WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:25.270 --> 00:32.230 فریرن پس از پایان سفر 01:30.010 --> 01:33.010 قسمت 36: پایان باشکوه 01:35.000 --> 01:47.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 01:35.000 --> 01:47.000 Audrey\h:مترجم 01:35.000 --> 01:47.000 ANIMEX.CLICK 02:15.500 --> 02:18.770 ‫همونطور‌ که فکر می‌کردم، کار راحتی نیست 02:20.960 --> 02:25.020 ‫انگار دارم همزمان با چندتا ‫استاد شمشیرزنی می‌جنگم 02:25.780 --> 02:27.800 ‫علاوه بر تعداد زیاد حملاتش 02:27.800 --> 02:31.020 ‫واکنش‌ها و استقامتش ‫خیلی فراتر از حد انسانه 02:32.000 --> 02:34.100 ‫استارک داره کم میاره 02:34.100 --> 02:38.010 ‫اگه کار به نبرد فرسایشی بکشه، ‫حتما می‌بازیم 02:38.980 --> 02:41.060 ‫باید عقب‌نشینی و تجدید قوا کنیم؟ 02:41.980 --> 02:46.440 نه، ازمون سریع‌تره، میفته دنبالمون 02:47.930 --> 02:51.250 ‫اوضاع بده، فریرن حق داشت 02:51.250 --> 02:53.160 ‫نمی‌تونم حملاتش رو پیش‌بینی کنم 02:55.350 --> 02:56.590 ...‫با این اوصاف 03:01.140 --> 03:04.140 ‫احمق، بهش گفته بودم ‫مستقیم با حملاتش درگیر نشه 03:04.610 --> 03:05.650 گیرت انداختم 03:08.130 --> 03:10.450 خودش عمدا گذاشت زخمیش کنه؟ 03:10.450 --> 03:11.900 ‫بچه‌ی سرسختیه 03:18.260 --> 03:21.890 ‫استارک، جنگجوی ماهری هستی 03:21.890 --> 03:24.530 ‫همون فرصت کوچیکی که می‌خواستم رو به وجود آوردی 03:34.060 --> 03:36.130 ‫تمومه دیگه، روولته 03:36.620 --> 03:38.880 ‫صبر کن، حالا یادم اومد 03:40.130 --> 03:44.510 ‫تو همکار همون جادوگر سطح اولی‌ هستی ‫که قبلا کشتمش 03:45.290 --> 03:48.390 یادمه شرایط خیلی شبیه الان بود 03:48.390 --> 03:54.270 ‫تو رفته بودی سراغ کشتن بقیه‌ی اهریمن‌ها ‫و همکارت از روستا دفاع می‌کرد 03:54.850 --> 04:00.100 ‫وقتی برگشتی، دیگه خیلی دیر شده بود 04:00.500 --> 04:03.600 ‫نمی‌خوای بدونی ‫همکارت چطور مرد؟ 04:03.600 --> 04:04.600 ‫خفه شو 04:05.160 --> 04:09.620 ‫از اون نبرد، درس واقعا ‫جالبی یاد گرفتم 04:09.620 --> 04:12.710 ‫کافیه، خودم خفه‌ات می‌کنم 04:14.060 --> 04:18.130 ‫پس یه نصیحت آخر ‫برات دارم 04:18.560 --> 04:22.850 ‫باید با دقت بیشتری ‫دنبال بازمانده‌ها بگردی 04:24.400 --> 04:25.450 ‫یه بچه؟ 04:32.380 --> 04:33.850 فقط داری وقت می‌خری 04:47.130 --> 04:50.840 ‫انجامش دادم! انجامش دادم، روولته ساما! 04:50.840 --> 04:51.670 ...ازم تعریف 04:57.380 --> 04:59.880 ‫کارت عالی بود، ممنونم ازت 05:00.730 --> 05:02.760 درست قضاوت نکردم 05:03.100 --> 05:05.860 ‫یه لحظه، ‫فقط تونستم به اون فکر کنم 05:06.260 --> 05:10.580 ‫می‌دونستم اینجا نباید بچه‌ای باشه 05:12.690 --> 05:19.150 ‫حق با من بود، آدما عادت دارن ‫از بچه‌هاشون محافظت کنن 05:21.290 --> 05:23.050 ‫واقعا؟ 