1 00:00:00,363 --> 00:00:10,353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 3 00:00:28,683 --> 00:00:29,923 اون چیه؟ 4 00:00:30,021 --> 00:00:32,130 برگه‌ی تقلبی که فارادِی برام کشیده.‏ 5 00:00:32,228 --> 00:00:34,204 تو نمیدونی کشتی‌تون کجاست؟ 6 00:00:34,714 --> 00:00:36,587 من میدونم اون کجاست.‏ 7 00:00:49,493 --> 00:00:51,542 چرا داری مستقیم میری توی ابر و طوفان؟ 8 00:00:51,640 --> 00:00:54,729 چرا تو نمیشینی سر جات و نمیذاری من کارم رو بکنم،‌‌‌هان؟ 9 00:01:03,604 --> 00:01:05,271 اون پنه‌لوپه‌ست؟ 10 00:01:06,919 --> 00:01:10,062 اون به چارلی گفت که درمورد این کشتی چیزی نمیدونه، درسته؟ 11 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 آره.‏ 12 00:01:11,190 --> 00:01:13,357 انتظار داری وقتی برسیم چی پیدا کنی؟ 13 00:01:13,455 --> 00:01:14,970 جواب.‏ 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,000 لعنتی 15 00:01:41,232 --> 00:01:42,752 دوام بیارین!‏ 16 00:01:45,459 --> 00:01:47,994 برپا روی پا‌‌های لعنتی‌تون!‏ 17 00:01:48,092 --> 00:01:50,764 بجنبین! بجنبین! بجنبین!‏ 18 00:01:52,186 --> 00:01:55,197 منتظر چی هستی، هیوم؟ 19 00:02:00,114 --> 00:02:02,178 چت شده، هیوم؟ 20 00:02:02,276 --> 00:02:04,738 نمی‌شنوی من چی میگم؟ 21 00:02:04,836 --> 00:02:07,229 من معذرت می‌خوام قربان. من داشتم...‏ من داشتم خواب میدیدم قربان.‏ 22 00:02:07,327 --> 00:02:08,680 تو داشتی خواب میدیدی، آره؟ 23 00:02:08,778 --> 00:02:10,190 داشتی خواب چی رو میدیدی که اینقدر...‏ 24 00:02:10,289 --> 00:02:14,491 زیاد معطل کردی که بیای سر جات؟ 25 00:02:17,913 --> 00:02:22,640 من داخل یک هلیکوپتر بودم قربان،‏ و یک طوفان شده بود قربان.‏ 26 00:02:23,150 --> 00:02:24,734 و...‏ 27 00:02:24,832 --> 00:02:27,372 من بقیه‌اش رو یادم نمیاد قربان.‏ 28 00:02:27,470 --> 00:02:31,858 خب، لااقل این خواب لعنتی، نظامی بوده.‏ 29 00:02:33,545 --> 00:02:35,786 سرجا! همه‌تون!‏ 30 00:02:35,884 --> 00:02:38,591 توی حیاط! چهار دقیقه دیگه!‏ 31 00:02:38,689 --> 00:02:43,088 و شما می‌تونین از سرباز هیوم برای دو برابر شدن این تنبیه تشکر کنین.‏ 32 00:02:43,186 --> 00:02:44,225 بجنبین!‏ 33 00:02:44,249 --> 00:02:45,955 ‏ - یک، دو، سه!‏ ‏ - سه!‏ 34 00:02:46,553 --> 00:02:48,338 ‏ - یک، دو، سه!‏ ‏ - چهار!‏ 35 00:02:48,436 --> 00:02:50,300 ‏ - یک، دو، سه!‏ ‏ - پنج!‏ 36 00:02:50,398 --> 00:02:52,575 ‏100تا درازنشست!‏ 37 00:02:52,673 --> 00:02:54,953 برین! برین! برین! برین! برین!‏ 38 00:02:55,728 --> 00:02:57,458 یک! دو! سه...‏ 39 00:02:57,556 --> 00:02:59,768 امیدوارم خوابت ارزش تنبیه رو داشته باشه، ه‌قطار.‏ 40 00:03:00,072 --> 00:03:01,999 متأسفم رفیق. فقط...‏ 41 00:03:02,097 --> 00:03:04,166 من هیچوقت خوابی نداشتم که به این واضحی بوده باشه. مثل...‏ 42 00:03:04,264 --> 00:03:05,716 مثل این بود که من واقعاً اونجام!‏ 43 00:03:05,814 --> 00:03:07,907 تو چیزی برای گفتن داری هیوم؟ 44 00:03:08,408 --> 00:03:11,104 ازت یک سوال پرسیدم!‏ 45 00:03:14,399 --> 00:03:15,660 ما ازش تقریباً رد شدیم.‏ 46 00:03:15,758 --> 00:03:17,695 من نور روز رو می‌بینم.‏ 47 00:03:22,627 --> 00:03:24,417 فکر کردی چی‌کار داری می‌کنی؟ 48 00:03:24,515 --> 00:03:27,031 دزموند، تو حالت خوبه؟ 49 00:03:27,619 --> 00:03:29,512 تو کی هستی؟ 50 00:03:30,473 --> 00:03:32,159 از کجا اسم من رو میدونی؟ 51 00:03:33,700 --> 00:03:36,700 *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** 52 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 "LOST" فصل 4 قسمت 5 : ثابت معادله 53 00:03:53,200 --> 00:03:54,700 بفرمایید 54 00:04:00,684 --> 00:04:03,522 خیلی‌خب، اون‌‌ها روز قبل بلند شدن.‏ 55 00:04:03,620 --> 00:04:04,847 چرا ما هیچ خبری ازشون نگرفتیم؟ 56 00:04:04,945 --> 00:04:06,713 من دوباره بهت میگم دکتر، همینطور که...‏ 57 00:04:06,811 --> 00:04:08,617 تمام شب رو هم بهت گفتم، من نمیدونم!‏ 58 00:04:08,715 --> 00:04:11,322 وقتی با کشتی تماس گرفتیم شما هم همون چیزی رو شنیدین که من شنیدم.‏ 59 00:04:11,420 --> 00:04:13,067 چرا فکر می‌کنی که من چیز دیگه‌ای میدونم؟ 60 00:04:13,165 --> 00:04:15,671 برای اینکه شما نگران نیستین.‏ 61 00:04:15,924 --> 00:04:16,924 معذرت می‌خوام؟ 62 00:04:17,155 --> 00:04:18,679 کشتی شما فقط 40 مایل از ساحل دورتره.‏ 63 00:04:18,777 --> 00:04:21,381 باید در حدود...چقدر؟ 20دقیقه طول بکشه تا اونجا برسی؟‏ 64 00:04:21,479 --> 00:04:23,598 پس چرا شما نگران نیستین؟ 