WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 Yuki & Memento\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.020 --> 00:03.330 ‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0 00:00.020 --> 00:03.330 ‫کو نو اوشی 00:00.020 --> 00:03.330 ‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0 01:31.840 --> 01:36.120 ‫اگه یه فیلم‌ساز مثل من بخواد ‫فیلمش رو تو سینماهای کشور اکران کنه، 01:36.120 --> 01:38.580 ‫باید از چند تا مرحله ‫رد بشه. 01:39.890 --> 01:43.350 ‫مرحله اول: پیدا کردن یه تهیه‌کننده. 01:43.350 --> 01:46.220 ‫خب، وقتشه بریم دنبال جور کردن پول. 01:45.730 --> 01:50.480 ‫طرح ‫دروغ 15 ساله 01:46.220 --> 01:48.890 ‫خودم طرح رو حسابی صیقل دادم. 01:48.890 --> 01:51.980 ‫فقط کافیه اشتیاقت رو برای ‫پروژه نشون بدی. 01:52.860 --> 01:55.280 ‫مرحله دوم: جمع کردن سرمایه‌گذار. 01:55.700 --> 02:00.660 ‫ساخت یه فیلم حدود دویست تا سیصد ‫میلیون ین هزینه داره. 02:00.660 --> 02:04.190 ‫باید یه سری شرکت رو راضی کنی ‫که هزینه‌های تولید رو بدن، 02:04.190 --> 02:06.480 ‫و در عوض بهشون قول حق پخش ‫و سودش رو بدی. 02:06.900 --> 02:09.400 ‫به این می‌گن ‫تولید کمیته‌ای. 02:10.340 --> 02:13.800 ‫مرحله سوم: ارائه طرح به پخش‌کننده‌ها. 02:14.160 --> 02:17.760 ‫قدرت پخش‌کننده تعیین می‌کنه که ‫فیلمت چند تا سالن سینما می‌گیره. 02:18.330 --> 02:20.640 ‫اگه می‌خوای فیلمت بترکونه، 02:20.640 --> 02:24.260 ‫باید سراغ قوی‌ترین ‫پخش‌کننده بری، اما... 02:24.960 --> 02:27.650 ‫لعنتی. همه‌ی کله‌گنده‌ها رد کردن. 02:27.650 --> 02:31.940 ‫خب، موضوعش حساسه. ‫بزرگ‌ها معمولاً از این چیزا دوری می‌کنن. 02:32.440 --> 02:36.520 ‫ولی بعضی پخش‌کننده‌ها ‫عاشق پروژه‌های ریسکی‌ان، 02:36.520 --> 02:37.750 ‫پس باید صبور باشیم. 02:40.090 --> 02:43.000 ‫نگران نباش. بالاخره یکی قلاب می‌گیره. 02:43.410 --> 02:45.960 ‫کابوراگی یه تهیه‌کننده آزاده. 02:45.960 --> 02:50.710 ‫اون برای هیچ پخش‌کننده‌ای کار نمی‌کنه، ‫واسه همین باید خودش بره طرح بفروشه. 02:45.960 --> 02:50.710 ‫طرح 02:45.960 --> 02:50.710 ‫دروغ 15 ساله 02:50.710 --> 02:55.170 ‫پخش‌کننده الف 02:51.080 --> 02:54.700 ‫نکته مثبتش اینه که می‌تونه ‫شانسش رو با همه امتحان کنه. 02:51.500 --> 02:55.170 ‫پخش‌کننده ب 02:52.250 --> 02:55.170 ‫پخش‌کننده ج 02:53.010 --> 02:55.170 ‫پخش‌کننده د 02:55.590 --> 03:00.390 ‫وقتی مصممی فیلمت رو اکران کنی, ‫آدمی مثل اون خیلی به درد بخوره. 02:59.140 --> 03:02.100 ‫ساختمان مرکزی ایکیو ۲ 02:59.140 --> 03:02.100 ‫اعضای هیئت مدیره 02:59.140 --> 03:02.100 ‫بخش برنامه‌ریزی 02:59.140 --> 03:02.100 ‫بخش فروش 02:59.140 --> 03:02.100 ‫بخش تولید ۳ 02:59.140 --> 03:02.100 ‫اتاق‌های کنفرانس ۲ 02:59.140 --> 03:02.100 ‫بخش تولید ۲ 03:00.390 --> 03:02.100 ‫بعدی هدف اصلیمونه. 03:10.360 --> 03:14.940 ‫اه. همه‌چیز پول می‌خواد، پول، پول. 03:16.160 --> 03:18.440 ‫ترجیح می‌دادی ‫یه فیلم مستقل بسازی؟ 03:18.440 --> 03:20.540 ‫نمی‌گم نه، ولی خب... 03:21.490 --> 03:22.160 ‫ببین... 03:22.800 --> 03:29.040 ‫امروزه هر کی یه گوشی هوشمند داره ‫می‌تونه فیلم بسازه و آنلاین پخش کنه. 03:29.040 --> 03:31.670 ‫چه دلیلی داره که همه‌مون ‫اصرار به اکران سینمایی داریم؟ 03:32.040 --> 03:33.380 ‫جوابش ساده‌ست. 03:33.640 --> 03:37.840 ‫چون فقط این‌طوری می‌تونی ‫مرکز یه جریان بشی. 03:38.480 --> 03:42.130 ‫فقط با محتوایی که با کلی پول ‫تغذیه شده می‌تونی جریانی راه بندازی 03:42.130 --> 03:45.310 ‫که تبدیل به یه ‫پدیده اجتماعی بشه. 03:45.590 --> 03:47.600 ‫پدیده اجتماعی، هان؟ 