WEBVTT
00:23.470 --> 00:26.910
Are you sure this is far enough?
00:26.910 --> 00:31.190
It's fine. I'll make the rest
of the journey alone.
00:31.920 --> 00:36.400
Besides, my destination
is only accessible on foot.
00:37.190 --> 00:39.840
Very well. Take care.
01:26.290 --> 01:33.340
Beyond Journey's End
02:31.030 --> 02:35.030
30 years after the death of Himmel the Hero,
in the Drachen region, located on the Northern Plateau
02:48.880 --> 02:50.510
This looks bad.
02:51.170 --> 02:54.510
The village was attacked by a dragon.
02:54.510 --> 02:57.270
They even have dragons
on the Northern Plateau?
02:57.270 --> 02:59.510
This really is a dangerous place.
03:00.110 --> 03:01.830
It could be worse.
03:01.830 --> 03:02.290
What?
03:02.750 --> 03:06.930
When I traveled with Himmel, we were
attacked by a flight of dragons.
03:08.200 --> 03:10.710
I can't even imagine a whole flight.
03:10.710 --> 03:12.010
That's crazy.
03:12.350 --> 03:17.400
Um... do dragons not
normally travel in flights?
03:17.950 --> 03:20.360
Was this village attacked by a flight?
03:20.360 --> 03:24.250
Yes. One moved in nearby.
03:24.250 --> 03:26.790
I'd like you to slay them.
03:27.150 --> 03:29.610
The Northern Plateau's
normal is terrifying.
03:29.610 --> 03:31.090
That's super crazy.
03:50.020 --> 03:52.340
This village is done for.
03:53.110 --> 03:54.730
You should move somewhere else.
03:56.530 --> 04:01.730
But this is our home.
04:02.160 --> 04:03.060
Be careful.
04:03.060 --> 04:03.730
Are you okay?
04:04.300 --> 04:05.600
I'll bring it to you now.
04:08.010 --> 04:10.260
He's right, Ms. Frieren.
04:11.140 --> 04:13.090
That was a cruel thing to say.
04:13.090 --> 04:15.410
I feel sorry for the villagers.
04:15.860 --> 04:19.570
Do you understand what it means
to face a whole flight of dragons?
04:19.570 --> 04:21.540
There's no way we'll come away unscathed.
04:22.150 --> 04:25.130
We protect people's homes.
Right, Frieren?
04:26.500 --> 04:28.390
It'll depend on the pay.
04:28.900 --> 04:34.100
Our village is very poor.
We have nothing to pay you with.
04:34.100 --> 04:35.830
You don't have any grimoires?
04:36.350 --> 04:40.650
Only one for a terribly
useless spell that allows you
04:40.650 --> 04:43.990
to say tongue twisters without
tripping over your words.
04:43.990 --> 04:47.670
That does sound useless.
04:52.940 --> 04:55.590
Doesn't matter as long
as it's a spell, huh?
04:55.590 --> 04:58.080
Do you know where
the dragons came from?
04:58.780 --> 05:01.670
Somewhere in those woods.
05:03.190 --> 05:05.630
We'll search for traces of mana.
05:06.250 --> 05:07.660
We may be able to track them.
05:32.220 --> 05:34.180
We continue straight here.
05:34.900 --> 05:39.610
I've been thinking this for a while now,
but magic sure is amazing.
05:39.610 --> 05:41.910
It's really convenient
at times like these.
05:42.330 --> 05:44.670
Keep the praise coming.
05:44.670 --> 05:50.050
Mr. Stark, carelessly praising her isn't
good for Ms. Frieren's development.
05:50.510 --> 05:52.390
I guess that's true.
05:52.640 --> 05:55.750
What do you two think I am?
05:57.080 --> 06:00.340
In any case, I can tell roughly
which way they are. Let's go.
06:35.510 --> 06:36.810
There they are.
06:36.810 --> 06:38.650
That's a lot of dragons.
06:38.650 --> 06:40.640
But they're small ones.
06:40.640 --> 06:43.640
They won't be nearly as strong
as that solar dragon.
06:44.420 --> 06:48.660
That said, dragons are smart.
Don't let them surround you.
06:49.350 --> 06:52.870
Let's draw them to one spot
and take them down all at once.
06:52.870 --> 06:55.850
Stark, keep them locked down.
06:56.320 --> 06:58.620
You're an experienced
dragon fighter, right?
06:59.060 --> 07:02.440
Again? That's a tall order.
