WEBVTT
00:46.420 --> 00:47.820
عقب نشینی نکنید!
00:47.820 --> 00:49.250
از روستاییها محافظت کنید!
01:32.980 --> 01:37.780
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »
01:37.780 --> 01:40.990
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
01:58.260 --> 02:05.350
آنســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر
01:58.260 --> 02:05.350
آنســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر
03:02.940 --> 03:05.950
قسمت ۳۴: درخواست شیطانکُشی
03:05.940 --> 03:12.960
،۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل
03:05.940 --> 03:12.960
.منطقۀ روفن، واقع در فلات شمالی
03:28.060 --> 03:29.930
ازتون خواهش میکنم.
03:30.190 --> 03:33.000
من یک پسر دارم. اون هنوز یه بچهست.
03:35.610 --> 03:36.860
.سکوت کن
03:37.920 --> 03:42.320
.من گوشم از این حرفا پره
04:05.260 --> 04:09.330
خب، حالا این پسرت کجا هست؟
04:10.340 --> 04:13.780
.حداقل سعی کن نصفهنیمه راستشو بگی
04:29.400 --> 04:33.540
.من درخواست شیطانکُشی مستقیم از سِریه-سان دریافت کردم
04:33.540 --> 04:35.520
نمیدونستم چی پیدا میکنم،
04:36.370 --> 04:40.160
ولی انگار زادگاهم بعد از حملۀ یه شیطان ویران شده.
04:44.740 --> 04:51.170
،هیچ تعلق خاطری به اینجا ندارم
.ولی بازم اینجوری دیدنش ناراحتم میکنه
05:03.760 --> 05:06.060
خودتی، گنائو؟
05:07.120 --> 05:08.030
بله.
05:11.420 --> 05:15.110
گنائو. شیاطین دهکده رو نابود کردن...
05:16.080 --> 05:19.370
.میدونم. حسابشونو گذاشتم کف دستشون
05:19.370 --> 05:21.420
.همهشونو کشتم
05:24.470 --> 05:26.610
بقیه چی؟
05:30.480 --> 05:33.150
.اونا در امانن. همه در امانن
05:34.090 --> 05:35.700
تو هم خوب میشی.
05:36.830 --> 05:41.650
.یه جادوگر درجه یک تازهکار همراه منه
05:42.690 --> 05:47.000
اون یه جادوگرـه، ولی میتونه از جادوی الهه استفاده کنه.
05:47.460 --> 05:49.190
عجیبه، نه؟
05:49.880 --> 05:52.810
.اون سریع زخماتو خوب میکنه
05:53.300 --> 05:55.700
. زودی میتونی دوباره مغازهت رو باز کنی
05:57.440 --> 06:01.700
بگو ببینم، بالاخره یاد گرفتی چجوری یه نون مشتی درست کنی؟
06:02.620 --> 06:06.550
.من که این اواخر فقط نون خشک میخوردم
06:06.550 --> 06:09.710
.دلم لَک زده برای نون تازه
06:10.670 --> 06:15.000
.راستش، تازه بودنشم زیاد مهم نیست
06:15.460 --> 06:19.170
.اونایی که فروش نرفتن یا رو دستت موندن رو هم با جون و دل میخورم
06:20.570 --> 06:22.220
.زیاد سختگیر نیستم
06:38.060 --> 06:39.310
.گنائو-سان
06:44.290 --> 06:46.240
اون مجروح رو بیارید اینجا.
06:46.240 --> 06:49.430
«مجروح»؟ لازم نیست ملاحظۀ من رو بکنی، متوده.
06:50.030 --> 06:53.300
.اون دیگه مُرده
06:55.090 --> 06:58.770
وقتی پیداش کردم، دیگه امیدی بهش نبود.
06:59.530 --> 07:01.350
بوی تعفنش وحشتناکه، مگه نه؟
07:01.950 --> 07:04.790
زخم معدهش داشت کمکم میگندید.
07:05.200 --> 07:07.620
آدمی مثل اون رو نمیشه نجات داد.