65 00:04:23,696 --> 00:04:28,177 خوبه، باید دست‌‌هامو به هم فشار بدم و براشون دعا بخونم؟ 66 00:04:28,275 --> 00:04:29,516 هی هی هی، دست بردار.‏ 67 00:04:29,732 --> 00:04:33,017 شاید ما باید الان...‏ الان بهشون بگیم.‏ 68 00:04:33,851 --> 00:04:36,234 ‏ - به ما چی بگین؟ ‏ - دن...‏ 69 00:04:36,920 --> 00:04:39,308 بذار کسی رو گیج نکنیم.‏ 70 00:04:39,406 --> 00:04:40,416 خب...‏ 71 00:04:40,514 --> 00:04:45,148 دنیل، ممکنه اگه خیلی شمرده بگی، ما بتونیم بفهمیم.‏ 72 00:04:48,472 --> 00:04:52,895 استنباط شما از مدت زمانی که دوستانتون رفتن...‏ 73 00:04:53,229 --> 00:04:58,367 لزوماً با مدت زمانی که واقعاً رفتن برابر نیست.‏ 74 00:04:59,391 --> 00:05:00,457 معنی این چیه؟ 75 00:05:00,481 --> 00:05:02,819 این اشتباهه.‏ 76 00:05:03,359 --> 00:05:05,139 مشکلی پیش نمیاد. مشکلی پیش نمیاد.‏ 77 00:05:05,237 --> 00:05:07,383 تا وقتی که فرانک روی جهتی پرواز کنه...‏ 78 00:05:07,481 --> 00:05:09,738 که من بهش دادم، اگه روی اون بمونه، مشکلی...‏ 79 00:05:10,336 --> 00:05:11,425 مشکلی پیش نمیاد.‏ 80 00:05:11,523 --> 00:05:13,714 و اگه نه چی؟ 81 00:05:14,568 --> 00:05:17,784 اونوقت ممکنه عوارض جانبی ایجاد بشه.‏ 82 00:05:19,830 --> 00:05:21,280 ما در ارتفاع 2000 پایی هستیم. بشین!‏ 83 00:05:21,378 --> 00:05:23,124 ‏ - من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ ‏ - چه مرگته؟ 84 00:05:23,222 --> 00:05:24,919 ‏ - دزموند یه چیزیش شده.‏ ‏ - تو چرا اسم من رو میدونی؟ 85 00:05:25,017 --> 00:05:26,103 روی صندلی نگهش دار!‏ 86 00:05:26,127 --> 00:05:27,615 ‏ - دارم سعی می‌کنم!‏ ‏ - من رو ول کن.‏ 87 00:05:27,714 --> 00:05:28,714 از سکان دور نگهش دار!‏ 88 00:05:28,812 --> 00:05:31,239 ما دو دقیقه دیگه میرسیم اونجا!‏ 89 00:06:21,373 --> 00:06:23,548 برای چی برگشتی؟ اون‌‌ها کی هستن؟ 90 00:06:23,572 --> 00:06:25,578 نجات‌یافته‌‌‌های 815.‏ 91 00:06:25,970 --> 00:06:28,696 بعد آوردی‌شون اینجا با خودت چه فکری می‌کردی؟ 92 00:06:29,853 --> 00:06:30,923 کجا...‏ من کجا هستم؟ 93 00:06:30,947 --> 00:06:32,692 ‏ - خیلی‌خب، فقط آروم باش.‏ ‏ - شما‌‌‌ها کی هستین؟ 94 00:06:32,790 --> 00:06:34,271 ‏ - رفیق. الان خوبی، آروم باش رفیق.‏ ‏ - چی...چی‌کار می‌کنم اینجا؟ 95 00:06:34,369 --> 00:06:36,115 ‏ - شما‌‌‌ها کی هستین؟ ‏ - دوست من سردرگم شده.‏ 96 00:06:36,213 --> 00:06:37,272 ببین، من دوست تو نیستم!‏ 97 00:06:37,370 --> 00:06:40,994 من تو رو نمی‌شناسم! من تو رو نمی‌شناسم!‏ 98 00:06:41,945 --> 00:06:43,107 از کِی این کار‌‌ها رو شروع کرده؟ 99 00:06:43,205 --> 00:06:44,545 وقتی بلند شدیم که حالش خوب بود.‏ 100 00:06:44,643 --> 00:06:45,741 وقتی خوردیم به هوای...‏ 101 00:06:45,765 --> 00:06:48,790 هی، فارادِی به من گفت، تا وقتی که روی مسیر بمونم...‏ 102 00:06:48,814 --> 00:06:49,814 باشه . برو 103 00:06:51,073 --> 00:06:54,084 وایسا . وایسا . وایسا اسم تو چیه، دوست من؟ 104 00:06:55,690 --> 00:06:56,771 سعید.‏ 105 00:06:56,795 --> 00:06:57,815 باشه سعید.‏ 106 00:06:57,913 --> 00:07:00,051 ببین، ما رفیق تو رو می‌بریم پایین توی درمانگاه کشتی، باشه؟ 107 00:07:00,149 --> 00:07:01,225 من هم با اون میام.‏ 108 00:07:01,249 --> 00:07:04,373 بذار اول دکتر ما اون رو ببینه،‏ بعد تو هم می‌تونی بیای پایین.‏ 109 00:07:04,932 --> 00:07:07,521 من بهت قول میدم، باشه؟ 110 00:07:14,399 --> 00:07:15,455 خیلی‌خب.‏ 111 00:07:15,479 --> 00:07:17,881 هی، به من گوش کن...‏ اشتباه شده، نه؟ 112 00:07:17,979 --> 00:07:19,700 من این اشخاص رو نمی‌شناسم.‏ من این اشخاص رو نمی‌شناسم.‏ 113 00:07:19,799 --> 00:07:21,241 نه، نه، نه. اوه، نه، نه، من می‌فهمم.‏ 114 00:07:21,339 --> 00:07:22,590 نه، ولی این اشتباهه!‏ 115 00:07:22,689 --> 00:07:25,297 من قرار نیست اینجا باشم.‏ 116 00:07:25,795 --> 00:07:28,414 ‏20! 21! 22!‏ 117 00:07:28,512 --> 00:07:30,993 ‏ - 'اینجا'؟ ‏ - 'اینجا' چی؟ 118 00:07:31,091 --> 00:07:33,273 چه غلطی داری روی پا‌‌هات می‌کنی؟ 119 00:07:34,057 --> 00:07:38,456 از درازنشست خسته شدی چون‌که می‌خوای بدوی؟ 120 00:07:38,554 --> 00:07:40,123 گرو‌‌هان سرجا!‏ 121 00:07:40,221 --> 00:07:42,521 برپا!‏ 122 00:07:43,540 --> 00:07:45,311 به‌راست راست!‏ 123 00:07:45,409 --> 00:07:49,204 ‏10 کیلومتر!‏ برین! برین! برین! برین! برین! برین!‏ 124 00:07:49,302 --> 00:07:52,533 حرکت کن، وگرنه کمک می‌کنی، خودم بکشمت.‏ 125 00:07:59,300 --> 00:08:01,540 تو چه مرگته، دز؟ 