WEBVTT
00:25.270 --> 00:32.230
Beyond Journey's End
01:33.880 --> 01:36.430
That's a really deep canyon.
01:36.430 --> 01:38.250
I can't even see the bottom.
01:38.250 --> 01:45.140
30 years after the death of Himmel the Hero,
by the Great Tor Canyon, located on the Northern Plateau
01:39.050 --> 01:41.960
It's a 3,000 meter drop.
01:41.960 --> 01:44.890
This is the deepest canyon
on the continent.
01:45.480 --> 01:48.860
It's only possible thanks to the
Northern Plateau's elevation.
01:49.240 --> 01:51.600
So how are we going to cross this?
01:54.210 --> 01:56.060
The wind is quite strong.
01:56.060 --> 01:58.830
We won't be able to fly across with magic.
01:58.830 --> 02:02.350
I feel like we just dealt
with something similar.
02:03.930 --> 02:07.480
If we head upstream,
we could cross the river,
02:07.480 --> 02:10.630
but we'll have to pass through
a treacherous mountain range.
02:10.630 --> 02:12.670
It's a pretty big detour.
02:13.140 --> 02:15.170
What about downstream?
02:15.620 --> 02:19.920
There's also a 3,000 meter cliff
facing the sea.
02:20.610 --> 02:23.700
It's quite beautiful, apparently.
Would you like to go see it?
02:23.700 --> 02:24.790
No, thank you.
02:25.170 --> 02:30.520
Either way, at this rate, it'll take us
two weeks to cross the canyon.
02:31.060 --> 02:32.900
That's a long time.
02:32.900 --> 02:35.060
It's not like we have a choice.
02:35.670 --> 02:39.820
Well, it might be finished soon.
02:39.820 --> 02:41.400
What do you mean?
02:42.800 --> 02:45.070
For now, let's head upstream.
02:45.550 --> 02:48.960
If we're lucky, we might be able
to cross over on our way there.
02:55.470 --> 02:56.700
Ms. Frieren.
02:57.150 --> 02:58.570
It's coming into view.
02:58.570 --> 03:02.870
Wow. Is that a bridge?
03:02.870 --> 03:05.600
Yeah. Looks like he's finished it.
03:06.810 --> 03:07.930
Gehen.
03:08.860 --> 03:11.070
It's been a while, Frieren.
03:11.070 --> 03:13.350
You successfully completed your bridge.
03:13.710 --> 03:14.920
Yeah.
03:14.920 --> 03:15.980
Who is he?
03:16.380 --> 03:21.570
Gehen, the dwarf who's been building
this bridge for the last 200 years.
03:21.570 --> 03:22.980
That's amazing.
03:23.350 --> 03:25.200
I'm surprised, though.
03:25.200 --> 03:30.610
A bridge this well-made
should be a major crossing.
03:31.130 --> 03:33.490
But I haven't heard anything about it,
03:34.060 --> 03:36.750
so I thought you hadn't finished it yet.
03:37.480 --> 03:41.260
There's actually one problem, Frieren.
03:51.510 --> 03:56.890
As you can see, large bird monsters have
been stirring up powerful gusts of wind.
03:56.890 --> 03:59.580
A group of merchants headed
for the so-called Golden Land
03:59.580 --> 04:03.480
was blown over the other day,
wagon and all.
04:03.480 --> 04:07.030
Not only that,
but the monsters keep coming.
04:07.510 --> 04:10.540
They've built a large nest nearby.
04:10.990 --> 04:14.270
In doing so, they've rendered
my bridge useless.
04:14.790 --> 04:19.090
Fortunately, the nest is
somewhere on this side.
04:19.610 --> 04:22.170
Could you do something about it?
04:22.640 --> 04:26.140
I spent 200 years building this bridge.
04:26.510 --> 04:27.520
What will you pay us?
04:27.840 --> 04:31.260
A spell that lets you
flip pancakes perfectly.
04:31.970 --> 04:33.590
I have the ingredients, too.
04:33.590 --> 04:36.800
You could enjoy a grand
breakfast tomorrow.
04:38.090 --> 04:39.370
You have a deal.
04:49.070 --> 04:52.100
According to Gehen,
it should be around here.
04:52.100 --> 04:54.200
This path is quite precipitous.
04:54.630 --> 04:58.700
Be careful. If you fall, you're finished.
05:12.370 --> 05:16.820
By the way, why did Gehen build a bridge
across this canyon in the first place?
05:18.180 --> 05:20.370
Probably out of regret.
05:21.400 --> 05:25.740
So the bridge is still under
construction. That's too bad.
05:26.400 --> 05:28.330
When will it be finished?
05:28.740 --> 05:31.250
I'm not sure it ever will be.
05:31.250 --> 05:33.760
I ran out of funds.
