WEBVTT 00:25.270 --> 00:32.230 Beyond Journey's End 01:30.010 --> 01:33.010 Episode 35: The Divine Revolte 01:37.870 --> 01:41.510 Genau's partner died in battle the other day. 01:42.230 --> 01:47.390 So you'll be slaying demons together on the Northern Plateau for a while. 01:49.430 --> 01:52.220 I look forward to working with you, Mr. Genau. 01:54.150 --> 01:56.040 The Northern Plateau is as dangerous 01:56.040 --> 01:59.560 as you'd expect the farthest reaches of the north to be. 01:59.560 --> 02:01.040 Don't hold me back. 02:05.780 --> 02:06.920 Now shake hands. 02:20.670 --> 02:24.860 Methode, do you think you are a good person? 02:26.440 --> 02:28.950 I don't understand what you're saying. 02:30.800 --> 02:33.430 My previous partner was a good person. 02:34.020 --> 02:36.180 The exact opposite of me. 02:37.080 --> 02:41.390 He'd try his hardest for complete strangers. 02:46.640 --> 02:49.330 He was always so boisterous, so full of smiles. 02:50.050 --> 02:52.900 He treated me as casually as an old friend, 02:54.140 --> 02:59.580 and his personality naturally drew people to him. 03:06.060 --> 03:07.500 He was a fool. 03:20.520 --> 03:22.930 He died protecting a child. 03:25.510 --> 03:28.280 Because of that, we failed to kill the demon. 03:30.690 --> 03:34.230 I'd never do anything so stupid. 03:36.670 --> 03:38.910 I've forsaken countless people already. 03:40.240 --> 03:42.670 Why me? 03:44.070 --> 03:45.190 What do you mean? 03:45.520 --> 03:47.750 Why was I chosen to work with you? 03:48.790 --> 03:52.520 Who knows? It was Ms. Serie's decision. 03:55.840 --> 04:01.710 All I can say is that first-class mages who get dispatched to the Northern Plateau 04:02.320 --> 04:05.640 are usually the type that loves fighting more than three meals a day. 04:08.110 --> 04:09.920 It certainly is strange. 04:10.520 --> 04:13.630 Why you, and not Übel? 04:15.220 --> 04:19.800 Either way, no decent person likes fighting. 04:21.050 --> 04:24.050 Don't end up like me. 04:30.710 --> 04:35.580 Let's share what information we have before we begin our search. 04:35.580 --> 04:36.460 Very well. 04:37.000 --> 04:40.420 Based on traces of magic and other evidence, 04:40.420 --> 04:43.700 there are four primary demons who attacked the village. 04:43.700 --> 04:46.450 All four have vanished from the area. 04:46.450 --> 04:48.380 Four? That's a lot. 04:49.890 --> 04:52.760 One of them was a demon general. 04:52.760 --> 04:55.930 It killed the knights with four swords. 05:00.250 --> 05:02.480 What exactly is a demon general? 05:02.480 --> 05:05.530 A highly skilled and experienced demon warrior. 05:05.530 --> 05:09.930 They fight by enhancing their physical capabilities with powerful magic. 05:10.410 --> 05:15.810 Some are devotees who spend hundreds of years perfecting their martial skills. 05:16.200 --> 05:20.060 Some of the generals in the Demon King's army were far stronger than Eisen. 05:20.350 --> 05:21.850 Seriously? 05:21.850 --> 05:27.600 Also, it's likely that it has a far-from-human appearance. 05:27.600 --> 05:30.070 Is that bad? 05:30.750 --> 05:35.450 Have you ever fought an expert swordsman who wields four swords at once? 05:35.910 --> 05:37.570 Of course not. 05:37.570 --> 05:39.200 Me neither. 05:39.600 --> 05:42.440 That's probably why the knights lost. 05:49.830 --> 05:51.500 Lord Revolte. 