WEBVTT

00:25.270 --> 00:32.230
<b>Beyond Journey's End</b>

01:30.010 --> 01:33.010
Episode 36: A Magnificent End

02:15.500 --> 02:18.770
<i>As I thought, this won't be easy.</i>

02:20.960 --> 02:25.020
<i>It's like fighting multiple 
master swordsmen at once.</i>

02:25.780 --> 02:27.800
<i>On top of the sheer number of attacks,</i>

02:27.800 --> 02:31.020
<i>his reflexes and stamina 
far exceed human levels.</i>

02:32.000 --> 02:34.100
<i>Stark is being overpowered.</i>

02:34.100 --> 02:38.010
<i>If this becomes a battle 
of endurance, we're sure to lose.</i>

02:38.980 --> 02:41.060
<i>Should we retreat and regroup?</i>

02:41.980 --> 02:46.440
<i>No, he's faster than us. 
He'd chase us down.</i>

02:47.930 --> 02:51.250
<i>This is bad. Frieren was right.</i>

02:51.250 --> 02:53.160
<i>I can't read his attacks.</i>

02:55.350 --> 02:56.590
<i>In that case...</i>

03:01.140 --> 03:04.140
<i>Fool. I told him not to 
take his attacks head-on.</i>

03:04.610 --> 03:05.650
You are mine.

03:08.130 --> 03:10.450
<i>He let himself get cut on purpose?</i>

03:10.450 --> 03:11.900
<i>He's one tough kid.</i>

03:18.260 --> 03:21.890
Stark, you're a skilled warrior.

03:21.890 --> 03:24.530
You created the slight opening I needed.

03:34.060 --> 03:36.130
It's over, Revolte.

03:36.620 --> 03:38.880
Wait. I remember now.

03:40.130 --> 03:44.510
You're the partner of the 
first-class mage I killed before.

03:45.290 --> 03:48.390
I recall the situation 
was similar to this one.

03:48.390 --> 03:54.270
You'd gone off to slay other demons, 
while your partner defended the village.

03:54.850 --> 04:00.100
By the time you returned, it was too late.

04:00.500 --> 04:03.600
Don't you want to know 
how your partner died?

04:03.600 --> 04:04.600
Silence.

04:05.160 --> 04:09.620
I learned a truly interesting 
lesson from that battle.

04:09.620 --> 04:12.710
Enough. I'll silence you myself.

04:14.060 --> 04:18.130
Then I have one last 
piece of advice for you.

04:18.560 --> 04:22.850
You should check more 
thoroughly for survivors.

04:24.400 --> 04:25.450
A child?

04:32.380 --> 04:33.850
You're just delaying the inevitable.

04:47.130 --> 04:50.840
I did it! I did it, Lord Revolte!

04:50.840 --> 04:51.670
Praise—

04:57.380 --> 04:59.880
Well done. You have my thanks.

05:00.730 --> 05:02.760
<i>My judgment was clouded.</i>

05:03.100 --> 05:05.860
<i>For a moment, 
all I could think of was him.</i>

05:06.260 --> 05:10.580
<i>I knew there couldn't be a child here.</i>

05:12.690 --> 05:19.150
I was right. Humans have a habit 
of protecting their young.

05:21.290 --> 05:23.050
Do we?

05:23.050 --> 05:28.990
If that were true, the world 
would be a more peaceful place.

05:29.580 --> 05:36.150
I only ever knew one idiot who died 
protecting a child he didn't know.

05:39.630 --> 05:43.630
Perhaps he was too kind.

05:44.070 --> 05:45.870
It's the same in every era.

05:46.730 --> 05:49.640
Kind mages don't live long.

05:50.040 --> 05:52.150
He met a magnificent end.

05:54.970 --> 05:57.380
So even you say things you don't mean.

05:57.990 --> 06:01.010
Genau, you're an unpleasant man.

06:01.460 --> 06:03.310
You don't have a shred of kindness.

06:08.320 --> 06:10.060
Stay that way forever.

06:13.430 --> 06:14.920
As you wish.

06:16.250 --> 06:20.280
I do not enjoy killing.

