WEBVTT
00:24.540 --> 00:26.280
Shall we go, then?
00:32.400 --> 00:38.160
Beyond Journey's End
00:45.650 --> 00:48.410
It's unusually warm today.
00:48.410 --> 00:50.970
Yeah, but...
00:51.550 --> 00:54.680
we sure could use some cold, hard cash.
00:55.790 --> 00:59.690
We'll have to look for work
in the next town.
01:00.400 --> 01:03.430
You're already thinking about that, Fern?
01:03.790 --> 01:05.200
It's important.
01:05.660 --> 01:06.940
Mr. Stark,
01:07.400 --> 01:12.190
unless we think two steps ahead,
our journey will come to a premature end.
01:12.840 --> 01:14.500
I suppose that's true.
01:15.990 --> 01:17.910
Work, huh?
01:17.910 --> 01:20.240
I hope we can find something suitable.
01:22.240 --> 01:23.090
Huh?
01:24.310 --> 01:25.600
This feels familiar.
01:28.000 --> 01:30.830
Thank you for the ride.
01:30.830 --> 01:36.830
Don't mention it. It was most reassuring
to have a first-class mage along.
01:37.470 --> 01:40.590
Anyway, you're headed to Ende?
01:40.920 --> 01:45.850
To those of us who never
travel far from home,
01:46.210 --> 01:49.430
that sounds like an
unimaginably long journey.
01:53.830 --> 01:55.240
Maybe it is.
02:22.260 --> 02:29.270
Beyond Journey's End
03:26.990 --> 03:31.000
29 years after the death of Himmel the Hero,
in the Saum Marshes, located in the northern lands
03:53.360 --> 03:56.190
I caught a fish.
03:56.950 --> 03:59.060
I'll add it to our breakfast.
04:02.550 --> 04:05.080
I'll catch a big one next time.
04:06.360 --> 04:11.000
That's odd. It should be around here.
04:11.580 --> 04:14.690
Frieren's not usually up this early.
04:14.690 --> 04:18.380
Apparently she woke up because
she was curious about something.
04:18.380 --> 04:20.150
Huh.
04:20.150 --> 04:21.640
Did you praise her?
04:21.640 --> 04:22.760
Of course.
04:23.750 --> 04:24.870
Found it.
04:28.320 --> 04:30.440
Now this is a big one.
04:32.400 --> 04:36.060
That's a pretty stone. What is it?
04:36.060 --> 04:36.810
Here.
04:42.060 --> 04:43.180
Huh?
04:44.890 --> 04:46.820
I can't conjure fire.
04:48.210 --> 04:50.580
It's called a magic-nullifying crystal.
04:50.910 --> 04:54.190
It's a mineral that neutralizes
magical effects.
04:55.460 --> 04:59.690
A crystal of this purity has an
effective radius of three meters.
04:59.690 --> 05:02.220
Stark, try stepping away a bit.
05:02.220 --> 05:03.630
Huh? Okay.
05:07.180 --> 05:08.340
There it goes.
05:08.340 --> 05:10.740
They're extremely rare.
05:10.740 --> 05:14.470
Even a pebble-sized crystal
is worth several gold pieces.
05:14.730 --> 05:17.130
You could buy a mansion
with one this large.
05:18.320 --> 05:19.910
Wow.
05:21.110 --> 05:26.450
But if it stops us from using magic,
we can't bring it with us.
05:27.330 --> 05:29.360
It'd endanger us on our journey.
05:29.360 --> 05:31.140
That's the problem.
05:31.660 --> 05:34.370
Get rid of that stone right away.
05:34.940 --> 05:37.710
If a monster attacked us right now,
we'd be wiped out.
05:38.210 --> 05:42.160
Before that, I want to show you
an unusual property of this stone.
05:42.160 --> 05:44.060
It's really interesting.
05:44.640 --> 05:47.510
When you imbue these stones
with lots of mana...
05:50.650 --> 05:52.660
they glow really brightly.
05:53.510 --> 05:54.710
It's blinding.
05:54.710 --> 05:56.430
Please just throw it away already.
06:00.520 --> 06:02.140
It's still glowing.
06:04.030 --> 06:06.770
We'll probably reach
the next village today.
06:07.700 --> 06:11.410
By the way, are we near
the Northern Plateau?
06:11.410 --> 06:13.080
That's still a ways away.
06:13.650 --> 06:17.060
It's beyond a vast forest
and volcanic area.
06:17.580 --> 06:22.080
A volcanic area, huh? Sounds dangerous.
06:22.340 --> 06:23.760
It really isn't.
06:23.760 --> 06:26.200
There hasn't been an
eruption in centuries.
