رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫کو نو اوشی
‫m0 0 l 0 204 64 204 b 6 150 6 64 64 0
‫خروجی شمالی مرکز خرید ‫باشگاه رقص هولا، تست خصوصی ‫سان‌فلاور آر اند آر، یاسوئوکا
‫خب، نفر بعدی تویی، روبی.
‫اگه این یه تست بازیگری معمولی بود، ‫روبی‌چان هیچ شانسی نداشت.
‫پس حتماً دلیلی داره که ‫توی این پروژه حضور داره،
‫و شرط می‌بندم به این نقش ‫و این فیلم مربوط می‌شه.
‫بگو ببینم، روبی.
‫دروغ گفتن برات چه معنی‌ای داره؟
‫باید نقش یه دروغگو رو بازی کنم؟
‫چی باعث می‌شه یه حرف دروغ باشه؟ ‫اصلاً چی باعث می‌شه آدم دروغگو بشه؟
‫بازیگری هم دروغ محسوب می‌شه؟
‫من توی بازیگری خوبم.
‫اون‌قدر خوب که،
‫آکوا حتی وقتی بچه بودیم فکر می‌کرد ‫این آینده‌ی منه.
‫هرچی باشه...
‫من همیشه دارم نقش بازی می‌کنم،
‫نقش «روبی هوشینو» رو بازی می‌کنم.
‫سعی می‌کنم در حد نقش دختر ‫آی هوشینو ظاهر بشم،
‫یه آیدل شاد، معصوم و واقعی که ‫مرگ مادرش رو پشت سر گذاشته.
‫چون فکر می‌کنم مامان دوست داشت ‫من این‌طوری بزرگ بشم.
‫همیشه داشتم نقش بازی می‌کردم،
‫نقش «سارینا تندوجی» رو بازی می‌کردم.
‫کسی که از پدر و مادرش کینه نداشت که ‫سرشون شلوغ بود و بیمارستان نمی‌اومدن—
‫یه دختر شجاع و در عین حال ترحم‌برانگیز.
‫مجبور بودم، چون اون‌قدر ناتوان بودم که ‫بدون کمک بقیه هیچ کاری ازم برنمی‌اومد،
‫و می‌دونستم این تنها راهیه ‫که می‌تونم باهاش زنده بمونم.
‫پس تمام احساسات زشتم رو ‫پشت چهره‌ی واقعیم قایم کردم.
‫مامان هم همین‌طور بود؟
‫اون نقش یه آیدل بی‌نقص رو بازی می‌کرد ‫و قایم می‌کرد که بچه داره.
‫همیشه شاد و بی‌خیال بود.
‫ولی همه‌ش بازی بود؟
‫اون هم همه‌ی احساساتش رو تو خودش می‌ریخت؟
‫اگه اون هم مثل الانِ من بود—
‫اگه اونم یه دروغگو بود، پس...
‫درد داره.
‫از همه‌ش متنفرم. افتضاحه.
‫کاملاً مسخره‌ست. اصلاً چرا؟
‫آزاردهنده‌ست. نمی‌تونم تحملش کنم.
‫به همه‌تون حسودیم می‌شه. چندش‌آوره.
‫وحشتناکه! درد داره!
‫هنوزم کابوس اون روزی رو می‌بینم ‫که مامان مرد.
‫چرا سنسی هم مرده؟!
‫هر کسی رو که دوست دارم باید بمیره؟
‫از دوست داشتنِ کسی می‌ترسم.
‫می‌خوام برم پیششون.
‫می‌خوام بمیرم.
‫شوخی کردم!
‫اصلاً همچین حسی ندارم!
‫همه‌ش رو پشت سر گذاشتم، فهمیدی؟
‫حرفای من همین بود.
‫اوه، اون... آره، فهمیدم.
‫نظرت چیه، کوراکاوا-سان؟
‫آره، خوب بود.
‫می‌تونم تا صبح ازش ایراد بگیرم، ‫ولی با تمرین درست می‌شه.