126 00:08:01,639 --> 00:08:03,850 اگه بگم فکر می‌کنی دیوونه شده بودم.‏ 127 00:08:04,193 --> 00:08:06,478 من الان هم میدونم که دیوونه‌ای.‏ 128 00:08:07,135 --> 00:08:11,685 امروز صبح، وقتی توی حیاط درازنشست میرفتم...‏ 129 00:08:13,617 --> 00:08:15,623 من رفتم!‏ 130 00:08:15,721 --> 00:08:17,923 منظورت چیه که رفتی؟ 131 00:08:18,825 --> 00:08:21,605 من توی یک کشتی بودم.‏ 132 00:08:21,703 --> 00:08:25,037 و بعد...بعد من برگشتم اینجا، درست...‏ درست سر همونجایی که رفته بودم.‏ 133 00:08:25,135 --> 00:08:27,312 دز، اگه داری سعی می‌کنی که از خدمت اخراج بشی...‏ 134 00:08:27,410 --> 00:08:30,455 بیلی، دارم راستش رو بهت میگم، مرد.‏ 135 00:08:31,730 --> 00:08:34,824 دیگه چه کسی توی این...کشتی بود؟ 136 00:08:34,922 --> 00:08:37,663 کسی بود که تو بشناسی؟ 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,392 پنی.‏ 138 00:08:43,028 --> 00:08:44,455 اونجا یک عکس بود.‏ 139 00:08:45,553 --> 00:08:47,618 ‏ - پنی توی عکس بود.‏ ‏ - چی؟ 140 00:08:47,916 --> 00:08:49,152 آه، دز!‏ 141 00:08:49,250 --> 00:08:51,447 کجا داری میری؟ 142 00:09:00,032 --> 00:09:01,964 ممنون برای امروز صبح، هیوم!‏ 143 00:09:09,309 --> 00:09:10,908 مواظب جلوت باش.‏ 144 00:09:11,398 --> 00:09:13,850 مواظب باش. مواظب جلوت باش. آروم باش.‏ 145 00:09:15,585 --> 00:09:17,709 من اینجا نیستم. این...‏ 146 00:09:17,807 --> 00:09:19,503 این...این پیش نمیاد.‏ 147 00:09:19,601 --> 00:09:23,191 تو اینجایی، و این‌‌‌ها در حال انجام‌ـه.‏ 148 00:09:23,289 --> 00:09:24,563 ببین، ما تو رو درست می‌کنیم.‏ 149 00:09:24,662 --> 00:09:26,363 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 150 00:09:26,942 --> 00:09:29,280 ‏ - چیزی نیست. تو خوب میشی.‏ ‏ - من قرار نیست اینجا باشم.‏ 151 00:09:29,379 --> 00:09:31,065 ‏ - شما‌‌‌ها کی هستین؟ ‏ - خب...‏ 152 00:09:31,163 --> 00:09:33,939 اسم من کیمی‌ـه و این هم عُمَر.‏ 153 00:09:34,037 --> 00:09:35,851 من از وگاس هستم و این اهل فلوریدا.‏ 154 00:09:35,949 --> 00:09:39,553 ‏ - ولی درمورد اینکه کجاییم، من...‏ ‏ - ما آخرین بار توی فیجی پهلو گرفتیم.‏ 155 00:09:40,151 --> 00:09:43,113 پس لااقل میدونیم که هنوز توی اقیانوس آرام هستیم.‏ 156 00:09:48,575 --> 00:09:50,326 خیلی‌خب دوست من.‏ 157 00:09:50,424 --> 00:09:52,061 حالا فقط راحت باش، باشه؟ 158 00:09:52,159 --> 00:09:54,984 ما میریم دکتر رو پیدا کنیم،‏ و اون از تو چندتا...‏ 159 00:09:55,082 --> 00:09:57,749 سوال می پرسه...که به ما کمک می‌کنه که متوجه این جریان بشیم.‏ 160 00:09:57,847 --> 00:09:59,907 منظورت چیه که متوجه بشین؟ یک دقیقه صبر کنین. منظورتون چیه؟ 161 00:10:00,005 --> 00:10:03,074 من قرار نیست اینجا باشم!‏ من قرار نیست اینجا باشم!‏ 162 00:10:03,172 --> 00:10:06,680 این در رو باز کنین! این در رو باز کنین!‏ 163 00:10:06,704 --> 00:10:07,704 هی 164 00:10:10,508 --> 00:10:12,308 هی ، هی 165 00:10:17,210 --> 00:10:20,809 این بلا سر تو هم داره میاد، نه؟ 166 00:10:56,886 --> 00:10:59,366 چه اتفاقی برای دزموند افتاده؟ دوستانت میدونن که چش‌ـه.‏ 167 00:10:59,464 --> 00:11:00,935 خب، اگه بدونن، چیزی که به من نمیگن.‏ 168 00:11:01,033 --> 00:11:03,051 پس شاید بتونی بگی چطوری بلند شدیم...‏ 169 00:11:03,150 --> 00:11:05,167 غروب بود پس چرا وسط روز فرود اومدیم.‏ 170 00:11:08,442 --> 00:11:12,203 گوش کن، من نمیدونم چه اتفاقی داره سر رفیقت میاد، خیلی‌خب؟ 171 00:11:12,301 --> 00:11:14,969 ولی باید به من اعتماد کنی وقتی میگم که...‏ 172 00:11:15,067 --> 00:11:16,719 دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم.‏ 173 00:11:16,817 --> 00:11:18,675 می‌خوای به من کمک کنی؟ 174 00:11:18,774 --> 00:11:20,323 پس تلفنت رو بده به من.‏ 175 00:11:20,421 --> 00:11:22,618 بذار به افراد خودم زنگ بزنم.‏ 176 00:11:22,716 --> 00:11:25,986 تو اون اسلحه رو بده به من،‏ و من این تلفن رو میدم به تو.‏ 177 00:11:33,037 --> 00:11:34,651 سریع باش.‏ 178 00:11:35,249 --> 00:11:39,323 سعی نکن بری و به بغداد زنگ بزنی. این تلفن‌‌‌ها فقط می‌تونن باهم تماس بگیرن.‏ 179 00:11:46,845 --> 00:11:47,845 الو؟ 180 00:11:47,899 --> 00:11:49,870 جک؟ سعیدم.‏ 181 00:11:49,969 --> 00:11:51,724 من روی کشتی باری‌ام.‏ 182 00:11:51,822 --> 00:11:53,479 شما‌‌‌ها خوبین؟ تا حالا کدوم جهنمی بودین؟ 183 00:11:53,577 --> 00:11:58,118 یک چیزی در طول پرواز پیش اومد،‏ و الان دزموند در درمانگاه کشتی‌ـه.