06:26.200 --> 06:29.460
These days, it's a relatively safe
hot spring region.
06:29.460 --> 06:30.960
Hot springs?
06:31.260 --> 06:34.370
A warm bath sounds pretty appealing.
06:34.720 --> 06:37.920
It sure has been a while.
06:42.730 --> 06:45.020
Huh? Hold on.
06:45.480 --> 06:47.680
The ground here...
06:58.400 --> 07:02.230
I knew it. It's an underground cave.
07:02.630 --> 07:05.340
I hate how unstable the
ground is in marshland.
07:05.830 --> 07:08.830
Huh? Ms. Frieren...
07:09.250 --> 07:10.560
Oh...
07:11.310 --> 07:12.600
We might be in trouble.
07:12.600 --> 07:13.780
Huh? What?!
07:20.800 --> 07:24.200
No wonder we found that
magic-nullifying crystal on the surface.
07:24.200 --> 07:26.970
I've never seen a deposit
this large before.
07:26.970 --> 07:28.810
Please get off.
07:30.830 --> 07:33.790
Almost the entire cave is filled
with magic-nullifying crystals.
07:34.230 --> 07:37.370
If we brought it all back with us,
we'd be billionaires.
07:37.370 --> 07:39.190
I doubt that's possible.
07:39.590 --> 07:40.330
Huh?
07:41.020 --> 07:44.980
Magic-nullifying crystal is one of
the hardest materials in existence.
07:45.470 --> 07:52.470
And unlike other materials, it can't
be cut or processed using magic.
08:10.250 --> 08:13.290
Some things are simply
out of humanity's reach.
08:14.110 --> 08:16.670
In any case, we're not
climbing our way out of here.
08:16.670 --> 08:18.370
Let's look for another exit.
08:27.150 --> 08:28.880
What is it?
08:29.650 --> 08:33.130
We're counting on you, Stark.
08:33.530 --> 08:37.810
Since we can't use magic,
we're just ordinary girls in here.
08:38.970 --> 08:40.390
Girls?
08:40.650 --> 08:45.020
I haven't forgotten that you
called me an old hag, Stark.
08:45.550 --> 08:47.230
Sorry about that.
08:47.230 --> 08:48.820
You still haven't let that go?
09:18.700 --> 09:22.540
I never thought we'd end up
camping in a place like this.
09:24.030 --> 09:27.310
This cave complex is unbelievably vast.
09:28.290 --> 09:31.980
We found lots of animal bones, too.
09:33.490 --> 09:38.160
Ms. Frieren said this might be
the den of a large monster.
09:40.030 --> 09:42.390
I'm amazed she can sleep so soundly.
09:42.390 --> 09:44.210
She sure is carefree.
09:46.500 --> 09:49.630
Ms. Frieren still seems to be
having fun, even here.
09:51.220 --> 09:53.380
But it scares me too much.
09:54.670 --> 09:56.890
I can't even detect mana.
10:02.230 --> 10:04.660
I've never experienced
anything like this.
10:06.210 --> 10:09.910
It's like I've been plunged
into total darkness.
10:11.170 --> 10:12.260
Fern...
10:18.110 --> 10:18.980
A monster!
10:20.350 --> 10:22.410
Frieren, wake up! Run—
10:28.500 --> 10:30.240
It's a venomous apex dragon.
10:30.240 --> 10:31.250
Venomous?
10:31.500 --> 10:33.760
It's a bad matchup for you.
10:34.150 --> 10:35.600
You'll die from poison again.
10:35.600 --> 10:37.250
I didn't die the first time!
10:37.640 --> 10:40.260
But what are we supposed to do, then?
10:40.580 --> 10:43.140
I can't believe you were sleeping
so comfortably, either.
10:43.540 --> 10:44.710
How can you be so—
10:44.710 --> 10:47.740
I trust you with my life.
10:51.660 --> 10:55.910
I have ever since I recruited you
to be our front-liner.
10:56.460 --> 10:59.850
Parties don't function otherwise.
11:02.150 --> 11:05.350
I'm a man who flees
during critical moments.
11:06.350 --> 11:09.700
I'm desperate to run away right now.
11:09.700 --> 11:10.300
Are you?
11:11.110 --> 11:13.290
Shall we run away together, then?
11:13.610 --> 11:15.280
Stark, Fern.
11:15.780 --> 11:16.950
Close your eyes.
11:23.910 --> 11:29.600
Himmel, how can you
trust me with your life?
11:30.750 --> 11:34.440
That's not something you
should say so readily.
11:37.370 --> 11:40.200
I abandoned my village and fled.
11:41.740 --> 11:42.830
Is that right?
11:43.890 --> 11:47.080
Then if you feel like running,
let's run away together.
