آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر
‫۲۹ سال بعد از مرگ هیمل قهرمان
‫ در منطقۀ بیر، واقع در فلات شمالی.
.فکر نمی‌کردم تو فلات شمالی شهر هم باشه
‫اینجا پر از مشروب‌فروشیه.
‫این منطقه تنها منطقهٔ تولید غلات تو فلات شمالیه.
‫همیشه کارخونه‌های آبجوسازی زیادی داشته.
.عجب
‫داشتم با فاسِ پیر صحبت می‌کردم.
.گفت تقریباً بوسهافت رو پیدا کرده
جان ما؟
.از وقتی بابابزرگم بچه بود همین حرفو میزد
‫بوسهافت دیگه چیه؟
.درموردش از هایتر-ساما شنیده بودم
‫خیلی وقت پیش، بیشتر قاره تحت سلطۀ یه امپراتوری بزرگ بود.
.بوسهافت درواقع یه مشروب نفیس بوده که به امپراتور پیشکش می‌شده
.عـــــــــــــه
ایشون همیشه غر می‌زدن که فریرن-سان .هیچ‌وقت نذاشتن ازش بنوشن
.یه دلیلی برای خودم داشتم
‫نمی‌خوام اینجا زیاد بمونم.
‫به محض اینکه خریدمون تمـ...
‫فریرن!
!فریرن، ‌خودتی که
‫یه قرنه که ندیدمت.
‫هشتاد سال گذشته، فاس.
.تو که دیگه درگیر جزئیات نشو. بهت نمیاد
.با آدمای جدیدی می‌گردی
اون یارو که عاشق نوشیدن بود همراهت نیست؟
.اگه هایتر رو میگی که مُرده
.در آرامش مُرد
.که اینطور. پس خیلی دیر کردم
‫من بوسهافت، نوشیدنی امپراتوری رو پیدا کردم.
میشه یه دستی برسونی؟
تو می‌تونی از جادو استفاده کنی، نه؟
‫جادو چه ربطی به بوسهافت داره؟
.همراهم بیا تا بفهمی
‫اینجاست.
‫این... یه معدنه؟
‫خودم همه‌ش رو کندم.
‫اکثر مردم فکر می‌کنن همۀ دورف‌ها معدنچی‌ان،
کوتوله‌ها
‫ولی من تو شهر بزرگ شدم.
‫مجبور شدم معدن‌کاری رو از صفر خودم یاد بگیرم.
.‫این کار رو بخاطر اون مشروب افسانه‌ای کردم
‫این پیری دیگه کیه؟
‫فاس. هیچ‌کس اندازۀ اون عاشق نوشیدنی نیست.
‫ بیشتر از دویست ساله که دنبال بوسهافت می‌گرده.
‫آخرین باری که دیدیمش ازمون کمک خواست،
،ولی اون موقع باید پادشاه شیاطین رو شکست می‌دادیم .برای همین دست رد به سینه‌ش زدیم
!من بوسهافت می‌خوام
!ول کن مرد گنده
‫بردن هایتر کار آسونی نبود.
چرا برای پیدا کردن یه مشروب، معدن کندین؟
‫طبق افسانه‌ها، بوسهافت توی ویرانه‌های زیرزمینی اینجاست.
‫و دویست سال پیش،
‫وقتی این لوح سنگی رو پیدا کردم، فهمیدم که حقیقت داره.
‫این زبان الفی باستانی‌ـه.
‫ میگه که بوسهافت بهترین نوشیدنیه که تا حالا وجود داشته.
‫«میلیارد».
‫شاید اون این نوشته رو حک کرده.
.جای تعجبه که با این سن کمت می‌تونی زبان الفی باستانی رو بخونی
.وقتی بچه بودم فریرن-ساما فرو کردش تو مغزم
‫بیشتر گریمورا به زبان الفی باستانی نوشته شدن.
.باید خوندنش رو یاد بگیری
‫پس این کارِ میلیاردـه.
‫از وقتی این نوشته رو کشف کردم، زندگیم رو وقف پیدا کردن بوسهافت کردم.
‫و حالا، تقریباً تو چنگمه.
‫خرابه‌ها رو پیدا کردی؟
‫خود خرابه‌ها رو، بله.
‫ولی خب، همون‌طور که می‌بینی، درهای این اتاق سنگی باز نمیشن.
.یه حصار جادویی محکم ازش محافظت می‌کنه
.ولی خب تو باید بتونی بازش کنی
‫نمی‌تونم.