‏ 184 00:11:58,216 --> 00:12:00,766 صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏ 185 00:12:01,364 --> 00:12:03,109 خیلی‌خب، تو روی بلندگو هستی.‏ 186 00:12:03,207 --> 00:12:06,110 توی هلیکوپتر، یک چیزی سر دزموند اومد.‏ 187 00:12:06,208 --> 00:12:09,979 اون به نظر نمیاد بتونه من رو بشناسه یا بدونه که کجاست.‏ 188 00:12:10,911 --> 00:12:12,980 ‏"عوارض جانبی"؟ 189 00:12:14,363 --> 00:12:16,927 وایسا، دوست شما، اوم،‏ ...دزموند...آیا اون 190 00:12:17,025 --> 00:12:22,365 اون تازگی در معرض تشعشع شدید یا مغناطیسی قرار نگرفته؟ 191 00:12:25,268 --> 00:12:27,077 باشه، ببین، آه، ما نمیدونیم چرا،‏ 192 00:12:27,175 --> 00:12:31,559 ولی توی رفتن و برگشتن از جزیره،‏ بعضی از آدم‌‌ها می‌تونن کمی...‏ 193 00:12:31,657 --> 00:12:33,231 گیج بشن.‏ 194 00:12:33,623 --> 00:12:37,124 خب...چیه؟ این فراموشی‌ـه؟ 195 00:12:39,870 --> 00:12:42,714 نه این فراموشی نیست.‏ 196 00:12:44,900 --> 00:12:46,435 هی.‏ 197 00:12:47,058 --> 00:12:48,298 هی!‏ 198 00:12:48,529 --> 00:12:50,358 هی ، صدای من رو می‌شنوی؟ 199 00:12:50,456 --> 00:12:53,668 تو حالت خوبه؟ الو؟ 200 00:12:58,502 --> 00:13:01,483 من الان داخل یک چرخ و فلک بودم.‏ 201 00:13:04,563 --> 00:13:05,960 می‌بینی، رِی؟ 202 00:13:06,058 --> 00:13:07,980 من دیوونه نیستم.‏ 203 00:13:08,078 --> 00:13:12,432 این بلا سر این هم اومده رِی،‏ و سر تو هم میاد.‏ 204 00:13:12,530 --> 00:13:15,629 این سر همه ما میاد، همه‌مون...‏ 205 00:13:15,727 --> 00:13:17,748 به محض اینکه شروع کنیم دوباره بریم سمت جزیره.‏ 206 00:13:17,846 --> 00:13:19,807 ممکنه لطفاً کنار وایسی؟ 207 00:13:19,905 --> 00:13:21,327 نه. نه.‏ 208 00:13:21,425 --> 00:13:22,523 رِی، نه.‏ 209 00:13:22,622 --> 00:13:24,102 می‌خوام که یک دقیقه راحت باشی.‏ 210 00:13:24,200 --> 00:13:26,368 نه. نه، این مانع اون نمیشه رِی!‏ 211 00:13:26,466 --> 00:13:29,903 هیچی نمی‌تونه نگهش داره رِی!‏ هیچی نمی‌تونه نگهش داره!‏ 212 00:13:35,499 --> 00:13:37,112 و تو حالت چطوره؟ 213 00:13:37,210 --> 00:13:38,328 اینجا چه خبره؟ 214 00:13:38,426 --> 00:13:39,726 من می‌فهمم که تو سردرگم شدی.‏ 215 00:13:39,765 --> 00:13:41,214 تو به من سوزن نمیزنی، برادر!‏ 216 00:13:41,312 --> 00:13:42,399 من...‏ 217 00:13:42,423 --> 00:13:44,474 نمی‌خوام به تو هیچ سوزنی بزنم.‏ 218 00:13:44,556 --> 00:13:45,584 چیزی نیست.‏ 219 00:13:45,608 --> 00:13:48,614 من فقط می‌خوام چشم‌‌هاتو معاینه کنم.‏ 220 00:13:49,810 --> 00:13:51,110 چرا؟ 221 00:13:51,208 --> 00:13:53,351 که بتونم بهت کمک کنم.‏ 222 00:14:03,648 --> 00:14:06,374 اسمت چیه؟ 223 00:14:07,453 --> 00:14:09,806 دزموند.‏ 224 00:14:10,355 --> 00:14:12,405 دزموند.‏ 225 00:14:14,582 --> 00:14:17,583 دزموند، چرا به من نمیگی آخرین چیزی که یادت...‏ 226 00:14:49,841 --> 00:14:51,057 الو؟ 227 00:14:53,995 --> 00:14:55,691 پنی؟ 228 00:14:57,770 --> 00:14:59,938 چی می‌خوای دزموند؟ 229 00:15:00,310 --> 00:15:02,330 آم، پنی، گوش کن، من، آه...‏ 230 00:15:03,125 --> 00:15:05,096 من توی دردسر افتادم، و، آه...‏ ولی من...‏ 231 00:15:06,008 --> 00:15:08,626 فکر کنم یه اتفاقی برام افتاده، و...‏ 232 00:15:08,930 --> 00:15:11,058 من قاطی کردم و...من...‏ 233 00:15:11,686 --> 00:15:13,961 ضروری‌ـه که تو رو ببینم.‏ 234 00:15:15,256 --> 00:15:18,193 تو با من به‌هم زدی، و بعدش هم رفتی ارتش 235 00:15:18,291 --> 00:15:22,243 و حالا به من زنگ میزنی و انتظار داری که هنوز برام مهم باشی؟ 236 00:15:22,841 --> 00:15:24,763 بله، من هم میگم که تو قاطی کردی دزموند.‏ 237 00:15:24,861 --> 00:15:27,303 نه، نه، من نه.‏ این...این فقط...‏ 238 00:15:27,401 --> 00:15:30,554 ببین، من...من دو روز مرخصی دارم از امشب.‏ 239 00:15:31,260 --> 00:15:33,908 ‏ - میشه...میشه بیام تو رو ببینم؟ ‏ - نه!‏ 240 00:15:34,182 --> 00:15:36,963 نه، خودت رو هم خسته نکن بیای به آپارتمان، چون از اونجا رفتم.‏ 241 00:15:37,061 --> 00:15:38,679 رفتی؟ به کجا؟ 242 00:15:38,777 --> 00:15:41,027 اهمیتی نداره.‏ 243 00:15:41,400 --> 00:15:43,484 ببین، دزموند. من دارم میرم.‏ 244 00:15:43,582 --> 00:15:45,122 ‏ - خواهش می‌کنم، دیگه هم به من زنگ نزن.‏ ‏ - نه، نه. نه، گوش کن.‏ 245 00:15:45,220 --> 00:15:48,510 پنی، پنی، من باید...‏ پنی، من بهت احتیاج دارم.‏ 246 00:15:52,060 --> 00:15:53,060 تو الان داشتی...‏ 247 00:15:53,158 --> 00:15:55,953 چیزی رو تجربه می‌کردی دزموند؟ 