11:49.390 --> 11:52.100
After all, we're a party.
12:24.660 --> 12:26.440
Shall we run, then?
12:30.680 --> 12:33.820
I'm a priest! Why do I have
to carry the heavy one?
12:34.380 --> 12:36.500
Because the light one
says you stink of liquor!
12:55.990 --> 12:57.720
That was scary.
12:57.720 --> 13:00.400
But running away together
isn't so bad, is it?
13:01.170 --> 13:02.110
Yeah.
13:09.150 --> 13:10.720
Shall we go, then?
13:15.980 --> 13:17.060
Frieren.
13:17.510 --> 13:18.420
What?
13:18.910 --> 13:21.670
My legs gave out. I can't walk.
13:22.050 --> 13:25.050
Episode 29: Shall We Go, Then?
13:25.040 --> 13:29.050
29 years after the death of Himmel the Hero,
in the Great Sanft Forest, located in the northern lands
13:30.000 --> 13:33.950
Is this enough for lunch?
13:35.570 --> 13:37.780
Huh? They're not here.
13:37.780 --> 13:40.570
Maybe I came back too early.
13:44.950 --> 13:47.780
Okay, I'll go fishing.
13:49.460 --> 13:51.750
I'll catch a big one today.
13:54.830 --> 13:56.190
So cold...
13:57.690 --> 13:59.920
It's just until we reach the hot springs.
14:10.010 --> 14:12.430
Good. It's clean now.
14:12.730 --> 14:17.660
Didn't Stark give you that
mirrored-lotus bracelet?
14:19.170 --> 14:23.180
The hairpin you gave me
is also clean now.
14:23.700 --> 14:25.730
You keep your staff in good shape, too.
14:25.730 --> 14:28.910
You seem to really enjoy maintaining
your equipment, Fern.
14:29.430 --> 14:30.820
Do I?
14:31.250 --> 14:32.980
You're smiling right now.
14:35.790 --> 14:38.670
Maybe it's because they were gifts.
14:39.560 --> 14:44.040
I lost everything, including
my home, to war.
14:44.800 --> 14:49.550
Perhaps I'm glad to gain more things
that are important to me.
14:50.720 --> 14:53.580
It was worth the effort
picking that out for you.
14:54.130 --> 14:56.280
You did put a lot of thought into it.
14:56.750 --> 14:58.230
How do you know that?
15:01.230 --> 15:02.210
Oh.
15:02.800 --> 15:03.970
Pervert.
15:06.490 --> 15:08.650
I'm really sorry!
15:08.650 --> 15:11.610
I didn't know you were bathing!
15:12.210 --> 15:14.270
I'm not mad.
15:15.880 --> 15:17.720
Okay, all done.
15:34.310 --> 15:37.500
Stark, I've been thinking...
15:37.500 --> 15:38.590
What?
15:39.040 --> 15:42.020
Are things a bit awkward right now?
15:42.020 --> 15:43.250
They might be.
15:43.940 --> 15:47.870
So you're starting to pick up
on stuff like this, too.
15:47.870 --> 15:49.620
I'm kind of impressed.
15:49.920 --> 15:52.500
This seems to happen from time to time.
15:52.500 --> 15:54.940
Maybe you two aren't a good match.
15:54.940 --> 15:57.330
I wouldn't say that.
15:58.460 --> 15:59.630
Stark.
16:01.160 --> 16:04.170
If you're uncomfortable, say so.
16:04.630 --> 16:08.590
I'm the one who forced you
to join the party.
16:09.400 --> 16:12.510
Listen, Frieren, I—
16:13.230 --> 16:14.820
It's a crossroads.
16:19.290 --> 16:21.390
The Northern Plateau is this way.
16:21.650 --> 16:24.550
Neutral Harbor is that way.
16:25.020 --> 16:29.900
Frieren, is that an inn?
16:31.990 --> 16:34.420
Well, this is a major highway.
16:34.780 --> 16:37.320
We won't have to camp out tonight.
16:38.830 --> 16:39.880
Oh?
16:40.790 --> 16:42.380
Well, if it isn't Frieren.
16:45.730 --> 16:48.450
Our reunion was sooner than expected.
16:48.960 --> 16:53.420
Stark, thanks for your help
with the Fresser.
16:53.760 --> 16:56.930
Wirbel, you seem well.
16:58.460 --> 17:01.460
I ended up traveling home by sea.
17:02.390 --> 17:06.820
The demons are acting up
in the far north again.
17:06.820 --> 17:09.580
I have to rush back.
17:10.160 --> 17:13.230
I'm traveling with these guys
to the imperial capital.
17:13.600 --> 17:16.850
He's been whining about how
much he hates being seasick.
