WEBVTT 00:00.020 --> 00:03.330 m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0 00:00.020 --> 00:03.330 OSHI NO KO 00:00.020 --> 00:03.330 m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0 01:30.010 --> 01:34.220 North Exit Shopping Arcade Hula Dance Club Private Audition Sunflower R&R Yasuoka 01:31.570 --> 01:33.760 Okay, your turn next, Ruby. 01:34.700 --> 01:38.930 If this were any other audition, Ruby-chan wouldn't stand a chance. 01:39.200 --> 01:41.870 So there must be a reason she's a part of this, 01:42.540 --> 01:45.350 and I'm betting it has to do with this role—this movie. 01:45.860 --> 01:47.310 Say, Ruby. 01:47.570 --> 01:50.780 What does lying mean to you? 01:53.410 --> 01:55.400 I have to play a liar? 01:59.700 --> 02:02.580 What makes a lie... What makes a liar? 02:03.210 --> 02:05.540 Does acting count as lying? 02:07.580 --> 02:09.310 I'm good at acting. 02:09.310 --> 02:10.710 So much so, 02:10.710 --> 02:14.330 Aqua even thought it was in my future back when we were babies. 02:15.780 --> 02:16.670 After all... 02:17.420 --> 02:19.510 I'm acting all the time, 02:20.420 --> 02:22.610 playing the role of "Ruby Hoshino." 02:23.370 --> 02:26.540 Trying to live up to the role of Ai Hoshino's daughter, 02:27.290 --> 02:31.910 a cheerful, innocent, and genuine idol who has overcome her mother's death. 02:33.330 --> 02:37.480 Because I think that's what Mom hoped I'd grow up to be. 02:42.090 --> 02:44.780 I was acting all the time, 02:46.030 --> 02:48.290 playing the role of "Sarina Tendouji." 02:49.810 --> 02:55.130 Who didn't resent her parents for being too busy to visit her in the hospital— 02:55.830 --> 02:58.180 a brave yet pitiful girl. 02:59.620 --> 03:04.900 I had to, 'cause I was too powerless to do anything without the help of other people, 03:06.030 --> 03:08.730 and I knew that was the only way I could survive. 03:10.590 --> 03:14.490 So I hid all of the ugly emotions inside of the real me. 03:16.240 --> 03:19.270 Was it like that for Mom, too? 03:20.660 --> 03:24.970 She played the perfect idol, hiding the fact she had kids. 03:25.370 --> 03:29.230 She was always cheerful and carefree. 03:32.130 --> 03:35.500 But was that all an act? 03:36.490 --> 03:39.830 Did she bottle up all her feelings inside? 03:41.360 --> 03:43.670 If she was the same as I am now— 03:45.250 --> 03:47.060 if she was a liar too, then... 03:50.550 --> 03:51.690 It hurts. 03:52.290 --> 03:54.590 I hate it all. It sucks. 03:54.590 --> 03:56.710 Totally ridiculous. Why even? 03:56.710 --> 03:58.360 Irritating. I can't stand it. 03:58.360 --> 04:00.320 I envy you all. It's gross. 04:00.320 --> 04:01.530 It's awful! It hurts! 04:04.970 --> 04:09.120 I still have nightmares about the day Mom died. 04:10.080 --> 04:12.820 Why is Sensei dead, too?! 04:13.710 --> 04:18.420 Does everyone I come to love have to die? 04:18.900 --> 04:20.990 I'm too scared to love anybody. 04:21.960 --> 04:25.430 I wanna join them where they are. 04:26.830 --> 04:29.390 I want to die. 04:33.720 --> 04:34.960 Just kidding! 04:35.320 --> 04:38.020 That's totally not how I feel! 04:38.020 --> 04:40.010 I've gotten over it all, okay? 04:40.690 --> 04:41.820 That's all from me. 04:43.220 --> 04:46.660 Uh, that was... Yeah, okay. 04:47.170 --> 04:49.070 What do you say, Kurokawa-san? 04:49.070 --> 04:50.790 Yeah, that was good. 04:51.380 --> 04:56.710 I could nitpick it all day long, but she'll do just fine with training. 04:56.710 --> 04:58.760 Picky about acting, much? 04:59.170 --> 05:00.220 Okay. 05:00.650 --> 05:03.340 Let me pick up where she left off. 05:19.820 --> 05:21.280 Yay! 05:22.530 --> 05:26.620 Is that what's going on here, Frill-chan? 05:27.050 --> 05:29.200 What do you mean? 05:29.200 --> 05:33.210 Please. You're the biggest liar here. 05:33.780 --> 05:38.170 You wanted this role to go to Ruby all along, right? 