248 00:15:58,342 --> 00:15:59,406 چه مرگته فرانک؟ 249 00:15:59,430 --> 00:16:01,607 تو قرار نیست بیای این پایین،‏ و قطعاً هم نه با این یارو.‏ 250 00:16:01,705 --> 00:16:03,764 ببخشید دکی، ولی من فارادِی رو دارم که از جزیره تماس می‌گیره.‏ 251 00:16:03,862 --> 00:16:05,320 اون می‌خواد که با این اسکاتلندی حرف بزنه.‏ 252 00:16:05,418 --> 00:16:06,910 نه، فارادِی با مریض من حرف نمیزنه.‏ 253 00:16:07,008 --> 00:16:09,158 ‏ - حالا از اینجا برو بیرون.‏ ‏ - ولی اون مریض تو نیست.‏ 254 00:16:09,256 --> 00:16:10,997 تلفن رو بده به دزموند.‏ 255 00:16:12,144 --> 00:16:14,674 همین الان تلفن رو بهش بده!‏ 256 00:16:18,685 --> 00:16:19,837 الو؟ 257 00:16:19,935 --> 00:16:22,495 دزموند؟ دزموند، اسم من دنیل فارادِی هست.‏ 258 00:16:22,593 --> 00:16:25,099 ما دیروز قبل از اینکه بلند بشین همیدگه رو دیدیم، ولی حدس میزنم...‏ 259 00:16:25,197 --> 00:16:26,761 تو اون رو یادت نیاد. درست میگم؟ 260 00:16:26,859 --> 00:16:28,095 بلند شدن چیه؟ 261 00:16:28,193 --> 00:16:29,774 دزموند، ما زیاد وقت صحبت نداریم،‏ 262 00:16:29,872 --> 00:16:33,557 پس لازمه که به من بگی فکر می‌کنی الان چه سالی‌ـه.‏ 263 00:16:33,655 --> 00:16:37,269 منظورت چیه، فکر می‌کنم چه سالی؟ معلومه 1996.‏ 264 00:16:41,279 --> 00:16:42,383 خیلی‌خب دزموند.‏ 265 00:16:42,481 --> 00:16:44,501 دزموند، ببین، تو...‏ تو باید به من بگی.‏ 266 00:16:44,599 --> 00:16:45,638 کجا هستی؟ 267 00:16:45,736 --> 00:16:48,669 من...من توی...‏ من توی یک‌جور درمانگاه کشتی هستم.‏ 268 00:16:48,767 --> 00:16:50,620 نه، نه، نه. الان نه، دزموند.‏ 269 00:16:50,718 --> 00:16:53,297 کجا باید باشی؟ توی 1996 کجایی؟ 270 00:16:53,395 --> 00:16:56,887 من...من توی پادگان میلار هستم.‏ این، آه، هنگ سلطنتی اسکاتلند.‏ 271 00:16:56,985 --> 00:16:58,789 این، آه، درست در شمال گلاسگو.‏ 272 00:16:58,887 --> 00:17:00,050 دن، ممکنه بخوای...‏ 273 00:17:00,148 --> 00:17:02,472 آره، آره. نه. نه، دارم فکر می‌کنم. دارم فکر می‌کنم.‏ 274 00:17:03,109 --> 00:17:08,478 دزموند، گوش کن، وقتی دوباره اتفاق افتاد،‏ دزموند، می‌خوام که سوار یک قطار بشی.‏ 275 00:17:08,576 --> 00:17:10,047 سوار قطار شو و برو به آکسفورد.‏ 276 00:17:10,145 --> 00:17:11,450 دانشگاه آکسفورد.‏ 277 00:17:11,548 --> 00:17:14,176 کالج کوئین، گروه فیزیک، خیلی‌خب؟ 278 00:17:14,274 --> 00:17:16,270 چی؟ چرا؟ 279 00:17:17,182 --> 00:17:20,251 چون لازمه که تو من رو پیدا کنی.‏ 280 00:17:27,429 --> 00:17:28,786 این کجاست؟ این کجاست؟ 281 00:17:28,884 --> 00:17:29,901 چی؟ 282 00:17:29,925 --> 00:17:31,141 دفتر خاطراتم، دفتر خاطراتم.‏ 283 00:17:31,239 --> 00:17:33,480 دفتر خاطراتم رو می‌خوام،‏ وگرنه اون رو باور نمی‌کنم.‏ 284 00:17:33,676 --> 00:17:35,444 چرا اون فکر می‌کنه که در سال 1996 هست؟ 285 00:17:35,542 --> 00:17:36,643 من نمیدونم. من نمیدونم.‏ 286 00:17:36,741 --> 00:17:38,732 این قابل پیش‌بینی نیست.‏ این یک عارضه اتفاقی‌ـه.‏ 287 00:17:39,330 --> 00:17:41,948 بعضی‌وقت‌‌‌ها تغییر مکان فقط چند ساعته. بعضی‌وقت‌‌‌ها هم چند سال.‏ 288 00:17:42,046 --> 00:17:44,434 وایسا، وایسا، مگه این قبلاً پیش اومده؟ 289 00:17:44,807 --> 00:17:47,283 حالا تلفن، خواهش می‌کنم.‏ ممنون.‏ 290 00:17:47,381 --> 00:17:49,048 ‏ - دزموند هنوز اونجایی؟ ‏ - دکی؟ 291 00:17:49,146 --> 00:17:50,999 ‏ - هی دکی، اونجا حالت خوبه؟ ‏ - با‌‌هاش صحبت کن.‏ 292 00:17:51,097 --> 00:17:52,686 من نمی‌تونم زیاد نگه‌شون دارم.‏ 293 00:17:52,784 --> 00:17:54,883 آم، بله. بله، من اینجام.‏ 294 00:17:54,981 --> 00:17:57,560 باشه دزموند، گوش کن، وقتی من رو توی کالج کوئین پیدا کردی،‏ 295 00:17:57,658 --> 00:18:01,567 می‌خوام که به من بگی دستگاه رو روی 2.342 تنظیم کنم.‏ 296 00:18:01,665 --> 00:18:02,675 چی؟ 297 00:18:02,699 --> 00:18:04,533 خیلی‌خب، گرفتی؟ 2.342.‏ 298 00:18:04,631 --> 00:18:07,524 و باید روی فرکانس 11 هرتز نوسان کنه.‏ 299 00:18:07,622 --> 00:18:09,112 گرفتی دزموند؟ 300 00:18:09,210 --> 00:18:12,025 ‏2.342، نوسان روی 11...‏ 301 00:18:12,123 --> 00:18:16,320 فقط...فقط همین رو یادت باشه.‏ ‏2.342 در 11 هرتز، خیلی‌خب؟ 302 00:18:16,418 --> 00:18:18,223 و یک چیز دیگه دزموند.‏ 303 00:18:18,321 --> 00:18:20,636 اگه عدد‌‌ها من رو قانع نکرد، می‌خوام که...‏ 304 00:18:20,734 --> 00:18:23,965 به من بگی تو از الوئیس خبر داری.‏ 305 00:18:27,368 --> 00:18:29,697 ‏ - آروم، آروم.