فریرن پس از پایان سفر
‫عجب دره‌ی عمیقیه
‫حتی تهش رو هم نمی‌بینم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫30 سال پس از مرگ هیمل قهرمان کنار درۀ بزرگ تور واقع در فلات شمالی
‫3000 متر ارتفاع داره
‫عمیق‌ترین دره‌ی قاره‌ست
فقط به خاطر ‫ارتفاع فلات شمالی همچین چیزی ممکن شده
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خب چطور ازش رد بشیم؟
‫باد خیلی شدیده
‫نمی‌تونیم با جادو ازش رد بشیم
‫حس می‌کنم همین تازگیا با ‫همچین چیزی دست و پنجه نرم کردیم
‫اگه مخالف جریان رود پیش بریم ‫می‌تونیم از رودخونه رد بشیم
‫ولی باید از یه رشته‌کوه خطرناک عبور کنیم
‫خیلی دور می‌شه
همراه با جریان رود چی؟
‫اونجا یه صخره‌ی 3000 متری‫ رو به دریا هم وجود داره
ظاهرا خیلی قشنگه، ‫دوست داری بری ببینی؟
‫نه، ممنون
‫در هر صورت، با این وضع ‫دو هفته طول می‌کشه از دره رد بشیم
‫خیلی طولانیه
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم که
‫خب، احتمال داره زود تموم بشه
‫منظورت چیه؟
‫فعلا مخالف جریان رودخونه پیش بریم
‫اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم ‫تو مسیرمون ازش رد بشیم
‫فریرن‌ ساما
‫داره ظاهر می‌شه
پشمام، اون یه پله؟
‫آره، به نظر میاد تمومش کرده
گئن
‫مشتاق دیدار، فریرن‌
‫پلت رو با موفقیت تموم کردی
‫آره
‫اون کیه؟
‫گئن، دورفی که 200 ساله داره ‫این پل رو می‌سازه
‫باورنکردنیه
‫ولی تعجب می‌کنم
همچین پل خوش‌ساختی ‫باید گذرگاه اصلی باشه
‫ولی هیچی در موردش نشنیدم
‫واسه همین فکر کردم هنوز تمومش نکردی
‫راستش یه مشکلی هست، فریرن‌
‫همونطور که می‌بینی، هیولاهای پرنده‌ی بزرگ ‫بادهای شدیدی راه انداختن
‫یه گروه بازرگان که عازم ‫سرزمین طلایی بودن
‫چند روز پیش به خاطر باد ‫با ارابه و همه‌چیز پرت شدن پایین
‫نه تنها این، ‫هیولاها هم هی میان
‫یه لونه‌ی بزرگ نزدیک اینجا ساختن
‫با این کار، ‫پل من رو بی‌فایده کردن
‫خوشبختانه، لونه یه جایی توی همین سمته
‫می‌تونی یه کاری بکنی؟
من 200 سال رو صرف ساختن این پل کردم
‫چی بهمون می‌دی؟
‫طلسمی که بهت اجازه می‌ده ‫پنکیک رو عالی برگردونی
‫مواد اولیه‌اش رو هم دارم
‫می‌تونی فردا صبحونه‌ی مفصلی ‫بزنی تو رگ
‫قبوله
‫طبق گفته گئن، ‫باید همین اطراف باشه
‫این مسیر خیلی پرشیبه
‫مراقب باش، اگه بیفتی کارت تمومه
‫راستی، گئن چرا از اول ‫این پل رو روی دره ساخت؟
‫احتمالا از روی حسرت
‫پس پل هنوز در حال ساخته، ‫چه حیف
‫کی تموم می‌شه؟
‫مطمئن نیستم اصلا تموم بشه
‫بودجه‌ام تموم شد
‫خیلی حیفه، اونم وقتی یه عالم زمان دارم
‫گئن، چرا داشتی ‫اینجا پل می‌ساختی؟
روستام قبلا این‌ اطراف بود ‫ولی اهریمنا بهش حمله کردن
‫نزدیک‌ترین ارتش شهر ‫اون طرف دره مستقر بود
‫اگه اون‌موقع این پل بود ‫همه نجات پیدا می‌کردن
‫اینو بگیر
‫این پاداش رو گرفتیم چون شمشیر ‫یه اشراف‌زاده رو از اهریمنا پس گرفتیم
خیلی پوله
‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫چیزی ندارم ‫در عوضش بدم
‫تو این پل رو داری
‫کمِ کم تا وقتی از فرط پیری بمیری ‫تموم نمی‌شه
‫پس فریرن بازپرداختت رو می‌پذیره
انقدر محکم بسازش که هزار سال دووم بیاره
‫باشه، می‌تونی روم حساب کنی
‫اینجان
بیاین شکستشون بدیم
گئن
‫هیولاها رو از بین بردیم
‫ممنونم، فریرن
‫حالا مردم می‌تونن با خیال راحت از دره عبور کنن
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام دوران پیریم رو ‫با آرامش توی روستا بگذرونم
‫چی؟
‫اون برگشت
‫به موقع رسید
‫مژده بده، گئن ‫امشب جشن می‌گیریم
‫فریرن
‫دویست سال برای ساختن دوباره‌ی ‫یه روستا‌ خیلی زیاده
که اینطور
‫پس بریم؟
قسمت 38: منظره‌ی زیبا
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫30 سال پس از مرگ هیمل قهرمان در پهنۀ برفی شمال واقع در فلات شمالی
‫چی شده؟
‫دوباره تقریبا هزینه سفرمون تموم شده
عه؟
‫مطمئن نیستم بتونیم ‫حتی یه هفته با این دووم بیاریم
‫راستش، به خاطر اینه که ‫همه‌اش پول رو هدر می‌دی
‫در هر صورت، وسط این پهنه‌ی برفی ‫کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
‫صبر کن، اینجا همون...؟
‫مسیرمون رو عوض می‌کنیم، شاید جایی رو ‫بلد باشم که بتونیم پول دربیاریم
‫این چیه؟
روستا نیست، کمپ ماجراجویانه؟
!‫خب رفقا! از جون و دل مایه بذارین
‫آره!
