WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:23.470 --> 00:26.910 ‫مطمئنی تا همینجا‌ کافیه؟ 00:26.910 --> 00:31.190 ‫مشکلی نیست، بقیه‌ی مسیرو ‫تنهایی می‌رم 00:31.920 --> 00:36.400 علاوه بر این، مقصدم ‫فقط با پای پیاده قابل دسترسه 00:37.190 --> 00:39.840 ‫خیلی خب، مراقب خودت باش 01:26.290 --> 01:33.340 فریرن پس از پایان سفر 02:31.030 --> 02:35.030 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 02:31.030 --> 02:35.030 ‫30 سال پس از مرگ هیمل قهرمان در منطقه دارخن واقع در فلات شمالی 02:40.000 --> 02:52.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 02:40.000 --> 02:52.000 Audrey\h:مترجم 02:40.000 --> 02:52.000 ANIMEX.CLICK 02:48.880 --> 02:50.510 ‫اوضاع قاراش میشه 02:51.170 --> 02:54.510 ‫روستا‌ مورد حمله‌ی اژدها قرار گرفته 02:54.510 --> 02:57.270 ‫مگه توی فلات شمالی اژدها هم پیدا می‌شه؟ 02:57.270 --> 02:59.510 ‫اینجا واقعا جای خطرناکیه 03:00.110 --> 03:01.830 ‫می‌تونست بدتر از اینم باشه 03:01.830 --> 03:02.290 ‫چی؟ 03:02.750 --> 03:06.930 ‫وقتی با هیمل‌ سفر می‌کردم ‫یه دسته اژدها بهمون حمله کردن 03:08.200 --> 03:10.710 حتی نمی‌تونم یه دسته‌ی کامل رو تصور کنم 03:10.710 --> 03:12.010 ‫باورنکردنیه 03:12.350 --> 03:17.400 ‫اژدهایان معمولا ‫دسته جمعی سفر نمی‌کنن؟ 03:17.950 --> 03:20.360 ‫این روستا‌ مورد حمله‌ی یه دسته اژدها قرار‫گرفته؟ 03:20.360 --> 03:24.250 ‫آره، یکیشون همین نزدیکیا ساکن شده 03:24.250 --> 03:26.790 ‫می‌خوام اونا رو بکشین 03:27.150 --> 03:29.610 فلات شمالی در حالت عادی هم هولناکه 03:29.610 --> 03:31.090 ‫واقعا دیوونه‌کننده‌ست 03:50.020 --> 03:52.340 ‫این روستا‌ دیگه کارش تمومه 03:53.110 --> 03:54.730 بهتره نقل‌مکان کنین یه جای دیگه 03:56.530 --> 04:01.730 ‫ولی اینجا خونه‌ی ماست 04:02.160 --> 04:03.060 ‫مراقب باش 04:03.060 --> 04:03.730 ‫حالت خوبه؟ 04:04.300 --> 04:05.600 الان برات میارمش 04:08.010 --> 04:10.260 حق با اونه، فریرن ساما 04:11.140 --> 04:13.090 ‫حرف بی‌رحمانه‌ای زدی 04:13.090 --> 04:15.410 دلم برای اهالی روستا می‌سوزه 04:15.860 --> 04:19.570 ‫می‌دونی روبه‌رو شدن با یه دسته‌ی کامل اژدها معنیش چیه؟ 04:19.570 --> 04:21.540 ‫امکان نداره سالم برگردیم 04:22.150 --> 04:25.130 ‫ما از خونه‌های مردم محافظت می‌کنیم، درسته فریرن؟ 04:26.500 --> 04:28.390 ‫بستگی به دستمزدش داره 04:28.900 --> 04:34.100 ‫روستا‌‌ی ما خیلی فقیره ‫چیزی برای پرداخت بهتون نداریم 04:34.100 --> 04:35.830 کتاب جادو هم ندارین؟ 