‏ ‏ - تلفن رو بذار کنار.‏ 306 00:18:29,795 --> 00:18:32,153 به من بگو که تو از الوئیس خبر داری...‏ 307 00:18:58,484 --> 00:19:01,269 حتی یک نکته ابتکاری هم نداره...‏ 308 00:19:03,377 --> 00:19:07,462 مفهومه؟ "ابتکاری"...‏ متضاد تقلیدی.‏ 309 00:19:07,560 --> 00:19:11,904 من کسی هستم که تو باید قانع کنی،‏ آقای هالیستر، و من قانع نشدم.‏ 310 00:19:12,002 --> 00:19:14,429 پس برو. برو باز هم سعی کن.‏ 311 00:19:15,812 --> 00:19:19,970 آم، ببخشید، شما...‏ شما دنیل فارادِی هستین؟ 312 00:19:20,341 --> 00:19:21,432 و شما؟ 313 00:19:21,456 --> 00:19:23,972 آه، من معذرت می‌خوام. من...من دزموند هیوم،‏ 314 00:19:24,070 --> 00:19:26,933 و، آه، به من گفتن که شما رو می‌تونم اینجا پیدا کنم.‏ 315 00:19:27,629 --> 00:19:29,615 و فکر کنم من...‏ 316 00:19:29,713 --> 00:19:32,121 من به تازگی در آینده بودم.‏ 317 00:19:34,478 --> 00:19:35,778 ‏ - آینده؟ ‏ - بله.‏ 318 00:19:35,876 --> 00:19:37,333 آه، من...من با شما اونجا صحبت کردم.‏ 319 00:19:37,431 --> 00:19:40,922 شما، آه، شما به من گفتین بیام اینجا...‏ به آکسفورد تا پیداتون کنم.‏ 320 00:19:41,020 --> 00:19:44,482 شما...شما گفتین به من کمک می‌کنین.‏ 321 00:19:44,580 --> 00:19:47,497 چرا من همونجا در آینده به تو کمک نکردم؟ 322 00:19:47,595 --> 00:19:48,665 ببخشید؟ 323 00:19:48,689 --> 00:19:51,111 چرا من باید تو رو توی دردسر مسافرت زمان، بندازم؟ 324 00:19:51,209 --> 00:19:55,666 تو...تو منظورم رو می‌فهمی؟ این به نظر فقط کمی...غیرضروری‌ـه 325 00:19:56,167 --> 00:19:58,269 و فکر نمی‌کنی اون همکار‌‌های محترم من...‏ 326 00:19:58,367 --> 00:20:01,521 می‌تونستن با چیزی کمی قابل باورتر بیان جلو،‌‌‌هان؟ 327 00:20:01,962 --> 00:20:03,526 این چه نوع جلف‌بازی‌ـه؟ 328 00:20:03,625 --> 00:20:07,591 معمای زمان...خیلی الهام‌بخش نیست.‏ 329 00:20:08,896 --> 00:20:11,362 دستگاه رو تنظیم کن، آم...‏ 330 00:20:11,460 --> 00:20:15,829 ‏2.342 و...و مطمئن شو روی 11 نوسان می‌کنه.‏ 331 00:20:23,135 --> 00:20:26,092 باشه، حالا...حالا تو...‏ 332 00:20:26,190 --> 00:20:28,720 تو به من میگی که چه کسی اون اعداد رو به تو گفته.‏ 333 00:20:28,818 --> 00:20:31,794 ‏ - تو گفتی.‏ ‏ - نه، این...‏ 334 00:20:32,137 --> 00:20:33,398 این مسخره‌ست.‏ 335 00:20:33,496 --> 00:20:36,413 من درمورد الوئیس خبر دارم.‏ 336 00:20:48,004 --> 00:20:49,637 چی...این‌‌ها چیه؟ 337 00:20:49,735 --> 00:20:54,119 اینجا جایی‌ـه که من، کار‌‌های از نظر آکسفورد ناپسند رو انجام میدم.‏ 338 00:20:54,217 --> 00:20:55,511 خیلی‌خب، این...‏ 339 00:20:55,610 --> 00:21:00,003 این نسخه آینده من، آه، اون...‏ اون این ملاقات رو توصیه کرده، درسته؟ 340 00:21:00,101 --> 00:21:04,014 بدیهی‌ـه. پس...پس من اومدن تو به آکسفورد رو یادم می‌مونده، درسته؟ 341 00:21:04,112 --> 00:21:06,309 من این رو یادم می‌مونده،‏ اینجا، همین الان رو.‏ 342 00:21:06,407 --> 00:21:09,403 ‏ - در حقیقت، آم، نه.‏ ‏ - نه؟ 343 00:21:10,168 --> 00:21:12,114 ممکنه فقط یادت رفته باشه.‏ 344 00:21:12,212 --> 00:21:15,041 بله، درست. اون چطوری پیش اومده؟ 345 00:21:16,257 --> 00:21:18,871 این...این آینده رو تغییر میده؟ 346 00:21:18,969 --> 00:21:20,685 تو نمی‌تونی آینده رو تغییر بدی.‏ 347 00:21:20,783 --> 00:21:21,999 اون برای چیه؟ 348 00:21:22,097 --> 00:21:24,230 تشعشع.‏ 349 00:21:25,568 --> 00:21:26,653 من هم می‌گیرم؟ 350 00:21:26,677 --> 00:21:28,589 تو لازم نداری.‏ برای بودن در معرض تشعشع طولانی‌ـه.‏ 351 00:21:28,687 --> 00:21:31,355 من...من این کار رو 20بار در روز انجام میدم.‏ 352 00:21:31,453 --> 00:21:33,723 پس چی روی سرت میذاری؟ 353 00:21:36,655 --> 00:21:38,322 بله.‏ 354 00:21:44,079 --> 00:21:48,874 این...الوئیس اینه.‏ 355 00:21:57,906 --> 00:21:59,305 این چکار می‌کنه؟ 356 00:21:59,403 --> 00:22:00,461 این...‏ 357 00:22:00,485 --> 00:22:04,545 اگه اعدادی که به من دادی درست باشن، کاری که این انجام میده...‏ 358 00:22:05,192 --> 00:22:09,821 اینه که الوئیس رو در زمان ر‌‌ها می‌کنه، درست مثل خودت.‏ 359 00:22:26,032 --> 00:22:27,228 ‏ - چی شد؟ ‏ - صبر، هیش، هیش.‏ 360 00:22:27,326 --> 00:22:30,111 اون هنوز برنگشته.‏ 361 00:22:32,563 --> 00:22:33,887 اومد.‏ 362 00:22:34,377 --> 00:22:38,516 باشه، الان همه‌چی...معلوم میشه.‏ 363 00:22:39,957 --> 00:22:42,527 بیا، بیا.‏ 364 00:22:43,095 --> 00:22:44,223 همینه.‏ 365 00:22:44,321 --> 00:22:47,499 همینه. همینه.