رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫کو نو اوشی
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫هر دو فرزند آی-سان ‫الان در دنیای سرگرمی فعالن.
‫اونا از تراژدی گذشتن...
‫چه غلطی کردی؟!
‫لازم بود.
‫برای آریما و برای ما.
‫برای ما؟
‫چطور؟ تو عملاً قبر مامان رو نبش کردی!
‫آبروش رو بردی!
‫اون کل دوران آیدل بودنش رو ‫صرف حفظ کردن اون دروغ کرد،
‫و تو همین‌طوری لو دادیش.
‫چطور با این قضیه کنار میای؟
‫نمیام. مگه میشه کنار بیام؟
‫ولی یادت میاد چی گفتی؟
‫گفتی اگه راهی باشه به آریما کمک می‌کنی، ‫حتی اگه به قیمت رنج کشیدن خودت باشه.
‫اگه مامان از اون بالا این رو می‌دید، ‫چه فکری می‌کرد؟
‫پسر خودش فروختش.
‫آی رو می‌شناسم، فقط می‌خندید و می‌گفت: ‫«ای وای، گندش دراومد.»
‫آی مرده.
‫رازهاش باید برای کمک به زنده‌ها ‫استفاده بشن.
‫اوه...
‫پس این‌طوری فکر می‌کنی.
‫اشتباه نمی‌گی. این کار سنپای رو از ‫اون مخمصه نجات میده و ما رو معروف‌تر ‫می‌کنه.
‫همه برنده میشن.
‫ولی تو عوض شدی.
‫قبلاً همیشه آی اولویتت بود
‫و هر کاری از دستت برمیومد ‫براش انجام می‌دادی.
‫بیشتر از هر کسی به مامان اهمیت می‌دادی،
‫و به خاطر همین، ‫یه حس پیوند خانوادگی باهات داشتم.
‫ولی دیگه برات ‫مهم نیست، مگه نه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫دروغگو.
‫دروغگو. دروغگو.
‫دروغگوها، همه‌تون دروغگویید!
‫همه یه مشت دروغگوی لعنتی‌اید!
‫دیگه تو رو خانواده‌ام نمی‌دونم، آکوا.
‫خداحافظ، «داداش».
‫می‌دونی، منم فکر می‌کردم خانواده‌ایم.
‫تو یه آژانس رو اداره می‌کنی، پس مطمئن شو ‫که از این فرصت استفاده می‌کنی.
‫واقعاً لازمه.
‫حالا، حتی وقتی من دیگه نباشم،
‫می‌تونی توی این دنیا گلیمت رو از آب بکشی.
‫بعد از اینکه عمومی شد که ‫آکوا و روبی بچه‌های آی هستن،
‫یک هفته گذشت،
‫و بعد دو هفته...
‫اما حتی با گذشت زمان بیشتر،
‫نماینده مجلس استخدام کارمند زن جدید را ‫آغاز کرد
‫بازیگر تازه‌کارِ داغ، راهی هالیوود می‌شود
‫هیچ خبری درباره من پخش نشد.
‫آکوا هوشینو، پسر آیدل سابق بی-کوماچی، آی
‫دلیلش واضح بود.
‫آکوا از من محافظت کرده بود.
‫شاید سعی داشت ‫از کل بی-کوماچی محافظت کنه،
‫یا شاید انگیزه‌ی ‫دیگه‌ای داشت. نمی‌دونستم.
‫ویژه
‫عضو سابق بی-کوماچی، آی هوشینو-سان
‫روشنایی و سایه‌های زندگی یک آیدل
‫چرا یه آیدل محبوب باید این کار رو می‌کرد؟
‫قربانی ‫آی هوشینو-سان
‫همه جا فقط حرف از اون ماجرا بود.
‫ببین چطور داره نبش قبر می‌کنه
‫آدم‌های مختلفی وارد بحث شدن و ‫به این جنجال دامن زدن.
‫عجب جنجال‌سازی‌ای
‫عاشقتم!
‫تا ابد حمایتت می‌کنم!