07:08.580 --> 07:12.790
.ولی بازم منو محکم گرفته بود
07:27.010 --> 07:29.450
اون پسر یه نونوا بود.
07:30.190 --> 07:33.310
وقتی بچه بودیم زیاد با هم بازی میکردیم.
07:34.540 --> 07:38.470
بعد از فوت پدرش مغازه رو تحویل گرفت،
07:39.060 --> 07:42.440
.ولی نونهاش خیلی خوبی از آب در نمیاومدن
07:45.290 --> 07:47.370
دیگه نمیتونم از نوناش بخورم.
07:49.890 --> 07:53.200
.الان همهشون باهمن، پس دیگه تنها نمیمونه
07:55.380 --> 07:59.480
چرا اونا به جای ما مُردن؟
08:00.520 --> 08:06.560
برخلاف ما، مردم این روستا جنگیدن رو انتخاب نکردن.
08:16.810 --> 08:18.770
اگه قراره کسی بمیره،
08:18.770 --> 08:23.640
باید جادوگرهای درجه یکی مثل ما باشن که این راه رو انتخاب کردیم.
08:23.640 --> 08:25.070
.گنائو-سان
08:26.970 --> 08:29.800
...تا زمانی که درخواست از دستۀ شوالیههای نورم
08:29.800 --> 08:32.460
که اینجا مستقر بوده به شعبۀ شمالی رسید،
08:32.460 --> 08:34.730
این روستا دیگه نابود شده بود.
08:36.490 --> 08:39.290
شما مسئول اتفاقی که افتاده نیستین.
08:41.060 --> 08:43.270
.یه دور دیگه توی روستا میزنم
08:46.680 --> 08:49.930
شاید بهتر باشه یکم استراحت کنین.
08:51.070 --> 08:52.230
چرا؟
08:52.230 --> 08:53.540
چرا؟ چون...
08:56.080 --> 08:57.300
.سکوت کن
08:58.080 --> 09:00.460
.یکی از چشمامو زدن
09:01.080 --> 09:06.430
یه جنگجو و یه جادوگر مخفی... نه، دو تا جادوگر؟
09:07.290 --> 09:08.530
دو تا.
09:09.100 --> 09:12.690
خیلی ماهرن. فکر میکنی دشمن باشن؟
09:18.150 --> 09:20.430
نه، احتمالاً...
09:31.870 --> 09:34.180
اوه، تویی، فریرن.
09:35.670 --> 09:40.440
یعنی اون یکیای که حس کردم، فرن، جادوگر درجه یک بوده.
09:42.500 --> 09:44.260
چه خبرا؟
09:44.260 --> 09:47.710
متوده و یکی از مراقبهای آزمون جادوگر درجه یک...
09:48.110 --> 09:49.830
گنائو بودی، نه؟
09:50.480 --> 09:55.870
راستش، انقدر حس خشونت توی اون طلسم بود که
.فکر کردم شیطانی چیزی هستی
09:57.330 --> 10:01.540
جدی؟ معذرت میخوام اگه باعث سوءتفاهم شدم.
10:02.260 --> 10:05.530
حق با اونه. من که از ترس مردم.
10:06.180 --> 10:08.890
فرن، چیزی نیست. اینا دشمن نیستن.
10:08.890 --> 10:10.550
به استارک خبر بده.
10:10.550 --> 10:11.460
.چشم
10:15.550 --> 10:16.790
.که اینطور
10:16.790 --> 10:20.610
.پس به فرن-سان هم درخواست شیطانکُشی دادن
10:21.130 --> 10:23.300
به هر حال ما تو فلات شمالی بودیم.
10:23.670 --> 10:26.550
خب، اوضاع چطوره؟
10:28.770 --> 10:30.770
گلچین دانلود
10:38.100 --> 10:39.900
داری دعا میکنی؟
10:40.180 --> 10:41.370
عیبی داره؟
10:41.760 --> 10:44.400
نه، فکر نکنم.
10:44.870 --> 10:47.420
روستای منم توسط شیاطین نابود شد.