03:47.600 --> 03:51.920 ‫فکر نمی‌کردم کارگردان گوتاندا ‫این‌قدر بلندپرواز باشه. 03:51.920 --> 03:57.600 ‫بی‌خیال. هر هنرمندی دوست داره کارش ‫بیشتر دیده بشه و موندگار بشه— 03:57.600 --> 04:01.080 ‫چیزی باشه که حتی صد سال دیگه ‫هم ازش حرف بزنن. 04:01.080 --> 04:02.830 ‫عجب هنرمندی هستی تو. 04:03.450 --> 04:05.610 ‫آخه صد سال دیگه ‫مردم چی می‌خوان بگن؟ 04:05.610 --> 04:10.610 ‫تعریف‌های الکی مثل «واو، هنوزم خوبه»؟ ‫ولم کن بابا. 04:11.290 --> 04:14.550 ‫از نظر من، تا وقتی پول درمیاره، ‫هر چیزی قبوله. 04:14.840 --> 04:16.550 ‫عجب پول‌پرستِ فرصت‌طلبی. 04:18.470 --> 04:21.430 ‫به هر حال، کارمون هنوز تموم نشده. 04:21.430 --> 04:23.890 ‫شرور 04:21.430 --> 04:23.890 ‫آکوا هوشینو 04:21.430 --> 04:23.890 ‫تایید شده 04:21.430 --> 04:23.890 ‫کاندیداهای مدیر آژانس 04:21.430 --> 04:23.890 ‫ملت ناروشیما 04:21.430 --> 04:23.890 ‫وقت خالی در برنامه 04:21.430 --> 04:23.890 ‫کاندیداهای بازیگر تئاتر 04:21.430 --> 04:23.890 ‫تاکاشی ایچیکاوا 04:21.430 --> 04:23.890 ‫وقت خالی در برنامه 04:21.820 --> 04:23.890 ‫مرحله ۴: انتخاب بازیگر. 04:24.240 --> 04:27.350 ‫بازیگر نقش اصلی می‌تونه صدها میلیون ‫توی گیشه تفاوت ایجاد کنه. 04:27.980 --> 04:31.060 ‫خیلی از پروژه‌ها بسته به اینکه ‫کی رو انتخاب کنن، می‌گیرن یا شکست می‌خورن. 04:31.520 --> 04:35.730 ‫ولی بازیگرهای محبوب معمولاً ‫وقت خالی زیادی ندارن، 04:35.730 --> 04:37.270 ‫و خیلی هم سخت‌گیرن. 04:37.780 --> 04:41.690 ‫یه بازیگر برای نقش اصلی در نظر داشتم، ‫ولی اونم پرید. 04:41.690 --> 04:43.160 ‫مشکلی پیش اومده؟ 04:43.470 --> 04:48.620 ‫لحظه آخری کنسل کرد. ‫شنیدم غیبش زده. 04:49.100 --> 04:51.580 ‫عجیبه، چی شده؟ 04:52.230 --> 04:57.200 ‫به هر حال، بین تمام بازیگرهایی که ‫زیر پر و بالم بودن و بهشون کار دادم، 04:57.200 --> 05:00.550 ‫اسم‌های بزرگ فعلی رو برای ‫لیست کاندیداهامون انتخاب کردم. 05:00.860 --> 05:03.810 ‫واسه همین روزها بود که ‫اون همه بهشون لطف کردم. 05:03.810 --> 05:06.010 ‫این نتیجه تمام زحمات منه. 05:06.470 --> 05:11.120 ‫حالا ببینیم چند نفرشون ‫این لطف‌ها رو جبران می‌کنن. 05:12.040 --> 05:15.280 ‫اون مدام با بازیگرها و سرمایه‌گذارها ‫ارتباط می‌گیره، 05:15.280 --> 05:18.440 ‫زیر و بم فیلم‌سازی رو می‌شناسه، 05:19.030 --> 05:21.590 ‫و بر کل تولید نظارت داره و مدیریتش می‌کنه. 05:21.950 --> 05:24.910 ‫همه این کارها رو بدون عرق ریختن انجام ‫میده، ولی اصلاً کار راحتی نیست. 05:25.490 --> 05:28.370 ‫شاید فقط از پول حرف بزنه، 05:28.920 --> 05:31.830 ‫ولی هیچ‌کدوم از کارهایی که می‌کنه ‫بدون اشتیاق ممکن نبود. 05:32.810 --> 05:34.290 ‫کارگردان گوتاندا. 05:34.830 --> 05:39.210 ‫واقعاً انتظار دارم فیلمی بسازی که ‫بتونه یه پدیده اجتماعی راه بندازه. 05:40.400 --> 05:41.460 ‫اگه بشه، 05:41.900 --> 05:43.970 ‫حسابی پول پارو می‌کنم. 05:45.890 --> 05:47.780 ‫لعنتیِ پول‌پرست. 05:45.890 --> 05:48.350 ‫طرح ‫دروغ 15 ساله 05:49.250 --> 05:50.810 ‫انتخاب نهایی! 05:51.400 --> 05:52.270 ‫گزینه یک: 05:52.270 --> 05:55.230 ‫پرت شدن توی گودالی پر از رتیل! 05:55.230 --> 05:58.610 ‫گزینه دو: تیربارون شدن با مسلسل! 05:58.610 --> 06:02.860 ‫گزینه سه: له شدن ‫زیر یه شهاب‌سنگ! 06:03.200 --> 06:05.160 ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 06:05.160 --> 06:06.730 ‫این حرف‌ها از کجا میاد؟ 06:06.730 --> 06:09.220 ‫فقط جواب بده. 06:09.220 --> 06:10.830 ‫باشه، گزینه سه. شهاب‌سنگ. 06:11.310 --> 06:13.730 ‫حداقل قبل از اینکه دردی حس کنم می‌میرم. 06:15.140 --> 06:18.940 ‫غلطه! اگه چیزی جز گزینه یک انتخاب کنی، ‫یه احمقی! 06:18.940 --> 06:22.510 ‫نیش رتیل درد داره، ‫ولی سمی نیست! 06:22.850 --> 06:24.940 ‫مغزت رو با چی پر کردی، آکوا! 06:24.170 --> 06:25.460 ‫آره، گرفتم چی شد. 06:24.940 --> 06:26.980 ‫خب، تو هم شخصیتت افتضاحه. 06:25.460 --> 06:26.470 ‫مگه نه؟ 