05:38.690 --> 05:43.380 You're doing this to take me, the second choice, out of the running. 05:43.690 --> 05:44.970 What're you talking about? 05:45.910 --> 05:48.930 I'm just guessing here, but this little audition? 05:48.930 --> 05:52.210 I think it's to decide who plays Ai Hoshino. 05:53.300 --> 05:58.990 The movie Director Gotanda's making is based on Ai Hoshino's life. 05:58.990 --> 06:00.030 Am I wrong? 06:00.600 --> 06:02.180 What makes you believe that? 06:02.800 --> 06:05.700 Because it feels like the kind of thing Aqua-kun would think up. 06:06.490 --> 06:08.890 Consequences mean nothing to him anymore. 06:08.890 --> 06:13.140 He'll go to any lengths to reach his goal, even if it turns everyone against him. 06:14.320 --> 06:18.170 What, Aqua's using Mom as a cash grab now? 06:18.650 --> 06:21.630 Huh? I don't think that's what this is about. 06:22.290 --> 06:25.840 I mean, I couldn't believe my eyes when I read the script. 06:26.370 --> 06:30.180 I'd never in my life seen one with so much malice exuding from every page. 06:32.020 --> 06:37.480 I'm not totally stupid, so I realized what Aqua-san was doing. 06:37.720 --> 06:40.480 The 15-Year Lie 06:37.930 --> 06:40.480 He's making this movie for revenge. 06:40.880 --> 06:42.860 Him and Director Gotanda both. 06:46.000 --> 06:47.180 Aqua is...? 06:48.680 --> 06:54.220 As Kurokawa-san guessed, this movie is an account of Ai Hoshino-san's life. 06:54.660 --> 06:59.630 At the same time, it's also intended to condemn her killer. 06:59.950 --> 07:04.090 But the way I see it, that part's up to how Ai's actor plays the role. 07:05.810 --> 07:10.820 It all rests on whether she chooses to forgive her killer or not. 07:11.710 --> 07:17.060 So what matters is, who can best portray Ai-san's will? 07:17.060 --> 07:18.460 Mom's will... 07:20.810 --> 07:23.440 That makes me the only choice. 07:24.020 --> 07:29.110 I've profiled Ai-san, and I have a good grasp on her emotional quirks. 07:29.110 --> 07:33.490 I fully believe that I could express whatever she wanted to say. 07:34.360 --> 07:39.230 You have no acting experience, Ruby-chan. Do you think you could do better than me? 07:39.230 --> 07:40.330 I don't. 07:41.160 --> 07:42.040 But... 07:42.370 --> 07:45.170 Only I get how Mom felt. 07:45.690 --> 07:49.430 Nobody but me could understand her pain! 07:50.350 --> 07:53.510 I'm gonna be the one to avenge Mom and Sensei. 07:54.190 --> 07:57.560 It wouldn't be right for anybody else to do it! 07:57.960 --> 07:59.450 It has to be me. 08:01.140 --> 08:03.940 I don't like playing Aqua's games, 08:03.940 --> 08:07.400 and I was resigned to losing this until a minute ago. 08:07.400 --> 08:09.110 But things have changed. 08:09.390 --> 08:10.740 We're doing this until I win. 08:10.740 --> 08:12.570 Until I've convinced you both, 08:12.570 --> 08:14.200 I'm gonna give it my everything! 08:19.330 --> 08:22.080 Awkward! 08:22.080 --> 08:28.360 This is a girl who saw me as a big sis— the girl whose own mom got killed! 08:28.360 --> 08:33.520 How am I supposed to tell her I understand her mother better than she does? 08:33.520 --> 08:36.560 I don't have the nerve for that! 08:36.970 --> 08:38.390 And heck... 08:37.770 --> 08:42.230 The 15-Year Lie 08:38.390 --> 08:42.230 If I just want to be in the movie, it doesn't have to be as Ai. 08:42.230 --> 08:44.450 That's what I wanted to hear! 08:44.450 --> 08:47.980 If you're that determined, you'll get through all the training! 08:47.980 --> 08:49.220 Akane-chan! 08:49.990 --> 08:52.330 Can we just say that and wrap it all up? 08:52.950 --> 08:54.420 Okay, let's do this! 08:56.810 --> 08:57.820 After that, 08:58.810 --> 09:01.940 the audition went on until everyone was satisfied. 