.می‌دونم که می‌تونی
.برداشتنش زمان می‌بره
.و اون دوتا فسقلی خوششون نمیاد
.برات جبران می‌کنم زن
گریمور میدی؟
‫پول! بیست سکه طلای رایش بهت میدم.
.ساکا: رایش به معنی امپراتوری‌ـه که معتبرترین واحد پولی در سرزمین‌های شمالیه*
.حتی ارزش نداره بهش فکر کنم
‫خواهش می‌کنم، فریرن!
!خیلی دلم می‌خواد بوسهافت بخورم. دل این پیرمرد رو نشکن
‫بیشتر از دویست ساله که دنبالشم!
.نوچ
‫فریرن-ساما، شاید بتونیم بهش کمک کنیم.
.آره، والا منم دلم برای فاسِ پیر می‌سوزه
.قضیه چیه؟ موهای تنم سیخ شد
.شماها که همیشه مخالف اینجور کارا بودین
.فریرن-ساما، می‌خواد 20 سکۀ طلا بده ها .تو سفرمون به درد می‌خوره
.پول زیادیه
.تا یه مدت نیاز نیست حرص پول رو بزنیم
...هـــــــــــــــا
‫ولی برداشتن حصار سه ماه طول می‌کشه ها.
.سه ماه که چیزی نیست
جانم؟
!نوکرتم هستیم
.بعدش نیاین ور دلم آبغوره بگیرینا
.دیگه چیزی تا برداشتن حصار نمونده
.گمونم فردا تموم میشه
.زیاد خوشحال به نظر نمیاین
.همینطوره
‫بوسهافت مزۀ خوبی نداره.
‫ارزش نداره زندگیتو وقفش کنی.
‫ولی نوشته می‌گفت...
.بعضی الف‌ها یه کارایی برای وقت گذرونی می‌کنن که باورت نمیشه
‫میلیارد، تو هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌کنی. .همش تو هپروتی
‫خیلی از همنوعان الفی‌مون زندگیشونو صرف پیدا کردن یه چیزی می‌کنن.
‫به نظرت چرا؟
‫چرا؟
‫که آخرش مثل من نشن.
‫فریرن، می‌تونی تصور کنی اون چیزی که کل ‫زندگیتو دنبالش گشتی...
یه چیز آشغال به‌دردنخور باشه؟
‫اصلاً. داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
.راجع‌به ‫گذشته‌های دور خودم
‫این مشروب واقعاً مزخرفه.
‫بوسهافت.
‫همون مشروب مفت و مزخرفیه که ‫تو مراسم تاج‌گذاری سرو کردن.
‫قبل از اینکه به این دهکده بیام، یه لوح ‫حک کردم که وقتم بگذره.
‫روش نوشتم: «بوسهافت بهترین مشروبیه ‫که تا حالا وجود داشته.»
‫هدف از این کار چی بود؟
‫هیچ هدفی نداشت.
‫بالاخره وقتش رسید.
‫خیلی خوب مونده ها.
.فکر می‌کردم از آخر آرزوشو به گور می‌برم
‫بزنیم به سلامتی. با من بنوشین.
‫این...
‫فریرن، چرا نذاشتی دنبال بوسهافت بگردیم؟
‫هایتر، تو مشروب دوست داری، درسته؟
‫معلومه که دوست دارم.
.کشیش فاسد یه لحظه هم درنگ نکرد
...‫اگه مشروبی که کل زندگیتو دنبالش گشتی
‫تبدیل به یه چیز فوق‌العاده مزخرف بشه، چیکار می‌کنی؟
‫خب...
.فکر کنم از خنده جر بخورم
‫مزه اش بده، ها؟ پس بهتره با دوستات ازش لذت ببری.
این ‫خیلی...
‫مزخرفه.
‫بدترین نوشیدنی‌ایه که تا حالا خوردم.
.چرا بِروبِر زل زدی؟‌ امتحانش کن استارک
آخه... تو گفتی خیلی مزخرفه، نه؟
.فقط امتحانش کن
!مزۀ استفراغ میده
‫چرا اینقدر حال‌بهم‌زنه؟
.واقعاً مزهٔ افتضاحی داره
.امتحانش کن
!خوب بخورین که زیاده
‫کاری می‌کنم کل شهر با من زجر بکشه!
.فریرن
‫جست‌وجوم با ناامیدی تموم شد، ولی تا حالا انقدر خوش نگذرونده بودم.
‫خوشحالم که شماها اینجا بودین.
