WEBVTT

00:25.270 --> 00:32.230
<b>Beyond Journey's End</b>

01:30.000 --> 01:33.000
Episode 32: Other People's Homes

01:46.770 --> 01:50.040
Ms. Frieren, which do you 
think would be better?

01:50.630 --> 01:53.170
What difference does it make?

01:53.170 --> 01:56.230
Also, can you do my hair 
before you go out?

02:02.640 --> 02:04.420
Please stop.

02:04.980 --> 02:09.350
I'll apologize, okay? 
Just don't braid out of anger.

02:31.880 --> 02:35.390
If you're that desperate for attention, 
let's go on a date tomorrow.

02:50.480 --> 02:51.910
Shall we go?

02:53.410 --> 02:54.380
Okay.

03:04.320 --> 03:07.000
You're not wearing your usual clothes.

03:07.000 --> 03:07.820
Why is that?

03:09.320 --> 03:12.680
Didn't you say this was a date?

03:13.800 --> 03:15.220
Right.

03:19.190 --> 03:20.390
I was so surprised!

03:20.390 --> 03:21.440
Oh, please!

03:31.100 --> 03:35.510
<i>Huh? Has Fern always been this cute?</i>

03:36.730 --> 03:38.900
A-Anyway, let's go.

03:39.580 --> 03:43.150
Mr. Stark, your movements 
seem quite forced today.

03:43.150 --> 03:44.660
No, they're not.

03:50.700 --> 03:51.720
What is it?

03:53.300 --> 03:55.850
So, where are we going?

03:56.250 --> 03:59.240
There's a marketplace. 
Let's go check it out.

04:04.490 --> 04:07.960
Come to think of it, Ms. Frieren 
visited it several times.

04:08.750 --> 04:15.250
Yeah. She said sometimes markets in 
big cities have unusual magical items.

04:17.500 --> 04:19.670
Wow. Amazing.

04:20.860 --> 04:24.450
So that's why there was a mountain 
of odd magical items at the inn.

04:24.880 --> 04:26.260
Sheesh.

04:26.600 --> 04:29.250
I can picture that disaster.

04:29.250 --> 04:32.270
The other day, she even fell asleep 
under a pile of magical items.

04:32.690 --> 04:33.930
What?

04:33.930 --> 04:36.280
It'd be kind of scary at that point.

04:36.280 --> 04:37.270
It was.

04:37.960 --> 04:41.890
Do you think Frieren is visiting 
the hot springs again today?

04:42.420 --> 04:45.920
Surely she's tired of it by now.

04:45.920 --> 04:50.110
Yeah. She's been going 
every day recently.

04:50.850 --> 04:54.700
And today, she didn't tie her hair up.

04:57.930 --> 04:59.330
So good.

04:59.330 --> 05:03.170
You've gone with a cute 
hairstyle today, miss.

05:07.310 --> 05:10.660
We always end up talking 
about Ms. Frieren.

05:11.290 --> 05:14.440
It's not like there's 
anything else to discuss.

05:18.850 --> 05:22.200
Take a look! I'll give you a discount!

05:22.200 --> 05:24.020
Do you want to get something to eat?

05:24.450 --> 05:26.440
No, not yet.

05:27.020 --> 05:28.260
I see...

05:41.410 --> 05:42.210
Look.

05:44.090 --> 05:46.080
Apparently couples get a discount.

05:47.100 --> 05:49.540
Being on a date has its benefits.

05:50.300 --> 05:52.280
You're rather blunt, aren't you?

05:56.520 --> 05:59.690
Anyway, all this stuff is pretty ordinary.

05:59.690 --> 06:03.070
I'd be surprised if they 
were all magical items.

06:03.070 --> 06:04.890
You have a point.

06:06.080 --> 06:09.940
Since we're in a city, let's check 
out some other places, too.

06:13.590 --> 06:15.260
This is cute!

06:15.260 --> 06:15.940
Hey, nice.

06:16.410 --> 06:18.200
Could I get this, miss?

06:18.200 --> 06:19.230
Sure thing.

06:19.230 --> 06:20.490
Thank you.

06:21.200 --> 06:22.810
You're a couple of lovebirds, huh?