05:52.820 --> 05:55.530 Our prey has been caught in our net. 05:55.530 --> 05:57.730 They're a tasty meal, rich in mana. 05:58.060 --> 06:00.600 One warrior, three mages. 06:00.600 --> 06:02.670 Three are first-class. 06:04.470 --> 06:07.330 We can handle that many. 06:07.330 --> 06:08.810 Shall we attack? 06:09.360 --> 06:10.620 No. 06:11.330 --> 06:13.640 I have a bad feeling about them. 06:13.640 --> 06:15.990 We'll wait for them to split up. 06:15.990 --> 06:22.530 Do you think they will, Lord Revolte? They seemed rather guarded. 06:23.480 --> 06:25.620 They will. 06:30.490 --> 06:34.310 That's why we provoked them by killing all those people. 06:35.760 --> 06:41.300 In the course of destroying all these villages on the Northern Plateau, 06:41.300 --> 06:43.440 I've noticed something. 06:43.440 --> 06:45.430 Ooh, what is it? 06:49.330 --> 06:52.750 Let's go look for the demons. 06:53.380 --> 06:56.740 We'll head to the abandoned fort to the north first. 06:57.280 --> 07:01.730 Demons often hide out in places like that. 07:04.140 --> 07:05.080 Wait. 07:06.560 --> 07:09.290 The Chivalric Order of Norm still needs to collect the bodies. 07:09.290 --> 07:11.480 Someone should stay in the village until then. 07:13.660 --> 07:15.040 I'll remain behind. 07:15.620 --> 07:20.480 Humans have a habit of remaining in villages to protect their corpses. 07:21.660 --> 07:24.730 How interesting. Why do they do that? 07:25.260 --> 07:27.730 We don't need to know the reason. 07:27.730 --> 07:32.400 I wonder why, though. I'm so very, very curious. 07:32.860 --> 07:37.860 You're interested in humans? You're a strange one. 07:38.500 --> 07:43.240 Humans sometimes behave illogically and irrationally. 07:43.240 --> 07:45.880 I want to know why they do that. 07:46.180 --> 07:49.970 That's just how they are. There's nothing more to it. 07:49.970 --> 07:52.200 We don't need to know why. 07:54.520 --> 08:01.530 Come to think of it, I've heard of an eccentric demon who studies humanity. 08:01.820 --> 08:06.400 Really? Tell me more about them, please! 08:06.970 --> 08:09.900 If you think it will be of use to you, I will. 08:10.490 --> 08:14.870 You will? Then it's a promise, Lord Revolte! 08:16.160 --> 08:18.410 You'll stay by yourself? 08:18.410 --> 08:21.420 They shouldn't be much longer. 08:21.730 --> 08:26.170 I'll meet up with you once the Order has collected the bodies. 08:26.840 --> 08:28.010 Fine. 08:35.200 --> 08:36.970 I'll stay, too. 08:37.610 --> 08:39.430 Are you stupid? 08:39.850 --> 08:42.680 Your party is heading out to fight demons. 08:42.680 --> 08:44.690 What will they do without a front-liner? 08:44.690 --> 08:46.930 The same goes for you. 08:46.930 --> 08:49.440 What if the demons return to the village? 08:49.710 --> 08:51.080 It won't be a problem. 08:51.080 --> 08:54.590 I can fight well enough without a front-liner. 08:54.590 --> 08:57.460 So can Frieren and the others. 08:57.460 --> 08:59.360 There's only so much we can handle, though. 08:59.360 --> 09:02.700 But if things look bad, you can run, right? 09:02.700 --> 09:03.820 I guess so. 09:04.380 --> 09:07.530 You can't run away, though. You'd be abandoning the village. 09:10.230 --> 09:13.800 Stark. All that's left here is the dead. 09:14.120 --> 09:17.300 And that's who you're staying to protect, right? 