‫در نهایت، اینکه دوقلوها دارن برای ‫زنده نگه داشتن میراث مادرشون تلاش می‌کنن
‫امیدوارم بتونم یه کمکی بکنم
‫دعا می‌کنم روزهای پیش رو بیشتر بخندی
‫قوی باش! نتونستم جلوی اشکامو بگیرم
‫باعث شد این خبر به یه داستان ‫تأثیرگذار و اشک‌آور تبدیل بشه.
‫دعا می‌کنم روزهای پیش رو ‫بیشتر بخندی
‫دوباره عاشقشون شدم
‫از طرفداری بی-کوماچی پشیمون نیستم
‫کم‌کم دارم از آکوا خوشم میاد
‫نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم
‫اون هوشینو لعنتی
‫بهش احترام می‌ذارم
‫یه بارقه امید در دنیای سرگرمی
‫عشقم تمومی نداره
‫پیوند خواهر و برادری!!
‫تمام حمایتم برای شما
‫ما طرفدار دوآتیشه‌ی این ملکه‌ایم
‫دلیلی برای طرفدار نبودن وجود نداره
‫بی-کوماچی تا ابد
‫همیشه تشویقتون می‌کنم
‫همیشه طرفدارتون می‌مونم!
‫دنیای زیباییه...
‫عزمشون اشکم رو درآورد (T_T)
‫طرفدار همیشگی!!
‫سخت خواهد بود، ‫ولی قوی باش!
‫یه بارقه امید در دنیای سرگرمی
‫حمایتتون می‌کنم!
‫چه خانواده زیبایی
‫لبخند روبی-چان بهم امید میده
‫همیشه طرفدارتون می‌مونم!
‫عزمشون اشکم رو درآورد (T_T)
‫به هیترا اهمیت ندید
‫عاشق آی، روبی-چان و آکوا هستم
‫دلیلی برای طرفدار نبودن وجود نداره
‫عشق‌عشق‌عشق‌عشق‌عشق‌عشق
‫عشقم تمومی نداره
‫ما پشتتون هستیم
‫ما طرفدار خانواده هوشینو هستیم
‫مادرم وقتی داشت می‌مرد، گفت فکر می‌کنه ‫منم ممکنه در آینده آیدل بشم.
‫رویای من اینه که رویای ناتمامش برای ‫اجرا در توکیو دوم رو به واقعیت تبدیل کنم.
‫تو آکوا-سان هستی، درسته؟
‫امم، م-من طرفدارتون هستم!
‫اوضاع ممکنه سخت باشه، ‫ولی لطفاً قوی بمونید!
‫بعد از جلب توجه عموم، ‫هر دوشون توی تلویزیون خیلی پرطرفدار شدن.
‫اونا کاملاً در مسیر تبدیل شدن ‫به ستاره‌های بزرگ بودن.
‫و با قراردادهای تهاتری و این‌جور چیزا، ‫کارهای بیشتری به من پیشنهاد شد.
‫حالا همه‌مون هر روز سرمون شلوغه.
‫اون خبر رو خوندم.
‫راستی، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫آی هم توی اون پروژه بود.
‫اون موقع‌ها، خیلی سرزنده‌تر و ‫شادتر از الان بودی.
‫هنوز نتونستی باهاش کنار بیای، نه؟
‫من کاملاً باهاش کنار اومدم.
‫نمی‌تونی کسی رو گول بزنی.
‫تو احتمالاً خیلی شکننده‌تر از ‫چیزی هستی که فکر می‌کنی.
‫طوری حرف نزن که انگار می‌فهمی.
‫می‌فهمم، خب؟
‫می‌فهمم وقتی عزیزانت ترکت می‌کنن ‫چقدر درد داره، حتی اگه یه ذره باشه.
‫مادرم زنده‌ست، ولی هرچی بیشتر توی ‫دنیای سرگرمی بودم، کمتر براش مهم بودم.
‫البته این اصلاً قابل مقایسه با ‫وضعیت تو نیست.
‫می‌فهمم.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫که اون داستان رو درباره‌ام دفن کنی؟
‫اگه اینطوره، خیلی بیشتر از ارزشش ‫هزینه دادی. اصلاً ارزشش رو نداشت.
‫یا دنبال چیز دیگه‌ای بودی؟
‫این چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی.