07:07.260 --> 07:08.580
Shall we begin?
07:08.580 --> 07:10.830
You'd better actually
fire some spells this time.
07:14.670 --> 07:17.480
As long as you don't end up
slaying them all first.
08:26.400 --> 08:28.830
That was a ridiculously intense battle.
08:29.470 --> 08:32.260
It's a good thing this
village has a church.
08:32.260 --> 08:36.590
You even got your head
chewed on during the fight.
08:38.940 --> 08:40.690
How are you not in worse shape?
08:44.920 --> 08:46.230
I don't know.
08:46.740 --> 08:49.280
That's probably normal for warriors.
08:49.280 --> 08:52.140
Eisen was fine after getting
his head bitten, too.
08:52.140 --> 08:55.810
No, Mr. Eisen is definitely
as far from normal as it gets.
08:55.810 --> 08:57.710
I hope you weren't waiting long.
08:59.480 --> 09:03.700
Thank you. Here's your
grimoire as payment.
09:13.890 --> 09:20.210
Come to think of it, you almost always
demand payment for helping people.
09:20.840 --> 09:23.140
Because that's what Himmel did.
09:23.140 --> 09:24.660
I'm surprised.
09:24.660 --> 09:29.560
I always assumed he was someone
who helped others for free.
09:30.080 --> 09:33.670
I know. I used to think the same thing.
09:34.810 --> 09:36.880
Thank you so much.
09:37.200 --> 09:44.490
You deserve more, but as you can see,
our village is poor.
09:44.900 --> 09:47.970
This is all we have.
09:49.430 --> 09:53.450
We can't accept food from this village.
09:56.720 --> 09:58.160
Is that a grimoire?
10:01.370 --> 10:05.500
Actually, it's a notebook we received from
a traveling merchant some time ago,
10:05.500 --> 10:07.850
but we have no use for it.
10:17.530 --> 10:24.050
Himmel, why do you demand payment
nearly every time we help someone?
10:25.080 --> 10:29.070
If they pay us,
they don't owe us anything.
10:30.190 --> 10:32.750
We're the party of heroes.
10:37.450 --> 10:44.170
What we want is to help people,
not words of gratitude.
10:48.400 --> 10:55.280
If we make people indebted to us,
we haven't really helped them.
10:57.120 --> 11:02.370
That's why I even take ridiculous
spells like this as payment.
11:03.340 --> 11:04.810
Frieren...
11:06.480 --> 11:09.790
I'm going to see if it really works later.
11:09.790 --> 11:12.610
In the end, you just want spells.
11:13.000 --> 11:17.730
Couldn't you get a spell that
prevents dragon bites instead?
11:20.040 --> 11:23.050
Episode 37: Himmel's Memoirs
11:25.790 --> 11:29.020
How's it look outside, Frieren?
11:29.840 --> 11:32.860
Looks like we won't be able
to head out for a while.
11:33.450 --> 11:35.660
That's some terrible luck.
11:35.660 --> 11:38.330
I can't believe we're stuck here.
11:38.330 --> 11:40.520
I'm so bored, I could die.
11:40.520 --> 11:42.680
That's less the boredom
and more the hangover.
11:49.180 --> 11:51.680
Cheer up, everyone.
11:51.680 --> 11:55.140
We're on an adventure
to defeat the Demon King.
11:55.140 --> 11:59.170
We haven't been able to
adventure for days now.
11:59.460 --> 12:03.220
Adventures aren't just about
strolling around in the great outdoors.
12:03.960 --> 12:08.130
Sometimes, an adventure can just
be a bunch of crappy days in a row.
12:08.610 --> 12:11.110
You're the only one calling it crappy.
12:12.680 --> 12:14.880
What are you doing, Himmel?
12:15.370 --> 12:17.310
Is something the matter?
12:20.150 --> 12:21.420
No...
12:22.310 --> 12:26.820
30 years after the death of Himmel the Hero,
by Lake Korridor, located on the Northern Plateau
12:27.620 --> 12:30.080
It's been a week since
we arrived in this city.
12:30.080 --> 12:32.410
The weather's as stormy as ever.
12:40.910 --> 12:43.640
Will you be able to take
the ferry out today?
12:43.640 --> 12:45.370
Does it look like I can?
12:53.720 --> 12:56.640
My boat isn't a coffin, you know.
12:58.610 --> 13:00.130
I suppose not.