10:48.780 --> 10:49.860
.که اینطور
10:52.850 --> 10:53.670
هی.
10:54.460 --> 10:57.100
شیاطین آدما رو میخورن، درسته؟
10:58.850 --> 11:01.130
پس چرا هنوز جسدشون اینجاست؟
11:01.680 --> 11:03.550
تو روستای منم همینطور بود.
11:04.060 --> 11:07.150
کی میدونه؟ من که نمیدونم.
11:07.150 --> 11:10.310
اونا آدما رو حتی وقتی سیرن هم میکشن.
11:11.440 --> 11:13.150
برام سواله چرا این کارو میکنن.
11:14.920 --> 11:19.710
.که اینطور. پس شما دو نفر شیاطینِ داخل دهکده رو شکست دادین
11:19.710 --> 11:22.480
ما یه خورده دیر رسیدیم.
11:22.480 --> 11:25.070
.حتی با اینکه با کلی عجله اومدیم
11:25.450 --> 11:29.640
یه سرنخ کوچیک مونده که گنائو-سان میخواد پیداش کنه.
11:36.760 --> 11:39.940
اینا بقایای دستۀ شوالیههای نورم هستن که اینجا مستقر بودن.
11:39.940 --> 11:41.440
دستۀ شوالیههای نورم؟
11:41.930 --> 11:44.620
اونارو توی قلمروی شرکت نورم دیدیم، یادته؟
11:44.620 --> 11:47.490
.اینا نیروی نظامی اون شرکت تجاریان
11:48.670 --> 11:51.000
.تعدادشون خیلی کمه
11:51.480 --> 11:54.600
این تعداد برای استقرار توی یه دهکده به این اندازه استانداره.
11:55.130 --> 11:59.930
با این وجود، این سربازها بهتر از چیزی بودن که این دهکده لیاقتشو داشت.
12:01.540 --> 12:03.680
.این کاپیتانشونـه
12:04.190 --> 12:07.740
.مرد بزرگی بود که سالها از دهکده محافظت میکرد
12:10.510 --> 12:15.010
.توقعشو نداشتم. مشخصه که از استارک خیلی قویتره
12:15.320 --> 12:18.010
.والا هرکسی از من قویتره
12:19.020 --> 12:21.320
علت مرگ چی بود؟
12:21.320 --> 12:26.640
.طبق طلسم کالبد شکافیِ من، با ضرب شمشیر کشته شدن
12:27.020 --> 12:28.820
همهشون بلافاصله مردن.
12:29.890 --> 12:35.170
.شیاطینی که توی دهکده پیدا کردیم خیلی ضعیفتر از این حرفا بودن
12:36.780 --> 12:40.400
اون کسی که به دهکده حمله کرده احتمالاً هنوز زندهست.
12:41.760 --> 12:46.540
.خبر خوبیه. این یعنی شماها این همه راهو الکی نیومدین
12:48.350 --> 12:52.650
.خوبه. انگار هنوز یه کارایی هست که میتونیم برای کمک انجام بدیم
12:54.490 --> 12:59.000
بیاین نشونش بدیم که آدمیزاد چقدر میتونه ترسناک باشه.
13:08.760 --> 13:12.930
اینجوری، اینجوری، اینجوری...
13:13.860 --> 13:15.260
و بعدش این، آره؟
13:17.820 --> 13:20.770
اون حرکات خیلی غیرواقعی هستن.
13:21.180 --> 13:24.760
ولی با توجه به زخمهای شوالیهها...
13:25.840 --> 13:27.490
شاید...
13:28.920 --> 13:30.910
با دو تا شمشیر جنگیده.
13:34.080 --> 13:35.660
در این صورت...
13:37.930 --> 13:43.200
معمولاً شیاطین فقط برای مدت کوتاهی ماناشون رو پنهان میکنن،
13:43.200 --> 13:47.290
پس میتونیم فرض کنیم که الان خارج از محدودهٔ تشخیص ماناست.
13:47.620 --> 13:50.660
پس منطقهٔ اطراف این دهکده امنه.