‫چی داری میگی؟
‫تو، روبی و مِم می‌تونید مثل همیشه ‫توی بی-کوماچی به کارتون ادامه بدید.
‫دیگه چی لازم داریم؟
‫درسته.
‫در نهایت، من خیلی ‫ممنونم.
‫تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫آدم ساده‌لوحی هستی،
‫پس بهتره از این به بعد ‫خیلی بیشتر مراقب باشی.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی قراره توی آینده نزدیک، ‫از آیدل بودن خداحافظی کنم.
‫چرا؟
‫این روش من برای حل و فصل کردن چیزاست.
‫این اتفاق برام کاملاً روشن کرد.
‫من اساساً برای آیدل بودن ساخته نشدم،
‫و بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد بازیگری ‫کنم.
‫نمی‌گم که همین الان می‌خوام ولش کنم،
‫و قصد دارم تا آخرین لحظه برای ‫روبی و مِم سنگ تموم بذارم.
‫پس...
‫اگه می‌خوای من آیدل موردعلاقه‌ات باشم، ‫همین الان انجامش بده.
‫وقتی صحبت از آیدل‌های ستاره‌ات میشه، ‫تا می‌تونی باید طرفدارشون باشی.
‫حرف حساب زدی.
‫چطور جرأت کردی بعد از اون کار احمقانه‌ات، ‫دوباره جلوی چشمم ظاهر بشی؟!
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫ببخشید؟
‫حرف بزنیم؟!
‫تو قبر مادرت رو نبش کردی و ‫به آبروش گند زدی!
‫تو یه آشغالی که برای مشهور شدن ‫به هر کاری دست می‌زنی!
‫چرا باید وقتم رو ‫برای تو تلف کنم؟!
‫چون...
‫من اسم کسی که طراح اصلی ‫قتل آی بوده رو می‌دونم.
‫چی گفتی؟ قاتل آی؟
‫کیه؟ زود بگو!
‫نمی‌تونم.
‫اگه بهت بگم، همین الان ‫می‌ری که بکشیش.
‫معلومه که می‌کشمش!
‫واقعاً می‌خوای بذاری اون عوضی بعد از ‫همه کارایی که کرده، قسر در بره؟!
‫عمراً بذارم.
‫کشتنش براش خیلی راحته.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫با گفتن این حرفا ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫از وقتی بچه بودم، ‫همش بهش فکر می‌کردم.
‫بهترین راه برای انتقام گرفتن از ‫مردی که آی رو کشت چیه؟
‫چطور می‌تونم کاری کنم که بیشتر از همه زجر ‫بکشه؟
‫تمام نفرتم رو جمع کردم ‫و روی کاغذ آوردم،
‫یه پیش‌نویس خام که شبیه ‫لجبازی‌های یه بچه بود—
‫یه نقشه کاملاً خودخواهانه و بی‌پروا.
‫اما...
‫از وقتی فهمیدم آی در مورد ‫همه اینا چه حسی داشته،
‫تمام برگ‌های برنده‌ای که برای ‫یه بازی بی‌نقص لازم داشتم رو به دست آوردم.
‫این نقشه بدون یه معجزه ‫هیچ‌وقت عملی نمی‌شد،
‫اما حالا همه چیز جوری چیده شده ‫که ممکن بشه.
‫پس چاره‌ای ندارم جز اینکه انجامش بدم.
‫پرده‌ها برای پرده آخر ‫از قبل بالا رفته.
‫از وقتی داستان آی عمومی شد، ‫دیگه راه برگشتی برام نمونده.
‫کمکم می‌کنی؟
‫کمکم کن اون مرد رو گیر بندازم.
‫استودیو گوتاندا
‫گوتاندا
‫آی
‫هی، آی هوشینو.
‫بچه‌هات دارن قوی زندگی می‌کنن.
‫طرح
‫دروغ 15 ساله ‫(عنوان موقت)
‫شاید وقتش رسیده که به اون ‫قولی که دادم عمل کنم.
‫طرح
‫دروغ 15 ساله ‫(عنوان موقت)
‫اوه، وای!
‫خوابش برد؟
‫این کنده رو از روم بردار و ببرش خونه.