06:26.980 --> 06:27.960 ‫آکوا؟ 06:28.350 --> 06:30.720 ‫همون آکوا هوشینو؟ 06:30.720 --> 06:33.350 ‫وای! بزنیم به چاک! 06:31.660 --> 06:33.350 ‫واقعاً خودشه؟ 06:34.120 --> 06:36.810 ‫طرف دیگه واسه خودش سلبریتی شده. 06:36.810 --> 06:41.690 ‫باید قبل از اینکه اسم تو رو توی جمع ‫بیارم، دو بار فکر کنم. 06:41.690 --> 06:44.150 ‫آره، مخصوصاً بعد از اون ماجرایی که لو رفت. 06:44.940 --> 06:49.500 ‫نشون میده که قتل آی ‫هنوز تو ذهن مردم مونده. 06:51.810 --> 06:53.580 ‫ولی این خودش یه مشکله. 06:53.580 --> 06:55.830 ‫وقتی بیرونیم، ‫باید چی صدات کنم؟ 06:57.140 --> 06:58.290 ‫آ-کون. 06:59.750 --> 07:02.070 ‫این برای بیرون ‫رفتن امنه، نه؟ 07:03.200 --> 07:06.260 ‫چیه؟ دارم برای ‫راحتی خودت میگم. 07:06.700 --> 07:11.970 ‫چون هوامو داشتی اینجام، ‫هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم. 07:12.260 --> 07:16.440 ‫ولی اشتباه برداشت نکن! نمی‌خوام ‫نقش دوست‌دخترت رو بازی کنم. 07:17.360 --> 07:20.400 ‫فقط به چشم یه دوست صمیمی می‌بینمت، همین. 07:20.720 --> 07:22.060 ‫هوم... 07:22.060 --> 07:24.110 ‫اصلاً به چشم یه رابطه عاشقانه بهت نگاه ‫نمی‌کنم! 07:24.490 --> 07:27.110 ‫تازه، تو که دوست‌دختر داری. 07:27.110 --> 07:28.860 ‫من و آکانه کات کردیم، ولی خب. 07:31.180 --> 07:32.830 ‫هوم؟ چی؟ 07:33.670 --> 07:35.130 ‫اوه، باشه... 07:35.560 --> 07:37.740 ‫تو و آکانه کوروکاوا کات کردین... 07:38.580 --> 07:40.920 ‫لعنت به این زبون سرخ! 07:40.920 --> 07:44.590 ‫داشتم همه‌چیز رو خراب می‌کردم! 07:45.050 --> 07:46.970 ‫پس هر چی دوست داری صدام کن. 07:47.260 --> 07:48.050 ‫ها؟ 07:51.710 --> 07:54.080 ‫خب، باید برم سر ضبط. 07:54.930 --> 07:56.470 ‫خداحافظ، آ-کون. 07:56.470 --> 07:57.590 ‫برو دیگه. 07:58.560 --> 08:00.770 ‫آ-کون، آ-کون! 08:02.200 --> 08:03.730 ‫هه، هه، هه. 08:03.730 --> 08:06.040 ‫عجب چیزی بود، نه؟ 08:06.040 --> 08:10.370 ‫گفت «آ-کون». خیلی ‫با هم صمیمی شدید. 08:10.370 --> 08:11.030 ‫یه جورایی. 08:11.530 --> 08:15.320 ‫کانا-چان این اواخر خیلی سرحاله. 08:15.320 --> 08:19.310 ‫شخصاً از دیدنش لذت می‌برم. 08:19.310 --> 08:21.950 ‫ولی خب، می‌دونی دیگه... 08:21.950 --> 08:27.240 ‫از آکانه شنیدم که کات کردید، ‫ولی این وضعیت خیلی گیج‌کننده‌ست. 08:27.240 --> 08:32.530 ‫اگه با سیاست رفتار کنی، ‫به نفع مم‌چو هم هست. 08:32.530 --> 08:34.470 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی. 08:35.340 --> 08:36.430 ‫من دیگه با اون قضایا تموم کردم. 08:37.410 --> 08:40.980 ‫دیگه هیچ توهم احمقانه‌ای برای ‫داشتن یه زندگی شاد ندارم. 08:42.230 --> 08:47.370 ‫خب، بعد از کات کردن، ‫این حس خیلی طبیعیه، 08:47.370 --> 08:50.750 ‫ولی خب همه حق دارن خوشبخت باشن... 08:50.750 --> 08:52.360 ‫منظورم این نبود. 08:52.920 --> 08:57.740 ‫اگه با آریما رفیق باشم، ‫کارای خودم راحت‌تر پیش میره. 09:04.410 --> 09:06.800 ‫از هر چیزی استفاده می‌کنم. 09:08.980 --> 09:12.180 ‫چه آریما باشه، چه هر کس دیگه‌ای. 09:15.550 --> 09:18.020 ‫آکوا هوشینو، پسر آیدل سابق بی-کوماچی، آی 09:16.010 --> 09:18.020 ‫بازی از قبل شروع شده. 09:18.850 --> 09:22.340 ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش میره. 09:26.160 --> 09:27.060 ‫آی... 09:27.860 --> 09:32.820 ‫آرامگاه خانواده هوشینو 09:28.410 --> 09:32.520 ‫من کسی هستم که ‫آرزوی واقعیت رو برآورده می‌کنم. 09:34.780 --> 09:36.240 ‫آرامگاه خانواده هوشینو 09:35.320 --> 09:36.240 ‫نگاه کن، 09:36.240 --> 09:38.450 ‫داری نقش قهرمانِ شکست‌خورده رو بازی ‫می‌کنی، 09:38.870 --> 09:40.400 ‫آکوا هوشینو. 09:41.290 --> 09:43.000 ‫مراسم ‫فارغ‌التحصیلی دبیرستان یوتو 09:44.960 --> 09:46.420 ‫سنپای! 