WEBVTT
00:13.013 --> 00:17.017
We will go hand in hand
00:17.100 --> 00:22.188
And have fun jumping around
00:22.272 --> 00:24.274
Round and round
00:25.233 --> 00:26.067
Ten.
00:27.027 --> 00:28.111
We need two!
00:28.194 --> 00:30.113
We need five. Come with us!
00:30.196 --> 00:32.532
We need four. Come quickly!
00:33.158 --> 00:34.909
- How many are you?
- Four.
00:35.493 --> 00:37.579
That makes us nine.
00:37.662 --> 00:38.872
Are you a group of five?
00:38.955 --> 00:40.874
So are we. Come with us!
00:40.957 --> 00:45.462
Hey! We have five people too!
Come on, come with us!
00:47.255 --> 00:48.256
We have to hurry!
00:48.339 --> 00:49.549
There's no time, Gi-hun.
00:49.924 --> 00:51.092
We need one more!
00:52.927 --> 00:53.762
We have ten now!
00:53.845 --> 00:56.222
Room 44! Green door!
00:56.306 --> 00:58.641
- This way! Hurry!
- Run!
00:58.725 --> 01:00.268
Mom, Room 44. Mom!
01:00.351 --> 01:02.228
- Run!
- Go in!
01:02.312 --> 01:03.396
Go in!
01:09.694 --> 01:11.529
Wait! Please spare me!
01:18.495 --> 01:21.414
Don't kill me, please…
01:31.424 --> 01:33.510
You're alive thanks to me!
01:33.593 --> 01:34.844
God, she scared me.
01:51.486 --> 01:55.615
So there's a reason you've lived
longer than you were destined to.
01:57.200 --> 02:01.371
There's a reason you were brought here.
02:20.682 --> 02:22.684
The following players
have been eliminated.
02:23.434 --> 02:28.815
Players 013, 043, 049,
02:28.898 --> 02:32.193
054, 060…
02:39.450 --> 02:43.288
SQUID GAME 2
02:45.248 --> 02:46.499
EPISODE 6
O X
02:46.583 --> 02:48.710
Round and round
02:48.793 --> 02:53.298
Let's go around in circles and dance
02:53.381 --> 02:57.886
We will clap our hands and sing
02:57.969 --> 03:02.390
La-la-la-la, let's have fun dancing
03:02.473 --> 03:07.187
Ring-a, ring-a, ring-a
Ring-a, ring-a-ring
03:07.270 --> 03:11.566
Ring-a, ring-a, ring-a
Ring-a, ring-a-ring
03:11.649 --> 03:16.154
We will go hand in hand
03:16.237 --> 03:20.742
And have fun jumping around
03:20.825 --> 03:22.577
Round and round
03:23.620 --> 03:24.621
Four.
03:29.042 --> 03:30.001
Please.
03:30.084 --> 03:32.337
Gyeong-su, you're out!
03:32.420 --> 03:33.838
- Gyeong-su.
- Let's go!
03:35.340 --> 03:36.299
Wait, Gyeong-su…
03:42.138 --> 03:44.641
- You four, go!
- No, you go.
03:44.724 --> 03:48.102
Go ahead, guys. I need three people!
03:48.186 --> 03:49.896
- We have no choice. Let's go!
- Young-il…
03:49.979 --> 03:51.689
Three people! I need three people!
04:01.491 --> 04:03.201
- Do you think Young-il will be okay?
- Ten.
04:03.284 --> 04:04.327
Nine.
04:04.410 --> 04:05.411
Eight.
04:05.495 --> 04:06.329
Seven.
04:06.412 --> 04:07.247
Six.
04:07.330 --> 04:08.164
Five.
04:08.248 --> 04:09.165
- We need two!
- Four.
04:09.249 --> 04:10.083
Three.
04:10.166 --> 04:11.125
- Gi-hun.
- Two.
04:11.209 --> 04:12.043
One.
04:19.217 --> 04:21.261
Nam-gyu, what happened to Gyeong-su?
04:22.220 --> 04:23.513
Min-su, you fucker.
04:24.097 --> 04:28.017
Talk to me like I'm your friend again,
and I'll leave you out there next time.
04:28.726 --> 04:30.061
Wait!
04:34.524 --> 04:37.777
Where did you leave my boy Gyeong-su?
04:41.656 --> 04:44.993
Fuck! Gyeong-su!
04:53.584 --> 04:55.670
It's okay. I don't think they noticed.
05:01.175 --> 05:03.011
Room 33, eliminated.
05:09.767 --> 05:10.601
What?
05:12.603 --> 05:14.147
Please. Wait…
05:58.358 --> 05:59.734
Hey, Min-su!
06:00.568 --> 06:02.862
Come on, my boy. Come on!
06:42.068 --> 06:43.277
Brother Young-il!
06:43.361 --> 06:44.362
Young-il?
06:45.905 --> 06:46.864
Gi-hun.
06:47.865 --> 06:49.367
Brother Young-il!