05:23.050 --> 05:28.990 ‫اگه این‌طور بود، دنیا ‫جای صلح‌آمیزتری می‌شد 05:29.580 --> 05:36.150 ‫فقط یه احمق می‌شناختم که جونش رو برای ‫ محافظت از بچه‌ای که نمی‌شناخت فدا کرد 05:39.630 --> 05:43.630 ‫شاید زیادی مهربون بود 05:44.070 --> 05:45.870 ‫توی هر عصری همینه 05:46.730 --> 05:49.640 ‫جادوگرهای مهربون عمر طولانی ندارن 05:50.040 --> 05:52.150 ‫اون پایان باشکوهی داشت 05:54.970 --> 05:57.380 ‫پس تو هم حرف‌هایی می‌زنی که بهشون اعتقاد ‫نداری 05:57.990 --> 06:01.010 ‫گناو، چقدر رو مخی 06:01.460 --> 06:03.310 ‫حتی ذره‌ای مهربونی توی وجودت نیست 06:08.320 --> 06:10.060 ‫همیشه همین‌طوری بمون 06:13.430 --> 06:14.920 ‫هر طور تو بگی 06:16.250 --> 06:20.280 ‫من از کشتن لذت نمی‌برم 06:20.720 --> 06:22.500 ‫الان از این بدبختی خلاصت می‌کنم 06:24.440 --> 06:28.250 نباید خلاف شخصیتم رفتار می‌کردم 06:37.270 --> 06:38.770 ‫غافلگیر شدم 06:39.300 --> 06:45.820 ‫فکر نمی‌کردم جنگجوی زنده‌ای باشه ‫که بتونه جلوی ضربه‌ی مستقیم من رو بگیره 06:46.520 --> 06:51.270 ‫هنوز می‌تونی حرکت کنی؟ ‫باید خودت رو به مردن می‌زدی 06:51.770 --> 06:53.930 ‫اون‌وقت می‌باختیم 06:55.400 --> 07:00.540 ‫نبرد رو کسی می‌بره که ‫در نهایت سرپا بمونه! 07:01.230 --> 07:05.720 ‫فکر می‌کردم آدم خوبی‌ای ‫ولی فقط یه احمقی 07:06.420 --> 07:08.760 ‫البته که فلسفه‌ی بدی نیست 07:11.260 --> 07:14.850 ‫منم همراهت میام تو دل مرگ، استارک 07:15.200 --> 07:20.610 ‫هرچی نبرد ناامیدانه‌تر باشه ‫وقتی زنده بمونی لذت‌بخش‌تره 07:20.990 --> 07:25.100 ‫بی‌صبرانه منتظرشم ‫نمی‌تونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم 07:39.010 --> 07:40.160 ‫باید چیکار کنم؟ 07:43.770 --> 07:47.050 ‫فریرن ساما یهو غیبش زد 07:51.680 --> 07:55.820 ‫گاهی وقتا تماشا کردن از دور هم خوبه 08:09.780 --> 08:12.690 ‫تلاش برای مخفی کردن مانا و ‫قایم شدن، بی‌فایده‌ست 08:14.150 --> 08:17.870 ‫من این مه رو با جادو ساختم 08:17.870 --> 08:21.790 ‫می‌تونه هدف‌ها رو از روی ‫ضعیف‌ترین رد مانا شناسایی کنه 08:22.780 --> 08:27.000 ‫هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه ‫ماناش رو کامل مخفی کنه 08:35.880 --> 08:39.470 ‫دیدم خیلی ضعیفه و ‫اون جلوی حملاتم رو می‌گیره 08:40.040 --> 08:41.540 حریف خوبی نیست 08:57.850 --> 09:01.740 ‫حس می‌کنم فرن سان هم ‫داره اذیت می‌شه 09:02.230 --> 09:03.810 ‫قابل درکه 09:03.810 --> 09:07.500 ‫به نظر میاد حریفش اهریمنیه که ‫از جادوی نامتعارفی استفاده می‌کنه 09:07.780 --> 09:09.000 مدروزوبالت 09:13.300 --> 09:17.050 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ حریفت منم 09:17.050 --> 09:18.760 در جریانم 09:29.440 --> 09:32.840 ‫در حالی که، حریف من دقیقا ‫نقطه‌ی مقابل «نامتعارفه» 09:32.840 --> 09:36.110 ‫سبک مبارزه‌اش امتحان خودشو پس داده 