09:02.830 --> 09:05.960 Kurokawa-san's acting lacked its usual impact, 09:06.300 --> 09:09.540 and I was backing Ruby all along, 09:10.250 --> 09:15.100 so the private audition ended with us agreeing to let Ruby have the role. 09:16.440 --> 09:18.600 Okay, good night. 09:18.600 --> 09:20.350 Night. 09:21.120 --> 09:24.440 Akane-chan, Frill-chan, I'll do my best to live up to your hopes! 09:24.730 --> 09:26.140 O-Okay... 09:35.980 --> 09:40.170 Now I know all too well why auditions don't happen without the showrunners. 09:40.660 --> 09:44.880 You never get anywhere without someone to make the final call. 09:42.530 --> 09:44.880 One more time! One more time! 09:45.660 --> 09:50.020 Still, Ruby-chan's acting got better with each attempt. 09:50.980 --> 09:54.140 I guess you never know where you'll run into someone with real talent. 09:55.430 --> 09:59.890 When I turn down Ai's role, I'll sound them out about a different one. 09:59.890 --> 10:01.390 That way, 10:01.820 --> 10:03.850 I can still accomplish my goal. 10:04.410 --> 10:07.810 I won't let Aqua-kun have his way. 10:08.150 --> 10:09.310 Are you done? 10:12.300 --> 10:13.660 It's been a while. 10:14.980 --> 10:17.950 I thought you were going to get out of my life forever? 10:18.260 --> 10:20.700 That was the idea, 10:21.790 --> 10:24.740 but I don't have the power to pick and choose the cast. 10:25.480 --> 10:26.370 Yeah? 10:28.810 --> 10:32.110 If you just want to make a movie, I'll gladly help out. 10:32.650 --> 10:37.180 But if you're planning to take it further than that by yourself, 10:37.680 --> 10:39.260 I will stop you. 10:41.010 --> 10:42.140 Oh, yeah? 10:49.890 --> 10:53.380 I'd love to see you try, Akane Kurokawa! 10:53.940 --> 10:55.690 Kana Arima 10:53.940 --> 10:55.690 I have an announcement to make 10:55.690 --> 10:58.650 271 following 10:55.690 --> 10:58.650 101k followers 10:55.690 --> 10:58.650 Posts 10:55.690 --> 10:58.650 Replies 10:55.690 --> 10:58.650 Media 10:55.690 --> 10:58.650 Kana Arima 10:55.690 --> 10:58.650 I have an announcement to make 10:55.690 --> 10:58.650 Announcement 10:55.690 --> 10:58.650 I apologize for the suddenness of this announcement. 10:58.650 --> 11:04.200 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 10:58.650 --> 11:04.200 Announcement I apologize for the suddenness of this announcement. I, Kana Arima, will be graduating from B-Komachi. The two years I've spent with the group have been a brand-new adventure in my life, and I wouldn't trade them for anything. Through my idol activities, I got to experience a great many things, and it gave me the chance to reflect on my dreams, aspirations, and what I'd like to do. I want to live my life as an actress. I've come to realize that that desire is a huge part of me. 10:59.250 --> 11:03.100 I apologize for the suddenness of this announcement. 11:03.890 --> 11:08.420 I, Kana Arima, will be graduating from B-Komachi. 11:08.720 --> 11:10.780 The two years I've spent with the group 11:10.780 --> 11:12.630 have been a brand-new adventure in my life, 11:12.630 --> 11:14.640 and I wouldn't trade them for anything. 11:15.100 --> 11:16.840 Through my idol activities, 11:17.240 --> 11:21.050 I got to experience many things, giving me the chance to reflect on my aspirations, 11:21.430 --> 11:24.320 my dreams, and what I'd like to do. 11:24.640 --> 11:28.360 I want to live my life as an actress. 