09:20.250 --> 09:21.600 Suit yourself. 09:36.360 --> 09:39.360 Stark, you're a good person. 09:40.660 --> 09:43.740 I've known people like you. 09:43.740 --> 09:45.580 They tend not to live long. 09:47.980 --> 09:51.360 You seem like a good person to me, too. 09:54.160 --> 09:57.590 You're still trying to defend the village, even after it's been destroyed. 09:58.930 --> 10:00.860 I couldn't do that. 10:07.350 --> 10:09.710 I'm not a good person. 10:10.270 --> 10:12.680 Quite the opposite. 10:14.140 --> 10:18.190 I've done whatever it took to bring peace to the northern lands. 10:18.900 --> 10:23.470 I've killed and forsaken many people. 10:24.790 --> 10:26.820 Perhaps this is what I deserve. 10:27.370 --> 10:29.890 You get used to people dying, you know. 10:32.930 --> 10:35.070 I don't feel even slightly sad. 10:35.680 --> 10:38.640 My hometown's been destroyed, but I feel nothing. 10:39.700 --> 10:44.710 I'm only staying in this village because I thought I should. 10:46.530 --> 10:49.010 I've forsaken so many in the past, 10:49.870 --> 10:52.920 so what am I even doing? 10:57.940 --> 11:03.730 Stark, many people call the Northern Plateau home. 11:13.980 --> 11:17.640 From now on, avoid using long-range detection. 11:18.200 --> 11:20.840 If they're skilled, they can trace it back to us. 11:20.840 --> 11:21.800 Okay. 11:22.180 --> 11:26.530 That said, we still have a ways to go before we reach the fort. 11:26.530 --> 11:28.550 Let's talk while we walk. 11:29.590 --> 11:31.410 Should we be doing that? 11:31.410 --> 11:34.220 It's important to ease the tension. 11:37.000 --> 11:38.610 She looks so careless. 11:41.690 --> 11:45.600 Also, communication improves teamwork. 11:45.600 --> 11:47.430 I bet you didn't know that. 11:47.430 --> 11:48.510 I see. 11:49.200 --> 11:53.560 In that case, Ms. Frieren, may I pet you? 11:53.560 --> 11:56.310 Is she actually saying that with a straight face? 11:56.310 --> 12:01.340 I love giving headpats to small girls, 12:01.340 --> 12:04.750 but Ms. Serie doesn't let me do it often. 12:05.470 --> 12:09.190 Not only that, but she always looks so displeased when I do. 12:09.190 --> 12:11.550 I would, too. 12:12.500 --> 12:16.380 And besides, I'm the older one here by far, Methode. 12:16.380 --> 12:18.450 I won't suffer headpats from the likes of you. 12:18.450 --> 12:21.640 That's right. Ms. Frieren is a mature lady. 12:21.640 --> 12:23.610 Don't think you can casually touch her. 12:25.020 --> 12:26.430 Ms. Frieren. 12:28.910 --> 12:30.120 This contains a spell 12:30.120 --> 12:34.390 that prevents pieces of shell from falling in when cracking eggs. 12:35.520 --> 12:37.400 You can pet me all you want. 12:37.400 --> 12:38.760 Ms. Frieren? 12:45.850 --> 12:49.450 I can't believe you're allowing me to pet you this much. 12:50.010 --> 12:52.750 No more than ten minutes per day. 12:52.750 --> 12:53.880 But... 13:01.910 --> 13:07.030 Ms. Frieren, may I hug you a little? 13:07.030 --> 13:09.690 Ms. Serie never let me. 13:10.160 --> 13:11.850 You can do whatever you want. 13:11.850 --> 13:13.450 Whatever I want?! 13:22.310 --> 13:24.280 Huh? What? 13:26.610 --> 13:29.470 Hey, stop. 13:30.940 --> 13:33.970 You'll tear me in half... 13:38.950 --> 13:40.020 Is this...? 13:40.600 --> 13:45.220 We've been detected. They know where we are. 13:45.820 --> 13:47.300 That's demons for you. 13:47.980 --> 13:50.040 They're aggressive. 