09:36.110 --> 09:39.860 ‫حتی موقع حملات هم دفاع می‌کنه ‫اصول بنیادیش قوین‌ 09:40.230 --> 09:41.780 ‫هیچ فرصتی نمی‌ده 09:42.680 --> 09:46.200 ‫نباید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم 09:51.410 --> 09:56.170 ‫بهترین حالتش این بود که با فرن سان ‫همکاری کنم تا جفتشون رو شکست بدیم 09:56.610 --> 10:00.930 ‫ولی این مه احتمالا قابلیت‌های ‫ردیابی مانای قوی‌ای داره 10:01.540 --> 10:06.390 ‫در حال حاضر، فرن سان نمی‌تونه از ‫اختفا که بزرگترین نقطه‌ی قوتشه استفاده کنه 10:06.390 --> 10:12.400 ‫در این صورت، اگه این مه جادویی از بین بره ‫اوضاع خیلی تغییر می‌کنه 10:13.550 --> 10:15.270 ‫یه کم جدی‌تر بجنگم؟ 10:26.610 --> 10:27.810 رگبار ضربات؟ 10:27.810 --> 10:29.670 ‫الگوی حمله‌اش عوض شد! 10:49.620 --> 10:53.640 ‫این سبک مبارزه رو می‌شناسم 10:53.990 --> 10:58.710 ‫شبیه سبک قبیله‌ایه که توی ‫فلات شمالی اهریمن‌ها رو شکار می‌کردن 10:59.750 --> 11:04.540 ‫یه قبیله‌ی دیوونه که زندگیشون رو ‫وقف کشتن اهریمن‌ها کرده بودن 11:05.140 --> 11:06.920 ‫چقدر جالب 11:07.780 --> 11:09.960 باید مبارزه خوبی باشه 11:11.060 --> 11:13.170 ‫بیا مبارزه جوانمردانه‌ای داشته باشیم 11:21.450 --> 11:24.590 ‫خیلی سریعه، نمی‌تونم هیچ‌کدوم از طلسم‌هام ‫رو بهش بزنم 11:26.810 --> 11:32.900 ‫حرکات استادانه‌اش حالا تبدیل به حرکات ‫یه درنده‌ی وحشی شده 11:38.800 --> 11:42.540 ‫با وجود زخم‌های مرگباری که برداشته، ‫هنوز داره می‌جنگه 11:43.010 --> 11:47.730 ‫اون استقامت و سرسختی ‫فرا انسانی داره 11:48.040 --> 11:51.700 ‫با این وضع، واقعا قراره ‫با فرسایش از پا درمون بیاره 12:47.120 --> 12:49.970 ‫گناو، شمشیرهاش ضعیف شدن! 12:49.970 --> 12:51.340 ‫می‌تونیم بشکنیمشون! 12:51.340 --> 12:57.480 ‫درسته، اون دیگه تمرکز کافی برای ‫حفظ مانا توی شمشیرهاش نداره 12:57.980 --> 12:59.410 ‫سه تا دیگه مونده! 13:04.950 --> 13:06.110 ‫صبر کن 13:06.410 --> 13:08.120 ‫چرا حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه؟ 13:09.320 --> 13:13.870 ‫حملاتش وحشیانه‌ست، ‫ولی هیچ عطش خونینی حس نمی‌کنم 13:14.350 --> 13:17.250 ‫اوه، واقعا باهوشی 13:18.290 --> 13:21.880 ‫ولی خیلی طول کشید تا بفهمی 13:21.880 --> 13:24.380 ‫تازه تحلیل مه رو تموم کردم 13:27.300 --> 13:32.640 ‫کسایی که فقط جنگیدن بلدن ‫فقط طلسم‌های مبارزه رو یاد می‌گیرن 13:32.960 --> 13:38.400 ‫هر کس دیگه‌ای از قبیله‌ام بود ‫احتمالا نمی‌تونست از اینجا جون سالم به در ببره 13:39.060 --> 13:43.270 ‫چون شک دارم خبر داشته باشن ‫جادو چقدر می‌تونه باحال باشه 13:47.550 --> 13:49.320 ‫اریلفراخته 13:56.610 --> 13:58.420 ‫مه کنار رفت 13:59.000 --> 14:00.410 ‫چه بی‌فایده 14:01.560 --> 14:04.030 ‫خیلی راحت می‌تونم دوباره بسازمش 14:09.030 --> 14:11.210 ‫اون دختره کجا رفت؟ 