06:49.450 --> 06:51.953
Oh, thank God.
06:52.578 --> 06:55.373
- Whoa.
- I knew you were going to be okay!
06:55.456 --> 06:57.166
I knew it. You're not just anybody.
06:58.835 --> 07:00.378
I was worried. I'm glad you made it.
07:00.461 --> 07:04.632
I'm a likeable guy,
so I'm good at games like this.
07:05.341 --> 07:06.801
Are you feeling all right?
07:06.884 --> 07:08.136
Yes, I'm all right.
07:08.886 --> 07:10.596
I'm glad you're back.
07:13.224 --> 07:14.559
Wait a minute.
07:14.642 --> 07:16.727
If the next number is six,
07:16.811 --> 07:18.938
we won't need anyone else, will we?
07:20.648 --> 07:21.482
Why not?
07:22.859 --> 07:24.652
Oh, in her tummy?
07:25.862 --> 07:28.656
Right, that makes six.
07:30.408 --> 07:31.284
You're right.
07:31.367 --> 07:32.994
What if it's twins?
07:33.661 --> 07:34.871
Does that make seven?
07:40.042 --> 07:44.380
All players,
please step onto the center platform.
07:50.428 --> 07:51.471
Begin.
07:55.850 --> 08:00.062
Round and round
08:00.146 --> 08:04.775
Let's go around in circles and dance
08:04.859 --> 08:09.447
We will clap our hands and sing
08:09.530 --> 08:10.364
La-la-la…
08:10.448 --> 08:11.491
Three.
08:13.493 --> 08:14.702
What do we do?
08:14.785 --> 08:16.954
Let's pair up
and find one more person each.
08:19.332 --> 08:21.667
- Who should we take?
- Rock, paper, scissors!
08:21.751 --> 08:23.419
- Rock, paper, scissors!
- Come with me.
08:26.339 --> 08:28.925
Winner comes with us!
Rock, paper, scissors!
08:32.053 --> 08:33.721
Min-su threw scissors!
08:33.804 --> 08:36.015
Min-su, you win!
08:36.098 --> 08:38.559
Come on, my boy!
Min-su is with us. Let's go!
08:38.643 --> 08:41.145
- The three of you, go!
- Yeah, go! Hurry!
08:41.229 --> 08:42.855
- One person!
- We need one person!
08:42.939 --> 08:44.440
We need one person!
08:44.524 --> 08:45.942
- Anyone?
- We need one person!
08:46.025 --> 08:47.902
We need one person here!
08:47.985 --> 08:48.861
Come with us!
08:48.945 --> 08:50.112
We're two people.
08:50.196 --> 08:52.448
Come on! We're going to die!
08:52.532 --> 08:53.741
She's my mom!
08:53.824 --> 08:54.951
For God's sake!
08:56.744 --> 08:57.745
Mom!
09:14.595 --> 09:15.888
Run!
09:18.975 --> 09:21.519
The following players
have been eliminated.
09:21.602 --> 09:27.942
Players 034, 038, 104, 109,
09:28.025 --> 09:34.574
291, 309, 335,
09:34.657 --> 09:37.577
345, 347…
09:37.660 --> 09:39.161
Are you all right?
09:42.832 --> 09:45.543
Oh, yes. Thank you.
09:46.794 --> 09:48.963
You gentlemen saved my life.
09:49.046 --> 09:50.172
Where's your son?
09:52.675 --> 09:53.676
Sorry?
09:53.759 --> 09:55.177
Weren't you with him?
09:57.054 --> 10:02.101
Oh, well, I lost hold of him.
10:02.184 --> 10:07.023
He told me to wait
until he brought one more person,
10:07.106 --> 10:09.483
but I lost him in all the fuss.
10:09.567 --> 10:11.193
He didn't come back?
10:19.910 --> 10:23.372
My son isn't that kind of person.
10:24.040 --> 10:27.752
We may be poor, but he has a good heart.
10:27.835 --> 10:30.713
He'd rather be bullied
than bully another human being.
10:30.796 --> 10:33.049
He's never hurt a soul!
10:33.132 --> 10:35.259
Watch what you say!
10:36.927 --> 10:39.472
I'm sorry. I didn't mean it like that.
10:50.399 --> 10:52.818
Welcome back, my friends.
10:52.902 --> 10:53.903
Skrrt!
11:15.341 --> 11:16.384
Mrs. Jang!
11:17.593 --> 11:20.763
Goodness! I'm so glad you're okay.
11:21.639 --> 11:24.100
You're not hurt at all, are you?
11:25.017 --> 11:26.811
He saved our lives.
11:26.894 --> 11:31.565
Mr. 246 here showed up
when we were running out of time,
11:31.649 --> 11:33.192
just like Prince Charming!
11:33.275 --> 11:37.530
Boy, you do look like a prince.
Thank you so much.
11:37.613 --> 11:41.367
Not at all. These two saved my life.
11:41.909 --> 11:42.868
Where's Yong-sik?
11:43.994 --> 11:44.870
Mom.