11:28.360 --> 11:34.150 I've come to realize that that desire is a huge part of me. 11:29.980 --> 11:34.940 MEMcho Fan 11:29.980 --> 11:34.940 MEMcho Fan 11:29.980 --> 11:34.940 Kana Arima Fan 11:29.980 --> 11:34.940 Kana Arima Fan 11:29.980 --> 11:34.940 Ruby Fan 11:29.980 --> 11:34.940 Ruby Fan 11:37.890 --> 11:38.910 Ah-kun. 11:39.420 --> 11:40.590 What? 11:40.590 --> 11:42.600 Talk about something fun. 11:44.760 --> 11:47.920 How about the fact that Kana Arima is a panda? 11:47.920 --> 11:49.210 Say what? 11:49.590 --> 11:55.020 In the Himalayas in 1825, a westerner saw a lesser panda for the first time. 11:55.670 --> 11:57.880 He asked a local Nepalese man, 11:57.880 --> 12:00.020 "What is that?" 12:00.020 --> 12:02.850 And the Nepalese man told him it was a "nigalya ponya." 12:03.600 --> 12:07.220 "Ponya" got corrupted into the current word "panda." 12:07.220 --> 12:09.810 Now, as for what "nigalya ponya" actually means... 12:10.500 --> 12:12.940 It means "bamboo eater." 12:13.800 --> 12:14.860 Therefore, 12:15.530 --> 12:18.780 Kana Arima, who's eating bamboo shoots right now, is a panda. 12:18.780 --> 12:19.700 Wow! 12:19.960 --> 12:21.370 Eighty-four points! 12:21.370 --> 12:22.820 Glad you liked it. 12:23.410 --> 12:27.880 You know a lot about so many things. You're like Quiz*nock. 12:26.680 --> 12:27.640 Peep! 12:27.880 --> 12:29.540 It's not that big a deal. 12:29.950 --> 12:34.290 By the way, the word originally referred to what we now call the lesser panda, 12:34.290 --> 12:38.440 but after the black-and-white version got famous in 1869, 12:38.440 --> 12:41.890 the name was split between the lesser panda and the giant panda. 12:42.180 --> 12:44.960 FYI, lesser means inferior. 12:44.960 --> 12:46.600 Now you're even talking like them. 12:50.560 --> 12:55.770 March Schedule 12:50.560 --> 12:55.770 A business garbage disposal truck will be coming at 2 PM on March 9th. Please collect and sort out your trash by then. 12:50.560 --> 12:55.770 Graduation Certificate 12:50.560 --> 12:55.770 Take us along on your graduation trip! 12:50.560 --> 12:55.770 To Hokkaido 12:50.560 --> 12:55.770 Or to Kyushu 12:50.560 --> 12:55.770 Baking Soda-senpai, congrats on graduating high school! 12:51.310 --> 12:54.820 Sure sounds like showbiz to me. 12:55.320 --> 12:58.870 The more popular ones take your name and legitimacy, 12:55.770 --> 13:01.240 Yearly Music Ranking 1st Place B-Komachi 12:58.870 --> 13:01.240 and if you don't sell, you're called lesser? 13:01.970 --> 13:06.370 Reminds me of entertainers who couldn't become marquee attractions. 13:06.370 --> 13:07.900 Maybe so. 13:10.690 --> 13:13.320 I saw your post, by the way. 13:13.320 --> 13:14.210 Oh. 13:14.850 --> 13:19.170 I went and announced it. Now there's no going back. 13:19.690 --> 13:21.310 How time flies. 13:21.310 --> 13:25.640 It's been two years since you asked me to be an idol—two whole years. 13:26.200 --> 13:28.970 Sorry I was so pushy about it. 13:29.380 --> 13:30.100 Don't be. 13:30.870 --> 13:33.310 At this point, I'm grateful. 13:35.110 --> 13:41.530 If you hadn't done that, Kana Arima would've been dead as an entertainer. 13:42.340 --> 13:46.340 I would've been chilling in some not-bad, not-great college by now. 13:46.760 --> 13:49.290 Sounds like the safer bet to me. 13:49.290 --> 13:54.990 Who knows? Show business has always been a gambling den for social misfits. 13:54.990 --> 13:58.180 You never know if you win big or lose bad until you take that chance. 14:00.210 --> 14:04.210 I may have ended up quitting B-Komachi... 14:12.660 --> 14:17.270 But the experience helped me feel it was okay to bet on myself some more. 14:18.050 --> 14:21.860 Being part of B-Komachi was a lot of fun. 14:22.490 --> 14:24.860 Don't get me wrong! It was also a hard time! 14:25.450 --> 14:30.160 But hard times were all I'd had for ages, so it gave me hope again. 14:31.110 --> 14:35.340 I'm going to win big in this gamble and become a big-time panda. 