WEBVTT
00:25.270 --> 00:32.230
Beyond Journey's End
01:30.000 --> 01:33.000
Episode 31: Somewhere She'd Like
01:33.000 --> 01:37.000
29 years after the death of Himmel the Hero,
in the Etwas Mountains, located in the northern lands
01:44.620 --> 01:47.840
It's gotten warm lately.
01:47.840 --> 01:50.120
This is a volcanic area.
01:50.120 --> 01:53.220
It's an unusually warm region
within the northern lands.
01:53.220 --> 01:56.240
Which means we can finally
enjoy some hot springs.
01:56.730 --> 02:01.300
That's right. We'll probably
arrive at the next village soon.
02:01.300 --> 02:03.420
We can take a dip there.
02:18.350 --> 02:22.390
Hey, Frieren. We've been
walking for a while.
02:22.690 --> 02:24.350
Are we there yet?
02:26.640 --> 02:29.890
The village should be around here.
02:33.740 --> 02:35.770
I see a cabin.
02:37.240 --> 02:39.030
Just one building.
02:39.350 --> 02:41.290
I have a bad feeling about this.
02:45.370 --> 02:47.090
Wait, mister!
02:47.090 --> 02:48.990
Hurry up!
02:49.530 --> 02:51.150
Wait for me!
02:51.960 --> 02:54.170
This brings back memories.
02:54.500 --> 02:59.180
The village was abandoned
over thirty years ago.
03:00.420 --> 03:05.090
The hot spring dried up, so the
adventurers stopped coming.
03:04.430 --> 03:05.920
One at a time!
03:05.920 --> 03:08.530
That's a shame, isn't it, Ms. Frieren?
03:12.180 --> 03:16.240
Human villages always vanish the
moment you let your guard down.
03:16.880 --> 03:20.370
We'll have to wait until the next town
to enjoy the hot springs.
03:21.200 --> 03:23.570
How far is it to the next town?
03:24.090 --> 03:26.000
About a week's journey.
03:26.510 --> 03:29.070
So we have to wait a whole week.
03:31.070 --> 03:33.870
Are there no other
hot springs around here?
03:36.600 --> 03:38.090
Come to think of it,
03:38.510 --> 03:41.230
I heard from my grandfather
03:41.230 --> 03:45.100
that there's a hidden hot spring
in the mountains back there.
03:46.600 --> 03:51.180
That was over thirty years ago, though.
03:52.340 --> 03:54.450
It's the hidden hot spring
of the Etwas Mountains.
03:55.730 --> 03:57.370
You're familiar with it?
03:57.820 --> 04:00.610
I doubt it's still there.
04:00.610 --> 04:02.970
It's pretty deep in the mountains.
04:02.970 --> 04:08.250
We'd probably reach a hot spring sooner
by just heading to the next town.
04:09.950 --> 04:12.520
What is it, Mr. Stark?
04:13.020 --> 04:15.450
The hidden hot spring of
the Etwas Mountains...
04:15.450 --> 04:17.850
I feel like I've heard those words before.
04:19.770 --> 04:22.330
Oh, I remember now.
04:22.330 --> 04:27.100
Frieren, I think I'd like to visit
the hidden hot spring.
04:27.410 --> 04:28.610
Mr. Stark?
04:29.050 --> 04:35.440
Stark, even though it's technically a hot
spring, it's really not worth the trouble.
04:35.440 --> 04:36.310
After all, it's—
04:36.310 --> 04:39.540
We came all the way here already.
Let's go check it out.
04:45.760 --> 04:50.430
Fine. If you really want to go, let's go.
04:51.120 --> 04:54.110
Later, mister!
04:54.110 --> 04:56.630
Let's play again!
04:56.630 --> 04:58.620
Later!
05:46.220 --> 05:48.460
We're almost at the hidden hot spring.
05:53.980 --> 05:58.530
Ms. Frieren, you don't seem very excited.
05:58.530 --> 05:59.800
I guess not.
05:59.800 --> 06:02.370
I wandered through the mountains
06:02.370 --> 06:04.990
in search of the hidden hot spring
with Himmel and the others.
06:07.690 --> 06:09.380
I want to go home.
06:09.380 --> 06:10.450
Me, too.
06:11.580 --> 06:15.490
You traveled there with
Mr. Himmel's party, too?
06:15.960 --> 06:22.960
Himmel wasn't satisfied until he searched
every nook and cranny of an unusual place.