11:57.091 --> 11:59.844
It's okay. I made it.
12:00.594 --> 12:02.763
You're not hurt, are you?
12:03.973 --> 12:04.974
Mom.
12:06.726 --> 12:07.727
I…
12:09.854 --> 12:10.896
I'm so…
12:11.981 --> 12:14.442
- I'm so sorry.
- No.
12:14.525 --> 12:17.486
- Mom, I'm sorry.
- No, it's okay.
12:17.987 --> 12:19.071
We both made it.
12:19.155 --> 12:19.989
I'm so sorry.
12:20.072 --> 12:23.075
Don't be. We both made it.
That's all that matters.
12:26.829 --> 12:27.955
Mom!
12:43.637 --> 12:48.184
Round and round
12:48.267 --> 12:52.396
Let's go around in circles and dance
12:53.355 --> 12:54.315
Six.
12:55.441 --> 12:56.776
Four women and two men, go!
12:56.859 --> 12:58.861
- Which two men?
- I'm going with my mom!
12:58.944 --> 13:00.488
I… I'll go.
13:00.571 --> 13:02.072
Six! Go!
13:02.156 --> 13:04.116
All right, we need two people!
13:04.200 --> 13:05.075
Over there!
13:09.288 --> 13:12.333
- What? Get out of here!
- Get out!
13:12.833 --> 13:15.711
Over here! This room is empty! Hurry!
13:15.795 --> 13:16.796
Ten.
13:23.427 --> 13:24.887
Seven.
13:24.970 --> 13:26.305
Six.
13:26.388 --> 13:27.389
- Where's Young-mi?
- Unnie!
13:27.473 --> 13:28.349
Four.
13:28.432 --> 13:29.266
Three.
13:29.350 --> 13:30.184
Young-mi!
13:30.267 --> 13:31.352
Two.
13:31.435 --> 13:32.269
One.
13:37.441 --> 13:38.359
Unnie.
13:38.442 --> 13:40.903
Young-mi!
13:40.986 --> 13:45.199
Young-mi!
13:48.619 --> 13:49.453
Young-mi…
13:51.747 --> 13:52.790
No.
13:53.374 --> 13:56.710
No! Young-mi!
13:56.794 --> 13:59.004
- No, Young-mi!
- Young-mi!
14:01.173 --> 14:02.424
Yong-sik, what do we do?
14:02.508 --> 14:04.552
Young-mi! What do we do?
14:04.635 --> 14:05.678
It's your fault.
14:07.346 --> 14:08.889
Don't kid yourself.
14:08.973 --> 14:10.766
If I hadn't come in, you'd be dead too.
14:10.850 --> 14:14.395
It's your fault! I could have saved her!
14:14.478 --> 14:15.771
There was no time!
14:16.397 --> 14:17.815
The moment you went out to save her,
14:17.898 --> 14:20.609
you'd have died
along with everyone else here
14:20.693 --> 14:22.528
for not having enough people!
14:23.320 --> 14:25.739
I saved your lives!
14:26.448 --> 14:27.283
Isn't that right?
14:27.366 --> 14:29.076
Am I wrong?
14:29.660 --> 14:31.078
Say something!
14:33.789 --> 14:34.790
He…
14:36.625 --> 14:38.335
is right about that.
14:40.754 --> 14:44.133
It's true. There wasn't enough time.
15:20.127 --> 15:21.086
Thank you.
15:22.838 --> 15:24.089
Don't get the wrong idea.
15:24.924 --> 15:26.759
What you said was right. That's all.
15:51.325 --> 15:54.954
Now, the final round will begin.
16:00.751 --> 16:02.753
What do you think it'll be this time?
16:04.088 --> 16:05.047
Two.
16:05.130 --> 16:06.048
Why?
16:06.757 --> 16:08.592
There are 126 people left,
16:08.676 --> 16:10.552
and there are 50 rooms.
16:10.636 --> 16:14.181
So there won't be enough rooms
for everyone, only for 100 people.
16:15.891 --> 16:17.726
The rest will be killed.
16:24.692 --> 16:25.609
Two.
16:27.736 --> 16:28.737
Gi-hun.
16:30.280 --> 16:31.115
Gi-hun, let's go!
16:31.699 --> 16:32.574
Come on!
17:47.733 --> 17:50.611
What the hell? Let go of me!
17:50.694 --> 17:51.987
Get in!
17:57.034 --> 17:57.868
Get out.
17:57.951 --> 17:59.286
We were here first.
18:00.662 --> 18:03.082
Open the door, you bastards!
I was here first!
18:03.874 --> 18:04.708
I'm sorry!
18:04.792 --> 18:05.918
Eight.
18:06.001 --> 18:06.919
Seven.
18:07.002 --> 18:07.836
Six.
18:07.920 --> 18:08.754
Five.
18:08.837 --> 18:09.671
Four.
18:09.755 --> 18:10.672
Three.
18:10.756 --> 18:11.882
Two.
18:11.965 --> 18:12.800
One.