‫خیلی روی بازیگری حساسی، نه؟
‫بسیار خب.
‫بذار از جایی که اون تموم کرد ادامه بدم.
‫هورا!
‫قضیه از این قراره، فریل-چان؟
‫منظورت چیه؟
‫بی‌خیال. تو بزرگ‌ترین دروغگوی اینجایی.
‫تو از همون اول می‌خواستی این نقش ‫به روبی برسه، مگه نه؟
‫داری این کارو می‌کنی تا من که ‫گزینه دومم رو از دور خارج کنی.
‫داری چی میگی؟
‫فقط دارم حدس می‌زنم، ‫اما این تست بازیگری کوچیک؟
‫فکر کنم برای اینه که معلوم بشه ‫کی قراره نقش آی هوشینو رو بازی کنه.
‫فیلمی که گوتاندا-سان داره می‌سازه ‫بر اساس زندگی آی هوشینوئه.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟
‫چون حس می‌کنم این دقیقاً همون چیزیه ‫که آکوا-کون بهش فکر می‌کنه.
‫دیگه عواقب کار براش اهمیتی نداره.
‫اون برای رسیدن به هدفش دست به هر کاری می‌زنه، ‫حتی اگه همه رو مقابل خودش قرار بده.
‫چی؟ آکوا داره از مامان پول درمیاره؟
‫ها؟ فکر نمی‌کنم ‫قضیه این باشه.
‫راستش، وقتی فیلم‌نامه رو خوندم ‫اصلاً باورم نمی‌شد.
‫توی عمرم فیلم‌نامه‌ای ندیده بودم که ‫از تک‌تک صفحاتش شرارت بباره.
‫من اون‌قدرها هم احمق نیستم، پس فهمیدم ‫آکوا-سان داره چیکار می‌کنه.
‫دروغِ 15 ساله
‫اون داره این فیلم رو برای انتقام می‌سازه.
‫هم اون و هم گوتاندا-سان.
‫آکوا...؟
‫همون‌طور که کوراکاوا-سان حدس زد، این فیلم ‫روایتی از زندگی آی هوشینو-سانه.
‫در عین حال، قراره قاتلش رو هم ‫محکوم کنه.
‫اما به نظر من، اون بخشش ‫بستگی به بازیگر نقش آی داره.
‫همه چیز به این بستگی داره که اون ‫قاتلش رو می‌بخشه یا نه.
‫پس چیزی که مهمه اینه که، ‫کی می‌تونه اراده آی-سان رو بهتر نشون بده؟
‫خواسته مامان...
‫پس من تنها گزینه هستم.
‫من آی-سان رو تحلیل کردم و ‫خلق‌وخوی احساسیش رو خوب می‌شناسم.
‫کاملاً باور دارم که می‌تونم هر چیزی که ‫اون می‌خواست بگه رو بیان کنم.
‫تو هیچ تجربه بازیگری نداری، روبی-چان. ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از من باشی؟
‫نه، نمی‌تونم.
‫ولی...
‫فقط من می‌فهمم مامان چه حسی داشت.
‫هیچ‌کس جز من نمی‌تونه دردش رو درک کنه!
‫من کسی هستم که انتقام مامان و سنسی ‫رو می‌گیرم.
‫درست نیست که کس دیگه‌ای ‫این کارو انجام بده!
‫باید خودم باشم.
‫از بازی‌های آکوا خوشم نمیاد،
‫و تا همین یه دقیقه پیش هم ‫با باختن کنار اومده بودم.
‫اما اوضاع عوض شده.
‫تا وقتی نبرم ادامه میدم.
‫تا وقتی که جفتتون رو قانع کنم،
‫با تمام وجودم تلاش می‌کنم!
‫عجب وضعیتی!
‫این همون دختریه که منو مثل خواهر بزرگش می‌دید، ‫دختری که مادرش جلوی چشماش کشته شد!
‫چطور بهش بگم که من مادرش رو ‫بهتر از خودش می‌شناسم؟
‫اصلاً همچین جرئتی ندارم!