06:20.720 --> 06:22.500
I shall put you out of your misery.

06:24.440 --> 06:28.250
I shouldn't have acted out of character.

06:37.270 --> 06:38.770
I'm surprised.

06:39.300 --> 06:45.820
I didn't think there was a warrior alive 
who could stop a direct hit from me.

06:46.520 --> 06:51.270
You can still move? 
You should've played dead.

06:51.770 --> 06:53.930
Then we would've lost.

06:55.400 --> 07:00.540
Battles are won by whoever's 
still standing at the end!

07:01.230 --> 07:05.720
I thought you were a good person, 
but you're just an idiot.

07:06.420 --> 07:08.760
That's not a bad philosophy, though.

07:11.260 --> 07:14.850
I shall walk into the jaws 
of death with you, Stark.

07:15.200 --> 07:20.610
The more desperate the battle, the more 
catharsis you feel when you survive.

07:20.990 --> 07:25.100
I'm looking forward to that. 
I can't stop shaking.

07:39.010 --> 07:40.160
<i>What should I do?</i>

07:43.770 --> 07:47.050
<i>Ms. Frieren disappeared at some point.</i>

07:51.680 --> 07:55.820
It's nice to watch from afar 
once in a while.

08:09.780 --> 08:12.690
It's pointless trying 
to conceal your mana and hide.

08:14.150 --> 08:17.870
I created this fog with magic.

08:17.870 --> 08:21.790
It can detect and identify targets 
from the faintest traces of mana.

08:22.780 --> 08:27.000
No living creature can 
conceal their mana completely.

08:35.880 --> 08:39.470
<i>Visibility is poor, 
and he's blocking my attacks.</i>

08:40.040 --> 08:41.540
<i>It's a bad matchup.</i>

08:57.850 --> 09:01.740
<i>I sense that Ms. Fern 
is struggling as well.</i>

09:02.230 --> 09:03.810
<i>It's understandable.</i>

09:03.810 --> 09:07.500
<i>Her opponent seems to be a demon 
who uses unconventional magic.</i>

09:07.780 --> 09:09.000
Medrozobalt.

09:13.300 --> 09:17.050
What are you looking at? 
I am your opponent.

09:17.050 --> 09:18.760
I know.

09:29.440 --> 09:32.840
<i>Meanwhile, my opponent is the
 opposite of "unconventional."</i>

09:32.840 --> 09:36.110
<i>Her combat style is tried-and-tested.</i>

09:36.110 --> 09:39.860
<i>Defending even while she attacks.
 Her fundamentals are solid.</i>

09:40.230 --> 09:41.780
<i>She simply has no openings.</i>

09:42.680 --> 09:46.200
<i>I mustn't face her head-on.</i>

09:51.410 --> 09:56.170
<i>Ideally, I'd work with Ms. Fern 
to bring both down,</i>

09:56.610 --> 10:00.930
<i>but this fog likely has powerful 
mana-detection capabilities.</i>

10:01.540 --> 10:06.390
<i>Currently, Ms. Fern can't use stealth, 
her greatest asset.</i>

10:06.390 --> 10:12.400
<i>In which case, the situation would change 
greatly if this magic fog were removed.</i>

10:13.550 --> 10:15.270
Shall I cut loose a little?

10:26.610 --> 10:27.810
<i>A flurry of blows?</i>

10:27.810 --> 10:29.670
<i>Her attack pattern changed!</i>

10:49.620 --> 10:53.640
I recognize this fighting style.

10:53.990 --> 10:58.710
It's similar to one used by a clan that 
hunted demons on the Northern Plateau.

10:59.750 --> 11:04.540
An insane clan that dedicated 
their lives to killing demons.

11:05.140 --> 11:06.920
How interesting.

11:07.780 --> 11:09.960
This should be a good match.

11:11.060 --> 11:13.170
Let's have a fair fight.