06:22.250 --> 06:24.450
You must be hungry by now, right?

06:24.450 --> 06:27.110
There were some stalls selling 
tasty-looking food over there.

06:31.090 --> 06:31.880
Here you go.

06:31.880 --> 06:34.190
These look so good.

06:34.190 --> 06:35.900
There are tables over there.

06:35.900 --> 06:36.590
Right.

06:42.560 --> 06:43.920
Whoa.

06:45.350 --> 06:46.450
Are you okay?

06:49.090 --> 06:50.450
I'm sorry.

06:52.290 --> 06:55.940
It does seem hard to walk in those shoes.

07:34.890 --> 07:38.520
There are statues of 
Mr. Himmel in every city.

07:38.520 --> 07:41.430
His pose in this city 
was pretty handsome, too.

07:41.850 --> 07:43.070
It was.

07:43.330 --> 07:47.990
According to Frieren, there are 
over a hundred different poses.

07:48.410 --> 07:50.540
They made a few too many, didn't they?

07:50.540 --> 07:51.530
Seriously.

07:54.670 --> 07:58.890
We ended up talking about 
Ms. Frieren again.

08:03.050 --> 08:06.320
Anyway, this is a nice, quiet place.

08:07.040 --> 08:08.680
The view is pretty, too.

08:09.150 --> 08:10.480
Yeah.

08:14.390 --> 08:18.990
Fern, did you not have fun today?

08:20.940 --> 08:22.740
I wouldn't say that.

08:23.300 --> 08:25.830
You haven't smiled once.

08:29.680 --> 08:34.640
Well... I did like all 
the places we visited,

08:35.070 --> 08:36.140
but for some reason...

08:37.980 --> 08:40.230
it didn't feel like you.

08:42.360 --> 08:44.890
I was looking forward to our date, too.

08:46.890 --> 08:48.260
Sorry, Fern.

08:50.510 --> 08:53.530
I actually had Frieren 
choose those places.

08:55.020 --> 08:57.020
Why would you do that?

08:58.430 --> 09:01.650
Because I really wanted you to enjoy it.

09:02.460 --> 09:05.320
We've never been on a date before, 
so I wanted it to be special.

09:08.030 --> 09:09.340
I see.

09:10.680 --> 09:15.990
True, I was slightly disappointed 
by today, but...

09:17.540 --> 09:19.210
I'm also very happy.

09:19.910 --> 09:23.810
You really racked your brain for me.

09:24.970 --> 09:26.050
Fern...

09:31.220 --> 09:33.580
This is such a peaceful, quiet moment.

09:35.130 --> 09:37.810
Doesn't that cloud look familiar?

09:39.220 --> 09:41.120
It's one of the pork buns we ate earlier.

09:41.570 --> 09:43.470
I was thinking the same thing!

09:50.560 --> 09:52.130
It's strange.

09:52.810 --> 09:58.120
When I was a war orphan, I never 
thought I'd get to relax like this.

09:58.680 --> 10:00.090
Yeah.

10:00.860 --> 10:03.100
I have Mr. Heiter to thank for that.

10:03.600 --> 10:06.100
And I have my master to thank.

10:17.140 --> 10:21.130
You won't become a strong 
warrior if you're picky.

10:31.750 --> 10:33.040
Hey, Master.

10:33.630 --> 10:34.670
What is it?

10:35.350 --> 10:38.160
Why did you take me in?

10:39.500 --> 10:42.550
Because it's what Himmel 
the Hero would've done.

10:53.200 --> 10:55.670
You seem to be in a good mood.

10:56.150 --> 10:57.690
Did something good happen?

10:59.540 --> 11:00.630
Not really.

11:05.990 --> 11:07.950
So it wasn't here either.

11:08.460 --> 11:09.650
I'm stumped.

11:10.160 --> 11:14.050
We searched everywhere 
the shopkeeper could think of.

11:15.550 --> 11:18.590
Himmel, why are you smiling?

11:20.400 --> 11:26.340
I'm in a good mood 
because today was a good day.

11:26.600 --> 11:30.720
All we did was walk around 
looking for a lost cat.

11:31.090 --> 11:36.480
Yes, but I had fun going out with you.

11:37.160 --> 11:39.360
Even though we never found the cat?