‫تازه...
‫دروغِ 15 ساله
‫اگه فقط بخوام توی فیلم باشم، ‫لازم نیست حتماً نقش آی رو بازی کنم.
‫این همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم!
‫اگه این‌قدر مصممی، ‫از پسِ تمام تمرین‌ها برمیای!
‫آکانه-چان!
‫می‌تونیم همین رو بگیم و تمومش کنیم؟
‫خیلی خب، بزن بریم!
‫بعد از اون،
‫تست بازیگری تا وقتی که همه ‫راضی بشن ادامه پیدا کرد.
‫بازی کوراکاوا-سان ‫اون تأثیر همیشگی رو نداشت،
‫و من هم از اول طرفدار روبی بودم،
‫پس تست بازیگری خصوصی با توافقِ ‫ما برای دادن نقش به روبی تموم شد.
‫خیلی خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫آکانه-چان، فریل-چان، ‫با تمام وجودم سعی می‌کنم ناامیدتون نکنم!
‫بـ... باشه...
‫حالا خوب می‌فهمم چرا تست‌های بازیگری ‫بدون حضور مدیرها به جایی نمی‌رسه.
‫بدون کسی که حرف آخر رو بزنه، ‫هیچ‌وقت به نتیجه نمی‌رسی.
‫یه بار دیگه! یه بار دیگه!
‫با این حال، بازی روبی-چان ‫با هر بار تکرار بهتر می‌شد.
‫انگار هیچ‌وقت نمی‌دونی کجا ممکنه ‫به یه استعداد واقعی بربخوری.
‫وقتی نقش آی رو رد کنم، ‫در مورد یه نقش دیگه باهاشون حرف می‌زنم.
‫این‌طوری،
‫هنوزم می‌تونم به هدفم برسم.
‫نمی‌ذارم آکوا-کون به خواسته‌اش برسه.
‫کارت تموم شد؟
‫خیلی وقته گذشته.
‫فکر می‌کردم قراره برای همیشه ‫از زندگیم بری بیرون؟
‫قرار بود همین‌طور باشه،
‫ولی من قدرت این رو ندارم که ‫انتخاب بازیگرها رو تعیین کنم.
‫آره؟
‫اگه فقط می‌خوای یه فیلم بسازی، ‫با کمال میل کمکت می‌کنم.
‫اما اگه نقشه داری که تنهایی ‫فراتر از این بری،
من حتماً جلوت رو ‫می‌گیرم.
‫اوه، واقعاً؟
‫خیلی دوست دارم ببینم چطور می‌خوای این کار ‫رو بکنی، آکانه کوراکاوا!
‫کانا آریما
‫یه اطلاعیه دارم
‫۲۷۱ دنبال‌شونده
‫۱۰۱ هزار دنبال‌کننده
‫پست‌ها
‫پاسخ‌ها
‫رسانه
‫کانا آریما
‫یه اطلاعیه دارم
‫اطلاعیه
‫بابت ناگهانی بودن این اطلاعیه عذر می‌خوام.
‫اطلاعیه
‫بابت ناگهانی بودن ‫این اطلاعیه عذر می‌خوام.
‫من، کانا آریما، از گروه بی-کوماچی ‫فارغ‌التحصیل می‌شم.
‫این دو سالی که با گروه گذروندم
‫یه ماجراجویی کاملاً جدید ‫توی زندگیم بود،
‫و با هیچی عوضش نمی‌کنم.
‫از طریق فعالیت‌های آیدلی‌ام،
‫چیزهای زیادی رو تجربه کردم که باعث شد ‫به آرزوها، رویاها و کارهایی که
‫دوست دارم انجام بدم، فکر کنم.
‫می‌خوام به عنوان یه بازیگر زندگی کنم.
‫به این نتیجه رسیدم که این خواسته، ‫بخش بزرگی از وجود منه.
‫طرفدار مِم-چو
‫طرفدار کانا آریما
‫طرفدار روبی
‫آ-کون.