‏ 366 00:22:50,764 --> 00:22:52,215 آره.‏ 367 00:22:53,019 --> 00:22:54,834 آره.‏‏ 368 00:23:01,620 --> 00:23:02,932 بله!‏ 369 00:23:03,001 --> 00:23:04,513 کار کرد!‏ 370 00:23:04,611 --> 00:23:06,268 این...این باورنکردنی‌ـه.‏ 371 00:23:06,366 --> 00:23:09,083 معذرت می‌خوام. چطوری دویدن یک موش توی هزارتوی لعنتی، باورنکردنی‌ـه؟ 372 00:23:09,181 --> 00:23:14,418 چیزی که باورنکردنی‌ـه، اینه که من تازه امروز صبح ساخت هزارتو رو تموم کردم.‏ 373 00:23:15,016 --> 00:23:20,086 و من تا یک ساعت دیگه قرار نیست دویدن رو به اون یاد بدم.‏ 374 00:23:26,372 --> 00:23:29,265 پس...پس تو...تو اون رو به آینده فرستادی.‏ 375 00:23:29,863 --> 00:23:32,825 نه، نه، نه، ذهنش رو، فکرش رو.‏ 376 00:23:34,717 --> 00:23:36,845 پس...پس چطوری این به من کمک می‌کنه؟ 377 00:23:36,943 --> 00:23:37,943 تو؟ 378 00:23:38,012 --> 00:23:39,346 کمک به تو؟ من متوجه نمیشم.‏ 379 00:23:39,444 --> 00:23:41,690 قراره به تو کمک کنم؟ مگه من تو رو نفرستادم اینجا که به خودم کمک کنم؟ 380 00:23:41,788 --> 00:23:43,524 من نمیدونم تو چرا من رو فرستادی اینجا.‏ 381 00:23:43,622 --> 00:23:47,848 تمام چیزی که درباره تو میدونم اینه که تو...رسیدی به یه جور جزیره لعنتی.‏ 382 00:23:48,927 --> 00:23:50,447 یک جزیره؟ 383 00:23:50,545 --> 00:23:52,124 کدوم جزیره؟ چرا من باید برم به یک...‏ 384 00:23:52,222 --> 00:23:54,301 دزموند، تلفن رو بده به من.‏ 385 00:23:55,164 --> 00:23:56,694 هی، وایسین! همه آروم!‏ 386 00:23:56,792 --> 00:23:58,871 گوش بدین. ببین، دنیل خواست که با این صحبت کنه،‏ 387 00:23:58,969 --> 00:24:01,048 پس ما تلفن رو براش آوردیم، همش همینه.‏ 388 00:24:01,146 --> 00:24:02,731 تو گذاشتی فارادِی با‌‌هاش حرف بزنه؟ 389 00:24:02,829 --> 00:24:03,966 اون گفت که می‌تونه کمک کنه.‏ 390 00:24:03,990 --> 00:24:05,628 فارادِی حتی نمی‌تونه به خودش کمک کنه!‏ 391 00:24:05,726 --> 00:24:08,364 ‏ - بیرون، همین الان.‏ ‏ - ناخدا می‌خواد با‌‌هات حرف بزنه.‏ 392 00:24:08,462 --> 00:24:10,061 و من می‌خوام با ناخدا‌تون حرف بزنم.‏ 393 00:24:10,159 --> 00:24:11,836 حتماً بهش میگم.‏ 394 00:24:11,934 --> 00:24:14,326 توی این فاصله، بگیر بشین.‏ 395 00:24:19,995 --> 00:24:21,103 من باید برگردم.‏ 396 00:24:21,201 --> 00:24:22,682 برگردی کجا؟ جزیره؟ 397 00:24:22,780 --> 00:24:24,212 اون گفت می‌تونه به من کمک کنه. اون گفت...‏ 398 00:24:24,810 --> 00:24:26,438 اون به من میگه که باید چی‌کار کنم.‏ 399 00:24:26,536 --> 00:24:29,767 دزموند، دزموند، می‌تونی خواهشاً برام توضیح بدی...‏ 400 00:24:29,865 --> 00:24:30,865 دزموند؟ 401 00:24:31,027 --> 00:24:34,018 دزموند توئی؟ 402 00:24:34,116 --> 00:24:36,097 من تو رو می‌شناسم؟ 403 00:24:36,195 --> 00:24:38,294 من جورج مینکَوسکی هستم.‏ 404 00:24:38,392 --> 00:24:41,079 من افسر ارتباطات هستم.‏ 405 00:24:41,177 --> 00:24:42,903 قبل از اینکه این پایین طناب‌پیچم کنن،‏ 406 00:24:43,001 --> 00:24:47,875 تمام تماس‌‌‌های داخل و خارج از کشتی در کابین رادیو از طریق من بود.‏ 407 00:24:47,973 --> 00:24:55,004 و اکثر اوقات، من چراغ چشمک‌زنی روی صفحه فرمان میدیدم که...‏ 408 00:24:55,603 --> 00:24:57,819 یک تماس ورودی بود.‏ 409 00:24:57,917 --> 00:25:01,124 ما دستور اکید داشتیم که هرگز اون رو جواب ندیم.‏ 410 00:25:02,016 --> 00:25:04,536 خب؟ اون چه ارتباطی به من داره؟ 411 00:25:04,634 --> 00:25:08,361 اون تماس‌‌‌ها از طرف دوست‌دختر تو بود.‏ 412 00:25:08,459 --> 00:25:11,381 پنه‌لوپه ویدمور.‏ 413 00:25:23,186 --> 00:25:24,282 چه اتفاقی افتاد؟ 414 00:25:24,306 --> 00:25:25,973 اوه، آه، برگشتی.‏ 415 00:25:26,071 --> 00:25:27,609 و...‏ 416 00:25:27,707 --> 00:25:29,612 تو تقریباً 75 دقیقه بیهوش بودی.‏ 417 00:25:29,710 --> 00:25:30,800 بیهوش؟ 418 00:25:30,824 --> 00:25:31,900 اوه، بله. بله، بله.‏ 419 00:25:31,924 --> 00:25:34,256 تو فقط...ووه. تو درست وسط یک جمله به حالت خلسه فرو رفتی.‏ 420 00:25:34,354 --> 00:25:35,888 من مجبور شدم تو رو برسونم به صندلی.‏ 421 00:25:35,986 --> 00:25:39,375 پس من اینطور گرفتم که تو...‏ تو دوباره در آینده بودی؟ 422 00:25:39,473 --> 00:25:40,542 آری.‏ 423 00:25:40,566 --> 00:25:42,498 ‏ - برای چقدر؟ ‏ - من نمیدونم.‏ 424 00:25:42,596 --> 00:25:44,675 پنج دقیقه؟ 425 00:25:46,970 --> 00:25:48,539 چرا همش این اتفاق میفته؟ 426 00:25:48,637 --> 00:25:53,422 آه، درمورد تو، من حدس میزنم که تصاعد عددی‌ـه.