14:22.930 --> 14:24.990 ‫مانای همونگ ناپدید شد 14:39.120 --> 14:41.830 ‫حمله؟ از کجا؟ 14:55.290 --> 14:56.560 ‫زولتراک 15:00.990 --> 15:02.320 ‫خیلی دوره 15:12.070 --> 15:15.550 ‫یه حمله با برد خیلی زیاد از ‫خارج از محدوده شناسایی‌شون 15:15.550 --> 15:17.250 ‫که مسیرش هم قابل‌پیش‌بینی نیست 15:18.030 --> 15:20.620 ‫بد نبود، فرن؛ تحت‌تأثیر قرار گرفتم 15:22.890 --> 15:25.880 ‫ترجیح می‌دم دیگه هیچ‌وقت ‫درگیر همچین نبرد سختی نشم 15:36.510 --> 15:37.560 ‫دو تا دیگه مونده! 15:40.290 --> 15:41.310 ‫یکی! 15:51.130 --> 15:53.200 ‫تموم شد، روولته 16:01.040 --> 16:05.700 ‫فقط آدما فکر می‌کنن دست خالی ‫نمی‌تونه سلاح باشه 16:06.170 --> 16:10.710 ‫اشتباه مرگبارت این بود که فکر کردی ‫اگه خلع‌سلاحم کنی، نمی‌تونم بجنگم 16:11.240 --> 16:13.020 ‫من بردم 16:14.200 --> 16:19.480 ‫اشتباه مرگبار ما؟ فکر کنم بفهمی هم آدما و هم اهریمنا مرتکب اشتباه می‌شن 16:19.960 --> 16:23.090 ‫مثلا، تو نمی‌دونی ‫آدما چقدر می‌تونن سرسخت باشن 16:35.870 --> 16:37.610 ‫نور شکافنده! 16:43.650 --> 16:45.170 ‫دیگاردناخت 17:03.970 --> 17:07.420 ‫به نظرم تو هم آدم خوبی هستی 17:08.630 --> 17:12.160 ‫هنوز سعی می‌کنی از روستا دفاع کنی ‫حتی بعد از اینکه نابود شده 17:13.360 --> 17:15.530 ‫من که نتونستم این کارو کنم 17:29.780 --> 17:32.750 ‫هنوز سعی داری نجاتم بدی 17:37.420 --> 17:39.090 ‫می‌دونستم 17:39.890 --> 17:42.350 ‫هر چی باشه آدم خوبی هستی 18:15.910 --> 18:17.470 متوده‌ 18:18.360 --> 18:21.390 ‫بازم نتونستم بمیرم؟ 18:21.390 --> 18:23.130 ‫ظاهرا همینطوره 18:23.730 --> 18:25.750 ‫کافیه، دوباره می‌تونم حرکت کنم 18:30.370 --> 18:31.650 ‫استارک چطوره؟ 18:31.650 --> 18:35.280 ‫چیزی نمونده بود، ولی زنده می‌مونه 18:37.500 --> 18:40.770 اول اونو جای تو درمان کردم 18:52.810 --> 18:54.040 که اینطور 18:54.300 --> 18:56.040 ‫ناراحتت کرد؟ 18:56.040 --> 18:59.800 ‫نه، خوب کارش رو انجام داد 19:00.900 --> 19:05.420 ‫فریرن سان اینا قراره مدتی ‫توی روستا بمونن 19:24.070 --> 19:27.570 ‫به نظر میاد حالم خیلی بهتره 19:27.890 --> 19:29.520 ‫داره شنا می‌ره 19:29.520 --> 19:33.080 ‫نکنه استارک ساما ‫عجیب‌الخلقه‌ای چیزیه؟ 19:33.580 --> 19:34.630 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست 19:35.060 --> 19:38.970 ‫متوجه شدم گروه شما ‫کشیش نداره 19:39.340 --> 19:43.770 ‫وقتی این کار تموم بشه، یه مدت وقتم آزاده 19:43.770 --> 19:45.730 ‫همراهتون بیام؟ 19:47.060 --> 19:50.840 ‫فلات شمالی بدون طلسم‌های کشیش ‫خطرناکه 19:51.220 --> 19:52.790 مشکلی برامون پیش نمیاد 19:52.790 --> 19:56.350 ‫من نمی‌تونم از جادوهای سطح بالا ‫مثل جادوی شفا استفاده کنم 19:56.350 --> 19:59.400 ‫ولی چند تا طلسم کشیش بلدم 20:00.420 --> 20:03.880 ‫اگه توی دردسر جدی‌ای بیفتیم ‫همیشه می‌تونیم فرار کنیم 20:03.880 --> 20:05.740 ‫تا الان هم همین کار رو کردیم 20:06.910 --> 20:11.120 ‫در ضمن، می‌خوایم ‫جای کشیشمون خالی بمونه 20:12.700 --> 20:15.280 ‫شاید یه روز دوباره ببینیمش 20:16.020 --> 20:17.180 ...