‫اینجا کجاست؟
‫کمپ ماجراجویانیه که دنبال ‫کریستال‌های برف مقدس هستن
‫کریستال‌های برف مقدس؟
‫کانی‌ایه که توی ‫پهنه‌های برفی این منطقه تولید می‌شه
‫ازشون برای ساخت معجون‌های جادویی استفاده می‌کنن
‫منبع باارزشی‌ان که فقط ‫اینجا استخراج می‌شن، پس حسابی گرونن
که اینطور
‫یعنی با پیدا کردن این کریستال‌های ‫برف مقدس، هزینه سفرمون رو جور می‌کنیم
‫هنوز خیلی ساده‌ای، استارک
‫کریستال‌های برف مقدس چیزی نیستن ‫که همینطوری پیداشون کنی
‫واسه همین گرونن
‫خب، چطور پول دربیاریم؟
‫بریم بازار ماجراجوها رو بگردیم
‫اونجا چیز جالبی می‌بینی
‫به نظر من که یه ‫بازار معمولیه
‫قیمت‌ها رو ببین
‫یه سکه نقره برای یه قرص نون
‫ده برابر ‫قیمت بازاره
‫ به ماجراجوهای ثروتمندی می‌فروشن ‫که با استخراج کریستال برف مقدس پول ‫درمیارن
‫واسه همین قیمتا اینجا خیلی بالاتره
که اینطور
‫کریستال‌های برف مقدس دو دلیل برای گرون بودن دارن
‫اولیش کمیاب بودنشونه
‫دومیش اینه که توی یه منطقه خطرناک ‫پر از هیولاهای وحشی پیدا می‌شن
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫اگه قیمت‌ها بالاست، پس پاداش ‫کشتن هیولاها هم باید بالا باشه
‫مثل همیشه درست می‌گی، فرن
‫یه رگه معدنی بزرگ اینجاست ‫که فقط بومی‌ها ازش خبر دارن
‫می‌خوام هیولایی که اونجا زندگی ‫می‌کنه رو شکست بدین
‫همچنین، می‌خوام بعد از اینکه تمومش ‫کردین، یه مانع ضد نفر بسازین
‫مانع ضد نفر؟
‫آره، که هیچکس نتونه واردش بشه
‫فهمیدم، قبول می‌کنیم
‫درخواست مانع ضد ‫نفر غیرعادیه
‫جمع کردن نیروی انسانی و پول لازم برای ‫استخراج زمان می‌بره
‫غیرعادی نیست مردم برای گرفتن جا از موانع ضد نفر استفاده کنن
اینطوری بقیه اونجاها رو صاحب نمی‌شن
‫در هر صورت می‌ریم این هیولا رو بکشیم
‫پیداش کردیم
‫بزرگه
گاردت رو پایین نیار
فقط در صورتی فراخوان کشتن این هیولا رو می‌دادن که
هیچکدوم از ماجراجوهای کمپ نتونن از پسش بربیان
‫اگه بی‌احتیاطی کنی، می‌میری
‫ریسکش به پاداشش می‌ارزه، نه؟
بیاین از پا درش بیاریم
‫به مانامون واکنش نشون می‌ده
رو مخه
موجود سریعیه
‫استارک
‫فرار کن
‫یه نقشه دارم
‫می‌تونی روم حساب کنی
‫بالاتر
‫اون هیولا واقعا قوی بود
فریرن ساما؟
‫ساکت باش
جریان چیه؟
‫اون هیولا ارباب این منطقه بود
‫هیولاهای دیگه ضعیف شدن ماناشو حس کردن و اینجا جمع شدن
‫چیکار کنیم، فریرن؟
‫هنوز انرژی دارم جفتتون رو ‫بذارم روی کولم و بدوئم
‫دیره
‫محاصره شدیم
‫در هر صورت، باید همه‌شون رو شکست ‫بدیم تا کارو تموم کنیم
‫مانای کافی دارین؟
من مشکلی ندارم
‫چاره‌ای نداریم
‫انجمن شوالیه‌های نورم
‫ما این هیولاها رو به خاطر رفتار ‫شومشون تا اینجا دنبال کردیم
‫متوجه نشدیم شما بودین
ممنون، ممنون از کمکتون
‫ما باید از شما تشکر کنیم
‫نورم ساما بهمون خبر داد
خیلی بهمون کمک کردین
‫حالا دیگه دینی به هم نداریم
‫خداحافظ
این همه راه تا اینجا اومدن، باورنکردنیه