13:02.730 --> 13:07.560
I gotta say, though. I'm surprised
even lakes can get stormy.
13:07.560 --> 13:11.410
Lake Korridor is the largest body
of water in the northern lands.
13:11.940 --> 13:14.530
It's larger than some inland seas.
13:15.300 --> 13:18.620
Yeah, we can hardly see the far shore.
13:20.090 --> 13:24.580
Also, large mountain ranges to the
east and west disrupt air currents,
13:24.580 --> 13:27.300
making this time of year
hellishly stormy.
13:27.950 --> 13:31.730
It's not unusual for even large
ships to sink in these storms.
13:32.380 --> 13:36.320
With these winds, we can't use
flying magic to cross, either.
13:36.320 --> 13:39.820
It would be difficult to fly across
even on a clear day.
13:40.170 --> 13:42.720
The far shore is farther than you think.
13:43.720 --> 13:48.030
I might be able to make it,
but you don't have enough mana.
13:48.560 --> 13:51.660
Could we go around the lake?
13:52.340 --> 13:54.490
That would be difficult, too.
13:54.820 --> 13:56.460
Why?
13:56.870 --> 13:59.580
The terrible weather is caused by...
14:00.930 --> 14:02.680
the mountain ranges to the east and west.
14:03.190 --> 14:07.570
Trying to cross a stormy mountain range
without even a mountain pass...
14:08.970 --> 14:10.520
would be suicide.
14:11.170 --> 14:13.740
Waiting here for a few months
14:13.740 --> 14:18.470
is ultimately safer and quicker
than trying to find a way around.
14:19.040 --> 14:22.840
Fortunately, this is a fairly large
port city and trading hub.
14:23.220 --> 14:25.980
It's the perfect place to pass the time.
15:08.120 --> 15:10.650
We ended up waiting all winter.
15:11.190 --> 15:12.840
Can you take the ferry out today?
15:12.840 --> 15:13.900
Yeah.
15:14.490 --> 15:16.710
Can you pay, though?
15:17.210 --> 15:21.600
The storms may have passed,
but it's still not a safe journey.
15:22.130 --> 15:24.250
I expect to be paid appropriately.
15:27.410 --> 15:29.410
That's not nearly enough.
15:29.780 --> 15:33.070
This is your fault for buying
too many grimoires, Ms. Frieren.
15:33.070 --> 15:35.000
I had a lot of time on my hands.
15:35.770 --> 15:38.830
In that case, we can exchange favors.
15:39.900 --> 15:41.490
On an island just off shore,
15:41.490 --> 15:46.170
there's an abandoned monastery
that's protected by a barrier.
15:47.000 --> 15:51.340
Himmel the Hero's memoirs
are said to be there.
15:52.200 --> 15:56.920
Himmel the Hero saved this city
during my grandfather's time.
15:57.770 --> 16:00.530
I've looked up to him
since I was a child.
16:01.360 --> 16:04.140
Everyone in the city wants those memoirs.
16:04.570 --> 16:06.670
I'd like you to find them.
16:07.580 --> 16:09.500
Himmel's memoirs...
16:09.960 --> 16:11.420
Come to think of it,
16:11.920 --> 16:15.710
he said he'd lost the memoirs
he'd been working on during our travels.
16:16.190 --> 16:17.970
He was pretty disappointed, I think.
16:21.860 --> 16:24.620
I can't believe that's where they were.
16:25.640 --> 16:28.620
Sure, we'll take the job.
16:52.250 --> 16:56.120
Is that a whole fleet of ships?
It's like we're out at sea.
16:56.120 --> 17:01.140
Yes. Many people and shipments of goods
traverse the lake this time of year.
17:02.080 --> 17:04.580
And lately, there have been
rumors that a Golden Land,
17:04.580 --> 17:09.580
where anything and everything is made
of gold, was found in the north.
17:10.020 --> 17:13.270
More people are crossing
the lake than usual.
17:13.270 --> 17:16.660
A Golden Land? Is that true?
17:16.660 --> 17:18.040
Who knows?
17:18.880 --> 17:22.650
But I've never met anyone
who's actually been there.
17:23.250 --> 17:25.360
It's probably just a tall tale.
17:28.490 --> 17:29.810
That's the island.
17:42.960 --> 17:46.000
The barrier isn't very strong.
17:46.000 --> 17:49.050
Well, it seems to be several decades old.
17:49.050 --> 17:53.360
This is a grand monastery.
Why was it abandoned?