13:50.560 --> 13:55.780 They must know we're skilled mages, but that doesn't faze them. 13:59.290 --> 14:00.670 They noticed. 14:01.460 --> 14:03.850 I see. Shall we begin? 14:07.450 --> 14:08.950 Nebeladora. 14:14.650 --> 14:16.680 It's a fog made of mana. 14:16.680 --> 14:19.290 They're blocking our vision and mana detection. 14:33.320 --> 14:35.670 We've been separated from Methode. 14:36.230 --> 14:37.530 They're skilled. 14:42.080 --> 14:43.410 Which one do you want? 14:43.410 --> 14:47.860 The tall one has an unusual aura about her. 14:47.860 --> 14:49.850 She should be fun. 14:51.660 --> 14:53.720 Then I'll take the other two. 14:56.550 --> 14:59.190 Watch out for attacks from above. 14:59.590 --> 15:00.680 Ms. Frieren. 15:01.260 --> 15:02.320 What? 15:02.820 --> 15:05.080 Both demons were flying. 15:05.790 --> 15:08.280 So were the demons we fought before. 15:08.740 --> 15:10.830 That's flying magic, isn't it? 15:11.240 --> 15:12.950 I told you. 15:13.290 --> 15:17.460 Until forty years ago, demons ruled the skies. 15:18.000 --> 15:20.190 They haven't lost those skills. 15:20.690 --> 15:24.840 But you said demons only study one type of magic. 15:25.800 --> 15:29.410 Do you think of walking as a special ability? 15:30.540 --> 15:32.270 It's the same principle. 15:32.690 --> 15:36.600 To demons, flying magic isn't even magic. 15:37.200 --> 15:40.520 That's why this is a common sight when fighting them. 15:42.930 --> 15:45.850 As I thought, they're accustomed to battle. 15:46.360 --> 15:49.400 They fight like members of the Demon King's army. 16:01.020 --> 16:03.490 Methode has engaged the enemy. 16:03.750 --> 16:06.710 Fern, you'll handle the fighting. 16:06.710 --> 16:08.240 Why? 16:08.500 --> 16:11.700 This job was assigned to the first-class mages. 16:12.200 --> 16:14.680 You're the first-class mage here. 16:15.360 --> 16:17.630 Ms. Frieren, is now really the time for that? 16:18.110 --> 16:21.750 It won't be a problem. You can beat him. 16:30.330 --> 16:31.450 See? 16:32.250 --> 16:33.320 Oh? 16:35.150 --> 16:36.880 That was just a fluke. 16:38.050 --> 16:41.290 I only reacted in time because you pointed. 16:42.330 --> 16:45.020 I couldn't detect his attack at all. 16:49.910 --> 16:52.020 He's better than me. 16:52.020 --> 16:54.010 I disagree. 16:54.900 --> 16:59.360 Not many first-class mages are as dedicated to the fundamentals as you. 17:01.060 --> 17:04.300 It's all right. You can beat him. 17:14.760 --> 17:18.370 I caught some fish. How about a late-night snack? 17:19.130 --> 17:22.880 I'll pass. Methode will be angry with me. 17:22.880 --> 17:25.400 She says it's unhealthy to eat late at night. 17:25.400 --> 17:27.990 Oh, yeah? More for me, then. 17:32.130 --> 17:35.080 I always get hungry at this hour. 17:39.620 --> 17:41.680 Don't tell Fern. 17:41.680 --> 17:42.590 Sure. 17:47.280 --> 17:49.750 You seem to be dealing with a lot, too. 17:55.560 --> 17:57.030 Hey, Genau. 17:58.080 --> 18:01.720 You know the demon who attacked this village, don't you? 18:01.720 --> 18:05.520 Demons that fight with four swords are hardly common. 18:07.500 --> 18:12.390 The Divine Revolte is the demon who killed my partner. 