‫و 20:18.050 --> 20:21.510 ‫نمی‌دونم چرا، ولی فرن وقتی تو ‫اطرافش هستی ناراحت به نظر میاد 20:22.000 --> 20:25.000 ‫وای خدا، کاری کردم ازم متنفر بشه 20:25.400 --> 20:28.790 ‫ولی عاشق تو هم هستم، فرن سان 20:28.790 --> 20:31.140 ‫موقع عصبانیت خیلی بامزه می‌شی 20:32.110 --> 20:33.020 متوده‌ 20:33.500 --> 20:35.640 ‫شوالیه‌های نورم رسیدن 20:36.010 --> 20:39.990 ‫قراره اونا رو تا ‫جنوب همراهی کنیم 20:40.770 --> 20:42.360 ‫فهمیدم 20:42.880 --> 20:45.450 ‫اینجا جاییه که باید خداحافظی کنیم 20:47.150 --> 20:49.650 ‫استارک، زخم‌هات چطورن؟ 20:51.090 --> 20:53.280 خوبم، چیزی نیست 20:53.540 --> 20:54.500 که اینطور 20:55.370 --> 20:57.850 ‫من به همه‌تون مدیونم 20:57.850 --> 20:59.740 ‫دینی که یه روزی جبرانش می‌کنم 21:00.300 --> 21:01.440 گناو سان 21:03.610 --> 21:04.920 ‫یه چیزی رو فراموش کردی 21:08.060 --> 21:10.430 ‫ممنون بابت کمکتون 21:11.400 --> 21:13.130 ‫نه، من باید ازت تشکر کنم 21:13.130 --> 21:14.930 ‫امیدوارم هر دومون عمر طولانی داشته باشیم 21:17.400 --> 21:18.540 ‫بریم 21:18.540 --> 21:19.440 باشه 21:20.170 --> 21:21.300 ‫بعدا می‌بینمتون 21:21.910 --> 21:22.700 ‫آره 21:23.180 --> 21:24.700 ‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 21:30.000 --> 21:42.000 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 21:30.000 --> 21:42.000 Audrey\h:مترجم 21:30.000 --> 21:42.000 ANIMEX.CLICK 21:53.790 --> 21:56.720 ‫واقعا کار درستی بود که ‫پیشنهادش رو رد کردی؟ 21:58.480 --> 22:00.170 ‫منظورم متوده 22:01.000 --> 22:03.730 ‫کشیش این گروه زایینه 22:03.730 --> 22:07.410 ‫نه، منظورم اینه که اون یه اونه سانه 22:07.410 --> 22:10.240 ‫وقتی دوباره زایین رو ببینیم، ‫غرغر نمی‌کنه؟ 22:10.850 --> 22:15.870 ‫کی اهمیت می‌ده؟ این گروه ‫همین الانشم یه اونه سان داره 22:17.170 --> 22:18.880 ‫گمون کنم حق با تو باشه 23:50.120 --> 23:51.830 ‫بستگی به دستمزدش داره 23:50.700 --> 23:54.260 ‫مگه اژدهایان معمولا گروهی سفر نمی‌کنن؟ 23:51.400 --> 23:53.040 ‫عجب بدشانسی‌ای 23:52.070 --> 23:54.470 ‫ما گروه قهرمان‌ها هستیم 23:53.600 --> 23:55.870 ‫از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم 23:54.490 --> 23:56.350 ‫این کار خیلی سخت و بزرگیه 23:55.020 --> 23:57.650 ‫از وقتی بچه بودم، اون الگوی من بوده 23:56.510 --> 23:58.220 ‫توش چی نوشته؟ 23:57.560 --> 24:00.010 قسمت 37 خاطرات هیمل 23:58.220 --> 24:00.060 ...خاطرات هیمل 24:00.060 --> 24:03.060