09:46.420 --> 09:48.430 ‫فارغ‌التحصیلی‌ت مبارک! 09:48.430 --> 09:49.300 ‫روبی. 09:49.300 --> 09:51.460 ‫حالا می‌تونی بگی این بالاترین ‫مدرک تحصیلی‌ته! 09:52.640 --> 09:57.980 ‫همش بهم میگی برم دانشگاه، ‫ولی خودت حتی برای هیچ‌جا اپلای نکردی. 09:57.980 --> 10:01.480 ‫زندگی منه، انتخاب منه. نیازی به ‫مدرک آکادمیک ندارم. 10:01.880 --> 10:06.440 ‫تصمیم گرفتم به عنوان یه بازیگر ‫توی دنیای نمایش زندگی کنم و بمیرم. 10:06.840 --> 10:11.250 ‫منم بعد از کنسرت‌های تابستونی از گروه ‫آیدل فارغ‌التحصیل میشم و میرم سراغ بازیگری، 10:11.680 --> 10:13.900 ‫و از تجربه‌ای که توی بی-کوماچی ‫به دست آوردم استفاده می‌کنم. 10:14.930 --> 10:16.130 ‫می‌دونم. 10:19.330 --> 10:23.060 ‫آدم باید فارغ‌التحصیل‌ها رو ‫با لبخند بدرقه کنه. 10:25.120 --> 10:28.670 ‫فکر کنم بتونیم «فریل شیرانوئی» رو ‫راضی کنیم نقش آی رو بازی کنه. 10:29.140 --> 10:33.130 ‫مگه برنامه‌ش فقط برای نقش‌های ‫فرعی خالی نبود؟ 10:33.130 --> 10:36.930 ‫آره، ولی انگار یکی از پروژه‌هاش ‫کنسل شده. 10:37.430 --> 10:40.150 ‫بازیگر نقش اصلی، ویترینِ فیلمه. 10:40.150 --> 10:45.060 ‫فریل‌چان هم شهرتش رو داره و هم ‫سرمایه‌گذارها خواستن که اون باشه. 10:45.060 --> 10:47.060 ‫به نظرم باید قطعی‌ش کنیم. 10:58.660 --> 11:00.390 ‫تو زبون گربه‌ها رو می‌فهمی؟ 11:00.390 --> 11:01.620 ‫اوه، کی بود؟ 11:01.880 --> 11:04.330 ‫منم، گوتاندا. یادت نمیاد؟ 11:04.330 --> 11:07.580 ‫اوه، درسته، کارگردان! خیلی وقته ندیدمتون! 11:07.930 --> 11:11.160 ‫فکر کنم آخرین بار که دیدمت، ‫تولد پانزده‌سالگی‌ت بود. 11:11.160 --> 11:12.960 ‫و اون نامه ویدیویی مامان رو ‫به دستم رسوندید! 11:12.960 --> 11:14.490 ‫چه خاطراتی! 11:13.470 --> 11:16.470 ‫ژنتیک واقعاً می‌تونه بی‌رحم باشه. 11:17.090 --> 11:19.930 ‫چقدر زیبا بزرگ شدی. 11:20.360 --> 11:23.030 ‫چه خبرا؟ ‫برای کاری اومدی آژانس؟ 11:23.030 --> 11:26.390 ‫آره. شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 11:26.750 --> 11:30.110 ‫خب، یه نفر هست که ‫نمی‌خوام توی دفتر ببینمش. 11:30.110 --> 11:31.150 ‫منظورت آکواست؟ 11:31.610 --> 11:34.850 ‫شنیدم با هم به مشکل خوردید. ‫هنوز با هم آشتی نکردید؟ 11:34.850 --> 11:36.120 ‫«هنوز»؟ 11:36.900 --> 11:39.570 ‫بعد از اینکه اون راز مامان رو فاش کرد، 11:39.990 --> 11:41.790 ‫چطور می‌تونم ببخشمش؟ 11:43.180 --> 11:46.960 ‫صبر کن، آکوا درباره اون دی‌وی‌دی بهت چیزی ‫نگفت؟ 11:47.460 --> 11:48.760 ‫کدوم دی‌وی‌دی؟ 11:48.760 --> 11:49.920 ‫بی‌خیال. 11:50.170 --> 11:54.130 ‫این داداشِ وسواسی‌م می‌خواد ‫همه بار رو تنهایی به دوش بکشه؟ 11:54.470 --> 11:56.340 ‫چقدر می‌تونه بیش از حد مراقب باشه؟ 11:57.060 --> 12:01.250 ‫ببین، آکوا برای کارهایی که کرد، ‫دلیل داشت. 12:01.250 --> 12:02.300 ‫اوه، دیگه مهم نیست. 12:02.880 --> 12:06.770 ‫الان دیگه برام مهم نیست ‫چرا این کار رو کرد. 12:07.230 --> 12:10.650 ‫فقط باعث شد بفهمم ‫به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد. 12:11.360 --> 12:14.540 ‫چون همه یه مشت دروغگوی بزرگن. 12:20.480 --> 12:21.550 ‫ببخشید. 12:22.910 --> 12:27.540 ‫حالا که فکر می‌کنم، آی هم تقریباً ‫هم‌سن الانِ تو بود که بچه‌دار شد. 12:29.160 --> 12:32.500 ‫چیزی که این پروژه فیلم رو کلید زد... 12:32.500 --> 12:34.960 ‫دو تا دی‌وی‌دی بود. 12:32.500 --> 12:34.960 ‫برای داداشی * 12:32.500 --> 12:34.960 ‫تا ۱۵ سالگی ‫بازش نکن! 12:32.500 --> 12:34.960 ‫برای روبی <3 12:32.500 --> 12:34.960 ‫وقتی ۱۵ ساله شدی ‫بازش کن 12:34.960 --> 12:35.960 ‫کارگردان! 12:36.090 --> 12:37.920 ‫برای داداشی * 12:36.090 --> 12:37.920 ‫برای روبی <3 12:36.360 --> 12:37.920 ‫اینا رو پیش خودت نگه دار! 12:37.920 --> 12:39.330 ‫اینا چی هستن؟ 