05:34.810 --> 05:40.430
It's a shame, when I have
all the time in the world.
05:41.010 --> 05:45.130
Gehen, why were you
building a bridge here?
05:46.600 --> 05:52.020
My village used to be around here,
but it was attacked by demons.
05:52.490 --> 05:57.600
The closest army was stationed
in a city across the canyon.
06:00.040 --> 06:05.650
If this bridge had existed then,
everyone could've been saved.
06:09.610 --> 06:11.150
Use this.
06:11.490 --> 06:16.620
It's the reward we received for reclaiming
a noble's treasured sword from demons.
06:17.990 --> 06:19.910
This is a lot of money.
06:20.810 --> 06:22.200
I can't accept this.
06:22.200 --> 06:26.850
I don't have anything suitable
to offer in exchange.
06:28.430 --> 06:30.050
You have this bridge.
06:31.640 --> 06:36.690
It won't be finished until after you've
died of old age, at the very least.
06:39.220 --> 06:41.600
Then Frieren will accept your repayment.
06:43.480 --> 06:46.950
Build it strong enough
to last a thousand years.
06:49.060 --> 06:52.050
Fine. You can count on me.
07:47.250 --> 07:48.340
Here they are.
07:48.860 --> 07:49.850
Let's defeat them.
08:15.320 --> 08:16.500
Gehen.
08:17.520 --> 08:19.330
We took care of the monsters.
08:19.330 --> 08:21.540
Thank you, Frieren.
08:21.540 --> 08:26.530
Now people can freely cross the canyon.
08:26.980 --> 08:29.670
What are you going to do now?
08:33.060 --> 08:36.700
I plan to spend my old age
quietly in my village.
08:36.700 --> 08:37.550
What?
08:43.770 --> 08:45.810
Hey, he's back.
08:45.810 --> 08:47.690
Good timing.
08:48.040 --> 08:50.950
That's great news, Gehen.
Let's celebrate tonight.
08:52.510 --> 08:53.690
Frieren.
08:54.780 --> 08:59.330
Two hundred years is more than enough
time for a village to be built anew.
09:00.430 --> 09:01.590
I see.
09:08.680 --> 09:10.680
Shall we go, then?
09:16.080 --> 09:19.090
Episode 38: A Beautiful Sight
09:19.090 --> 09:23.090
30 years after the death of Himmel the Hero,
on the Schmal Snowfield, located on the Northern Plateau
09:26.770 --> 09:28.180
What's up?
09:28.740 --> 09:32.060
We're nearly out of travel funds again.
09:32.520 --> 09:33.400
Oh, yeah?
09:33.920 --> 09:36.820
I'm not sure we can survive
even a week on this.
09:39.410 --> 09:42.790
Honestly, it's because
you keep wasting money.
09:43.320 --> 09:48.200
Either way, we can't do much
in the middle of this snowfield.
09:49.270 --> 09:53.550
Wait. Isn't this place...?
09:56.440 --> 09:59.930
We're changing course. I might know
a place where we can get money.
10:03.960 --> 10:05.380
What is this?
10:05.610 --> 10:09.890
It's not a village.
Is it an adventurer camp?
10:09.890 --> 10:13.520
All right, boys! Give it
everything you've got!
10:13.520 --> 10:15.220
Yeah!
10:15.220 --> 10:17.390
What is this place?
10:17.680 --> 10:22.520
A camp for adventurers
seeking holy snow crystals.
10:23.320 --> 10:25.220
Holy snow crystals?
10:25.990 --> 10:29.900
A mineral produced in the
snowfields of this region.
10:29.900 --> 10:32.160
They're used to create magical potions.
10:32.490 --> 10:36.890
They're a valuable resource that can only
be mined here, so they fetch a high price.
10:36.890 --> 10:38.380
I see.
10:38.380 --> 10:42.950
In other words, we'll earn travel funds
by finding those holy snow crystals.
10:42.950 --> 10:45.670
You're still so naïve, Stark.
10:46.030 --> 10:49.280
Holy snow crystals aren't something
you can just stumble upon.
10:49.280 --> 10:50.680
That's why they're expensive.
10:51.080 --> 10:53.300
Then how are we going to make money?
10:53.880 --> 10:57.810
Let's check out the marketplace
that caters to the adventurers.
10:58.250 --> 11:00.410
You'll see something interesting there.
11:04.430 --> 11:07.970
It looks like an ordinary
marketplace to me.
11:08.930 --> 11:10.460
Look at the prices.
11:11.660 --> 11:14.000
One silver for a loaf of bread.
11:14.510 --> 11:16.840
That's more than ten times
the market price.
11:17.190 --> 11:23.460
They're selling to wealthy adventurers
who make money mining holy snow crystals.
