too much of it's based on speculation.
16:05.970 --> 16:07.920
Do you have anything to back this up?
16:08.320 --> 16:12.300
If you're not careful, this could get you
sued by a bunch of places.
16:12.470 --> 16:16.810
Pitch
The 15-Year Lie
16:12.470 --> 16:16.810
Script
Taishi Gotanda
Aqua Hoshino
16:13.550 --> 16:16.810
No major film distributors
or investors will take this on.
16:17.180 --> 16:19.190
You won't get the funding required.
16:19.970 --> 16:21.560
I'm sorry to say this project—
16:21.560 --> 16:22.830
We can back it all up.
16:24.130 --> 16:27.740
It's based on an account from Ai herself.
16:29.490 --> 16:32.950
What's more, the script
was written by the director
16:32.950 --> 16:35.610
Script
16:33.530 --> 16:38.660
Taishi Gotanda
Aqua Hoshino
16:33.980 --> 16:37.900
and Ai's actual son, me.
16:40.910 --> 16:44.380
I get it. So that's what you're going for.
16:45.450 --> 16:50.510
While I do get the feeling that you're
taking Gotanda-kun and me for a ride...
16:50.510 --> 16:53.470
Lie
16:51.740 --> 16:53.470
From how you describe it,
16:54.050 --> 16:55.960
this could get interesting.
16:57.110 --> 16:58.300
Very interesting.
17:00.930 --> 17:04.860
Very well. I'll take this movie on.
17:05.810 --> 17:09.300
I'm the only one who could produce it.
17:11.780 --> 17:14.490
Pitch
The 15-Year Lie
17:11.780 --> 17:14.490
Script
Taishi Gotanda
Aqua Hoshino
17:12.170 --> 17:14.490
The cast I have in mind for starters is...
17:15.130 --> 17:16.490
Ruby Hoshino,
17:16.770 --> 17:17.740
MEMcho,
17:17.740 --> 17:19.000
Kana Arima,
17:19.000 --> 17:20.500
Melt Narushima,
17:20.500 --> 17:22.250
Frill Shiranui,
17:22.250 --> 17:24.000
Akane Kurokawa,
17:24.000 --> 17:25.750
Taiki Himekawa,
17:26.120 --> 17:28.680
and Aqua Hoshino.
17:30.420 --> 17:31.970
Let's go with that for now.
17:31.970 --> 17:35.010
Who do we want for Ai, the lead role?
17:35.010 --> 17:38.170
It's gotta be a huge box-office draw.
17:38.170 --> 17:41.140
Well, I do have someone in mind.
17:42.220 --> 17:44.100
Yura Katayose-san.
17:44.380 --> 17:48.390
Would you be willing to let us
book her schedule for next spring?
17:48.390 --> 17:53.090
Well, we have gotten other offers,
17:53.090 --> 17:56.200
but you've always been
good to us, Kaburagi-san.
17:56.200 --> 17:58.660
I guarantee she'll have a leading role.
17:59.650 --> 18:00.870
Very well.
18:00.870 --> 18:02.900
Excited to work with you next spring.
18:03.580 --> 18:05.540
Members Only
18:03.580 --> 18:05.540
Maru-chan Bar
18:08.500 --> 18:12.390
It all just rubs me
the wrong way, I swear!
18:12.390 --> 18:15.190
Get me another Maru-chan special!
18:15.190 --> 18:16.100
Sure.
18:16.470 --> 18:20.430
Man, what would your fans
think if they saw this?
18:20.430 --> 18:27.520
Actor
Yura Katayose
18:20.920 --> 18:23.620
The biggest and hottest
actress right now,
18:23.620 --> 18:25.990
getting wasted like this?
18:27.760 --> 18:30.490
I mean, work just gets me so stressed.
18:31.610 --> 18:33.820
TV Guidance
18:31.610 --> 18:33.820
TV Guidance
18:31.610 --> 18:33.820
\hSpecial
Feature
18:31.610 --> 18:33.820
Yura
Katayose
18:32.770 --> 18:35.540
If I don't blow off steam
somewhere, I'll explode!