‫عمراً. می‌خوام بیشتر تماشاش کنم.
‫چرا؟
‫چون آکوا هیچ‌وقت این‌طوری ‫با کسی صمیمی نمی‌شه.
‫شاید فکر کرده ‫تو باباشی یا یه همچین چیزی.
‫تمومش کن. برای یه آدم سی ساله که ‫هنوز مجرده، این حرفا خیلی سنگینه.
‫آغاز
‫خودت این داستان رو نوشتی، مگه نه؟
‫فیلمنامه‌اش به تنهایی ‫خیلی خوندنی بود!
‫چطور می‌تونی همچین چیزایی بنویسی؟
‫ها؟
‫در نهایت، همه چیز برمی‌گرده به اینکه ‫آیا احساس واقعی توش هست یا نه.
‫برای این فیلم،
‫اون احساس، عقده حقارت نقش اصلی ‫و میلش به زیبا بودن بود.
‫نمی‌تونی اون چیزا رو فدای ‫پیشبرد داستان کنی.
‫باید چیزی رو فیلمبرداری کنی که واقعیه.
‫این تنها چیزیه که توی فیلمسازی ‫اهمیت داره.
‫البته که تکنیک هم لازمه تا ‫جذاب‌تر بشه.
‫واو.
‫خیلی عجیبه. ‫تو واقعاً یه حرفه‌ای هستی.
‫معلومه.
‫اوه، فهمیدم!
‫آژانس ما حرف از ساخت یه مستند ‫درباره بی-کوماچی زده.
‫کارگردان، تو باید بسازیش!
‫ها؟ چرا من؟
‫چون حس می‌کنم می‌تونی ‫یه کار خیلی خوب از آب دربیاری.
‫انجامش می‌دی، مگه نه؟
‫چرت نگو. همین الانشم ‫سرم خیلی شلوغه.
‫اوه، بیخیال! لطفاً؟
‫همون‌طور که گفتم...
‫انجامش می‌دی، مگه نه؟
‫نه.
‫خواهش می‌کنم؟
‫برای بار آخر می‌گم، انجامش نمی‌دم!
‫بعد از اون،
‫مستند بی-کوماچی اصلی رو ‫تکه تکه فیلمبرداری کردم.
‫بی-کوماچی
‫برنامه اکران رو نهایی کرده بودیم.
‫اشک شوق بی-کوماچی با اعلام اولین کنسرت در ‫توکیو دوم
‫فقط فیلمبرداری کنسرت توکیو دوم ‫مونده بود.
‫ولی اون موقع بود که...
‫آی از بی-کوماچی توسط یه طرفدار ‫مورد حمله قرار گرفت
‫مرگ
‫گروه آیدل بی-کوماچی
‫آی
‫اون قتل اتفاق افتاد.
‫آی کشته شد، ‫و همه چیز کنسل شد.
‫شنیدم وقتی آی داشت جون می‌داد، ‫از اون پسر اعجوبه خواست
‫که از طرفش از «کارگردان» عذرخواهی کنه.
‫کسی که باید عذرخواهی کنه منم.
‫شاید من یکی از معدود آدم‌بزرگ‌هایی بودم ‫که می‌تونست دستشو بگیره و کمکش کنه.
‫ای بابا. از وقتی مدرسه می‌رفتم ‫دیگه مستند نساختم.
‫خوب گوش کن.
‫اگه قراره این کار رو بکنم، ‫یه چیز سرسری تحویل نمی‌دم.
‫اگه بخوای نقش بازی کنی
‫یا مثل همیشه بخوای نسخه‌ای از خودت رو ‫نشون بدی که پر از دروغه،
‫درنگ نمی‌کنم و همون لحظه ‫فیلمبرداری رو متوقف می‌کنم.
‫فکر کنم خودت گفتی ‫که می‌خوای حقیقت رو فیلمبرداری کنی.
‫اما مطمئنی؟
‫اگه وقتی فیلمم رو بگیری که ‫دارم نقش بازی نمی‌کنم،
‫احتمالاً هیچ‌کدوم از اون صحنه‌ها ‫به کارت نمیاد.