18:16.303 --> 18:18.555
Game over.
19:15.779 --> 19:19.158
When we get back, let's count
the number of people remaining.
19:20.367 --> 19:21.285
Why?
19:22.035 --> 19:24.496
If we count the numbers of Os and Xs,
19:24.580 --> 19:28.667
we'll be able to see
who's likely to win the next vote.
19:30.127 --> 19:32.629
We'll have to hope
more people from the other side died.
19:43.182 --> 19:46.560
By the way,
what's this thing called again?
19:46.643 --> 19:48.187
It's called a drone.
19:48.812 --> 19:51.190
"Drong"? It's so cool.
19:51.273 --> 19:54.860
Up until now, you had to use binoculars,
19:54.943 --> 19:57.487
climb onto the island, and all that shit.
19:57.571 --> 19:59.698
This makes things much easier.
19:59.781 --> 20:03.368
Fly lower. They know we're onto them.
They likely improved their camouflage.
20:03.452 --> 20:04.328
Got it.
20:09.124 --> 20:12.920
But what makes you think
we can find them within a few days
20:13.003 --> 20:14.671
when you couldn't over the last two years?
20:14.755 --> 20:16.882
If we exclude the places
I've already searched,
20:17.758 --> 20:19.343
we can narrow down the search area.
20:19.927 --> 20:21.887
We'll find them if the weather holds up.
20:21.970 --> 20:26.308
That's right. We've got another team
and this "drong" thing now.
20:26.391 --> 20:28.518
Captain. It's "drone," not "drong."
20:28.602 --> 20:29.853
Whatever.
20:41.740 --> 20:43.242
My little boy, Min-su!
20:45.786 --> 20:48.455
I'm so happy to see you again, bro.
20:49.331 --> 20:52.834
Min-su, do you know how worried I was?
20:53.585 --> 20:55.337
I thought I was running with you.
20:55.420 --> 20:59.424
But then I realized
I was with this douche.
20:59.508 --> 21:02.344
I told you he wouldn't die easily.
You saw what he did.
21:02.427 --> 21:06.056
When Se-mi stuck her hand out like this,
he took a beat, then went scissors.
21:06.139 --> 21:09.142
I thought, "Damn, he's unbelievable."
21:09.226 --> 21:10.936
I got chills, Min-su.
21:11.019 --> 21:13.021
Let's play one more game, okay?
21:13.105 --> 21:14.481
You'll play one more, right?
21:19.278 --> 21:21.822
What did you want to tell me?
Make it quick.
21:22.698 --> 21:23.907
Jun-hee.
21:24.491 --> 21:27.244
When we get out, let's start over.
21:27.953 --> 21:29.246
"Start over"?
21:30.038 --> 21:31.206
How exactly?
21:31.290 --> 21:33.250
Trust me one last time.
21:34.501 --> 21:37.462
We can have our baby and start over.
21:40.716 --> 21:42.968
I did some calculations.
21:43.051 --> 21:45.387
Each person will get 300 to 400 million.
21:45.971 --> 21:47.764
A lot of people will want to leave.
21:47.848 --> 21:49.850
We could win the next vote.
21:51.393 --> 21:52.477
If we get out,
21:53.687 --> 21:54.730
then what?
21:56.148 --> 21:58.900
If we put our money together,
it'll be a lot.
21:58.984 --> 22:01.028
We'll pay off some urgent debts first.
22:01.111 --> 22:03.572
I'll find a new way of investing
the rest of the money.
22:06.074 --> 22:07.659
No more coin.
22:08.201 --> 22:10.912
I know a team of great stockbrokers.
22:10.996 --> 22:13.749
They deal in inverse ETFs
and futures trading.
22:13.832 --> 22:16.543
Their profit rate was
over 100% last month.
22:17.419 --> 22:19.171
It's my money you need, isn't it?
22:20.422 --> 22:21.548
Not me and the baby.
22:21.631 --> 22:23.550
It's not like that, Jun-hee.
22:24.343 --> 22:26.928
I want to make enough money
to build a good life for us--
22:27.012 --> 22:27.888
"Enough money"?
22:29.097 --> 22:30.640
How much is that exactly?
22:30.724 --> 22:31.683
What?
22:34.353 --> 22:36.605
Pay your debts with your own money.
22:37.814 --> 22:39.858
I'm going to use mine to raise my baby.
22:43.737 --> 22:44.571
Jun-hee.
22:45.781 --> 22:48.742
- Listen to me.
- Min-su, Nam-su, Gyeong-su, so many "su"s
22:49.659 --> 22:51.745
Hey, look at those two.
22:54.748 --> 22:55.707
What's going on?
22:55.791 --> 22:56.833
Maybe they're a thing.
22:57.542 --> 22:59.711
That bastard sure is lucky.
22:59.795 --> 23:01.129
Even in a place like this.
23:06.093 --> 23:08.136
Don't be so sad.
23:09.012 --> 23:13.600
You will be joining her
in the underworld soon.