06:23.500 --> 06:27.000
You said it'd be quick!
06:27.000 --> 06:29.500
I'm telling you, there's something here.
06:30.050 --> 06:32.770
I can feel it in my gut.
06:33.600 --> 06:35.370
I told you so.
06:35.370 --> 06:37.420
There's no turning back now.
06:38.830 --> 06:42.520
The road to the hidden hot spring
is especially brutal.
06:45.770 --> 06:49.590
You have to pass through the territory
of a troublesome monster.
07:03.280 --> 07:05.440
It's here already.
07:05.440 --> 07:06.420
Let's do this.
07:18.670 --> 07:19.940
A dragon, huh?
07:19.940 --> 07:21.790
It's been a while.
07:21.790 --> 07:23.530
That's not a dragon.
07:23.530 --> 07:27.500
If anything, that monster
is closer to being a lizard.
07:27.500 --> 07:28.810
A lizard?
07:30.130 --> 07:32.940
It's quite agitated.
07:32.940 --> 07:36.580
That's typical of monsters
when their territory is invaded.
07:37.060 --> 07:41.090
You have to cut off all three heads at
the same time, or they'll regenerate.
07:41.090 --> 07:42.710
Seriously?!
07:54.910 --> 07:56.480
Run, Stark.
07:57.490 --> 07:59.210
I have a plan.
07:59.590 --> 08:01.010
What kind of—
08:17.510 --> 08:20.920
We'll split up to the left and right
and attack all three heads at once.
08:20.920 --> 08:21.710
Understood.
08:22.070 --> 08:24.790
Let's do this in as few
attempts as possible.
08:25.580 --> 08:29.460
If our timing is off,
it'll keep regenerating.
08:29.460 --> 08:30.520
Um...
08:31.620 --> 08:34.140
The plan you mentioned earlier...
08:34.860 --> 08:38.770
We'll strike while the monster
is attacking Stark.
08:42.110 --> 08:43.350
You mean...
08:51.500 --> 08:53.920
I was just the bait.
08:57.340 --> 08:59.970
Good work, both of you.
09:41.950 --> 09:44.040
We're finally here.
09:44.040 --> 09:45.540
That was difficult.
09:46.130 --> 09:50.370
See? I told you we should've just
headed to the next town.
09:51.430 --> 09:53.990
That's the hidden hot spring
of the Etwas Mountains.
10:07.320 --> 10:08.820
It's so shallow.
10:10.200 --> 10:12.330
This is just a foot bath.
10:12.330 --> 10:15.070
I told you it wasn't worth the effort.
10:16.110 --> 10:17.940
This is fine.
10:21.510 --> 10:23.800
This way, we can all enjoy it together.
10:29.210 --> 10:30.670
You're right.
10:41.470 --> 10:43.270
This is a nice view.
10:43.870 --> 10:44.880
Yeah.
10:46.210 --> 10:50.530
By the way, Mr. Stark,
why did you want to come here?
10:51.250 --> 10:53.740
I heard about it from my master.
10:54.140 --> 10:58.730
The hidden hot spring of the Etwas
Mountains was just a foot bath.
10:58.730 --> 11:01.470
It wasn't worth the effort at all.
11:01.470 --> 11:04.040
It was a truly ridiculous adventure.
11:05.580 --> 11:08.370
It's strange, though.
11:09.100 --> 11:12.690
I wouldn't trade my memories
11:12.690 --> 11:16.660
of those ridiculous adventures
with my friends for anything.
11:21.090 --> 11:23.850
I'll never forget that view.
11:30.720 --> 11:33.010
So you knew, Mr. Stark.
11:34.410 --> 11:37.900
I think I wanted to see the
same view my master saw.
11:45.000 --> 11:47.490
It really is a nice view.
12:10.440 --> 12:12.920
The way back is brutal, too.
12:18.380 --> 12:22.160
Maybe it wasn't worth
the effort after all.
12:23.070 --> 12:28.070
29 years after the death
of Himmel the Hero,
in the fortress city of Heiß,
located in the northern lands
12:35.520 --> 12:40.330
You sure love hot springs
for someone so young.
12:52.220 --> 12:53.850
Yeah!
12:52.220 --> 12:53.850
Dang it!
12:53.850 --> 12:55.230
Next game!
12:58.990 --> 13:04.350
Ms. Frieren has been soaking in the
hot springs ever since we arrived here.