12:39.330 --> 12:44.270 ‫نامه‌های ویدیویی برای آینده. ‫خیلی دلم می‌خواست این کار رو امتحان کنم! 12:44.270 --> 12:47.360 ‫وقتی آکوا و روبی ۱۵ ساله شدن، ‫بهشون بده. 12:47.360 --> 12:51.060 ‫چه فکر احمقانه‌ای... ‫خودت بهشون بده. 12:51.360 --> 12:54.290 ‫می‌دونی که گمشون می‌کنم، مگه نه؟ 12:54.290 --> 12:55.440 ‫حرف حساب جواب نداره. 12:55.930 --> 12:58.530 ‫حق نداری یواشکی نگاه‌شون کنی، باشه؟ 12:58.530 --> 13:00.200 ‫آره، آره. 13:00.200 --> 13:02.030 ‫اگه یادم موند، بهشون میدم. 13:04.110 --> 13:05.450 ‫قول میدی، باشه؟ 13:08.790 --> 13:11.060 ‫باید بیشتر بهش فکر می‌کردم. 13:11.530 --> 13:14.850 ‫چرا آدرس‌شون رو برای ۱۵ سالگی ‫آکوا و روبی گذاشت؟ 13:14.850 --> 13:17.510 ‫چرا دی‌وی‌دی‌ها رو جدا فرستاد؟ 13:18.210 --> 13:23.230 ‫چرا آی درست قبل از مرگش، ‫اونا رو سپرد به من؟ 13:23.960 --> 13:26.180 ‫وقتی جواب این سوال‌ها رو فهمیدم، 13:26.100 --> 13:30.060 ‫طرح 13:26.100 --> 13:30.060 ‫عنوان 13:26.100 --> 13:30.060 ‫دروغ 15 ساله 13:26.100 --> 13:30.060 ‫جزئیات 13:26.620 --> 13:29.350 ‫تصمیم گرفتم این پروژه رو شروع کنم. 13:30.390 --> 13:33.210 ‫خب، کی قراره نقش آی رو بازی کنه؟ 13:33.210 --> 13:37.190 ‫تهیه‌کننده کابوراگی ‫می‌خواد «فریل شیرانوئی» رو انتخاب کنه. 13:37.190 --> 13:40.360 ‫شیرانوئی؟ اون خیلی ‫محبوبه. 13:40.360 --> 13:42.000 ‫ولی من یه گزینه دیگه دارم... 13:43.340 --> 13:44.740 ‫برای نقش آی. 13:45.220 --> 13:47.990 ‫من می‌خوام روبی هوشینو ‫این نقش رو بازی کنه. 14:03.190 --> 14:06.250 ‫امم، منظورتون همونی بود که دنبالش بودید؟ 14:06.720 --> 14:08.990 ‫آموزش بازیگری رسمی دیدی؟ 14:08.990 --> 14:12.850 ‫آژانسم برام کلاس گذاشته بود، ‫هرچند که خیلی هم جدی نبود. 14:12.850 --> 14:17.810 ‫وقت زیادی هم با بازیگرها می‌گذرونم، ‫فکر کنم یه چیزایی ازشون یاد گرفتم؟ 14:18.160 --> 14:20.170 ‫فهمیدم. ممنون. 14:20.170 --> 14:21.320 ‫ببخشید. 14:22.670 --> 14:24.620 ‫اصلاً برای چی ازم تست گرفت؟ 14:28.070 --> 14:32.200 ‫اگه اصلاً بازی بلد نبود، ‫خیلی کار راحت‌تر می‌شد. 14:32.800 --> 14:36.420 ‫چرا باید همه‌چیز رو پیچیده کنی، ‫گوتاندا-کون؟ 14:36.700 --> 14:39.430 ‫همون‌طور که دیدی، روبی بازی بلده. 14:39.430 --> 14:41.950 ‫و می‌تونیم حین کار، ‫نکات ظریف‌تر رو بهش یاد بدیم. 14:41.950 --> 14:46.080 ‫انتخاب اون برای نقش آی، واقعی‌تره ‫و به فیلم اعتبار بیشتری میده. 14:46.080 --> 14:48.230 ‫موضوع این نیست! 14:48.230 --> 14:51.630 ‫کیفیت و اعتبار فیلم، ‫اولویت‌های بعدی هستن! 14:51.630 --> 14:52.850 ‫برو تو کَتِت! 14:53.900 --> 14:55.350 ‫آره، هر چقدر می‌خوای اخم کن! 14:55.670 --> 14:58.640 ‫ولی تو یه مرد بالغی. ‫می‌دونم که این رو می‌فهمی. 14:58.640 --> 15:03.230 ‫مهم‌ترین چیز اینه که پول سرمایه‌گذارها ‫رو بهشون برگردونیم. 15:03.230 --> 15:08.740 ‫فریل شیرانوئی 15:03.230 --> 15:08.740 ‫روبی 15:03.660 --> 15:08.740 ‫انتخاب فریل شیرانوئی خیلی بیشتر ‫باعث سوددهی میشه! 15:09.040 --> 15:11.490 ‫به عنوان تهیه‌کننده، وظیفه‌ام اینه که ‫موفقیت تجاری فیلم رو تضمین کنم. 15:11.760 --> 15:14.580 ‫فریل شیرانوئی انتخاب اول منه، ‫و از این حرفم کوتاه نمیام! 15:15.350 --> 15:18.140 ‫تهیه‌کننده کابوراگی کاملاً حق داره. 15:18.140 --> 15:23.650 ‫تا وقتی یه اثر موفقیت تجاری نداشته باشه، ‫نمی‌شه از کیفیتش حرف زد. 15:24.230 --> 15:27.760 ‫خودمم نیاز دارم که این فیلم حسابی بترکونه. 15:28.680 --> 15:33.120 ‫یه بار بهم گفت: «اینجا جای هنر نیست. ‫این یه تجارته.» 15:33.120 --> 15:35.880 ‫ولی انگار این حرف برای خودش صدق نمی‌کنه؟ 15:36.660 --> 15:40.660 ‫اون فقط یه بچه بزرگه که ‫اتفاقی فیلم‌سازی هم بلده. 15:41.090 --> 15:42.800 ‫بزرگ شو دیگه، مرد. 15:43.990 --> 15:46.610 ‫تازه، روبی هم زیر بار این کار نمیره. 