23:16.645 --> 23:18.897
I've put a curse on you all.
23:21.358 --> 23:24.861
I've been praying to the gods
of heaven and earth with all my heart
23:25.779 --> 23:28.407
to let me see all of you
23:29.408 --> 23:32.035
die in this place, one by one!
23:33.995 --> 23:36.623
You'll never get out of here alive.
23:37.624 --> 23:40.544
You will die a miserable, painful death,
23:42.045 --> 23:44.589
staring at each other the whole time.
23:58.603 --> 24:04.359
That woman is not a shaman,
she's just a lunatic.
24:04.443 --> 24:05.360
Good grief.
24:09.114 --> 24:10.574
You should spit too.
24:12.200 --> 24:15.829
Gi-hun, there are 55 people
who voted in favor of continuing.
24:15.912 --> 24:17.038
Are you sure?
24:17.122 --> 24:18.331
I counted them twice.
24:18.415 --> 24:20.667
What about you? Did you include yourself?
24:22.711 --> 24:24.004
It's 56.
24:26.339 --> 24:29.426
We have 44 people on our side,
so we're outnumbered by 12.
24:29.509 --> 24:32.053
Shoot, that means
we're likely to lose again.
24:32.846 --> 24:34.598
It may seem like a big difference,
24:35.140 --> 24:38.768
but if six of them change their minds,
it'll be 50/50, all tied.
24:39.352 --> 24:42.189
If seven of them change their minds,
we could win.
24:42.272 --> 24:45.901
But those who pressed X
might change their minds too.
24:45.984 --> 24:49.696
They probably won't
change their minds easily.
24:49.779 --> 24:50.780
Why not?
24:51.990 --> 24:55.076
They wanted to quit
even when the prize was smaller.
24:55.702 --> 24:58.079
Now they can leave with even more money.
24:58.163 --> 25:01.833
They wouldn't want to risk their lives
playing another game.
25:01.917 --> 25:03.793
I'm going to press X this time.
25:03.877 --> 25:06.713
That means we'll have a tie
if five others change their minds.
25:06.796 --> 25:08.089
With six more, we win.
25:08.673 --> 25:12.928
Then let's go over there
and try to convince them.
25:13.011 --> 25:14.054
No, that's too risky.
25:14.679 --> 25:18.683
Most of them will want
to continue the games.
25:18.767 --> 25:22.145
If we make a move,
they won't just sit back and watch.
25:22.229 --> 25:24.064
So you think we should just stand here
25:24.856 --> 25:27.651
and pray they change their minds?
25:29.236 --> 25:30.612
What if we lose again?
25:30.695 --> 25:33.657
We march down, hand in hand,
to play another game?
25:33.740 --> 25:35.617
I understand how you feel.
25:36.535 --> 25:38.703
I also wish I could leave right now.
25:39.621 --> 25:42.123
But this is the moment to stay calm.
25:42.832 --> 25:44.334
"Stay calm"?
25:44.417 --> 25:47.003
We've already taken a vote twice.
25:47.921 --> 25:49.589
If we can't convince them,
25:49.673 --> 25:52.300
we'll have to bring them over
to our side by force.
25:52.384 --> 25:54.553
If we provoke them now,
25:54.636 --> 25:57.556
we may end up in a big fight
before we even get to vote.
25:57.639 --> 25:59.307
Is that what you want, Gi-hun?
26:04.938 --> 26:06.064
Look, Gi-hun.
26:06.815 --> 26:09.150
I'm too scared to play another game.
26:09.234 --> 26:12.279
I'm sure there are more people like me.
26:12.362 --> 26:15.365
That's right. That's what I think too.
26:15.448 --> 26:19.119
If it's just five or six people,
we've got a shot.
26:19.202 --> 26:22.539
I did the math, and the prize is
now over 300 million per person.
26:22.622 --> 26:25.333
I think that gives us
a pretty good chance.
26:36.344 --> 26:41.933
Congratulations to all of you
for making it through the third game.
26:42.017 --> 26:46.646
Now, here are the results
of the third game.
26:56.531 --> 26:59.075
Hang on. Can you double back?
26:59.159 --> 26:59.993
Sure.
27:04.581 --> 27:06.291
There's something on the ground.
27:06.374 --> 27:08.209
What's that? A door?
27:08.293 --> 27:09.419
Get down lower.
27:11.588 --> 27:13.298
I can't because of the trees.
27:13.381 --> 27:14.841
We've got to go check it out.
27:17.385 --> 27:18.803
Everyone, get ready to move!
27:20.263 --> 27:21.765
It's 356 million won.
27:21.848 --> 27:26.061
With that kind of money,
some of them will change their minds.
27:27.020 --> 27:30.482
If we get six more people, it's a tie.
If it's seven, we win.
27:30.565 --> 27:34.861
The vote will once again be conducted
in reverse order of your player numbers.
27:34.944 --> 27:38.114
Player 456, please cast your vote.