13:51.250 --> 13:57.050
،گنائو بهم گفت که شیاطین معمولاً کجاها پایگاه میزنن
13:57.050 --> 13:59.310
پس تمرکزمون رو میذاریم اونجاها.
13:59.670 --> 14:00.530
.چشم
14:10.830 --> 14:13.360
ولی اول، باید شام بخوریم.
14:13.690 --> 14:16.300
با شکم خالی که نمیشه جنگید.
14:23.200 --> 14:25.490
بازم نون سنگی؟
14:26.750 --> 14:29.960
.باید صبر کنیم تا شبکهٔ توزیع دوباره برقرار بشه
14:32.270 --> 14:33.230
گنائو کجاست؟
14:34.120 --> 14:36.710
فکر کنم هنوز تو کلیساست.
14:36.710 --> 14:39.550
.سهم نونشو براش میبرم
14:39.780 --> 14:43.790
راستی، میشه تحلیلت از دشمن رو بهم بگی؟
14:43.790 --> 14:46.270
اول دوست دارم ترکیبشون رو بدونم.
14:46.740 --> 14:48.900
.پس من نونها رو میرسونم
14:50.300 --> 14:51.760
خیلی ممنون.
14:53.720 --> 14:56.270
خب، تحلیلت چیه؟
14:57.040 --> 15:01.960
برای تعیین دقیق ترکیبشون زمان بیشتری لازمه،
15:01.960 --> 15:03.960
.ولی یه چیز رو از قبل میدونم
15:04.410 --> 15:07.830
...که اینطور. پس باید یه استراتژی رو نگه داریم
15:17.110 --> 15:20.350
.ای بابا ولش کن، اول باید تغذیه کنیم
15:28.100 --> 15:30.490
چیه؟ به این زودی قراره بریم؟
15:31.000 --> 15:34.080
نه. وقت شامه.
15:40.200 --> 15:41.560
.مثل سنگه
15:42.050 --> 15:45.670
در جریانم. داشتی چیکار میکردی؟
15:46.910 --> 15:51.090
.حملهٔ شیاطین، حصار محافظ کلیسا رو نابود کرده
15:51.610 --> 15:54.630
منم با یه مانع قویتر جایگزینش کردم.
15:55.430 --> 15:58.360
.هرچی نباشه، بدن روستاییها داخلشه
15:59.260 --> 16:02.930
میگم، چرا همینجوری اونجا ولشون کردی؟
16:03.500 --> 16:05.590
.بهت کمک میکنم دفنشون کنی
16:05.960 --> 16:07.780
.من تو کارای فیزیکی خوبم
16:08.250 --> 16:09.650
.که اینطور
16:09.650 --> 16:13.180
.به گمونم کسایی که اهل فلات شمالی نیستن، درک نمیکنن
16:16.290 --> 16:19.980
به طور کلی روستاهای فلات شمالی قبرستون ندارن.
16:21.620 --> 16:25.730
،اگه هم داشته باشن، یا کنج شهرهای قلعهایِ مستحکمه
16:26.490 --> 16:30.170
.یا قبرهای اشرافزادههاییه که با حصار جادویی تحت محافظتن
16:30.650 --> 16:33.330
...بقیه همهشون تو قبرستونهای عمومی
16:33.330 --> 16:36.930
.در لبهٔ جنوبی فلات، جایی که هیولاها کمترن دفن میشن
16:37.310 --> 16:39.760
...اجساد توسط دستهٔ شوالیههای نورم
16:40.730 --> 16:43.170
.تا اونجا اسکورت میشن
16:44.440 --> 16:46.380
میدونی چرا؟
16:46.380 --> 16:47.690
نه.
16:48.540 --> 16:53.560
.چون اگه مراقب نباشن، بوی پوسیدگی هیولاها رو جذب میکنه
16:54.620 --> 16:56.910
.یه منظرهٔ جهنمی بهپا میشه
16:57.360 --> 16:59.450
.حتی استخونهاشون هم باقی نمیمونه
17:00.950 --> 17:06.560
مدتیه که شرکت نورم اصرار داره مردم مردههاشونو بسوزونن.