04:36.350 --> 04:40.650 ‫فقط یکی برای یه طلسم ‫خیلی بی‌فایده که بهتون اجازه می‌ده 04:40.650 --> 04:43.990 ‫بدون تپق زدن جملات ‫پیچیده رو بگید 04:43.990 --> 04:47.670 ‫به نظر بی‌فایده میاد 04:52.940 --> 04:55.590 فقط کافیه طلسم باشه 04:55.590 --> 04:58.080 می‌دونی اژدهایان از کجا اومدن؟ 04:58.780 --> 05:01.670 ‫از یه جایی تو اون جنگل‌ها 05:03.190 --> 05:05.630 می‌گردیم دنبال رد مانا 05:06.250 --> 05:07.660 ‫شاید بتونیم ردیابیشون کنیم 05:32.220 --> 05:34.180 همین راه رو مستقیم ادامه می‌دیم 05:34.900 --> 05:39.610 ‫یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم ‫ولی جادو واقعا شگفت‌انگیزه 05:39.610 --> 05:41.910 واقعا همچین جاهایی خیلی به کار میاد 05:42.330 --> 05:44.670 همینطوری تعریف کن 05:44.670 --> 05:50.050 استارک ساما، تعریف‌کردن الکی برای پیشرفت فریرن ساما خوب نیستا 05:50.510 --> 05:52.390 گمون کنم حق با تو باشه 05:52.640 --> 05:55.750 منو چی فرض کردین؟ 05:57.080 --> 06:00.340 ‫در هر صورت، می‌تونم تقریبی ‫بگم کدوم سمتن، بیاین بریم 06:35.510 --> 06:36.810 ‫اونجان 06:36.810 --> 06:38.650 چقدر اژدها 06:38.650 --> 06:40.640 ‫ولی کوچیکن 06:40.640 --> 06:43.640 ‫به اندازه‌ی اون اژدهای خورشیدی ‫قوی نیستن 06:44.420 --> 06:48.660 ‫بازم، اژدهایان باهوشن ‫نذارین محاصره‌اتون کنن 06:49.350 --> 06:52.870 بیاین بکشونیمشون یه جا و دخل همه رو با هم بیاریم 06:52.870 --> 06:55.850 ‫استارک، حواسشون رو پرت کن 06:56.320 --> 06:58.620 ‫تو یه جنگجوی اژدهای باتجربه‌ای، ‫درسته؟ 06:59.060 --> 07:02.440 ‫بازم؟ مسئولیت سنگینیه 07:07.260 --> 07:08.580 ‫شروع کنیم؟ 07:08.580 --> 07:10.830 ‫بهتره این بار واقعا ‫چندتا طلسم اجرا کنی 07:14.670 --> 07:17.480 به شرطی که اول خودت دخل همه‌شون رو نیاری 08:26.400 --> 08:28.830 ‫این یه نبرد فوق‌العاده شدید بود 08:29.470 --> 08:32.260 خوبه این روستا کلیسا داره 08:32.260 --> 08:36.590 حتی سرت هم موقع مبارزه جویده شد 08:38.940 --> 08:40.690 ‫چطور حالت داغون‌تر نیست؟ 08:44.920 --> 08:46.230 ‫نمی‌دونم 08:46.740 --> 08:49.280 ‫احتمالا برای جنگجوها عادی باشه 08:49.280 --> 08:52.140 ‫آیزن هم بعد از اینکه سرش گاز گرفته شد ‫حالش خوب بود 08:52.140 --> 08:55.810 ‫نه، آیزن ساما به هیچ‌وجه عادی نبودن 08:55.810 --> 08:57.710 ‫امیدوارم زیاد منتظر نمونده باشی 08:59.480 --> 09:03.700 ‫ممنون، اینم از کتاب جادوت به عنوان ‫دستمزد 09:13.890 --> 09:20.210 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، تقریبا همیشه ‫برای کمک به مردم دستمزد می‌خوای 09:20.840 --> 09:23.140 ‫چون هیمل‌ این کارو می‌کرد 09:23.140 --> 09:24.660 غافلگیر شدم 09:24.660 --> 09:29.560 ‫همیشه فکر می‌کردم آدمی بوده که ‫به بقیه مجانی کمک می‌کرده 09:30.080 --> 09:33.670 ‫می‌دونم، منم قبلا همین فکرو می‌کردم 09:34.810 --> 09:36.880 ‫خیلی ممنونم 09:37.200 --> 09:44.490 سزاوار بیشتر از این هستی، ولی همونطور که می‌بینی روستای ما فقیره 09:44.900 --> 09:47.970 ‫فقط همین رو داریم 09:49.430 --> 09:53.450 ‫نمی‌تونیم از غذای این روستا قبول کنیم 09:56.720 --> 09:58.160 ‫اون یه کتاب جادوئه؟ 