27:39.908 --> 27:43.078
To ensure fair and democratic voting,
27:43.161 --> 27:47.832
we will not tolerate
any disruptions from this point onward.
27:48.416 --> 27:50.210
Please bear that in mind.
28:17.445 --> 28:19.114
Player 388.
28:22.283 --> 28:24.411
Six more to win.
28:31.000 --> 28:32.419
Player 380.
28:36.464 --> 28:37.465
Five more.
28:45.140 --> 28:48.101
- Player 377.
- That fucking bitch.
28:52.647 --> 28:53.982
Number 011.
28:54.733 --> 28:59.404
If you'd done this sooner, you wouldn't
have gotten a scratch on your pretty face.
28:59.946 --> 29:01.573
Let's keep it this way.
29:25.013 --> 29:26.514
Player 230.
29:36.357 --> 29:39.819
Circle! Let's go!
29:55.585 --> 29:58.338
It's four people now.
Four more, and we win.
29:58.421 --> 29:59.798
Player 149.
30:01.591 --> 30:05.595
If you pull the same crap again,
I'll hang myself right here.
30:05.678 --> 30:06.679
I got it.
30:13.853 --> 30:15.438
Player 145.
30:20.985 --> 30:23.446
Min-su. Just one more game.
30:23.530 --> 30:25.990
I already talked to him.
30:26.741 --> 30:29.577
We agreed to play one more game
and leave with one billion.
30:32.080 --> 30:33.289
Player 125.
30:34.165 --> 30:36.918
Come on, Min-su. Come on.
30:58.940 --> 31:00.775
With three more people, we win.
31:05.738 --> 31:07.365
Player 124.
31:19.294 --> 31:20.587
Player 120.
31:33.641 --> 31:35.685
Only two more now!
31:35.768 --> 31:37.103
Player 119.
31:37.186 --> 31:39.647
Two more. We need two more people.
32:45.838 --> 32:47.465
I think it leads underground.
32:47.548 --> 32:48.549
Open it.
33:04.983 --> 33:06.067
Player 015.
33:20.707 --> 33:23.459
He switched to X!
33:23.543 --> 33:25.753
That's six! It's a tie now.
33:25.837 --> 33:27.213
If we get one more person, we win.
33:28.131 --> 33:30.925
Are we really going home?
33:31.926 --> 33:32.844
Player 009.
33:47.400 --> 33:49.861
It's all right. She voted O before anyway.
33:50.445 --> 33:51.487
Player 007.
33:59.787 --> 34:02.415
Your son will definitely vote X
this time, right?
34:02.999 --> 34:07.754
Don't worry. My Yong-sik
will definitely press X this time.
34:10.089 --> 34:12.341
He switched sides! That's it!
34:12.425 --> 34:13.760
Yes!
34:15.595 --> 34:17.180
Let's go home!
34:17.263 --> 34:19.098
- Yes! Let's go home!
- Yes!
34:20.224 --> 34:22.435
- Player 006.
- He was the seventh one.
34:28.191 --> 34:31.235
We did it. They're both on our side.
We're going to win!
34:41.704 --> 34:42.747
Gi-hun.
34:43.539 --> 34:44.415
Yeah?
34:45.208 --> 34:46.501
About Young-il…
34:49.170 --> 34:50.046
What about him?
34:50.588 --> 34:54.467
Well, when I was
in the room with him earlier…
35:12.360 --> 35:13.820
Good job.
35:13.903 --> 35:16.447
- Well done! That's great!
- Yes!
35:18.658 --> 35:20.993
Lastly, Player 001.
35:21.619 --> 35:22.912
Please cast your vote.
35:29.627 --> 35:30.753
Brother Young-il.
35:32.046 --> 35:32.880
Let's go!
35:33.756 --> 35:37.802
It's going to be 50/50,
so it's still a tie, isn't it?
35:50.523 --> 35:53.401
Young-il scares me a little.
35:55.528 --> 35:56.362
What do you mean?
35:58.865 --> 36:02.285
I don't know how to put this,
36:03.286 --> 36:05.788
but when I was in the room with him
in the last game…
36:07.915 --> 36:09.000
he…
36:10.543 --> 36:13.212
That's it! Finally.
36:15.131 --> 36:16.382
Oh, my God.
36:17.133 --> 36:18.092
We did it.
36:23.222 --> 36:24.599
We did it.
36:24.682 --> 36:26.100
It's a tie.
36:26.184 --> 36:29.478
The vote has ended.
36:29.562 --> 36:33.733
Wait, it's a tie. What happens now?
36:33.816 --> 36:36.068
Clause three of the consent form.
36:36.152 --> 36:40.448
"In the case of a tie,
players will vote again."
36:40.531 --> 36:44.368
So when are we going to vote again?
36:44.452 --> 36:47.205
To give you some time to think,
36:47.288 --> 36:50.041
the vote will be conducted tomorrow.
36:50.124 --> 36:54.962
Until then, please think carefully
about your future.
37:23.950 --> 37:27.119
Listen. Maybe we should head back to port.