17:16.850 --> 17:20.740
Aren't you a grown man?
What are you doing?
17:20.740 --> 17:25.700
Just so you know, I'm not that old yet.
17:25.700 --> 17:28.430
I was still in my twenties
until just recently.
17:28.430 --> 17:31.910
Another old man used
to say the same thing.
17:33.690 --> 17:37.910
Anyway, Stark, have you
considered my offer?
17:38.570 --> 17:39.910
What offer?
17:42.030 --> 17:45.050
The situation in the far north
has gotten pretty bad.
17:45.740 --> 17:48.890
There's a severe shortage
of front-liners.
17:49.920 --> 17:51.840
I can't force you into it,
17:52.280 --> 17:57.210
but I'd like your support for two or
three years until the front stabilizes.
17:59.630 --> 18:04.350
Like I told you before, Wirbel,
I'm this party's front-liner.
18:05.070 --> 18:08.740
I see. Well, I don't give up easily.
18:08.740 --> 18:12.140
I'll do anything to protect the far north.
18:14.650 --> 18:17.790
Frieren, mind if I persuade him a little?
18:18.750 --> 18:19.500
Excuse me—
18:19.500 --> 18:20.810
Suit yourself.
18:24.170 --> 18:25.690
Ms. Frieren...
18:26.720 --> 18:28.640
Cheers!
18:29.320 --> 18:31.790
Seriously, Stark. Join our party.
18:31.590 --> 18:33.140
He seems to be having fun.
18:31.790 --> 18:32.900
I really can't.
18:34.680 --> 18:40.470
Maybe Stark does find our
party a bit restrictive.
18:52.470 --> 18:54.960
Um, Mr. Stark.
18:55.430 --> 18:58.210
I turned down Wirbel's offer.
19:01.440 --> 19:04.320
Are you sure you want
to do that, Mr. Stark?
19:05.270 --> 19:08.970
Fern, why do you think I'm in this party?
19:11.460 --> 19:14.190
When I first met you guys,
19:15.380 --> 19:17.680
I was at the end of my rope.
19:18.780 --> 19:23.610
I was ready to abandon
the village and run away.
19:24.500 --> 19:26.110
I suck, right?
19:26.790 --> 19:33.610
Frieren said she forced me to join the
party, but that's not what happened.
19:39.150 --> 19:42.970
I don't think you'll run.
19:47.520 --> 19:51.420
Because you encouraged me that night,
19:51.420 --> 19:55.020
I wanted to travel with you
and joined your party.
19:56.810 --> 19:59.430
You may not realize it,
19:59.920 --> 20:05.790
but Frieren isn't the only one who
dragged my cowardly butt this far.
20:09.960 --> 20:12.020
I'm not going anywhere.
20:15.700 --> 20:18.220
So be nicer to me.
20:20.310 --> 20:21.720
Very well.
20:22.080 --> 20:24.750
Come here. I'll pet you.
20:25.420 --> 20:27.510
What are you plotting?! I'm scared!
20:27.890 --> 20:29.830
What a pain in the rear.
21:16.120 --> 21:18.890
I couldn't convince you after all, huh?
21:19.300 --> 21:22.780
By the way, you're not traveling by boat?
21:23.170 --> 21:25.880
Ocean travel is expensive.
21:26.870 --> 21:27.930
Besides...
21:28.400 --> 21:32.650
My master's party traveled
through the Northern Plateau.
21:35.430 --> 21:39.790
We're always accepting weird jobs,
getting caught up in trouble,
21:40.150 --> 21:42.130
and taking detours, though.
21:45.690 --> 21:49.540
You've got your own adventure
to follow, huh?
21:50.230 --> 21:53.770
No matter. You'll reach the
far north eventually, right?
21:54.490 --> 21:57.080
I'll see you then.
22:02.950 --> 22:04.630
Shall we go, then?
22:21.000 --> 22:25.130
Translation
Sho Stifler
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Edgar Cruz
Quality Check
Alicia Ashby
Translation Check
Elizabeth Ellis
23:50.200 --> 23:52.300
That seems a bit extreme.
23:50.960 --> 23:52.340
Talk about tyrannical.
23:51.760 --> 23:54.010
You just like taking on difficult jobs.
23:52.340 --> 23:54.430
Straight to the point. I appreciate that.
23:53.420 --> 23:55.590
She looks really unhappy.
23:54.380 --> 23:57.390
I will die without achieving my goal.
23:55.930 --> 23:57.390
Will you offer a prayer?
23:55.930 --> 23:58.640
But we got to defeat a demon.
23:58.050 --> 24:00.110
Episode 30
The Hero of the South
23:58.640 --> 24:00.160
That's the Hero of the South.