15:47.440 --> 15:51.500 ‫اون هنوز آماده نیست که حقیقت رو ‫درباره مادرش بگه. 15:51.830 --> 15:53.540 ‫دروغ 15 ساله 15:55.500 --> 16:00.460 ‫شنیدم سر بازیگرهای فیلم کارگردان گوتاندا ‫دارن دعوا می‌کنن، خخخ 15:56.050 --> 16:00.460 ‫آدم‌های توی این صنعت خیلی خوب از ‫اتفاقات پشت پرده خبر دارن، 16:00.460 --> 16:04.920 ‫و خیلی‌ها سعی می‌کنن از این اطلاعات ‫برای ارتباط گرفتن با بازیگرها استفاده کنن. 16:05.450 --> 16:08.240 ‫وقتی حرف‌های این‌جور آدم‌ها رو می‌شنوم، 16:08.240 --> 16:11.140 ‫گاهی از خودم می‌پرسم که من ‫باید چطور این بازی رو پیش ببرم. 16:11.640 --> 16:13.100 ‫دروغ 15 ساله 16:16.180 --> 16:16.970 ‫هی. 16:16.970 --> 16:17.520 ‫هوم؟ 16:17.840 --> 16:19.490 ‫می‌خوای تو راه خونه کرپ بخوریم؟ 16:19.490 --> 16:21.480 ‫فکر خوبیه! بیا به مینامی هم بگیم— 16:21.480 --> 16:22.480 ‫روبی. 16:22.840 --> 16:24.980 ‫این باید بین خودمون بمونه. 16:29.060 --> 16:33.070 ‫فیلم‌نامه کار جدید کارگردان گوتاندا ‫رو خوندم. 16:35.190 --> 16:37.860 ‫اولش یه نقش دیگه بهم پیشنهاد شده بود، 16:37.860 --> 16:39.520 ‫ولی برنامه‌ام خالی شد، 16:39.520 --> 16:42.460 ‫و حالا حرف از اینه که ‫نقش اصلی رو بازی کنم. 16:42.880 --> 16:45.810 ‫البته شنیدم هنوز دارن سر انتخاب ‫بازیگر اصلی بحث می‌کنن. 16:45.810 --> 16:47.140 ‫هوم... 16:47.610 --> 16:51.590 ‫هوم؟ اوه، پس واسه همینه که ‫اون روز صدام کردن! 16:51.860 --> 16:53.810 ‫بهت نگفتن؟ 16:53.810 --> 16:58.260 ‫صبر کن، یعنی من و تو ‫قراره برای این نقش تست بدیم؟ 16:59.160 --> 17:00.730 ‫عمراً همچین چیزی بشه. 17:01.260 --> 17:06.190 ‫توی صنعت سرگرمی ژاپن، ستاره‌های بزرگ ‫هیچ‌وقت لازم نیست تست بدن. 17:06.190 --> 17:10.150 ‫بازیگران ستاره 17:06.820 --> 17:10.150 ‫تست فقط برای نقش‌های مکمل برگزار میشه. 17:06.940 --> 17:10.150 ‫لطفاً به جمع بازیگران بپیوندید! 17:07.690 --> 17:10.150 ‫هوم، نمی‌دونم... 17:10.650 --> 17:14.120 ‫بازیگران مکمل 17:10.660 --> 17:14.120 ‫تهیه‌کننده‌ها نمی‌تونن آدم‌های ‫هم‌سطح من رو با هم مقایسه کنن. 17:10.900 --> 17:14.120 ‫لطفاً من رو انتخاب کنید! 17:11.650 --> 17:14.120 ‫کی رو بردارم... 17:14.950 --> 17:20.020 ‫پیشنهاد برای نقش‌های اصلی و آهنگ‌ها ‫معمولاً یکی‌یکی انجام میشه. 17:18.660 --> 17:23.000 ‫پیشنهاد 17:18.660 --> 17:23.000 ‫پیشنهاد 17:18.660 --> 17:23.000 ‫بازیگر الف 17:18.660 --> 17:23.000 ‫بازیگر ب 17:20.020 --> 17:23.000 ‫ارائه پیشنهاد همزمان به چند نفر ‫غیرحرفه‌ای تلقی میشه. 17:23.000 --> 17:24.000 ‫بازیگر 17:23.450 --> 17:27.500 ‫فقط وقتی نفر اول رد می‌کنه، ‫سراغ نفر دوم میرن. 17:24.750 --> 17:27.500 ‫بازیگر 17:24.750 --> 17:27.500 ‫بازیگر ب 17:26.000 --> 17:27.500 ‫بازیگر ج 17:27.840 --> 17:33.260 ‫بازیگرهایی که پیشنهاد نقش اصلی زیاد دارن، ‫می‌تونن خودشون انتخاب کنن. 17:33.710 --> 17:36.260 ‫به زبون ساده، دارم ازشون ‫تست می‌گیرم. 17:37.070 --> 17:40.680 ‫تست گرفتن از ستاره‌های بزرگ ‫بی‌احترامی محضه! 17:41.390 --> 17:44.650 ‫تهیه‌کننده‌ها و مدیر برنامه‌ها ‫که این‌طور فکر می‌کنن. 17:45.390 --> 17:47.850 ‫البته خود ما بازیگرها ‫واقعاً این‌طوری فکر نمی‌کنیم. 17:47.850 --> 17:52.530 ‫ترجیح میدیم بر اساس شایستگی انتخاب بشیم، ‫نه شهرت یا پارتی‌بازی. 17:52.530 --> 17:55.370 ‫ستاره‌های بزرگ هم دغدغه‌های ‫خاص خودشون رو دارن، نه؟ 17:55.370 --> 17:58.870 ‫آره. گاهی انقدر بابتش عذاب می‌کشم ‫که تا مرز افسردگی میرم. 17:59.700 --> 18:02.640 ‫وظیفه ما ساختن فیلم‌های باکیفیته، 18:03.290 --> 18:07.340 ‫ولی گاهی اوقات کیفیت کار ‫به خاطر خود ما پایین میاد. 18:07.990 --> 18:10.420 ‫بازیگرها باید بر اساس شایستگی انتخاب بشن. 18:10.770 --> 18:12.170 ‫موافق نیستی؟ 18:15.650 --> 18:16.430 ‫موافقم. 