‫اون گروه تمام قلمروی خودشون رو گشت می‌زنن
‫فلات شمالی ‫کم‌کم داره تغییر می‌کنه
‫خیلی وقته غروب شده
‫امشب اینجا کمپ می‌زنیم
‫فریرن ساما، صبح شده
‫لطفا بیدار شو
...‫فقط پنج ساعت دیگه
‫از سرما یخ می‌زنی
‫راستی، نگاه کن
‫رگه‌ی کریستال برف مقدس زیر نور ‫خورشید صبح قشنگه
راست می‌گی
‫هدفمون این بار ‫فقط جور کردن هزینه‌های سفر بود
‫انتظار نداشتم با ‫همچین منظره‌ی زیبایی روبه‌رو بشم
‫زیباست
‫ارزش شکست دادن ‫پادشاه شیاطین رو داره
‫اگه پادشاه شیاطین رو شکست بدیم
‫زمانی می‌رسه که هر کسی ‫می‌تونه این منظره‌ی زیبا رو ببینه
‫با اینکه هر کسی نمی‌تونه بیاد اینجا
‫ولی وارد عصری شدیم که ‫خیلیا می‌تونن این منظره رو ببینن
حس عجیبی داره
‫واقعا زیباست
‫آره
‫ولی بازم به زودی ‫به دست آدما خراب می‌شه
‫غم‌انگیزه یه کم، ولی زمان منتظر کسی نمی‌مونه
‫یه کم دیگه مانع رو برپا می‌کنیم ‫و بعد برمی‌گردیم
‫ممنون از کمکتون
‫اینم پاداشتون
‫حالا می‌تونیم اون رگه رو حفظ کنیم
‫حفظش کنین؟ مانع برای ‫استخراجش در آینده نیست؟
‫من ماجراجوی این منطقه‌ام
‫و دیدن اون منظره زیبا ‫باعث شد ماجراجو بشم
‫ممنون، به خاطر شما می‌تونم ‫از مناظر زادگاهم محافظت کنم
آهان
‫خوبه ‫از خونه‌ی بقیه‌ی مردم محافظت می‌کنی
‫آره، همینطوره
‫حالا که فکرشو می‌کنم، شاید ‫هایتر ساما هم از خونه‌ی من محافظت کرده ‫باشه
‫با اینکه خونه‌ام رو توی جنگ از دست دادم
‫به لطف اون، ‫خاطرات عزیزم رو حفظ کردم
‫منم همینطور
‫وقتی گفتم از زادگاهم فرار کردم
‫گفتی مهم نیست ‫و بهم اعتماد کردی
...پس از تیتراژ ادامه دارد
‫راستشو بخوای، ‫همیشه بهم دلگرمی می‌دی
‫چرا؟
‫چون فریرن ساما همین کارو می‌کنه
‫ فریرن ساما، چرا با وجود قیمت‌های بالای ‫اینجا وسیله جادویی خریدی؟
‫از این چیزا هرجایی پیدا نمی‌شه
‫یه مدت پولمون کمه
‫فکر کردم ممکنه این اتفاق بیفته ‫و نصف پولمون رو قایم کردم
‫جدی؟
‫هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی، فرن
‫واسه همینه که شاگردمی
‫با این مشکلی نداری؟
‫خب دیگه، بریم؟
‫این ادله، یه جادوگر سطح دوم
‫اون تو جادوی ذهنی تخصص داره
‫آوردمش اینجا تا منطقه رو دوباره بررسی کنه
‫فکر می‌کنم اطلاعاتی که به دست آورده ‫خیلی به دردت می‌خوره
ارائه‌ای از رسانه انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫دنکن، دستت رو بده به من
‫خاطرات رو بهت منتقل می‌کنم
‫حتما
‫انتقال کامل شد
‫وظیفه‌ی تو اینه که از مانع اطراف ‫سرزمین طلایی محافظت و نگهداری کنی
‫از وظایفت سرپیچی نکن
دنکن
‫بی‌خیال سر زدن به قبرش شو
‫خودم می‌دونم
قصد مردن کرده
‫یه کم حسودیم می‌شه
‫نمی‌تونم از دستورات زیریه ساما سرپیچی کنم
‫اون با آخرین و قوی‌ترین ‫نفر از هفت حکیم نابودی روبه‌رو می‌شه
‫ماختِ سرزمین طلایی
‫و برای نجات سرزمین ‫مادریش که به طلا تبدیل شده مبارزه می‌کنه
‫شبیه قهرمان قصه‌های پریان می‌مونه