37:27.203 --> 37:29.914
Isn't it all over
if we don't find it in the next few days?
37:29.997 --> 37:34.085
That's true,
but you should take him to the hospital.
37:34.919 --> 37:37.004
How are you holding up?
Can you push through?
37:37.880 --> 37:39.382
Yes, I'm okay.
37:39.966 --> 37:43.052
His bleeding has stopped,
and I stitched him up. He'll be fine.
37:43.135 --> 37:45.429
Still, someone just died.
37:45.513 --> 37:46.806
Let's keep going.
37:46.889 --> 37:49.141
He won't be able to rest in peace
37:49.225 --> 37:51.185
until we even the score
with those bastards.
37:51.269 --> 37:54.689
But they've even set up booby traps.
37:54.772 --> 37:57.066
That means they already know
our whereabouts.
37:59.777 --> 38:02.238
From now on, a different radio channel
will be used each day,
38:02.321 --> 38:04.323
and cell phone usage is prohibited.
38:05.074 --> 38:05.950
You heard him.
38:06.033 --> 38:07.118
- Yes, sir.
- Yes, sir.
38:07.702 --> 38:09.161
Please let Team 2 know.
38:23.592 --> 38:25.761
- What were you going to tell me earlier?
- What?
38:27.179 --> 38:30.308
About Young-il during the last game.
38:39.817 --> 38:42.820
I guess it's not him. It's this place
that's making everyone crazy.
38:44.155 --> 38:45.656
We have to get out of here.
38:45.740 --> 38:47.825
I might go crazy too if I stay any longer.
38:53.414 --> 38:56.876
You know, Young-il.
38:57.877 --> 39:00.212
I thought you might vote in favor,
like on day one.
39:00.296 --> 39:03.591
I was so nervous, I couldn't watch.
39:04.342 --> 39:06.218
Jung-bae also said something weird--
39:06.302 --> 39:07.887
Just eat.
39:08.471 --> 39:09.972
Aren't you hungry?
39:11.849 --> 39:14.769
Thank you, Young-il.
You gave us another chance.
39:14.852 --> 39:17.480
No, I just wanted to stay alive.
39:20.107 --> 39:24.487
The money is enough now too,
so I should get out of here.
39:25.780 --> 39:26.614
Alive.
39:29.075 --> 39:33.913
But do you think
we'll be able to win the second vote?
39:34.955 --> 39:36.665
We'll have to go for broke.
39:37.875 --> 39:40.086
Like Gi-hun said earlier,
39:40.169 --> 39:45.216
we should try to convince some of them
to change their minds
39:45.299 --> 39:46.967
before the second vote.
39:47.468 --> 39:48.969
Will they though?
39:49.053 --> 39:52.848
They seem to have
lost their minds over the money.
39:52.932 --> 39:55.017
The way I see it,
we're more likely to win.
39:55.601 --> 39:58.062
All we've got to eat
is this roll of gimbap.
39:58.145 --> 40:00.606
Everyone will be so hungry tomorrow.
40:00.689 --> 40:05.111
When you're hungry,
you start to miss home.
40:07.863 --> 40:08.697
Hey!
40:10.449 --> 40:13.119
Don't agonize over your decision
while eating this dry gimbap.
40:13.202 --> 40:16.205
I just want one of you
to come over to our side.
40:16.288 --> 40:19.875
If we get out of here tomorrow morning,
40:19.959 --> 40:21.877
we could get Korean beef!
40:22.586 --> 40:25.214
I'll tell you what. It's my treat!
40:25.297 --> 40:27.258
And after that, the noodles are on me!
40:27.341 --> 40:29.260
Come over to our side! Anyone!
40:29.343 --> 40:30.803
Come on over!
40:30.886 --> 40:33.889
Once you all die in the next game,
40:34.515 --> 40:37.268
we can all leave with 800 million each!
40:37.810 --> 40:42.314
With 800 million,
we could buy a freaking cattle ranch!
40:42.398 --> 40:44.233
- That's right!
- You can join us!
40:44.316 --> 40:47.445
- That's right! Come on over!
- Come over to our side!
40:47.528 --> 40:49.697
You'll get 800 million?
Who are you kidding?
40:49.780 --> 40:52.491
Do you think you'll still be alive
after the next game?
40:52.575 --> 40:55.327
If you don't get out now,
you're all going to die!
40:55.411 --> 40:59.915
So let's play one more game
to see who dies.
40:59.999 --> 41:02.460
Stop trying to run away
like a goddamn coward.
41:03.711 --> 41:06.839
What did you say? Hey, come here.
41:06.922 --> 41:08.299
Come here, asshole!
41:08.382 --> 41:09.925
- Let's go.
- I'll take you down, chump!
41:10.009 --> 41:11.010
Not with civilians.
41:11.093 --> 41:11.969
Come here.
41:14.305 --> 41:16.182
I was in the Marines, fucking asshole!
41:18.392 --> 41:22.271
Oh, yeah?
Then I was in the air force, fucker!