.مشروب رو باید در لحظات خوب نوشید
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د
‫‫قسمت ۳۳: شبکهٔ توزیع فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل
.قلمروی تجاری شرکت نورم واقع در فلات شمالی
.بفرما، اینم سهم نونت
.شما هم شنیدین؟ نونه صدای چوب خشک میده
‫یه خوراکی نباید همچین صدایی بده.
.‫تموم این هفته رو با خوردن نون‌های سفت و سنگی سپری کردیم
.انقدر ‫غر نزنین
،‫فلات شمالی به غیر از منطقهٔ بیر، یه منطقهٔ بی‌آبه
.و الان اصلاً اوضاع خرید و فروش خوب نیست
.پس حالا حالاها باید با همین چیزا شکم‌مونو سیر کنیم
.تف تو این زندگی
.‫اگه یه نیم روز دیگه راه بریم، به گمونم بتونیم غذای خوب گیر بیاریم
.‫عجب شهر قلعه‌ایِ چشمگیریه
.اینجا مال شرکت نورم‌ـه
‫اون ساختمون وسط، دفتر مرکزیشونه.
.اونا تو کار معاملهٔ کالاهای مختلفن، مخصوصاً گندم منطقهٔ بیر
...اونا یه شرکت تجاری مسلح‌ان که مرکز توزیع و پخش نظامی‌ان
.که تدارکات و آذوقهٔ دهکده‌های پراکندهٔ فلات شمالی رو تأمین می‌کنن
‫حتی دولت هم نمی‌تونه بهشون دست بزنه.
‫در واقع، اونا حکومت رو تو فلات شمالی به دست گرفتن.
.ولی فریرن-ساما، شما قبلاً گفتین دیگه کالاها در گردش نیستن
‫مشکل همینجاست.
.‫علت دقیقش رو نمی‌دونم، ولی خب، اوضاع با گذشت زمان عوض شده
.شاید دیگه شرکت نورم مثل قدیم قدرتمند نیست
‫ولی احتمالاً هنوزم نفوذ زیادی توی فلات شمالی دارن.
.پس بهتره اونجا حاشیه درست نکنیم
‫فهمیدم.
.پس شما فرن-سان، یک جادوگر درجه یک هستین
.می‌تونین عبور کنین
...و ایشون
.‫یه لحظه صبر کنید لطفاً
یعنی چه خبر شده؟
‫من نورم هستم، رئیس شرکت.
،شما باید فریرن-ساما، جادوگر گروه قهرمانان باشین
.شما یه بدهیِ هشتاد ساله به ما دارین که باید صافش کنین
فریرن-ساما، شما تا الان بدهی داشتین؟
.فقط یه کوچولو
چرا پس ندادی؟
.آخه بهم گفته بودن هروقت بخوام می‌تونم پس بدم
‫این چیزی نیست که توی مدارک نوشته شده.
.بحث گفتاری فایده نداره
.ظاهراً رئیس دو نسل قبل یه‌کم سهل‌انگار بوده، ولی من نیستم
‫۳ سکهٔ طلای اشترال، ۲۰ سکهٔ طلای رایش .‫و یه عالمه سکهٔ نقره و مس
.به اندازهٔ یه اشراف‌زاده ثروت داریا
.همینو بگو
.‫پدربزرگت یه لطفی به ما کرد، پس باقیش باشه برای خودت
.عجب
.خب این هنوزم کافی نیست
.خلاصه که گفت در ازاش باید ۳۰۰ سال تو معدن کار کنم
.‫سفر من رسماً همینجا به پایان رسید
معلوم هست چی می‌گین، فریرن-ساما؟
‫چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ کو کیف‌تون؟
.نامردا رسماً لختم کردن و همه‌چیمو به عنوان وثیقه گرفتن
.از دیدنتون خوشحال شدم، فرن، استارک
‫مراقب خودتون باشید.
هــان؟
‫حالا چیکار کنیم؟
.باید فریرن-ساما رو دوباره بخریم
مگه کالاست؟
‫متاسفانه، کاری از دستتون برنمیاد.
.‫یه نگاه بندازین
‫طبق مدارک،
‫اون بیشتر از ۵۰۰ سکه طلای اشترال با بهره بدهکاره.
‫حتی وقتی به سکه‌های طلای رایش تبدیل بشه،
.‫که معتبرترین ارز تو فلات شمالیه، بازم حدود ۳۰۰ تا بدهکاره
به نظرتون می‌تونین انقدر پول جور کنین؟
.‫نه، این غیرممکنه
‫جدی، می‌خوایم چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم ۳۰۰ سال صبر کنیم
‫من زیاد از معدن خوشم نمیاد.