17:53.970 --> 17:57.630
The roof caved in after a monster attack.
17:57.630 --> 17:59.670
It was an old building.
18:00.200 --> 18:04.530
I see. That's why they erected
the barrier in a hurry.
18:05.080 --> 18:06.090
What do you mean?
18:06.460 --> 18:11.550
Most monasteries keep
old and valuable books.
18:12.040 --> 18:13.710
Huh.
18:14.140 --> 18:18.790
So the barrier was for protecting the
books they couldn't take with them.
18:21.610 --> 18:24.530
It's open. Let's search the monastery.
18:27.870 --> 18:30.850
What happened to the monks who were here?
18:31.460 --> 18:35.360
Who knows? It was abandoned
a long time ago.
18:35.360 --> 18:40.260
The only knowledge that remains is the
story about Himmel the Hero's memoirs.
18:50.580 --> 18:52.750
This is a big library.
18:53.330 --> 18:55.590
There's a statue of Mr. Himmel.
18:56.370 --> 18:58.520
That's a handsome pose.
19:06.930 --> 19:08.390
Here we are.
19:08.720 --> 19:09.780
This is it.
19:13.710 --> 19:16.110
Yup. This is definitely it.
19:16.110 --> 19:17.590
This is Himmel's handwriting.
20:17.580 --> 20:19.460
What's written in it?
20:21.210 --> 20:23.880
It's the everyday minutiae
of a ridiculous journey.
20:27.160 --> 20:28.920
Just everyday stuff.
20:31.250 --> 20:33.720
Here. This is what you asked for.
20:34.240 --> 20:36.300
Now our fare is paid in full.
20:39.550 --> 20:44.190
I heard an elven mage traveled
with the party of heroes,
20:44.760 --> 20:46.730
but I never thought I'd get to meet her.
20:47.460 --> 20:49.090
What made you think it was me?
20:49.790 --> 20:53.860
After seeing that wistful look
on your face, how could I not?
20:53.860 --> 20:57.900
That's something important to you,
isn't it? You should keep it.
21:00.060 --> 21:04.320
There are plenty of other
valuable books here.
21:04.320 --> 21:06.720
That's more than enough payment.
21:07.980 --> 21:10.020
Did it really show on my face?
21:10.720 --> 21:11.980
Only a little.
21:12.850 --> 21:16.120
Come on. We'll reach the
far shore before sunset.
21:22.940 --> 21:26.270
I'm not sure we'll need this
collection of cool catchphrases.
21:26.270 --> 21:28.010
It's a waste of pages.
21:28.010 --> 21:30.030
Maybe I'll use one next time.
21:30.030 --> 21:35.530
"Come at me, monster! I, Stark
the warrior, shall take you on!"
21:38.320 --> 21:39.110
Huh?
21:40.160 --> 21:41.480
It's a kraken!
21:42.170 --> 21:44.700
There are sea monsters here, too?!
21:44.700 --> 21:46.620
You provoked it.
21:46.620 --> 21:47.870
It's my fault?!
21:48.390 --> 21:53.000
Stark, if we don't defeat it quickly,
it'll drag us all to a watery grave.
21:54.090 --> 21:54.800
Ms. Frieren!
21:54.800 --> 21:55.640
Frieren!
21:58.390 --> 22:00.400
Stark, this monster's weakness is—
22:00.400 --> 22:01.830
Huh? What?
22:02.710 --> 22:05.020
And that's how you two can now
take it down. Good luck.
22:06.430 --> 22:09.400
Ms. Frieren seems to be using
the spell that allows you
22:09.400 --> 22:12.530
to say tongue twisters without
tripping over your words.
22:12.530 --> 22:13.430
What?
22:14.180 --> 22:18.740
How are you two so calm? It's scary.
22:21.000 --> 22:25.130
Translation
Sho Stifler
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Edgar Cruz
Quality Check
Alicia Ashby
Translation Check
Elizabeth Ellis
23:50.110 --> 23:52.390
It's a 3,000 meter drop.
23:50.730 --> 23:53.740
The risk matches the reward, huh?
23:51.020 --> 23:52.450
It's beautiful.
23:51.420 --> 23:53.780
It's reacting to our mana.
23:53.780 --> 23:55.850
If we defeat the Demon King,
23:55.850 --> 24:00.130
a time will come when anyone
can enjoy this beautiful sight.
23:56.100 --> 24:00.090
Episode 38
A Beautiful Sight