11:23.840 --> 11:26.550
So the prices are much higher here.
11:28.180 --> 11:30.050
I see.
11:30.510 --> 11:34.180
Holy snow crystals are expensive
for two reasons.
11:34.690 --> 11:36.710
The first is their rarity.
11:37.290 --> 11:42.040
The second is because they're found in a
dangerous region full of savage monsters.
11:42.840 --> 11:44.880
Do you see where I'm going with this?
11:45.430 --> 11:51.250
If prices are up, then rewards for
monster slaying must be up, too.
11:51.250 --> 11:52.860
Right as always, Fern.
11:54.290 --> 11:59.080
There's a large mineral vein
here known only to locals.
11:59.730 --> 12:02.670
I'd like you to defeat the
monster dwelling there.
12:03.350 --> 12:09.100
Also, I'd like you to erect an
anti-personnel barrier once you finish.
12:09.430 --> 12:11.090
An anti-personnel barrier?
12:11.090 --> 12:14.670
Yes, so no one can enter.
12:15.960 --> 12:18.730
Got it. We'll take the job.
12:19.490 --> 12:24.940
An anti-personnel barrier
is an unusual request.
12:24.940 --> 12:29.480
It takes time to gather the manpower
and funds required for mining.
12:29.740 --> 12:34.710
It's not unusual for people to claim
spots using anti-personnel barriers
12:34.710 --> 12:36.580
so that others don't take them.
12:37.940 --> 12:40.380
In any case, let's go slay this monster.
12:56.970 --> 12:58.080
We found it.
12:58.850 --> 13:00.740
It's big.
13:00.740 --> 13:02.650
Don't let your guard down.
13:02.650 --> 13:05.250
They only would've put out a job
to slay this monster
13:05.250 --> 13:08.410
if none of the adventurers
at the camp could handle it.
13:08.740 --> 13:10.330
If you get careless, you'll die.
13:11.280 --> 13:14.380
The risk matches the reward, huh?
13:15.680 --> 13:17.110
Let's take it down.
13:53.380 --> 13:56.280
It's reacting to our mana.
13:56.280 --> 13:57.580
That's annoying.
14:01.660 --> 14:03.670
This thing's fast.
14:07.380 --> 14:08.590
Stark.
14:08.890 --> 14:10.100
Run.
14:10.610 --> 14:12.460
I have a plan.
14:13.590 --> 14:14.970
You can count on me.
14:18.070 --> 14:19.430
Higher.
15:26.990 --> 15:29.730
That monster really was strong.
15:34.780 --> 15:36.220
Ms. Frieren?
15:36.220 --> 15:37.280
Quiet.
15:39.820 --> 15:41.370
What's going on?
15:41.890 --> 15:45.390
That monster was the lord of this area.
15:45.800 --> 15:50.440
Other monsters sensed its mana
weakening and gathered here.
15:50.440 --> 15:52.610
What should we do, Frieren?
15:52.610 --> 15:55.950
I still have the energy
to carry you two and run.
15:56.350 --> 15:57.690
It's too late.
15:58.550 --> 16:00.030
We're surrounded.
16:01.290 --> 16:06.660
Either way, we'll have to defeat
all of them to complete the job.
16:07.410 --> 16:09.460
Do you have enough mana?
16:09.830 --> 16:11.550
I'll be fine.
16:13.020 --> 16:14.550
We don't have a choice.
16:29.290 --> 16:30.790
The Chivalric Order of Norm.
16:33.600 --> 16:37.750
We pursued those monsters here
due to their ominous behavior.
16:38.100 --> 16:40.050
We didn't realize it was you.
16:40.050 --> 16:42.750
Thank you. We appreciate the help.
16:43.140 --> 16:45.200
We should be thanking you.
16:46.920 --> 16:49.270
We received word from Mr. Norm.
16:49.830 --> 16:51.960
You've done a lot to help us.
16:53.170 --> 16:55.470
Now we're even.
16:59.300 --> 17:00.260
Farewell.
17:03.050 --> 17:06.320
They rode all the way out here.
That's incredible.
17:06.780 --> 17:11.800
That squad patrols their entire territory.
17:14.440 --> 17:18.040
The Northern Plateau
is changing little by little.
17:19.840 --> 17:21.930
It's long past sunset.
17:22.360 --> 17:24.480
We'll camp here tonight.
17:32.480 --> 17:35.130
Ms. Frieren, it's morning.
17:35.130 --> 17:36.140
Please wake up.
17:38.610 --> 17:40.460
Just five more hours...
17:41.270 --> 17:42.750
You'll freeze to death.
17:47.160 --> 17:48.930
Anyway, look.
17:50.620 --> 17:54.820
The holy snow crystal vein looks beautiful
in the light of the morning sun.