18:33.820 --> 18:36.030
If you're looking for a home, come to HOMESHOP
18:33.820 --> 18:36.030
Now Taking Tenant Applications
18:37.060 --> 18:41.210
Take today, for example.
My manager brought me this movie role.
18:41.210 --> 18:45.500
But they just booked my schedule.
Everything else is up in the air.
18:45.500 --> 18:49.580
Oh, but isn't that pretty
common with TV series?
18:49.580 --> 18:51.590
Sure, but this is a movie.
18:52.360 --> 18:56.590
Neither my manager nor the producer
are treating me with the care I deserve.
18:56.920 --> 19:00.970
It feels like all they care about
is my brand value and fame.
19:00.970 --> 19:03.130
You know that's not true.
19:03.130 --> 19:07.090
You're pretty, and it's amazing
how much your acting's come along.
19:07.090 --> 19:10.480
Thank you! You really are
the best drinking buddy, Miki-san!
19:10.810 --> 19:11.850
C'mon, drink up!
19:11.850 --> 19:13.440
Wow, damn.
19:14.100 --> 19:19.860
Everything that producer offers me
is an adaptation targeting a younger demo.
19:19.860 --> 19:23.290
I'm twenty-five now. I can't pull off
a school uniform anymore.
19:23.720 --> 19:27.420
They should be giving those parts
to actual high schoolers.
19:27.830 --> 19:31.270
Like, isn't Frill Shiranui
still in high school?
19:31.800 --> 19:35.050
And recently, there's... You know...
19:35.320 --> 19:36.550
Ruby Hoshino!
19:36.890 --> 19:38.680
She's all the rage right now.
19:38.680 --> 19:42.720
Oh, her? I've got my eye on her, too.
19:42.720 --> 19:44.070
Knew it!
19:44.070 --> 19:46.880
She must be getting
a ton of offers right now.
19:46.880 --> 19:49.690
There's always a demand for pretty faces.
19:50.580 --> 19:55.650
I bet the showrunners
would rather use younger actors, too.
19:56.480 --> 20:03.180
They just come to me because nobody
that age is a big enough box-office draw.
20:05.710 --> 20:10.950
But, well, I refuse to just
be their crowd puller.
20:10.950 --> 20:12.980
That's a wonderful mindset.
20:15.680 --> 20:16.880
You see...
20:17.320 --> 20:20.970
I want to become a better actor
and a bigger name,
20:20.970 --> 20:24.850
and free myself from
all these business obligations.
20:25.570 --> 20:27.810
I'll act in great movie after great movie,
20:27.810 --> 20:33.020
and play the lead in a masterpiece that'll
be talked about a century from now!
20:34.530 --> 20:36.060
Do you think I could do it?
20:37.610 --> 20:42.120
Your talent is the real deal.
It has that kind of staying power.
20:42.120 --> 20:43.100
Thanks.
20:43.760 --> 20:45.340
Do you have the day off tomorrow?
20:46.050 --> 20:46.820
Yup.
20:47.510 --> 20:53.170
Every time I finish a big job, I make a
point of taking a month off to unwind.
20:53.750 --> 20:56.840
I'm going mountaineering next week.
20:56.840 --> 20:58.210
I've gotten hooked on it lately.
20:58.620 --> 21:01.680
See? I have an app to keep track
of the mountains I've hiked.
21:02.920 --> 21:05.640
That's lovely. I like the mountains, too.
21:06.850 --> 21:08.640
Be careful, though.
21:09.250 --> 21:11.490
In the mountains,
21:11.490 --> 21:13.900
they might never find you
if something goes wrong.
21:16.250 --> 21:19.180
Be sure to watch your step.
21:31.150 --> 21:32.460
Are you still alive?
21:33.440 --> 21:34.420
I warned you...
21:35.210 --> 21:37.410
to watch your step.
21:40.650 --> 21:43.180
You... murderer...
21:50.680 --> 21:53.870
Her light's gone out.
21:56.350 --> 21:59.940
I've gone and extinguished another one,
22:01.230 --> 22:02.310
Ai!
22:06.570 --> 22:09.950
Episode 32
Plan
22:11.870 --> 22:15.420
Translation
Sriram Gurunathan
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
Quality Check
Gabriella Alabanza
Translation Check
Michelle Tymon