‫چیه؟
‫یه چیز باحال بگو.
‫نظرت چیه در مورد اینکه ‫کانا آریما یه پانداست حرف بزنیم؟
‫چی گفتی؟
‫سال ۱۸۲۵ توی هیمالیا، یه غربی ‫برای اولین بار یه پاندای سرخ دید.
‫از یه مرد محلی نپالی پرسید:
‫«اون چیه؟»
‫مرد نپالی هم بهش گفت ‫اون یه «نیگالیا پونیا»ست.
‫«پونیا» تغییر کرد و ‫به کلمه امروزی «پاندا» تبدیل شد.
‫حالا، اینکه «نیگالیا پونیا» ‫دقیقاً چه معنی‌ای میده...
‫یعنی «بامبوخور».
‫بنابراین،
‫کانا آریما که الان داره ‫جوانه بامبو می‌خوره، یه پانداست.
‫واو!
‫هشتاد و چهار امتیاز!
‫خوشحالم که خوشت اومد.
‫خیلی چیزها بلدی. ‫انگار کویزناک هستی.
‫پیپ!
‫چیز مهمی نیست.
‫راستی، این کلمه اول به چیزی اشاره داشت ‫که الان بهش می‌گیم پاندای سرخ،
‫ولی بعد از اینکه نسخه سیاه و سفیدش ‫در سال ۱۸۶۹ معروف شد،
‫اسم بین پاندای سرخ و ‫پاندای بزرگ تقسیم شد.
‫واسه اطلاعت بگم، «لِسر» یعنی فرعی.
‫حالا دیگه داری مثل اونا حرف می‌زنی.
‫برنامه ‫ماه مارس
‫ماشین حمل زباله ساعت ۲ بعدازظهر ۹ مارس میاد. ‫تا اون موقع زباله‌ها رو جمع و تفکیک کنید.
‫گواهی ‫فارغ‌التحصیلی
‫ما رو هم با خودت ببر ‫سفر فارغ‌التحصیلی!
‫به هوکایدو
‫یا به کیوشو
‫بیکینگ سودا-سنپای، ‫فارغ‌التحصیلی از دبیرستان مبارک!
‫به نظرم کاملاً شبیه دنیای نمایشه.
‫اونایی که محبوب‌ترن ‫اسم و اعتبار تو رو می‌گیرن،
‫رتبه‌بندی سالانه موسیقی ‫رتبه اول: بی-کوماچی
‫و اگه نفروشی، ‫بهت می‌گن فرعی؟
‫یاد هنرمندایی می‌افتم که ‫نتونستن ستاره اصلی بشن.
‫شاید این‌طور باشه.
‫راستی، پستت رو دیدم.
‫اوه.
‫رفتم و اعلامش کردم. ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫چه زود گذشت.
‫دو سال از وقتی که ازم خواستی ‫آیدل بشم می‌گذره، دو سال تمام.
‫ببخشید که اون‌قدر اصرار کردم.
‫اصلاً این‌طور فکر نکن.
‫الان، حتی ازت ممنونم.
‫اگه اون کار رو نمی‌کردی، کانا آریما ‫به عنوان یه هنرمند مرده بود.
‫الان داشتم توی یه دانشگاه ‫معمولی وقت تلف می‌کردم.
‫به نظرم انتخاب امن‌تری بود.
‫کی می‌دونه؟ دنیای نمایش همیشه ‫قمارخونه‌ای برای آدم‌های ناسازگار بوده.
‫تا وقتی ریسک نکنی، نمی‌فهمی ‫که قراره ببری یا ببازی.
‫شاید آخرش از بی-کوماچی می‌زدم بیرون...
‫ولی اون تجربه کمکم کرد حس کنم ‫اشکالی نداره بیشتر روی خودم شرط ببندم.
‫عضو بی-کوماچی بودن خیلی خوش گذشت.
‫اشتباه برداشت نکن! ‫روزهای سختی هم بود!