18:16.710 --> 18:17.640 ‫دیدی؟ 18:18.000 --> 18:19.280 ‫پس بیا دقیقاً همین کار رو بکنیم. 18:19.280 --> 18:20.010 ‫ها؟ 18:20.360 --> 18:24.510 ‫ولی نگفتی تهیه‌کننده‌ها نمی‌تونن ‫ما رو با هم مقایسه کنن— 18:24.510 --> 18:27.070 ‫تهیه‌کننده‌ها نمی‌تونن. 18:27.070 --> 18:29.690 ‫ولی اگه خودمون این کار رو بکنیم چی؟ 18:30.290 --> 18:33.970 ‫بیا یه رقابت راه بندازیم، روبی. ‫هرکی باخت، پیشنهاد رو رد می‌کنه. 18:33.970 --> 18:37.160 ‫این‌طوری، برنده به صورت خودکار ‫نقش رو می‌گیره. 18:37.670 --> 18:38.740 ‫اسمش رو بذاریم... 18:39.170 --> 18:40.900 ‫یه تست بازیگری خصوصی. 18:42.450 --> 18:44.160 ‫پاساژ خروجی شمالی ‫باشگاه رقص هولا ‫تست خصوصی ‫آفتابگردان آر اند آر ‫یاسوکا 18:43.030 --> 18:44.160 ‫واو. 18:44.440 --> 18:46.620 ‫نمی‌دونستم میشه یه همچین جایی رو ‫اجاره کرد. 18:47.070 --> 18:51.730 ‫گروه‌های تئاتر و آیدل‌های زیرزمینی ‫برای تمرین زیاد می‌رن اونجا. 18:51.730 --> 18:56.250 ‫مراکز اجتماعی مثل اینجا ‫هزینه اجاره‌شون مفتِ. 18:56.250 --> 18:57.510 ‫اوه؟ چقدر؟ 18:57.870 --> 18:59.400 ‫دویست ین برای دو ساعت. 18:59.400 --> 19:00.220 ‫ها؟ 19:00.220 --> 19:01.760 ‫دویست ین برای دو ساعت! 19:01.760 --> 19:03.930 ‫این که مفتِ! 19:03.930 --> 19:08.720 ‫یه مرکز دولتیه که با پول مالیات ‫مردم ساخته شده. 19:08.720 --> 19:11.360 ‫باید از این فرصت استفاده کنیم و ‫تا می‌تونیم ازش کار بکشیم. 19:11.360 --> 19:14.900 ‫خشم خاموشِ مالیات‌دهنده‌ها! ‫اوه، ترسناک شد! 19:15.280 --> 19:18.110 ‫خب، برای این تست بازیگری چیکار کنیم؟ 19:18.650 --> 19:19.820 ‫نکنه منظورت... 19:20.120 --> 19:22.020 ‫نفس‌نفس، نفس‌نفس! 19:22.020 --> 19:23.350 ‫جیغ! 19:23.350 --> 19:25.240 ‫لرزش، وحشت! 19:25.240 --> 19:26.750 ‫آی! 19:26.750 --> 19:28.260 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها؟ 19:28.260 --> 19:30.710 ‫ریلکس باش. قرار نیست ‫جونمون رو به خطر بندازیم. 19:32.420 --> 19:33.880 ‫ببخشید که منتظر موندید. 19:37.550 --> 19:39.190 ‫آکانه-چان. 19:39.190 --> 19:42.010 ‫خوبه. حالا همه کاندیداهای ‫نقش اصلی اینجا هستن. 19:43.140 --> 19:44.960 ‫خیلی وقته ندیدمت، روبی-چان. 19:44.960 --> 19:46.230 ‫ا-ام... 19:46.230 --> 19:47.350 ‫آره... 19:51.190 --> 19:53.520 ‫چه ضایع! 19:52.940 --> 19:56.150 ‫عاشقانه واقعی 19:52.940 --> 19:56.150 ‫جدایی زوج محبوب 19:52.940 --> 19:56.150 ‫جدایی زوج محبوب 19:52.940 --> 19:56.150 ‫آکوا هوشینو 19:52.940 --> 19:56.150 ‫آکانه کوروکاوا 19:53.520 --> 19:56.150 ‫تازه خبر جداییشون رو ‫اعلام کردن! 19:56.810 --> 19:59.840 ‫ولی من یه بار بهش گفتم خواهر بزرگم. 19:59.840 --> 20:01.620 ‫باید خونسرد باشم! 20:01.620 --> 20:03.890 ‫آکوا-کون چطوره؟ حالش خوبه؟ 20:03.890 --> 20:04.870 ‫آ-آره... 20:05.320 --> 20:06.870 ‫آی! 20:07.150 --> 20:10.410 ‫شیرانویی-سان، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 20:10.410 --> 20:11.500 ‫منظورت چیه؟ 20:11.500 --> 20:16.310 ‫ما گزینه‌های اصلی برای نقش اول ‫فیلم جدید گوتاندا هستیم، مگه نه؟ 20:16.810 --> 20:19.880 ‫اگه می‌ذاشتی همه‌چیز روال خودش رو ‫طی کنه، اول به تو پیشنهاد می‌شد. 20:19.880 --> 20:25.100 ‫ولی الان داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی. ‫هدفت چیه؟ 20:25.100 --> 20:26.720 ‫هیچ هدفی ندارم. 20:26.720 --> 20:27.780 ‫دروغگو. 20:30.770 --> 20:33.940 ‫خیلی بدبینی، کوروکاوا-سان، نه؟ 20:36.520 --> 20:39.440 ‫خیلی خب. یه جورایی هدف دارم. 20:39.440 --> 20:41.070 ‫چیه؟ 