13:04.350 --> 13:07.740
When she does come out,
it's just to visit magic shops.
13:08.600 --> 13:11.230
Apparently, we're staying
for two more days.
13:11.570 --> 13:14.650
I guess that's a short stay for Frieren.
13:14.650 --> 13:16.620
I made sure to give her an earful.
13:17.580 --> 13:20.490
We have nothing to do
all day tomorrow, though.
13:20.960 --> 13:22.550
You're right.
13:22.550 --> 13:24.910
Maybe I'll visit a weapon shop.
13:24.910 --> 13:26.480
I need to get my axe sharpened.
13:26.480 --> 13:29.440
Okay, but I'll have nothing
to do all day tomorrow.
13:34.000 --> 13:35.470
Pay attention to me.
13:38.850 --> 13:42.610
You're so inconsiderate, Mr. Stark.
13:42.610 --> 13:47.150
Seriously? You didn't
have to put it like that.
13:48.170 --> 13:50.880
She's always so hard on me.
13:51.680 --> 13:54.900
Fine. It's time for some payback.
13:56.610 --> 14:00.040
If you're that desperate for attention,
let's go on a date tomorrow.
14:06.690 --> 14:09.260
Oops. This never goes well.
14:13.910 --> 14:15.310
I'm dead.
14:18.820 --> 14:21.830
Very well. See you tomorrow.
14:36.040 --> 14:39.830
Um, your book...
14:43.780 --> 14:45.470
Why'd she react like that?
14:57.670 --> 14:59.320
Excuse me...
15:13.490 --> 15:15.420
Frieren...
15:18.370 --> 15:22.490
What do you think? Is she mad?
15:23.080 --> 15:25.340
What's going to happen to me?
15:25.700 --> 15:30.070
Stark, do you understand
who you're asking for advice?
15:30.070 --> 15:31.300
Have you lost your mind?
15:31.760 --> 15:35.170
You're right. Sorry for
asking the impossible.
15:35.170 --> 15:37.620
I never said it was impossible.
15:37.620 --> 15:39.830
I'm a grown woman, you know.
15:39.830 --> 15:42.040
I know exactly how a girl thinks.
15:42.740 --> 15:45.680
Are you sure? I'm trusting you.
15:46.640 --> 15:48.520
Okay, let me ask you again.
15:48.520 --> 15:52.890
Frieren, if I said to you, "Let's go
on a date," what would you think?
15:53.580 --> 15:56.120
You've grown into a fine man, Stark.
15:56.120 --> 15:58.880
I'm so happy, I might treat you to dinner.
15:58.880 --> 16:01.870
Yeah, this isn't helping.
16:01.870 --> 16:05.330
This feels like a grandma
hanging out with her grandson.
16:06.120 --> 16:07.910
You just called me a grandma.
16:07.910 --> 16:10.100
That's your second offense
after calling me a hag.
16:10.100 --> 16:11.400
You won't get away with a third.
16:11.400 --> 16:13.380
Why are you counting? You're scaring me!
16:13.690 --> 16:16.510
By the way, what happens
on the third offense?
16:16.510 --> 16:18.300
I'll scream and cry.
16:18.300 --> 16:21.210
My tantrums are scary, you know.
16:21.210 --> 16:24.320
They even made Himmel the Hero
tremble with fear.
16:41.900 --> 16:44.550
She's been crying for three
full days and nights.
16:44.550 --> 16:45.570
Yikes.
16:45.570 --> 16:46.620
Terrifying.
16:46.880 --> 16:48.510
That sounds terrifying.
16:48.510 --> 16:51.050
Is that how a grown woman behaves?
16:54.750 --> 16:59.310
Well, I understand now that you're
entirely lacking in tact and sensitivity.
17:01.310 --> 17:03.710
So, are you going on a date with Fern?
17:05.640 --> 17:09.410
It doesn't feel like
I can take it back now.
17:09.410 --> 17:13.510
So I thought I'd ask you to suggest
some places she might like.
17:15.340 --> 17:18.020
Actually, never mind.
I shouldn't have asked—
17:18.020 --> 17:19.400
Should we go take a look, then?
17:19.400 --> 17:20.270
What?
17:20.270 --> 17:21.940
I can probably find somewhere.
17:23.460 --> 17:24.870
Somewhere she'd like.
17:25.800 --> 17:27.090
What should we do now?