‫ولی من سال‌ها فقط سختی کشیده بودم، ‫پس بهم دوباره امید داد.
‫می‌خوام توی این قمار برنده بشم ‫و یه پاندای بزرگ بشم.
‫دیگه بهم نمی‌گن «فرعی».
‫همین کار رو بکن.
‫راستی، کارگردان برام ‫پیشنهاد اون فیلم رو فرستاد.
‫نقش یکی از اعضای قدیمی ‫بی-کوماچی که از آی متنفره رو بهم دادن.
‫می‌خوام قبولش کنم. مشکلی نداری؟
‫بازیگری باشه یا نه، قراره کلی ‫بد و بیراه به مامانت بگم. مشکلی نیست؟
‫اگه تو باشی، مشکلی ندارم.
‫اگه من باشم؟ چرا؟
‫چون تو برام خاصی. برای همین.
‫ها؟
‫چی؟!
‫این یعنی چی اصلاً؟ ‫من که خاص نیستم!
‫اصلاً معنی نداره!
‫اه! می‌رم برامون نوشیدنی بگیرم!
‫داشتم سعی می‌کردم مثل یه دوست ‫خونسرد رفتار کنم!
‫چرا باید همچین حرف‌های ‫دوپهلو و عجیبی بزنه؟!
‫احمقه؟ بی‌شعورِ بی‌ملاحظه!
‫نکنه واقعاً ازم خوشش میاد؟
‫فقط یه تیکه انداختم، ‫اونم کلاً قاطی کرد.
‫یاد بگیر یکم بیشتر به آدم‌ها شک کنی، ‫کانا آریما.
‫اگه بذاری آدم‌هایی مثل من ‫همیشه اسیرت کنن و ازت سوءاستفاده کنن،
‫یه روزی دیگه هیچی برات نمی‌مونه.
‫بازیگرهای اصلی دارن ‫یکی‌یکی جور می‌شن.
‫شاید بتونیم برنامه‌ریزی رو تا شروع ‫فیلم‌برداری نهایی کنیم.
‫با این حال...
‫روبی هوشینو نقش اصلی رو بازی می‌کنه، هان؟
‫اینکه نتونستیم فریل شیرانوئی یا ‫آکانه کوراکاوا رو برای نقش اصلی بگیریم، ‫ضربه بود.
‫اینکه می‌گن «فقط وقت برای نقش مکمل ‫داریم»، هان؟
‫بعید می‌دونم راست گفته باشن.
‫انگار کارگردان و آکوا-کون هم ‫یه نقشه شومی تو سرشون دارن.
‫و کم‌وبیش می‌تونم حدس بزنم چیه.
‫محکوم کردنه؟ انتقامه؟
‫یا چیزی فراتر از این‌ها؟
‫در حال حاضر، روبی هوشینو ‫مهم‌ترین مسئله‌ست.
‫باید کاری کنیم که به یه ‫ستاره‌ی واقعی تبدیل بشه.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫خواهرت؟ دوست‌دختر سابقت؟
‫اون دختری که عاشقت شده؟
‫یا شاید هم مادرت؟
‫باز اومدی اینجا وراجی کنی؟
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫به خاطر اینکه بهت گفتم آی هوشینو ‫دیگه توی این دنیا وجود نداره؟
‫خفه شو، مزاحم.
‫خب، یه بخش از وجودت ‫هنوز امید داشت، مگه نه؟
‫که شاید، درست مثل شما دو تا،
‫آی هوشینو هم تناسخ پیدا کرده باشه و ‫یه جایی داره زندگی خوشی رو می‌گذرونه؟
‫نه.
‫داستان آی هوشینو ‫همون‌جا تموم شد.
‫کامل و بی‌برگشت.
‫روحش تیکه تیکه شد و ‫به ستاره‌ها و دریا برگشت.
‫دیگه هیچ‌وقت شکل نمی‌گیره.
‫مرگ پایان همه چیزه.