17:58.010 --> 17:59.310
You're right.
18:02.240 --> 18:06.400
Our goal this time was
only to earn travel funds.
18:06.830 --> 18:09.700
I wasn't expecting to encounter
such a feast for the eyes.
18:10.030 --> 18:12.040
It's beautiful.
18:12.370 --> 18:16.120
This is worth defeating
the Demon King for.
18:19.830 --> 18:22.290
If we defeat the Demon King,
18:22.290 --> 18:26.830
a time will come when anyone
can enjoy this beautiful sight.
18:30.000 --> 18:32.930
Though not anyone can come here,
18:32.930 --> 18:37.660
we've entered an era in which
many people can see this sight.
18:38.610 --> 18:40.140
It feels strange.
18:42.750 --> 18:45.000
It really is beautiful.
18:45.000 --> 18:46.320
Yeah.
18:47.130 --> 18:50.820
And yet, it'll soon be torn
down by human hands.
18:51.260 --> 18:55.610
It's a bit sad, but time marches on.
18:57.220 --> 19:01.540
Let's erect the barrier in a bit
and then head back.
19:03.580 --> 19:05.840
Thank you for your help.
19:06.320 --> 19:08.150
Here's your reward.
19:09.690 --> 19:12.220
Now we can preserve that vein.
19:12.670 --> 19:16.220
Preserve it? The barrier's
not for mining it later?
19:16.590 --> 19:19.550
I'm an adventurer from this region.
19:20.530 --> 19:24.570
And seeing that beautiful sight was
what inspired me to become one.
19:27.410 --> 19:31.520
Thank you. Because of you, I can
protect the sights of my homeland.
19:33.250 --> 19:34.120
I see.
19:39.660 --> 19:42.920
It's a good thing,
protecting other people's homes.
19:43.700 --> 19:45.120
Yes, it is.
19:46.890 --> 19:52.630
Now that I think about it, maybe
Mr. Heiter protected my home, too.
19:54.750 --> 19:57.970
Though I lost my home to war,
19:58.690 --> 20:02.780
thanks to him, I kept
my precious memories.
20:10.640 --> 20:11.830
Me, too.
20:12.670 --> 20:15.730
When I told you I fled from my home,
20:16.340 --> 20:20.960
you said that didn't matter
and believed in me.
20:22.740 --> 20:27.430
Come to think of it,
you're always encouraging me.
20:27.430 --> 20:28.460
Why is that?
20:35.730 --> 20:38.230
Because that's what Ms. Frieren would do.
20:39.980 --> 20:45.030
Translation
Sho Stifler
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Edgar Cruz
Quality Check
Alicia Ashby
Translation Check
Elizabeth Ellis
20:58.780 --> 21:03.410
Ms. Frieren, why did you buy a magic
item here when prices are so high?
21:04.120 --> 21:06.670
You can't find stuff like this everywhere.
21:06.950 --> 21:10.010
We'll be short on money for a while.
21:11.370 --> 21:15.290
I thought this might happen
and hid half our funds.
21:15.290 --> 21:16.550
Seriously?
21:17.140 --> 21:18.810
You never let me down, Fern.
21:20.050 --> 21:22.450
This is why you're my student.
21:24.140 --> 21:25.430
You're okay with that?
21:57.770 --> 21:59.410
Shall we go, then?
22:05.320 --> 22:08.410
This is Edel, a second-class mage.
22:09.080 --> 22:11.530
She's an expert in mental magic.
22:12.180 --> 22:15.910
I brought her here to reexamine the area.
22:16.400 --> 22:21.750
I believe the information she acquired
will be very useful to you.
22:23.300 --> 22:25.040
Denken, give me your hand.
22:25.550 --> 22:27.860
I'll transfer the memories to you.
22:30.220 --> 22:31.280
Sure.
22:40.660 --> 22:43.140
The handover is now complete.
22:45.030 --> 22:50.890
Your job is to maintain and manage
the barrier around the Golden Land.
22:50.890 --> 22:54.710
Do not stray from your duties.
23:01.390 --> 23:02.570
Denken.
23:04.010 --> 23:06.020
Give up on visiting her grave.
23:07.470 --> 23:09.300
I know.
23:13.950 --> 23:15.740
He intends to die.
23:17.340 --> 23:19.600
I'm a bit jealous.
23:20.110 --> 23:23.980
I can't defy Ms. Serie's orders.
23:27.590 --> 23:31.450
He's up against the last and strongest
of the Seven Sages of Destruction,
23:32.670 --> 23:35.120
Macht of the Golden Land.
23:37.370 --> 23:41.880
And he'll fight him to save
his gold-turned homeland.
23:43.000 --> 23:47.720
He's like the hero in a fairy tale.