10:01.370 --> 10:05.500 ‫راستش، یه دفترچه‌ست که مدتی پیش ‫از یه تاجر دوره‌گرد گرفتیم 10:05.500 --> 10:07.850 ولی ما نیازی بهش نداریم 10:17.530 --> 10:24.050 ‫هیمل‌، چرا تقریبا همیشه ‫وقتی به کسی کمک می‌کنیم دستمزد می‌گیری؟ 10:25.080 --> 10:29.070 ‫اگه دستمزدی بدن دیگه ‫چیزی بهمون بدهکار نیستن 10:30.190 --> 10:32.750 ‫ما گروه قهرمانانیم 10:37.450 --> 10:44.170 ‫چیزی که می‌خوایم کمک کردن به مردمه ‫نه کلمات تشکر و قدردانی 10:48.400 --> 10:55.280 ‫اگه مردم رو به خودمون بدهکار کنیم ‫واقعا بهشون کمکی نکردیم 10:57.120 --> 11:02.370 ‫واسه همین حتی طلسم‌های مسخره‌ای مثل این رو ‫به عنوان دستمزد می‌گیرم 11:03.340 --> 11:04.810 ...فریرن 11:06.480 --> 11:09.790 ‫بعدا می‌رم ببینم واقعا کار می‌کنه یا نه 11:09.790 --> 11:12.610 ‫آخرشم، فقط طلسم می‌خوای 11:13.000 --> 11:17.730 ‫نمی‌تونستی به جاش یه طلسم بگیری که نذاره اژدها گاز بگیره؟ 11:20.040 --> 11:23.050 قسمت 37: خاطرات هیمل‌ 11:25.790 --> 11:29.020 ‫بیرون چطوره، فریرن؟ 11:29.840 --> 11:32.860 ‫به نظر میاد فعلا نمی‌تونیم ‫حرکت کنیم 11:33.450 --> 11:35.660 ‫چه بدشانسی بزرگی 11:35.660 --> 11:38.330 ‫باورم نمی‌شه اینجا گیر افتادیم 11:38.330 --> 11:40.520 از بی‌حوصلگی می‌تونم بمیرم 11:40.520 --> 11:42.680 ‫بیشتر به خاطر خماریه ‫تا بی‌حوصلگی 11:49.180 --> 11:51.680 روحیه‌تون رو حفظ کنین، بچه‌ها 11:51.680 --> 11:55.140 ‫ ما برای شکست دادن ‫پادشاه شیاطین راهی ماجراجویی‌ایم 11:55.140 --> 11:59.170 ‫چند روزه که نتونستیم ‫ماجراجویی کنیم 11:59.460 --> 12:03.220 ‫ماجراجویی فقط قدم زدن ‫توی طبیعت نیست 12:03.960 --> 12:08.130 ‫یه وقتایی، ماجراجویی می‌تونه فقط پشت‌سرگذروندن یه عالمه روز افتضاح باشه 12:08.610 --> 12:11.110 تو تنها کسی هستی که بهش می‌گی افتضاح 12:12.680 --> 12:14.880 ‫داری چیکار می‌کنی، هیمل‌؟ 12:15.370 --> 12:17.310 چیزی شده؟ 12:20.150 --> 12:21.420 ...‫نه 12:22.310 --> 12:26.820 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 12:22.310 --> 12:26.820 ‫30 سال پس از مرگ هیمل قهرمان در کنار رودخانه کُریدُر واقع در فلات شمالی 12:27.620 --> 12:30.080 ‫یه هفته از ‫اومدنمون به این شهر می‌گذره 12:30.080 --> 12:32.410 ‫هوا طبق معمول طوفانیه 12:40.910 --> 12:43.640 ‫امروز می‌تونی با کشتی ‫بری بیرون؟ 