17:07.730 --> 17:11.400
.از تاجرها همین طرز فکر رو باید توقع داشت
17:11.400 --> 17:13.220
.منم باهاشون موافقم
17:17.990 --> 17:21.210
.اما کشیشها مخالفتشون رو اعلام کردن
17:21.780 --> 17:26.220
.که خب درکشون میکنم، به خوبی هم درک میکنم
17:27.020 --> 17:32.290
اینکه اجساد کسایی که به طرز وحشتناکی مُردن
.رو بسوزونیم، خیلی بیرحمانه و غیرانسانیه
17:35.660 --> 17:38.230
اما این چیزیه که بالاخره باید قبولش کنیم.
17:38.760 --> 17:43.120
.به زودی دیگه هیچکس نمیتونه توی سرزمینش با خیال راحت استراحت کنه
17:54.430 --> 17:57.940
.واقعاً نون خوردن نباید همچین صدایی بده
17:58.420 --> 18:03.510
.اینکه اینجوری دور هم داریم غذا میخوریم برام حس عجیبیه
18:04.000 --> 18:10.310
راستش، فکر نمیکردم دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم.
18:10.310 --> 18:11.780
ما هم همینطور.
18:13.200 --> 18:15.810
...وقتی اون طرف کوهها مشغول کمپ زدن بودیم
18:15.810 --> 18:18.940
.یهو درخواست شیطانکُشی رو دریافت کردیم
18:18.940 --> 18:21.030
.واقعاً غافلگیر شدم
18:28.300 --> 18:30.460
این کوچولو دیگه کیه؟
18:30.460 --> 18:32.350
.یه نامه دستشه
18:33.780 --> 18:37.470
تو و گنائو اینجا چیکار میکنین؟
18:37.920 --> 18:43.300
برام سخته باور کنم دو تا جادوگر درجه یک
.دیگه هم اتفاقی همین اطراف بوده باشن
18:43.630 --> 18:47.410
...سِریه-ساما به من دستور دادن که بیام فلات شمالی
18:47.410 --> 18:53.090
.و همراه با گنائو-سان شیاطین رو بکشم. برای همین طبق دستورها عمل کردم
18:53.660 --> 18:57.330
نمیدونستم جادوگرهای درجه یک همچین وظایفی دارن.
18:57.330 --> 18:59.200
خوشحالم که یکیشون نشدم.
18:59.500 --> 19:02.940
راستش این کاریه که من به عنوان شاگردش انجام میدم.
19:03.350 --> 19:04.450
شاگرد؟
19:04.850 --> 19:11.740
.بله. معمولاً جادوگرهای درجه یک شاگرد سِریه-ساما میشن
19:11.740 --> 19:14.540
راست میگی، یه چیزایی در این مورد شنیده بودم.
19:14.830 --> 19:16.930
من پیشنهادشو رد کردم.
19:16.930 --> 19:18.910
تو دختر خوبی هستی، فرن.
19:19.670 --> 19:23.750
.پس برای همینه که شما دوتا تسلیم خواستههای غیرمنطقی سِریه شدین
19:23.750 --> 19:25.250
.حتماً خیلی سخته
19:25.250 --> 19:27.430
.من اینطور فکر نمیکنم
19:28.080 --> 19:31.390
.راستش، من تازه میگم ای کاش میشد بیشتر بهش کمک کنم
19:32.600 --> 19:35.930
آخه خیلی کوچولو و بانمکه، مگه نه؟
19:36.620 --> 19:38.410
واقعاً؟
19:38.410 --> 19:42.460
.البته شما هم به همون اندازه بانمکین، فریرن-سان
19:43.020 --> 19:44.620
ممنون...