‫آی هوشینو دیگه قرار نیست ‫به چیزی فکر کنه یا حسی داشته باشه.
‫دیگه هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه، ‫هر کاری هم که بکنی.
‫همین رو به روبی هم گفتی؟
‫اوه، ترسناک شد!
‫لازم نیست بگم. اون خودش یه روزی ‫میاد تا نقشش رو ایفا کنه.
‫تو هم باید بیشتر فکر کنی،
‫که چرا روحت ‫توی اون بدن قرار گرفت.
‫نیازی نیست بهم یادآوری کنی.
‫فقط یه دلیل برای به دنیا اومدنم ‫توی این زندگی وجود داره—
‫فقط یه هدف.
‫فیلم‌نامه و کارگردانی ‫تایشی گوتاندا
‫فیلم‌نامه نهایی ثبت شد
‫تأییدیه تهیه‌کننده صادر شد
‫بررسی‌های کمیته تولید تکمیل شد
‫شرکت تولیدکننده نهایی شد
‫تیم‌های فیلم‌برداری و نورپردازی نهایی شدند
‫تیم‌های صدا و موسیقی ‫نهایی شدند
‫آهنگ‌های شاد
‫آهنگ‌های غمگین
‫لباس‌های بی-کوماچی
‫تیم‌های طراحی صحنه و لباس ‫نهایی شدند
‫بازیگران و برنامه فیلم‌برداری نهایی شدند
‫مجوز پخش صادر شد
‫تولید «دروغِ 15 ساله»
‫آغاز می‌شود
‫«پسر الف»...
‫پدرمون.
‫قسمت ۳۴ تست بازیگری خصوصی
‫دروغِ 15 ساله
‫عجب داستانیه. واقعاً عجیبه.
‫این فقط یعنی مامان
‫تا ته وجودش یه زن بود.
‫اون هیچ‌وقت نتونست یه مادر باشه.
‫عاشق مردا بود و از زنا متنفر.
‫دروغِ 15 ساله
‫شاید برای همینه که مامان ‫نیومده دنبالم.
‫نه، این‌طوری نیست.
‫شاید برای همینه که مامان نیومده...
‫مامان نیومده...
‫مامان!
‫مامان...
‫مامان؟
‫مامان... مامان!
‫داری مثل اسب عرق می‌ریزی.
‫سنپای.
‫اصلاً استراحت می‌کنی؟
‫از قبل هم سرت خیلی شلوغ بود. ‫برنامه‌ت باید خیلی فشرده باشه.
‫خوبم.
‫برنامه‌م رو برای طول مدت فیلم‌برداری ‫تغییر دادن.
‫یعنی الان اصلاً ‫وقت آزاد نداره.
‫دروغِ 15 ساله
‫بعد از خوندن این فیلم‌نامه، ‫نمی‌تونم بهش بگم زیاد به خودش فشار نیاره.
‫شاید برای همینه که مامان نیومده...
‫اگه جای روبی بودم، نمی‌خواستم ‫کسی سر راهم قرار بگیره.
‫مامان نیومده...
‫می‌خواستم مجبورم کنن ‫تا آخرین حد توانم پیش برم.
‫مامان...
‫روبی. وقتی تو مسیری، چشمات رو ببند، ‫حتی اگه شده به زور.
‫همین هم کلی تأثیر داره.
‫این یه نصیحت از طرف ‫یه بازیگر کودکِ سابقه‌داره.
‫باشه. ممنون، سنپای.
‫روبی هوشینو
‫گرفتم! ‫ممنون، کارگردان
‫امروز
‫می‌تونم یه چیزی ‫ازتون بپرسم، کارگردان؟
‫در مورد اون صحنه‌ایه ‫که مربوط به مادره...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اوه، نه.
‫کابوراگی-سان، کارگردان گوتاندا.
‫اشکالی نداره شما رو به کسی معرفی کنم؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki & Memento\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫حتماً، بفرمایید.
‫ایشون...
.تِندوجی‌سان از شرکت تبلیغاتی هستن