12:43.640 --> 12:45.370 ‫به نظر میاد بتونم؟ 12:53.720 --> 12:56.640 ‫قایق من تابوت نیست، می‌دونی که 12:58.610 --> 13:00.130 فکر نکنم 13:02.730 --> 13:07.560 ‫باید بگم، تعجب می‌کنم ‫که دریاچه‌ها هم می‌تونن طوفانی بشن 13:07.560 --> 13:11.410 ‫دریاچه‌ی کوریدور بزرگترین پهنه‌ی ‫آبی توی سرزمین‌های شمالیه 13:11.940 --> 13:14.530 ‫از بعضی دریاهای داخلی هم بزرگتره 13:15.300 --> 13:18.620 ‫آره، به سختی می‌تونیم ساحل دور رو ببینیم 13:20.090 --> 13:24.580 ‫همچنین، رشته کوه‌های بزرگ توی شرق و غرب ‫جریان هوا رو مختل می‌کنن 13:24.580 --> 13:27.300 و این موقع سال همچین طوفان بدی ایجاد می‌کنن 13:27.950 --> 13:31.730 ‫غیرعادی نیست که حتی کشتی‌های بزرگ ‫هم تو این طوفان‌ها غرق بشن 13:32.380 --> 13:36.320 ‫با این بادها، نمی‌تونیم از ‫جادوی پرواز برای عبور استفاده کنیم 13:36.320 --> 13:39.820 ‫حتی توی روز صاف هم پرواز کردن ‫سخت بود 13:40.170 --> 13:42.720 ‫ساحل دور، دورتر از اونیه که فکر می‌کنی 13:43.720 --> 13:48.030 ‫من شاید بتونم از پسش بربیام ‫ولی تو مانای کافی نداری 13:48.560 --> 13:51.660 ‫می‌تونیم از دور دریاچه بریم؟ 13:52.340 --> 13:54.490 ‫اونم سخته 13:54.820 --> 13:56.460 ‫چرا؟ 13:56.870 --> 13:59.580 ...‫هوای وحشتناک به خاطر 14:00.930 --> 14:02.680 ‫رشته‌کوه‌های شرق و غرب ایجاد می‌شه 14:03.190 --> 14:07.570 ‫تلاش واسه عبور از یه رشته‌کوه طوفانی ‫اونم بدون گذرگاه کوهستانی 14:08.970 --> 14:10.520 ‫خودکشیه 14:11.170 --> 14:13.740 ‫چند ماه اینجا منتظر موندن 14:13.740 --> 14:18.470 درنهایت امن‌تر و سریع‌تر از پیدا کردن راهی واسه دور زدنه 14:19.040 --> 14:22.840 ‫خوشبختانه، می‌شه گفت اینجا یه شهر بندری بزرگ ‫و مرکز تجاریه 14:23.220 --> 14:25.980 جای بی‌نظیری واسه وقت‌گذرونیه 15:08.120 --> 15:10.650 ‫آخرش کل زمستون رو منتظر موندیم 15:11.190 --> 15:12.840 ‫امروز می‌تونی با کشتی بری بیرون؟ 15:12.840 --> 15:13.900 ‫آره 15:14.490 --> 15:16.710 ‫ولی می‌تونی پولش رو بدی؟ 15:17.210 --> 15:21.600 ‫ممکنه طوفان‌ها تموم شده باشن ‫ولی هنوز سفر امنی نیست 15:22.130 --> 15:24.250 ‫انتظار دارم به اندازه کافی دستمزد بگیرم 15:27.410 --> 15:29.410 ‫این اصلا کافی نیست 15:29.780 --> 15:33.070 ‫تقصیر خودته که کتاب‌های جادو ‫زیادی خریدی، فریرن ساما 15:33.070 --> 15:35.000 کلی زمان داشتم 15:35.770 --> 15:38.830 ‫اگه اینطوره، می‌تونیم در حق هم یه لطفی کنیم 15:39.900 --> 15:41.490 ‫توی یه جزیره‌ای نزدیک ساحل 15:41.490 --> 15:46.170 ‫یه صومعه‌ی متروکه وجود داره ‫که با یه مانع ازش محافظت می‌شه 15:47.000 --> 15:51.340 ‫ گفته شده خاطرات هیمل‌ قهرمان اونجاست 15:52.200 --> 15:56.920 ‫هیمل‌ قهرمان این شهرو ‫زمان پدربزرگ من نجات داد 15:57.770 --> 16:00.530 ‫از بچگی بهش ‫نگاه می‌کردم 16:01.360 --> 16:04.140 ‫همه توی شهر اون خاطرات رو می‌خوان 16:04.570 --> 16:06.670 ‫دوست دارم تو پیداشون کنی 16:07.580 --> 16:09.500 ...