20:41.070 --> 20:41.950 ‫اونش دیگه رازه. 20:42.770 --> 20:45.910 ‫با این حال، دلیل اینکه ‫این تست خصوصی رو پیشنهاد دادم 20:46.390 --> 20:50.870 ‫نود درصدش اینه که می‌خوام ‫از کارم لذت ببرم. 20:51.490 --> 20:56.840 ‫می‌خوام وقتی واردش میشم فکر کنم: ‫«من واقعاً بهترین گزینه برای این نقش ‫بودم.» 20:56.840 --> 21:00.600 ‫به من ربطی نداره. این اولین ‫روز تعطیلم بعد از مدت‌هاست. 21:00.600 --> 21:02.320 ‫اگه فقط همینه، من میرم. 21:02.320 --> 21:04.280 ‫ما قراره مقابل آکوا-سان بازی کنیم. 21:04.800 --> 21:06.060 ‫آکوا؟ 21:07.570 --> 21:09.310 ‫می‌گی این یه تست بازیگریه. 21:09.800 --> 21:11.520 ‫کی قراره داوری کنه؟ 21:11.790 --> 21:15.780 ‫بین خودمون. خودمون برنده رو انتخاب ‫می‌کنیم. 21:16.260 --> 21:17.890 ‫معیار سنجش چیه؟ 21:17.890 --> 21:20.490 ‫چرا فقط بازی نمی‌کنیم؟ 21:20.490 --> 21:24.450 ‫دروغ 15 ساله 21:20.930 --> 21:24.450 ‫من فیلمنامه رو نگرفتم. ‫حتی نمی‌دونم نقش چیه. 21:24.450 --> 21:26.280 ‫منم همین‌طور. 21:26.280 --> 21:27.820 ‫اوه، درسته. 21:27.820 --> 21:32.420 ‫نمی‌تونم فیلمنامه رو به کسایی که ‫هنوز پیشنهادی ندارن نشون بدم... 21:32.810 --> 21:37.380 ‫هوم... پس در این صورت، ‫نظرتون چیه یه موضوع انتخاب کنم، 21:37.380 --> 21:40.440 ‫و هر کدوممون یه صحنه بداهه در موردش بازی ‫کنیم؟ 21:40.440 --> 21:41.540 ‫من که پایه‌ام. 21:41.540 --> 21:42.340 ‫آره. 21:42.620 --> 21:44.070 ‫خیلی خب، پس همین کار رو می‌کنیم. 21:44.070 --> 21:45.090 ‫موضوع اینه... 21:45.090 --> 21:46.300 ‫دروغ 21:46.680 --> 21:47.810 ‫«دروغگو» 21:50.440 --> 21:54.440 ‫من اول شروع می‌کنم. از این فرصت ‫استفاده کنید و به کارتون فکر کنید. 21:56.140 --> 21:58.580 ‫نفر اول، فریل شیرانوئی، 21:58.580 --> 21:59.960 ‫با موضوع «دروغگو». 22:02.490 --> 22:05.700 ‫آوو! 22:06.450 --> 22:08.520 ‫گرگ! 22:08.520 --> 22:10.770 ‫گرگ! 22:10.770 --> 22:13.100 ‫گرگ! 22:14.270 --> 22:18.290 ‫اه، دیگه هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه. 22:18.920 --> 22:21.420 ‫کاش بهم توجه می‌کردن. 22:22.110 --> 22:23.700 ‫خیلی تنهام... 22:29.310 --> 22:31.770 ‫لعنتی، باید چیکار کنم؟ 22:35.000 --> 22:39.970 ‫فهمیدم! اگه حقیقت رو بگم، ‫شاید بهم توجه کنن؟ 22:40.610 --> 22:43.190 ‫گرگی در کار نیست! 22:43.640 --> 22:47.940 ‫و بعد مردای دهکده با تفنگ‌های ‫شکارشون سر رسیدن 22:47.940 --> 22:52.410 ‫و پسری که دروغ گفته بود رو ‫به باد انتقاد گرفتن. 22:52.750 --> 22:54.050 ‫پایان. 22:55.060 --> 22:55.920 ‫ها؟ 22:55.920 --> 22:56.870 ‫یه نمایش کمدی بود؟ 22:57.270 --> 23:00.440 ‫اوه، بخش کمدین وجودم گل کرد. 23:00.440 --> 23:04.340 ‫شما دو تا لازم نیست تیکه بندازید، باشه؟ ‫هر جور دوست دارید بازی کنید. 23:04.760 --> 23:08.590 ‫خب آره، منم یه ذره بازیگری بلدم. 23:08.590 --> 23:10.560 ‫البته نه به اندازه کوروکاوا-سان. 23:11.320 --> 23:14.680 ‫ولی من یه جور جذابیت خاص دارم ‫که فقط خودم می‌تونم به نقش بدم، 23:14.680 --> 23:17.020 ‫پس می‌خوام این رو هم در نظر بگیرید. 23:17.440 --> 23:21.100 ‫فقط خوب بازی کردن نیست که ‫یه بازیگر رو عالی می‌کنه. 23:21.480 --> 23:26.450 ‫اون یه حالتی داره که چشم همه رو ‫به خودش خیره می‌کنه. 23:26.930 --> 23:29.820 ‫این برای هر بازیگری یه امتیاز بزرگه. 23:29.820 --> 23:32.090 ‫خیلی خب، نفر بعدی تویی، روبی. 23:33.340 --> 23:37.540 ‫اگه این یه تست بازیگری معمولی بود، ‫روبی-چان هیچ شانسی نداشت. 23:37.840 --> 23:40.540 ‫پس حتماً دلیلی داره که ‫توی این کار حضور داره، 23:41.130 --> 23:43.960 ‫و شرط می‌بندم به این نقش ‫و این فیلم مربوط میشه. 23:44.530 --> 23:45.620 ‫بگو ببینم روبی. 23:45.920 --> 23:49.780 ‫دروغ گفتن برات چه معنی‌ای داره؟ 23:49.780 --> 23:52.780 23:56.640 --> 24:00.020 ‫قسمت ۳۳ طمع و اشتیاق 23:56.640 --> 24:08.640 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 23:56.640 --> 24:08.640 Yuki & Memento\h:مترجم 23:56.640 --> 24:08.640 ANIMEX.CLICK