11:21.450 --> 11:24.590
<i>He's fast. I can't land any of my spells.</i>

11:26.810 --> 11:32.900
<i>His masterful movements have become 
those of a savage predator.</i>

11:38.800 --> 11:42.540
<i>He's still fighting despite the 
life-threatening wounds he's suffered.</i>

11:43.010 --> 11:47.730
<i>He has superhuman toughness 
and inexhaustible stamina.</i>

11:48.040 --> 11:51.700
<i>At this rate, he really will 
kill us through attrition.</i>

12:47.120 --> 12:49.970
Genau, his swords have weakened!

12:49.970 --> 12:51.340
We can break them!

12:51.340 --> 12:57.480
Indeed, he doesn't have the focus to 
maintain the mana in his swords anymore.

12:57.980 --> 12:59.410
Three to go!

13:04.950 --> 13:06.110
<i>Wait.</i>

13:06.410 --> 13:08.120
<i>Why does something feel off?</i>

13:09.320 --> 13:13.870
<i>Her attacks are ferocious, 
but I sense no bloodlust.</i>

13:14.350 --> 13:17.250
Oh, you really are astute.

13:18.290 --> 13:21.880
But it took you too long to notice.

13:21.880 --> 13:24.380
I've just finished analyzing the fog.

13:27.300 --> 13:32.640
Those who only know how to fight 
only learn spells for combat.

13:32.960 --> 13:38.400
Any other member of my clan probably 
wouldn't have made it out of here.

13:39.060 --> 13:43.270
Because I doubt they'd 
know how fun magic is.

13:47.550 --> 13:49.320
Erilfrachte.

13:56.610 --> 13:58.420
<i>The fog cleared.</i>

13:59.000 --> 14:00.410
<i>How pointless.</i>

14:01.560 --> 14:04.030
<i>I can simply create it again.</i>

14:09.030 --> 14:11.210
Where did that girl go?

14:22.930 --> 14:24.990
<i>Hemmung's mana vanished.</i>

14:39.120 --> 14:41.830
<i>An attack? From where?</i>

14:55.290 --> 14:56.560
Zoltraak.

15:00.990 --> 15:02.320
She's so far—

15:12.070 --> 15:15.550
A super-long-range attack from 
outside their detection radius

15:15.550 --> 15:17.250
whose trajectory can't be predicted.

15:18.030 --> 15:20.620
Not bad, Fern. I'm impressed.

15:22.890 --> 15:25.880
I'd rather not fight a battle 
this difficult again.

15:36.510 --> 15:37.560
Two to go!

15:40.290 --> 15:41.310
One!

15:51.130 --> 15:53.200
It's over, Revolte.

16:01.040 --> 16:05.700
Only humans think empty hands 
can't be weapons on their own.

16:06.170 --> 16:10.710
Your fatal assumption was that I wouldn't 
be able to fight if you disarmed me.

16:11.240 --> 16:13.020
I win.

16:14.200 --> 16:19.480
<i>Our</i> fatal assumption? I think you'll find 
both humans and demons make those.

16:19.960 --> 16:23.090
For instance, you don't know 
how tenacious humans can be.

16:35.870 --> 16:37.610
Cleaving Light!

16:43.650 --> 16:45.170
Digardnacht.

17:03.970 --> 17:07.420
You seem like a good person to me, too.

17:08.630 --> 17:12.160
You're still trying to defend the village,
even after it's been destroyed.

17:13.360 --> 17:15.530
I couldn't do that.

17:29.780 --> 17:32.750
You're still trying to save me.

17:37.420 --> 17:39.090
I knew it.

17:39.890 --> 17:42.350
You're a good guy after all.

18:15.910 --> 18:17.470
Methode.

18:18.360 --> 18:21.390
Did I fail to die again?

18:21.390 --> 18:23.130
It would seem that way.

18:23.730 --> 18:25.750
Enough. I can move again.

18:30.370 --> 18:31.650
How is Stark?

18:31.650 --> 18:35.280
It was a close call, but he'll survive.

18:37.500 --> 18:40.770
I prioritized healing him over you.

18:52.810 --> 18:54.040
I see.

18:54.300 --> 18:56.040
Does that displease you?

18:56.040 --> 18:59.800
No. He did well.

19:00.900 --> 19:05.420
Ms. Frieren's party will be staying 
in the village for a while.