11:41.110 --> 11:45.200
Even if things don't go as you'd hoped, 
you can still enjoy the process.

11:45.680 --> 11:49.870
That alone is enough to put 
someone in a good mood.

11:50.270 --> 11:51.430
Huh.

11:52.690 --> 11:53.500
Okay.

11:54.190 --> 11:58.720
Let's give it another shot before 
Heiter and Eisen beat us to it.

12:03.290 --> 12:04.620
There it is, Himmel.

12:04.970 --> 12:07.080
That must be it. Let's catch it!

12:16.650 --> 12:18.890
Your hair's braided again.

12:19.420 --> 12:23.040
These are the braids I get 
when Fern's in a good mood.

12:23.540 --> 12:25.150
I can't tell the difference.

12:25.450 --> 12:28.150
Well? Don't I look good?

12:28.150 --> 12:31.030
I really can't tell the difference.

12:31.990 --> 12:36.000
<b>29 years after the death
of Himmel the Hero,
in the Nachricht region,
located in the northern lands</b>

12:35.990 --> 12:38.760
It's gotten cold again lately.

12:38.760 --> 12:41.010
We're out of the volcanic area now.

12:41.960 --> 12:44.010
We should be able to see it soon.

12:46.350 --> 12:48.930
Is that the Northern Plateau checkpoint?

12:49.250 --> 12:51.580
It's so imposing.

12:51.580 --> 12:54.280
Because what's beyond it 
is just that dangerous.

13:02.270 --> 13:05.390
We probably won't have decent 
access to supplies for a while,

13:05.390 --> 13:07.730
so let's get everything we need.

13:19.720 --> 13:23.100
That suitcase fits more 
than it looks like it would.

13:23.100 --> 13:24.790
Convenient, right?

13:40.360 --> 13:43.030
So you're Fern, a first-class mage.

13:43.370 --> 13:44.610
Take care.

13:49.900 --> 13:51.910
I guess Fern's pretty impressive.

13:51.910 --> 13:56.280
First-class mages are 
the greatest of all mages.

14:01.820 --> 14:04.440
So this is the Northern Plateau.

14:05.040 --> 14:10.050
It seems pretty normal, considering 
how dangerous everyone said it was.

14:11.020 --> 14:13.990
Are you being serious, Mr. Stark?

14:14.610 --> 14:15.730
What do you mean?

14:18.530 --> 14:20.060
We're surrounded.

14:23.940 --> 14:25.510
Look sharp.

14:26.610 --> 14:28.640
This is just the beginning.

15:17.870 --> 15:19.360
It's a village.

15:20.860 --> 15:23.100
I thought I was going to die.

15:23.800 --> 15:26.620
We did have to stay alert 
for three days and nights.

15:27.320 --> 15:29.200
I hope we can rest here.

15:31.260 --> 15:32.590
That's fine.

15:33.100 --> 15:34.970
There's a cabin nobody's using.

15:35.410 --> 15:37.010
Feel free to use it.

15:37.670 --> 15:38.800
Thank you.

15:39.830 --> 15:43.230
I hate to ask, but in exchange...

15:45.310 --> 15:50.690
A powerful monster started frequenting 
the main road past here.

15:53.060 --> 15:56.440
The local knights are 
powerless against it.

15:57.270 --> 16:00.440
Traveling merchants can 
no longer pass this way.

16:01.260 --> 16:04.460
As you can see, 
adventurers rarely visit this land.

16:04.960 --> 16:08.720
Would you please slay 
that monster for us?

16:08.940 --> 16:11.910
Sure. We're going north anyway.

16:11.910 --> 16:13.710
We'll slay it on our way.

16:14.840 --> 16:16.460
You're okay with that, right?

16:16.460 --> 16:17.350
Yes.

16:19.610 --> 16:21.060
Sure...

16:22.840 --> 16:24.890
But it's just a three-day trip south

16:24.890 --> 16:27.740
along the main road 
to leave the Northern Plateau.

16:28.800 --> 16:32.230
There's no need for you to live 
in this dangerous place, is there?

16:34.520 --> 16:38.660
This area is certainly dangerous, 
even by the northern lands' standards.

16:40.300 --> 16:43.870
But we were born and raised here.