‫خاطرات هیمل‌ 16:09.960 --> 16:11.420 ‫تازه یادم افتاد 16:11.920 --> 16:15.710 ‫گفته بود خاطراتی که موقع سفرمون ‫روشون کار می‌کرد رو گم کرده 16:16.190 --> 16:17.970 ‫فکر کنم خیلی ناامید شده بود 16:21.860 --> 16:24.620 ‫باورم نمی‌شه اونجا بودن 16:25.640 --> 16:28.620 ‫باشه، قبول می‌کنیم 16:52.250 --> 16:56.120 ‫اون یه ناوگان کامل کشتیه؟ ‫انگار تو دریاییم 16:56.120 --> 17:01.140 ‫آره، آدما و محموله‌های زیادی ‫توی این موقع سال از دریاچه عبور می‌کنن 17:02.080 --> 17:04.580 جدیدا هم شایعه شده یه سرزمین طلایی توی شمال پیدا شده که 17:04.580 --> 17:09.580 ‫توش همه‌چیز از طلا ساخته شده 17:10.020 --> 17:13.270 ‫آدمای بیشتری نسبت به معمول ‫از دریاچه عبور می‌کنن 17:13.270 --> 17:16.660 ‫سرزمین طلایی؟ راسته؟ 17:16.660 --> 17:18.040 ‫کی می‌دونه؟ 17:18.880 --> 17:22.650 ‫ولی من تا حالا کسی رو ندیدم ‫که واقعا رفته باشه اونجا 17:23.250 --> 17:25.360 ‫احتمالا فقط یه داستانه 17:28.490 --> 17:29.810 ‫اون جزیره‌ست 17:42.960 --> 17:46.000 ‫مانع خیلی قوی نیست 17:46.000 --> 17:49.050 ‫خب، به نظر میاد چند دهه قدمت داره 17:49.050 --> 17:53.360 صومعه‌ی بزرگیه، چرا متروکه شده؟ 17:53.970 --> 17:57.630 ‫سقفش بعد از حمله‌ی یه هیولا فرو ریخت 17:57.630 --> 17:59.670 ‫ساختمون قدیمی بود 18:00.200 --> 18:04.530 ‫که اینطور، واسه همین سریع مانع کار گذاشتن 18:05.080 --> 18:06.090 ‫منظورت چیه؟ 18:06.460 --> 18:11.550 ‫بیشتر صومعه‌ها کتاب‌های قدیمی ‫و باارزش نگه می‌دارن 18:12.040 --> 18:13.710 ‫آها 18:14.140 --> 18:18.790 ‫پس این مانع برای محافظت از کتاب‌هایی ‫بوده که نتونستن با خودشون ببرن 18:21.610 --> 18:24.530 ‫باز شد، بیاین صومعه رو بگردیم 18:27.870 --> 18:30.850 ‫چه بلایی سر راهب‌هایی که اینجا بودن اومد؟ 18:31.460 --> 18:35.360 ‫کی می‌دونه؟ خیلی ‫وقت پیش متروکه شده 18:35.360 --> 18:40.260 ‫تنها چیزی که از علم و دانش باقی مونده ‫داستان خاطرات هیمل‌ قهرمانه 18:50.580 --> 18:52.750 عجب کتابخونه‌ی بزرگی 18:53.330 --> 18:55.590 ‫یه مجسمه از هیمل‌ ساما اونجاست 18:56.370 --> 18:58.520 ‫چه ژست قشنگی 19:06.930 --> 19:08.390 ایناهاش 19:08.720 --> 19:09.780 خودشه 19:13.710 --> 19:16.110 آره، خودشه 19:16.110 --> 19:17.590 ‫دست‌خط هیمله 20:17.580 --> 20:19.460 ‫چی نوشته توش؟ 