14:36.370 --> 14:38.460 They're not going to call me "lesser." 14:40.410 --> 14:41.370 You do that. 14:42.810 --> 14:47.380 By the way, the director sent me an offer for that movie. 14:47.380 --> 14:51.410 I was offered the role of an original B-Komachi member who hates Ai. 14:52.390 --> 14:54.350 I'm taking it. That okay with you? 14:55.380 --> 15:00.240 Acting or not, I'll be talking all kinds of shit about your mom. You don't mind? 15:01.750 --> 15:03.440 If it's you, I don't mind. 15:03.780 --> 15:06.740 If it's me? Why? 15:07.550 --> 15:10.960 Because you're special to me. That's why. 15:14.330 --> 15:15.140 Huh? 15:15.620 --> 15:16.830 Wha?! 15:16.830 --> 15:19.840 What's that even mean? I'm not special or anything! 15:19.840 --> 15:21.040 That makes no sense! 15:21.040 --> 15:23.760 Gah! I'm gonna go buy us some drinks! 15:25.220 --> 15:28.360 I'm trying to play it cool as a friend here! 15:28.360 --> 15:30.360 Why does he have to say such misleading things?! 15:30.360 --> 15:31.890 Is he stupid? Tactless moron! 15:31.890 --> 15:35.060 Does he actually like me or something?! 15:40.760 --> 15:44.430 All I did was say something kinda smooth, and she completely lost it. 15:46.920 --> 15:50.840 Learn to doubt people a bit more, Kana Arima. 15:51.320 --> 15:56.250 If you let people like me tie you down and exploit you forever, 15:58.230 --> 16:00.430 someday you'll have nothing left to give. 16:04.940 --> 16:08.250 The main cast's coming together one after another. 16:09.190 --> 16:12.660 We might be able to finalize the schedule all the way up to the start of filming. 16:13.490 --> 16:14.890 That said... 16:17.010 --> 16:19.600 Ruby Hoshino's playing the lead, huh? 16:21.210 --> 16:27.240 Failing to land either Frill Shiranui or Akane Kurokawa for the lead was a blow. 16:27.890 --> 16:32.370 Their schedules "only have room for a supporting role," huh? 16:33.250 --> 16:35.990 I doubt I can take that at face value. 16:37.050 --> 16:41.190 The director and Aqua-kun both seem to have an axe to grind, too. 16:41.190 --> 16:44.030 And I can more or less guess what it is. 16:44.840 --> 16:48.420 Is it condemnation? Vengeance? 16:49.660 --> 16:52.570 Or something even more? 16:54.960 --> 16:57.470 Right now, Ruby Hoshino is the most pressing issue. 16:57.470 --> 17:01.980 We need her to become a real marquee attraction. 17:29.710 --> 17:32.300 What are you thinking about? 17:33.720 --> 17:37.040 Your sister? Your ex? 17:37.040 --> 17:39.650 The girl who's in love with you? 17:40.890 --> 17:43.800 Or your mother, maybe? 17:45.770 --> 17:48.680 You came to run your mouth at me again? 17:48.680 --> 17:50.190 Are you mad at me? 17:50.690 --> 17:55.780 Is it because I told you that Ai Hoshino no longer exists in this world? 17:55.780 --> 17:58.120 Shut up, you pest. 17:58.440 --> 18:01.830 Well, a part of you still held hope, right? 18:02.170 --> 18:05.240 That maybe, just like you two, 18:05.240 --> 18:09.590 Ai Hoshino had been reincarnated and was somewhere out there living a happy life? 18:09.590 --> 18:10.890 Nope. 18:12.270 --> 18:16.010 Ai Hoshino's story ended right then and there. 18:16.010 --> 18:18.840 Utterly and thoroughly. 18:20.060 --> 18:26.190 Her soul crumbled into pieces and returned to the stars and the sea. 18:26.500 --> 18:29.530 Never will it take shape again. 18:32.390 --> 18:34.070 Death is final. 18:36.210 --> 18:41.250 Ai Hoshino will no longer think or feel anything. 18:41.700 --> 18:46.210 She'll never smile again, no matter what you do. 18:47.550 --> 18:49.920 Did you tell Ruby the same thing? 18:49.920 --> 18:51.880 Ooh, scary! 