16:47.480 --> 16:51.730
The land is full of our 
memories of our families.

16:53.140 --> 16:55.720
Who could abandon their home?

17:01.980 --> 17:03.710
Let's go.

17:07.950 --> 17:09.360
We're counting on you.

17:55.720 --> 17:57.770
This must be the monster.

17:58.110 --> 17:59.780
Don't let your guard down.

18:12.500 --> 18:13.500
<i>I can't get a clear shot.</i>

18:23.180 --> 18:25.300
It's different from the others.

18:25.800 --> 18:28.090
This seems like a formidable foe.

18:42.480 --> 18:45.410
The methods we've been using 
won't work against it.

18:46.210 --> 18:47.630
It certainly seems that way.

18:48.180 --> 18:49.020
In that case...

19:16.670 --> 19:18.240
Oh, it noticed me.

19:23.300 --> 19:25.450
Stark, lock it down.

19:25.450 --> 19:26.680
Got it!

19:37.990 --> 19:41.630
It's tough, but so am I!

19:41.960 --> 19:43.900
I won't let it beat me!

19:43.900 --> 19:45.520
Frieren!

20:12.290 --> 20:14.510
That thing was pretty strong.

20:15.300 --> 20:18.400
We've still only just entered 
the Northern Plateau.

20:18.400 --> 20:23.310
Going forward, we'll face 
loads of monsters that strong.

20:24.520 --> 20:26.920
You mean things like that 
are all over the place?

20:27.380 --> 20:28.710
That will be difficult.

20:29.280 --> 20:30.420
Hey, Frieren.

20:31.980 --> 20:35.150
Maybe we should've traveled 
by sea after all.

20:36.120 --> 20:38.680
I think it'd be worth the price.

20:44.650 --> 20:48.570
I wasn't expecting to find 
such a powerful monster here.

20:49.000 --> 20:51.300
I thought I was going to die.

20:51.970 --> 20:56.030
If it's going to be this dangerous, we 
should have sailed around the whole area.

20:56.510 --> 20:58.090
That's why we came this way.

20:59.770 --> 21:03.170
Many people live on the Northern Plateau.

21:05.170 --> 21:09.320
I became a hero because 
I wanted to protect my homeland.

21:10.230 --> 21:13.120
So I want to protect 
other people's homes, too.

21:14.680 --> 21:20.510
Stark, many people call 
the Northern Plateau home.

21:35.980 --> 21:37.760
You're right.

21:38.930 --> 21:40.560
Let's do our best.

21:40.560 --> 21:43.260
Fire yourselves up for the road ahead.

21:43.260 --> 21:44.110
Yes, Ms. Frieren.

21:45.470 --> 21:49.500
We made it through that fight 
thanks to Stark's last-ditch effort,

21:49.500 --> 21:53.680
but we'll have to focus more 
on teamwork going forward.

21:54.250 --> 21:55.430
You're right.

21:57.400 --> 22:00.680
By the way, Stark, 
why are you still sitting?

22:02.130 --> 22:04.940
I'm not sitting.

22:06.890 --> 22:09.600
My legs gave out.

22:11.400 --> 22:13.030
Pathetic.

22:13.030 --> 22:14.940
I can't help it!

22:14.940 --> 22:19.650
I thought that crazy spell 
was going to kill me!

22:20.920 --> 22:25.050
Translation
Sho Stifler

Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini

Subtitle Timing
Edgar Cruz

Quality Check
Alicia Ashby

Translation Check
Elizabeth Ellis

23:50.040 --> 23:52.450
Don't come crying to me later.

23:50.860 --> 23:52.900
So that they don't end up like me.

23:51.690 --> 23:53.460
Seriously, what am I going to do?

23:52.430 --> 23:55.400
All we can do is buy back Ms. Frieren.

23:53.220 --> 23:55.010
Let go!

23:53.900 --> 23:56.650
I did it for that legendary liquor.

23:55.010 --> 23:57.510
The president told us about you.

23:56.620 --> 23:58.090
Of course I do.

23:57.550 --> 24:00.010
Episode 33







Logistics in the Northern Plateau

23:58.090 --> 24:00.050
Logistics in the Northern Plateau.