41:22.354 --> 41:26.525
Hey, if you want to go home,
why would you even bother eating?
41:26.609 --> 41:28.402
Just starve!
41:28.486 --> 41:29.653
That's it.
41:32.781 --> 41:34.825
- Come on, fuckers!
- You fucker!
42:00.601 --> 42:01.894
Min-su.
42:02.686 --> 42:04.313
I know you're upset with me.
42:05.022 --> 42:06.565
I'm sorry, boy!
42:07.441 --> 42:11.529
But still, you shouldn't have betrayed me.
That really hurt.
42:11.612 --> 42:14.114
- Open the door.
- Hey, Min-su.
42:14.198 --> 42:17.910
You said you got scammed in a rental deal
and have no place to go anyway.
42:17.993 --> 42:19.453
Open the door!
42:19.537 --> 42:20.829
Let's play one more game.
42:20.913 --> 42:24.041
We'll protect you. I swear.
42:24.124 --> 42:27.461
So when we vote again tomorrow,
press O, all right? Come here.
42:27.545 --> 42:31.131
Whoa, boy. Sit the fuck down.
42:32.383 --> 42:33.509
Look, Min-su.
42:34.760 --> 42:38.639
Before I came here,
I went to a bridge to kill myself.
42:39.181 --> 42:40.933
But on that bridge,
42:41.016 --> 42:44.728
a man in a suit came
and gave me that card.
42:45.604 --> 42:47.064
You got one too, didn't you?
42:47.690 --> 42:48.524
Yes.
42:49.358 --> 42:52.361
I don't have a religion, but it felt like…
42:53.904 --> 42:56.490
like divine intervention.
42:57.074 --> 43:00.369
It felt like I was being given
a chance at a whole new life.
43:00.452 --> 43:03.289
So I decided to give it my best shot
43:03.372 --> 43:05.291
and make my mom proud.
43:05.374 --> 43:07.501
But you're stopping me from doing that.
43:07.585 --> 43:10.004
It makes me fucking furious!
43:10.087 --> 43:12.131
I'm so fucking angry, man!
43:12.214 --> 43:13.215
Knock it off.
43:20.431 --> 43:22.933
Mind your own damn business and fuck off.
43:23.017 --> 43:24.602
You're interfering with the vote.
43:24.685 --> 43:28.272
The amazing Myung-gi.
Who do you think you are?
43:28.355 --> 43:30.024
The election commissioner?
43:30.107 --> 43:31.066
MG Coin.
43:32.401 --> 43:36.572
You're next,
so just take a piss and get out.
43:38.699 --> 43:43.662
Everyone on Team X!
These guys are threatening one of us!
43:43.746 --> 43:46.415
They're forcing him to vote O next time!
43:46.498 --> 43:50.336
Is that true? Hey, that's cheating.
43:51.045 --> 43:53.380
You kids are still so young.
43:53.464 --> 43:55.674
Who taught you to do something so nasty?
43:55.758 --> 44:00.679
Hey! Team O!
44:00.763 --> 44:03.098
These Xs are about to attack us!
44:03.182 --> 44:06.143
What the fuck? Why would they attack us?
44:06.226 --> 44:08.354
Shut your trap.
44:08.437 --> 44:12.608
You damn wimps.
Just shut up and take a piss!
44:12.691 --> 44:14.276
I already did, asshole.
44:16.153 --> 44:17.154
Min-su, come here.
44:19.740 --> 44:20.616
MG Coin.
44:21.867 --> 44:23.035
Are you high?
44:24.620 --> 44:26.038
Have you lost your mind?
44:26.997 --> 44:30.459
It's because of her, isn't it?
We saw him with some bitch earlier.
44:30.542 --> 44:33.504
It looked like they were a thing,
remember?
44:35.756 --> 44:38.342
You little shit. You have time
to fool around with a girl?
44:38.926 --> 44:41.553
I've been watching her carefully.
44:42.888 --> 44:45.683
She was walking a bit funny,
and her belly looked--
44:45.766 --> 44:48.185
Leave her alone, you bastards!
44:50.104 --> 44:53.107
You're getting all worked up.
So there is something going on.
44:53.190 --> 44:54.316
I'm telling you.
44:55.359 --> 44:56.402
MG Coin.
44:56.485 --> 45:00.489
- Something's going on.
- If you press X again tomorrow,
45:00.572 --> 45:05.077
I'm going to cut off your finger,
give it to her,
45:05.786 --> 45:07.287
and ask her out.
45:09.415 --> 45:10.499
She'll love it.
45:10.582 --> 45:12.418
You asshole!
45:16.588 --> 45:18.507
You motherfucker!
45:20.008 --> 45:21.635
I'll end you!
45:37.067 --> 45:42.156
Your money, your girl, your life,
they're all mine.
45:43.240 --> 45:45.200
It all belongs to me, Thanos the great!
45:48.454 --> 45:53.208
You fucking… You son of a fucking bitch!
48:31.450 --> 48:36.455
Subtitle translation by: Yoonjung Song