19:46.310 --> 19:50.960
.و هیچکی بهتر از گنائو-سان نمیتونه بهم یاد بده که چه کارایی رو نباید بکنم
19:51.900 --> 19:55.150
.هرکار میکنی، مثل من نشو
19:58.190 --> 20:00.960
خب، حالا که غذا خوردیم،
20:01.830 --> 20:04.100
.خب بیاین جلسهٔ استراتژی بذاریم
20:05.900 --> 20:09.460
راستی، تحلیل دشمن به کجا رسید؟
20:09.460 --> 20:10.200
خب...
20:10.610 --> 20:12.190
چیزی دستگیرت شد؟
20:12.590 --> 20:17.810
،آره. اون هنوز داره حساب میکنه دقیقاً چند نفرن
20:18.320 --> 20:20.560
ولی یه چیز رو فهمیدیم.
20:22.770 --> 20:25.620
نگفتی دشمن با دو تا شمشیر میجنگه؟
20:25.620 --> 20:26.940
در واقع...
20:27.970 --> 20:34.400
.این نظریهٔ اولیهٔ ما بود، ولی خیلی جور درنیومد
20:34.820 --> 20:36.290
منظورت چیه؟
20:36.290 --> 20:40.660
...تا اونجایی که من میدونم، بیشتر سبکهای دو شمشیری
20:40.660 --> 20:44.670
روی تعادل بین حمله و دفاع تاکید دارن.
20:45.040 --> 20:48.370
،معمولاً یکیش یه شمشیر بلند برای ضربههای مرگباره
20:48.370 --> 20:52.120
در حالی که اون یکی یه شمشیر کوتاهتر و مانورپذیرتره.
20:54.230 --> 20:58.400
.به عبارت دیگه، باید یه تفاوتی بین بًرشهای هر شمشیر وجود داشته باشه
21:02.030 --> 21:06.400
یعنی ممکنه یه شیطان فوقالعاده قوی باشه که دو تا شمشیر بزرگ داره؟
21:06.690 --> 21:08.930
...ما این فرض رو هم در نظر گرفتیم
21:08.930 --> 21:12.320
...و سعی کردیم همون بُرشهایی که روی مُردهها
21:12.320 --> 21:14.960
...در میدون نبرد مونده بود رو بازسازی کنیم، ولی
21:16.670 --> 21:21.410
.ولی بازم سبک دو شمشیریش یه سری حرکات غیرواقعی و غیرمعمول داشت
21:22.330 --> 21:26.460
...چیزی که قراره بهتون بگم هنوز یه فرضیهست، اما
21:27.940 --> 21:29.540
فقط بهمون بگو.
21:32.850 --> 21:34.310
.آخ، شرمنده
21:34.310 --> 21:35.300
ببخشید.
21:48.610 --> 21:49.820
...به نتیجه رسیدیم که دشمن
21:50.740 --> 21:52.320
.از چهار شمشیر استفاده میکنه
21:54.390 --> 21:55.580
فهمیدم.
21:56.470 --> 22:00.070
...بر اساس آثاری که روی بدن مُردهها و ساختمونهای اطراف دیدیم
22:00.070 --> 22:02.320
.این منطقیترین نتیجهگیری بود
22:08.420 --> 22:10.210
...چهار تا شمشیر
22:19.940 --> 22:26.440
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave
22:26.440 --> 22:31.240
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »
22:31.240 --> 22:34.450
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
23:49.980 --> 23:51.770
.اون از من بهتره
23:50.210 --> 23:52.570
از پس این تعداد برمیایم.
23:50.880 --> 23:53.800
.نمیتونی فرار کنی. داری دهکده رو ول میکنی
23:52.150 --> 23:53.130
شروع کنیم؟
23:53.130 --> 23:55.530
مثل اینکه میدونی من کیام.
23:53.840 --> 23:55.530
.به نظر میاد سرگرمکننده باشه
23:54.720 --> 23:57.670
.احتمالاً ظاهرش خیلی با آدمیزاد فرق داره
23:55.700 --> 23:58.250
.یکیشون یه ژنرال شیاطین بود
23:58.040 --> 23:59.990
قسمت ۳۵
23:58.040 --> 23:59.990
شورش الهی
23:58.250 --> 24:00.030
شورش الهی.