‫اگه با این قضیه مشکلی نداری،
‫پس دیگه دروغ نمی‌گم.
‫لطفاً خودِ واقعی‌ام رو فیلمبرداری کن.
‫دروغ 15 ساله
‫فیلمنامه
‫فیلمی بر اساس یه اتفاق واقعی؟
‫فیلمنامه تقریباً تموم شده.
‫یه آیدل که به اوج شهرت می‌رسه
‫و روز کنسرت توکیو دومش ‫توسط یه طرفدار کشته می‌شه.
‫چرا این اتفاق افتاد و پشت صحنه ‫چه خبر بود؟
‫آی-کون، هان؟
‫درسته.
‫این فیلم بر اساس یه داستان واقعیه: ‫قتل یه آیدل در چهارده سال پیش.
‫می‌خوایم با بازیگرهای امروزی ‫زنده‌اش کنیم.
‫داستان وسوسه‌انگیزیه، ‫اما ساختنش خیلی سخته.
‫موضوعش خیلی حساسه، ‫و بخش زیادی از اون بر اساس حدس و گمانه.
‫مدرکی هم برای اثباتش داری؟
‫اگه مراقب نباشی، ممکنه ‫کلی شکایت برات درست بشه.
‫طرح پیشنهادی ‫دروغ 15 ساله
‫فیلمنامه: تایشی گوتاندا، آکوا هوشینو
‫هیچ پخش‌کننده یا سرمایه‌گذار بزرگی ‫زیر بار این کار نمی‌ره.
‫بودجه لازم رو به دست نمیاری.
‫ببخشید که اینو می‌گم، ولی این پروژه...
‫ما برای همه‌اش مدرک داریم.
‫این بر اساس گفته‌های خودِ آی هست.
‫تازه، فیلمنامه رو هم کارگردان
‫فیلمنامه
‫تایشی گوتاندا ‫آکوا هوشینو
‫و پسر واقعی آی، یعنی خودم، نوشتیم.
‫فهمیدم. پس هدفت اینه.
‫حس می‌کنم داری من و گوتاندا-کون رو ‫بازی می‌دی...
‫دروغ
‫از اون‌جایی که تعریفش کردی،
‫می‌تونه جالب بشه.
‫خیلی جالب.
‫بسیار خب. من این فیلم رو می‌سازم.
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه تهیه‌کننده‌اش ‫باشه.
‫طرح پیشنهادی ‫دروغ 15 ساله
‫فیلمنامه: تایشی گوتاندا، آکوا هوشینو
‫بازیگرهایی که برای شروع در نظر دارم...
‫روبی هوشینو،
‫مِم‌چو،
‫کانا آریما،
‫مِلت ناروشیما،
‫فریل شیرانوئی،
‫آکانه کوروکاوا،
‫تایکی هیمه‌کاوا،
‫و آکوا هوشینو هستن.
‫فعلاً همین‌ها رو در نظر می‌گیریم.
‫برای نقش اصلی، یعنی آی، کی رو می‌خوایم؟
‫باید کسی باشه که فروش فیلم رو تضمین کنه.
‫خب، من کسی رو در نظر دارم.
‫یورا کاتایوسه-سان.
‫می‌شه برنامه‌اش رو برای بهار آینده ‫برامون خالی کنی؟
‫خب، پیشنهادهای دیگه‌ای هم داریم،
‫اما تو همیشه هوای ما رو داشتی، ‫کابوراگی-سان.
‫قول می‌دم که نقش اصلی رو بهش بدم.
‫بسیار خب.
‫مشتاق همکاری در بهار آینده هستم.
‫فقط برای اعضا
‫بارِ مارو-چان
‫اصلاً نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام، ‫به خدا!
‫یه نوشیدنی مخصوص مارو-چان دیگه برام بیار!
‫حتماً.
‫دختر، اگه طرفدارهات این وضعیت رو ‫ببینن چی فکر می‌کنن؟
‫بازیگر ‫یورا کاتایوسه
‫بزرگ‌ترین و محبوب‌ترین ‫بازیگر زن فعلی،
‫این‌طوری مست کرده؟
‫آخه کارم خیلی بهم استرس می‌ده.