18:52.490 --> 18:57.840 I don't have to. She'll come to fulfill her role one day. 18:58.660 --> 19:02.460 You should give some more thought, too, 19:03.130 --> 19:06.510 as to why your soul was carried into that body. 19:13.240 --> 19:14.960 I don't need you to remind me. 19:16.160 --> 19:20.700 There's only one reason I was born into this life— 19:21.080 --> 19:22.610 only one purpose. 19:24.910 --> 19:27.960 Screenplay & Direction Taishi Gotanda 19:25.370 --> 19:27.960 Final Script Submitted 19:27.960 --> 19:29.670 Producer Approval Given 19:29.670 --> 19:33.170 Production Committee Checks Complete 19:33.170 --> 19:34.920 Production Company Finalized 19:34.920 --> 19:36.670 Camera & Lighting Teams Finalized 19:36.670 --> 19:40.800 Sound and Music Teams Finalized 19:36.670 --> 19:40.180 Cheery Tunes 19:36.670 --> 19:40.180 Gloomy Tunes 19:38.430 --> 19:41.430 B-Komachi Costume 19:38.430 --> 19:40.800 Art & Wardrobe Teams Finalized 19:42.060 --> 19:44.020 Cast Confirmed & Filming Schedule Finalized 19:47.940 --> 19:50.610 Distributor Green Light Given 19:50.610 --> 19:52.980 Production of The 15-Year Lie 19:50.610 --> 19:52.980 Begins 19:58.010 --> 19:59.700 "Boy A"... 20:01.050 --> 20:03.960 Our father. 20:05.700 --> 20:10.210 Episode 34 Private Audition 20:12.130 --> 20:15.670 Translation Sriram Gurunathan Editing & Typesetting Geoff Mazzolini Subtitle Timing Krzysztof Kunc Quality Check Gabriella Alabanza Translation Check Michelle Tymon 21:40.210 --> 21:42.170 The 15-Year Lie 21:42.940 --> 21:46.720 Oh, boy. This is one hell of a story. 21:49.650 --> 21:51.600 All it means is that Mom 21:51.600 --> 21:54.240 was a woman through and through. 21:55.100 --> 21:57.140 She was never able to be a mother. 21:57.770 --> 22:01.440 She loved men, and hated women. 21:59.480 --> 22:01.440 The 15-Year Lie 22:01.800 --> 22:06.780 Maybe that's why Mom hasn't come to pick me up. 22:07.280 --> 22:08.240 Not like that. 22:08.610 --> 22:11.240 Maybe that's why Mom hasn't come... 22:11.240 --> 22:13.330 Mom hasn't come... 22:13.760 --> 22:15.040 Mom! 22:15.550 --> 22:16.500 Mom... 22:16.500 --> 22:17.710 Mom? 22:19.020 --> 22:21.420 Mom... Mom! 22:22.080 --> 22:24.450 You're sweating buckets. 22:24.450 --> 22:25.640 Senpai. 22:26.050 --> 22:27.730 Are you getting any rest at all? 22:27.730 --> 22:31.600 You were already a hot commodity. Your schedule must be packed. 22:31.970 --> 22:33.330 It's okay. 22:33.330 --> 22:36.190 They've adjusted my schedule for the duration of the shoot. 22:36.640 --> 22:40.470 Which means she has no time off at all right now. 22:40.900 --> 22:48.620 The 15-Year Lie 22:41.450 --> 22:47.700 I can't tell her not to push herself too hard after reading this script. 22:48.620 --> 22:51.100 Maybe that's why Mom hasn't... 22:49.470 --> 22:53.010 If I were Ruby, I wouldn't want anybody getting in the way. 22:53.330 --> 22:54.710 Mom hasn't... 22:54.080 --> 22:57.790 I'd want them to push me to my absolute limit. 22:56.610 --> 22:57.790 Mom... 22:57.790 --> 23:01.870 Ruby. Rest your eyes when on the move, even if you have to force yourself. 23:01.870 --> 23:04.010 Even that makes a big difference. 23:04.540 --> 23:07.090 Just a word of advice from a former star child actor. 23:07.630 --> 23:10.850 Okay. Thanks, Senpai. 23:16.850 --> 23:19.860 Ruby Hoshino 23:16.850 --> 23:19.860 Got it! Thanks, Director 23:16.850 --> 23:19.860 Today 23:16.850 --> 23:19.860 Can I ask you something, Director? 23:16.850 --> 23:19.860 It's the scene about the mother... 23:20.120 --> 23:21.440 Something the matter? 23:21.440 --> 23:22.670 Oh, nah. 23:25.260 --> 23:27.570 Kaburagi-san, Director Gotanda. 23:28.090 --> 23:30.890 Mind if I introduce you to someone? 23:30.890 --> 23:32.440 Sure, go ahead. 23:33.560 --> 23:34.700 This is... 23:34.700 --> 23:37.190 Tendouji-san from the advertising agency.