18:15.150 --> 18:17.750 That's a grandiose name. 18:18.420 --> 18:23.000 It comes from the four swords he created using magic. 18:23.920 --> 18:27.690 He can freely change the weight of his swords. 18:28.140 --> 18:31.480 Sometimes they're sharp and light as a feather. 18:31.480 --> 18:33.850 Sometimes they're as heavy as a boulder. 18:35.180 --> 18:38.710 They're called the Divine Cleaving Swords, 18:38.710 --> 18:41.380 after the blade that split mountains during mythical times. 18:41.890 --> 18:46.350 So they're both light and sharp and unbelievably heavy. 18:47.190 --> 18:49.120 It's contradictory, isn't it? 18:50.280 --> 18:54.050 Magic can create objects that shouldn't exist. 18:54.990 --> 18:59.340 In particular, weapons made from magic are the embodiment of murderous intent. 19:00.250 --> 19:03.700 Demons that create such weapons kill many people— 19:04.750 --> 19:09.540 far more than necessary, as if to test them. 19:15.090 --> 19:15.810 Stark. 19:17.010 --> 19:19.560 I know. It's the enemy. 19:23.440 --> 19:24.780 It's fast. 19:25.670 --> 19:26.570 Here it comes. 19:58.010 --> 19:59.650 Four swords! 20:01.240 --> 20:04.820 One warrior and one first-class mage. 20:05.260 --> 20:09.470 As I predicted, you're protecting the village. 20:10.340 --> 20:11.940 That's Revolte. 20:11.940 --> 20:13.660 This is him? 20:13.920 --> 20:16.520 You seem to know who I am. 20:17.640 --> 20:21.950 That first-class mage in particular looks familiar. 20:22.840 --> 20:24.160 Who are you? 20:25.020 --> 20:27.030 Let's begin, Stark. 20:27.030 --> 20:29.940 Avoid taking his attacks head-on. 20:29.940 --> 20:33.000 Worst case, it could destroy you. 20:34.410 --> 20:36.800 I said, who are you? 20:37.030 --> 20:42.310 Do you declare your name before exterminating a pest? 20:42.820 --> 20:45.930 You're one twisted person. 20:47.450 --> 20:50.830 We're both capable of speech, are we not? 20:51.850 --> 20:56.540 But if you don't wish to talk... 20:59.480 --> 21:03.350 then I, too, shall focus on exterminating the pests before me. 21:05.190 --> 21:08.550 What am I supposed to do if I can't take his attacks head-on? 21:08.550 --> 21:11.410 A warrior can deflect blows, can he not? 21:15.960 --> 21:17.420 Yeah, but... 21:28.680 --> 21:30.480 I can't protect you like that! 21:30.890 --> 21:33.160 I don't need protecting. 21:33.550 --> 21:36.790 Despite how I may seem, I'm skilled in close-quarters combat. 21:57.020 --> 22:03.470 Demon magic isn't the only magic capable of producing objects that shouldn't exist. 22:04.480 --> 22:06.430 Digardnacht. 22:11.140 --> 22:14.430 A spell to manipulate niello wings. 22:16.590 --> 22:18.080 Interesting. 22:21.000 --> 22:25.130 Translation Sho Stifler Editing & Typesetting Geoff Mazzolini Subtitle Timing Edgar Cruz Quality Check Alicia Ashby Translation Check Elizabeth Ellis 23:50.170 --> 23:54.100 It's nice to watch from afar once in a while. 23:50.650 --> 23:51.940 It's a bad matchup. 23:51.940 --> 23:53.570 She simply has no openings. 23:52.490 --> 23:53.870 I can't read his attacks. 23:53.870 --> 23:54.370 I did it! 23:54.370 --> 23:56.490 This should be a good match. 23:54.680 --> 23:57.390 It's pointless trying to conceal your mana and hide. 23:56.480 --> 23:58.210 I shall put you out of your misery. 23:58.010 --> 24:00.090 Episode 36 A Magnificent End 23:58.210 --> 24:00.120 He met a magnificent end.