19:24.070 --> 19:27.570
Seems like I'm mostly better.

19:27.890 --> 19:29.520
He's doing push-ups.

19:29.520 --> 19:33.080
Could Mr. Stark possibly 
be a freak of nature?

19:33.580 --> 19:34.630
That's so mean.

19:35.060 --> 19:38.970
I noticed your party 
doesn't have a priest.

19:39.340 --> 19:43.770
I'll be free for a while 
once this job is over.

19:43.770 --> 19:45.730
Shall I accompany you?

19:47.060 --> 19:50.840
The Northern Plateau is dangerous 
without priest spells.

19:51.220 --> 19:52.790
We'll be fine.

19:52.790 --> 19:56.350
I can't cast anything high-level 
like healing magic,

19:56.350 --> 19:59.400
but I know a few priest spells.

20:00.420 --> 20:03.880
If we find ourselves in serious trouble, 
we can always run away.

20:03.880 --> 20:05.740
That's what we've done until now.

20:06.910 --> 20:11.120
Besides, we want to keep 
our priest slot open.

20:12.700 --> 20:15.280
We might see him again someday.

20:16.020 --> 20:17.180
And...

20:18.050 --> 20:21.510
For some reason, Fern seems 
unhappy when you're around.

20:22.000 --> 20:25.000
Oh, my. I've made her hate me.

20:25.400 --> 20:28.790
But I also love you, Ms. Fern.

20:28.790 --> 20:31.140
You're so cute when you're angry.

20:32.110 --> 20:33.020
Methode.

20:33.500 --> 20:35.640
The Chivalric Order of Norm have arrived.

20:36.010 --> 20:39.990
We'll be accompanying 
them back to the south.

20:40.770 --> 20:42.360
Understood.

20:42.880 --> 20:45.450
This is where we say goodbye.

20:47.150 --> 20:49.650
Stark, how are your injuries?

20:51.090 --> 20:53.280
All good. No problem.

20:53.540 --> 20:54.500
I see.

20:55.370 --> 20:57.850
I owe you all a debt.

20:57.850 --> 20:59.740
One I intend to repay someday.

21:00.300 --> 21:01.440
Mr. Genau.

21:03.610 --> 21:04.920
You're forgetting something.

21:08.060 --> 21:10.430
Thank you for your help.

21:11.400 --> 21:13.130
No, thank you.

21:13.130 --> 21:14.930
I hope both of us live long lives.

21:17.400 --> 21:18.540
Let's go.

21:18.540 --> 21:19.440
Yes, sir.

21:20.170 --> 21:21.300
See you later.

21:21.910 --> 21:22.700
Yeah.

21:23.180 --> 21:24.700
May our paths cross again.

21:53.790 --> 21:56.720
Was it really the right move 
to turn her down?

21:58.480 --> 22:00.170
Methode, I mean.

22:01.000 --> 22:03.730
This party's priest is Sein.

22:03.730 --> 22:07.410
No, I mean she's a pretty older lady.

22:07.410 --> 22:10.240
Won't Sein complain 
when we see him again?

22:10.850 --> 22:15.870
Who cares? This party 
already has an older lady.

22:17.170 --> 22:18.880
I guess that's true.

22:20.920 --> 22:25.050
Translation
Sho Stifler

Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini

Subtitle Timing
Edgar Cruz

Quality Check
Alicia Ashby

Translation Check
Elizabeth Ellis

23:50.120 --> 23:51.830
It'll depend on the pay.

23:50.700 --> 23:54.260
Do dragons not normally travel in flights?

23:51.400 --> 23:53.040
That's some terrible luck.

23:52.070 --> 23:54.470
We're the party of heroes.

23:53.600 --> 23:55.870
I'm so bored, I could die.

23:54.490 --> 23:56.350
That's a tall order.

23:55.020 --> 23:57.650
I've looked up to him since I was a child.

23:56.510 --> 23:58.220
What's written in it?

23:57.560 --> 24:00.010
Episode 37







Himmel's Memoirs

23:58.220 --> 24:00.060
Himmel's memoirs...