17:27.090 --> 17:28.460
Why don't we get something to eat?
17:28.460 --> 17:29.430
Good idea.
17:29.640 --> 17:32.700
You should start by getting her
something to eat at the market.
17:33.210 --> 17:35.980
She gets cranky when she's hungry.
17:37.300 --> 17:39.200
Don't skip the food stalls.
17:39.700 --> 17:43.000
Fern has loved snacking
since she was little.
17:46.450 --> 17:50.850
She'd probably like shops
with pretty items on display.
17:51.760 --> 17:56.770
Fern likes baked goods, but what
she wants depends on her mood,
17:57.690 --> 18:01.600
so you should choose a few dessert shops.
18:07.510 --> 18:09.070
What else...
18:15.890 --> 18:20.800
Quiet plazas like these
are an option, too.
18:22.510 --> 18:26.100
Seriously? You know Fern really well.
18:26.100 --> 18:28.280
I'm impressed, Frieren.
18:28.280 --> 18:31.050
No, I don't know anything.
18:32.320 --> 18:34.080
I'm not impressive.
18:34.540 --> 18:36.630
Heiter was the impressive one.
18:38.300 --> 18:43.040
He talked about Fern's
preferences all the time.
18:44.300 --> 18:46.960
"She gets cranky when she's hungry,"
18:46.960 --> 18:50.910
"she likes snacking,"
"she likes pretty things,"
18:51.770 --> 18:57.690
and "her preferences change depending on
her mood" are all things Heiter taught me.
18:59.750 --> 19:05.730
Heiter seemed to want me to be
a parental figure to Fern,
19:06.480 --> 19:11.690
but ultimately, I failed
to discover anything she liked.
19:19.380 --> 19:23.150
But you remember all of that.
19:24.020 --> 19:27.730
I think you're a good parent to her.
19:30.540 --> 19:32.890
Come to think of it,
19:32.890 --> 19:37.770
we first celebrated Fern's birthday
on the road in a place like this.
19:42.260 --> 19:45.060
You have some nice things
to say sometimes, Stark.
19:45.830 --> 19:46.970
I know, right?
19:48.730 --> 19:51.630
I'll strike one offense from the record.
19:52.310 --> 19:53.650
Thanks...
20:19.430 --> 20:23.800
Ms. Frieren, I was asked out on a date.
20:24.390 --> 20:25.790
What should I do?
20:27.240 --> 20:28.760
You, too?
20:30.280 --> 20:32.270
It's nothing.
20:33.890 --> 20:37.390
Ms. Frieren, have you
ever been on a date?
20:37.390 --> 20:38.660
I have.
20:38.660 --> 20:40.020
Of course you haven't.
20:42.130 --> 20:43.890
Wait, you have?!
20:44.100 --> 20:44.900
Yeah.
20:48.140 --> 20:51.690
Who did you go with, and what did you do?
20:52.260 --> 20:55.620
Himmel and I went looking for a lost cat.
20:56.030 --> 20:58.590
We were asked to by the owner
of a magic item shop.
21:00.180 --> 21:02.990
So you were just completing a job.
21:03.430 --> 21:07.070
I'm not sure you can call that a date.
21:10.830 --> 21:12.580
Listen, Fern,
21:12.580 --> 21:16.040
when two close friends of opposing sex
go out with each other and nobody else,
21:16.040 --> 21:18.450
that's a date.
21:21.370 --> 21:23.430
That's what my master said.
21:26.520 --> 21:29.720
Come to think of it, I went
on a date with Sein, too.
21:29.720 --> 21:31.070
Forget it.
21:36.080 --> 21:37.500
Good night.
22:21.000 --> 22:25.130
Translation
Sho Stifler
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Edgar Cruz
Quality Check
Alicia Ashby
Translation Check
Elizabeth Ellis
23:50.220 --> 23:52.610
So you're the first-class mage Fern.
23:51.040 --> 23:54.460
I wasn't expecting to find
such a powerful monster here.
23:51.510 --> 23:53.600
You're not wearing your usual clothes.
23:52.590 --> 23:55.120
So, where are we going?
23:53.840 --> 23:55.110
I thought I was going to die.
23:54.900 --> 23:57.360
We were born and raised here.
23:55.110 --> 23:56.810
Don't let your guard down.
23:57.360 --> 24:00.130
I want to protect
other people's homes, too.
23:57.640 --> 24:00.090
Episode 32
Other People's Homes