‫راهنمای تلویزیون
‫ویژه
‫یورا ‫کاتایوسه
‫اگه یه جایی خالی ‫نکنم، منفجر می‌شم!
‫اگه دنبال خونه می‌گردی، بیا به HOMESHOP
‫پذیرش مستأجر جدید
‫مثلاً همین امروز. مدیر برنامه‌ام ‫این نقش فیلم رو برام آورد.
‫ولی فقط برنامه‌ام رو پر کردن. ‫بقیه‌اش هنوز معلوم نیست.
‫اوه، ولی این توی سریال‌های تلویزیونی ‫خیلی عادی نیست؟
‫آره، ولی این یه فیلم سینماییه.
‫نه مدیر برنامه‌ام و نه تهیه‌کننده، ‫اون‌طور که باید بهم اهمیت نمی‌دن.
‫انگار فقط براشون برند و شهرت من ‫مهمه.
‫می‌دونی که این‌طور نیست.
‫تو خیلی زیبایی و پیشرفت بازیگریت ‫واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫ممنونم! تو واقعاً بهترین هم‌پیاله ‫منی، میکی-سان!
‫بیا، بنوش!
‫وای، لعنتی.
‫هر چی تهیه‌کننده بهم پیشنهاد می‌ده، ‫اقتباسی برای مخاطب‌های جوونه.
‫من الان بیست و پنج سالمه. دیگه نمی‌تونم ‫لباس فرم مدرسه بپوشم.
‫باید اون نقش‌ها رو بدن به ‫دخترهای دبیرستانی واقعی.
‫مثلاً، مگه فریل شیرانوئی ‫هنوز دبیرستانی نیست؟
‫و تازگی‌ها، اون یکی... می‌دونی که...
‫روبی هوشینو!
‫الان حسابی رو بورسه.
‫اوه، اون؟ منم حواسم بهش هست.
‫می‌دونستم!
‫حتماً الان کلی پیشنهاد ‫بهش می‌شه.
‫همیشه برای چهره‌های زیبا تقاضا هست.
‫شرط می‌بندم تهیه‌کننده‌ها هم ترجیح می‌دن ‫از بازیگرهای جوون‌تر استفاده کنن.
‫فقط چون هیچ‌کس تو اون سن و سال ‫فروش فیلم رو تضمین نمی‌کنه، میان سراغم.
‫ولی خب، منم نمی‌خوام فقط ‫یه ابزار برای جذب مخاطب باشم.
‫چه طرز فکر فوق‌العاده‌ای.
‫می‌دونی...
‫می‌خوام بازیگر بهتری بشم و ‫اسمم بیشتر سر زبون‌ها بیفته،
‫و خودم رو از شر این ‫قراردادهای کاری خلاص کنم.
‫می‌خوام پشت سر هم تو فیلم‌های عالی بازی کنم،
‫و نقش اصلی شاهکاری رو بازی کنم که تا ‫صد سال دیگه هم درباره‌اش حرف بزنن!
‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
‫استعدادت واقعاً حرف نداره. ‫پتانسیلش رو داری که موندگار بشی.
‫ممنونم.
‫فردا تعطیلی؟
‫آره.
‫هر وقت یه کار بزرگ رو تموم می‌کنم، ‫یه ماه می‌رم مرخصی تا خستگیم در بره.
‫هفته دیگه می‌خوام برم کوهنوردی.
‫تازگی‌ها حسابی بهش معتاد شدم.
‫ببین، یه اپلیکیشن دارم که کوه‌هایی ‫که رفتم رو توش ثبت می‌کنم.
‫چه عالی. منم کوه رو دوست دارم.
‫ولی مراقب باش.
‫توی کوهستان،
‫اگه اتفاقی بیفته، ممکنه ‫هیچ‌وقت پیدات نکنن.
‫حتماً حواست به قدم‌هات باشه.
‫هنوز زنده‌ای؟
‫بهت هشدار داده بودم...
‫که حواست به قدم‌هات باشه.
‫تو... قاتل...
‫نورش خاموش شد.
‫یکی دیگه رو هم خاموش کردم،
‫آی!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫قسمت ۳۲ نقشه