‫خیلی گرم و خاکیه.
.رئیس راجع‌به شما بهمون گفت، فریرن-ساما
.عجب
‫خب، شروع کنیم؟
.باید اینجا رو بکنیم
‫مطمئنی؟
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها! شروع کنید به کندن!
!باشه
،‫رئیس دو نسل قبل شرکت نورم
‫به عنوان یه اشراف‌زادهٔ دهاتی که به فلات شمالی .تبعید شده بود کارشو شروع کرد
‫اون مرد بزرگی بود که تو این سرزمین خشک و بی‌آب ،یه شبکهٔ توزیع غلات راه‌اندازی کرد
‫و ثبات رو به زندگی مردم آورد.
،‫اون موقع، هیچ‌کس انتظار زیادی از گروه قهرمان ما نداشت
.ولی اون بهمون بودجه داد، اونم بدون مهلت بازپرداخت
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نوه‌ش باهام اینجوری رفتار کنه.
‫ولی حتماً یه دلیلی داره که تا این معدن اومدی، درسته؟
اوضاع شبکهٔ توزیع تو فلات شمالی افتضاحه، مگه نه؟
.آره به گمونم
.حتی دوستامم از بس نون خشک خوردن صداشون در اومده
.می‌فهمم. خودمم از این وضع خوشم نمیاد
‫از وقتی اوضاع اینجا بدتر شده،
.‫یک‌سوم کاروان‌های مسلح و ارتشمون رو تو جنگ با شیاطین از دست دادیم
.شبکهٔ توزیع‌مون هم نابود شد
.اگه شرکت نورم یک کشور بود، تا الان سقوط کرده بودیم
‫ولی خب، ما یه شرکت تجاری‌ایم.
.‫تا وقتی پول داشته باشیم، همیشه می‌تونیم از نو شروع کنیم
.‫وقتی به این منطقه اومدین، حس کردم الهه شما رو فرستاده اینجا
‫اون تیکه کاغذ که نشون‌دهندهٔ بدهی گروهت بود، ارزش خیلی زیادی پیدا کرد.
‫این معدن هنوز در حال توسعه‌ست.
‫اگه به سنگ نقره برسیم، سود خیلی زیادی می‌کنیم.
.اونقدر که هم بازسازی کنیم و هم بدهی شما رو ببخشیم
.‫پیدا کردنش برای شما باید آسون باشه، فریرن-ساما
.فهمیدم. پس دارین از اون تیکه کاغذ به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنین
.اگه شبکهٔ توزیع‌مون کاملاً از هم بپاشه، خیلیا از گرسنگی می‌میرن
.‫لطفاً مردم فلات شمالی رو نجات بدین، فریرن-ساما
‫همینطور، اگه به ما کمک کنین،
.اون‌وقت ‫حتی در دورافتاده‌ترین نقاط فلات شمالی هم نون نرم پیدا می‌کنین
.‫تو هم مثل پدربزرگت آب‌زیر‌کاهی
‫به همین دلیله که از تاجرها خوشم نمیاد.
.‫باشه. معامله‌تو قبول می‌کنم
‫در هر صورت، من قصد داشتم بدهی‌ای که به پدربزرگت داشتم رو پس بدم.
‫باورم نمیشه که واقعاً به نقره رسیدیم.
‫من برگشتم. بریم؟
.خداروشکر. مغزمونو برای پیدا کردن راه نجاتت از بین بردیم
‫داشتیم نقشه می‌کشیدیم که امشب به معدن حمله کنیم.
وا... چرا انقدر شماها کله‌شق‌این؟
‫مهم‌تر از اون، از این به بعد، نون نرم می‌خوریم.
‫ها؟ یعنی چی؟
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا Telegram: @Sokka_Cave
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.Me »
« کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »
!داشتم از نگرانی می‌مردم
‫‫بهت کمک می‌کنم دفنشون کنی.
‫از اهالی دهکده محافظت کنید!
‫‫‫یه همچین آدمی رو نمیشه نجات داد.
‫یکم دیر رسیدیم.
‫شیاطین دهکده رو نابود کردن...
.‫تعداد کمی ازشون مونده
‫‫داری دعا می‌خونی؟
.پس به فرن-سان هم درخواست شیطان‌کشی دادن
قسمت ۳۴
‫‫درخواست شیطان‌کُشی