20:21.210 --> 20:23.880 ‫جزئیات روزمره‌ی ‫یه سفر مسخره‌ست 20:27.160 --> 20:28.920 ‫فقط چیزای روزمره 20:31.250 --> 20:33.720 ‫بیا، این همون چیزیه که می‌خواستی 20:34.240 --> 20:36.300 ‫حالا کرایه‌مون کامل پرداخت شد 20:39.550 --> 20:44.190 ‫شنیده بودم یه جادوگر الف با گروه قهرمانان ‫سفر می‌کرد 20:44.760 --> 20:46.730 ‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ملاقاتش کنم 20:47.460 --> 20:49.090 چی باعث شد فکر کنی منم؟ 20:49.790 --> 20:53.860 ‫بعد از دیدن اون نگاه حسرت‌بار توی صورتت ‫چطور نمیشناختمت؟ 20:53.860 --> 20:57.900 ‫این برات چیز مهمیه ‫مگه نه؟ باید نگهش داری 21:00.060 --> 21:04.320 اینجا کتاب‌های باارزش دیگه‌ای هم هست 21:04.320 --> 21:06.720 بیشتر از اون چیزیه که باید پرداخت کنی 21:07.980 --> 21:10.020 ‫واقعا تو صورتم معلوم بود؟ 21:10.720 --> 21:11.980 ‫فقط یه کوچولو 21:12.850 --> 21:16.120 ‫زود باشین، قبل از غروب آفتاب به ساحل دور ‫می‌رسیم 21:22.940 --> 21:26.270 ‫مطمئن نیستم به این ‫مجموعه تکه‌کلام‌های باحال نیازی داشته باشیم 21:26.270 --> 21:28.010 حیف صفحاتش 21:28.010 --> 21:30.030 ‫شاید دفعه بعد از یکیشون استفاده کنم 21:30.000 --> 21:42.000 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 21:30.000 --> 21:42.000 Audrey\h:مترجم 21:30.000 --> 21:42.000 ANIMEX.CLICK 21:30.030 --> 21:35.530 ‫«بیا سراغم ای هیولا! من، استارک ‫جنگجو، باهات مبارزه می‌کنم!» 21:38.320 --> 21:39.110 ‫ها؟ 21:40.160 --> 21:41.480 ‫کراکنه! 21:42.170 --> 21:44.700 ‫اینجا هم هیولای دریایی هست؟! 21:44.700 --> 21:46.620 ‫تو تحریکش کردی 21:46.620 --> 21:47.870 تقصیر منه؟ 21:48.390 --> 21:53.000 ‫استارک، اگه سریع شکستش ندیم ‫همه‌مونو غرق می‌کنه 21:54.090 --> 21:54.800 ‫فریرن ساما‌! 21:54.800 --> 21:55.640 ‫فریرن! 21:58.390 --> 22:00.400 ‫استارک، نقطه ضعف این هیولا... 22:00.400 --> 22:01.830 ‫ها؟ چی؟ 22:02.710 --> 22:05.020 ‫و اینطوری شما دوتا همین الان می‌تونین ‫شکستش بدین، موفق باشین 22:06.430 --> 22:09.400 ‫فریرن ساما‌ داره از ‫جادویی استفاده می‌کنه که اجازه ‫می‌ده آدم 22:09.400 --> 22:12.530 حرف‌های قلمبه‌سلمبه رو بدون تپق بگه 22:12.530 --> 22:13.430 ‫چی؟ 22:14.180 --> 22:18.740 ‫چطوری شما دوتا انقدر خونسردین؟ ترسناکه 23:50.110 --> 23:52.390 ‫3000 متر ارتفاعه 23:50.730 --> 23:53.740 ‫ریسکش به پاداشش می‌ارزه، نه؟ 23:51.020 --> 23:52.450 ‫زیباست 23:51.420 --> 23:53.780 ‫به مانای ما واکنش نشون می‌ده 23:53.780 --> 23:55.850 ‫اگه پادشاه شیاطین رو شکست بدیم 23:55.850 --> 24:00.130 ‫زمانی می‌رسه که هر کسی می‌تونه ‫از این منظره‌ی زیبا لذت ببره 23:56.100 --> 24:00.090 قسمت 38 منظره‌ی زیبا 24:00.130 --> 24:03.130