‏ 427 00:25:53,520 --> 00:25:57,159 هر بار که ذهن تو جهش پیدا می‌کنه،‏ سخت‌تر و سخت‌تر میشه که به عقب برگرده.‏ 428 00:25:57,257 --> 00:26:01,591 من اگه جای تو بودم موقع گذشتن از خیابون خیلی مراقب بودم.‏ 429 00:26:07,758 --> 00:26:09,156 چی به سر اون اومد؟ 430 00:26:09,254 --> 00:26:10,334 اون مُرد.‏ 431 00:26:10,358 --> 00:26:11,874 بله، این رو که می‌تونم ببینم. چطوری؟ 432 00:26:11,972 --> 00:26:13,595 آنوریسم مغزی، احتمالاً. من نمیدونم.‏ 433 00:26:13,693 --> 00:26:16,272 من بعداً یک کالبدشکافی می‌کنم.‏ 434 00:26:16,370 --> 00:26:17,684 این سر من هم میاد؟ 435 00:26:17,782 --> 00:26:21,303 این عوارض به نظر مورد به مورد فرق می‌کنه، ولی، آه...‏ 436 00:26:21,401 --> 00:26:22,548 جواب من رو بده!‏ 437 00:26:22,646 --> 00:26:26,265 اگه این اتفاقات ادامه پیدا کنه، آیا من می‌میرم؟ 438 00:26:27,216 --> 00:26:29,687 من نمیدونم.‏ 439 00:26:34,463 --> 00:26:35,836 من فکر کنم...‏ 440 00:26:35,934 --> 00:26:39,347 مغز الوئیس اتصالی کرده.‏ 441 00:26:39,445 --> 00:26:41,553 جهش بین حال و آینده...‏ 442 00:26:41,651 --> 00:26:44,083 اون آخرش...اون نمی‌تونست فرق‌شون رو تشخیص بده که کدوم کدوم‌ـه.‏ 443 00:26:44,181 --> 00:26:45,466 اون هیچ لنگر ثابتی نداشت.‏ 444 00:26:45,564 --> 00:26:46,976 منظورت چیه؟ لنگر؟ 445 00:26:47,574 --> 00:26:50,005 یک چیز آشنا در هر دو زمان.‏ 446 00:26:50,103 --> 00:26:52,150 همه این‌‌ها...این رو می‌بینی؟ همه این‌‌ها متغیر هستند.‏ 447 00:26:52,248 --> 00:26:53,704 این‌‌ها تصادفی هستند. بی‌نظم هستند.‏ 448 00:26:53,802 --> 00:26:56,773 هر معادله، ثابت لازم داره،‏ یک چیز قابل شناسایی.‏ 449 00:26:56,871 --> 00:27:01,451 بهش میگن عدد ثابت. دزموند،‏ تو هیچ ثابتی نداری.‏ 450 00:27:01,549 --> 00:27:04,815 وقتی به آینده میری، هیچ چیز در اونجا آشنا نیست.‏ 451 00:27:04,913 --> 00:27:07,570 پس اگه می‌خوای جلوی این رو بگیری، تو...‏ 452 00:27:07,668 --> 00:27:10,767 تو مجبوری یک چیزی اونجا پیدا کنی،‏ 453 00:27:10,865 --> 00:27:15,259 چیزی که تو واقعاً،‏ واقعاً برات مهم باشه...‏ 454 00:27:15,357 --> 00:27:18,083 که در برگشت در اینجا هم وجود داشته باشه...‏ 455 00:27:18,181 --> 00:27:21,457 در 1996.‏ 456 00:27:23,241 --> 00:27:25,879 این ثابت...‏ 457 00:27:26,448 --> 00:27:28,615 می‌تونه یک شخص باشه؟ 458 00:27:28,714 --> 00:27:30,606 بله، ممکنه.‏ 459 00:27:31,204 --> 00:27:34,617 ولی باید یک جور تماسی با اون برقرار کنی.‏ 460 00:27:34,715 --> 00:27:39,403 ولی تو گفتی که داخل یک کشتی در وسط ناکجاآبادی؟ 461 00:27:40,991 --> 00:27:42,462 آه...‏ 462 00:27:42,560 --> 00:27:43,561 به کی داری زنگ میزنی؟ 463 00:27:43,659 --> 00:27:46,748 دارم به ثابت لعنتی خودم زنگ میزنم.‏ 464 00:27:46,846 --> 00:27:50,180 شماره مورد نظر مسدودشده‌ست.‏ 465 00:27:55,091 --> 00:27:56,129 هی، هی.‏ 466 00:27:56,153 --> 00:27:57,928 حالت خوبه؟ 467 00:28:04,164 --> 00:28:07,754 الان خیلی پیرتر شدی،‌‌‌هان؟ 468 00:28:08,362 --> 00:28:10,892 خوش اومدی دزموند.‏ 469 00:28:10,990 --> 00:28:12,382 من باید با پنی تماس بگیرم.‏ 470 00:28:12,480 --> 00:28:14,236 تماس با دوست‌دختر تو اولویت اصلی ما نیست.‏ 471 00:28:14,334 --> 00:28:17,433 گوش کن برادر، من تو رو نمی‌شناسم،‏ ولی...ولی تو به نظر من رو می‌شناسی،‏ 472 00:28:17,531 --> 00:28:22,513 پس...پس اگه من و تو دوست هستیم،‏ من به کمک تو احتیاج دارم.‏ 473 00:28:22,611 --> 00:28:24,925 من لازمه که با پنی تماس بگیرم همین الان.‏ 474 00:28:25,023 --> 00:28:27,073 شما پسرا دارین خیلی از خودتون جلوتر میرین.‏ 475 00:28:27,671 --> 00:28:30,632 دو روز پیش، یک نفر تمام دستگاه‌‌ها رو خراب کرده.‏ 476 00:28:30,730 --> 00:28:33,427 ما تمام ارتباطات رو با مقر از دست دادیم.‏ 477 00:28:33,525 --> 00:28:36,683 من احتمالاً می‌تونستم درستشون کنم، ولی بعد...‏ 478 00:28:36,781 --> 00:28:37,938 بعدش خل شدم.‏ 479 00:28:38,036 --> 00:28:40,910 ‏ - کابین رادیو کجاست؟ ‏ - یک طبقه بالاتره.‏ 480 00:28:41,008 --> 00:28:42,567 من شما رو می‌برم اونجا.‏ 481 00:28:42,665 --> 00:28:44,989 زود باشید 482 00:28:45,745 --> 00:28:48,304 و چطوری از اینجا خارج بشیم؟ 483 00:28:48,402 --> 00:28:50,775 از در!‏ 484 00:28:53,570 --> 00:28:58,454 به نظر میاد شما بچه‌‌‌ها یه...‏ یه دوست توی این کشتی دارین.‏ 485 00:29:03,936 --> 00:29:06,201 هی، آه...‏ 486 00:29:07,506 --> 00:29:11,183 بینی‌ـت، برادر.‏ 487 00:29:15,723 --> 00:29:17,802 هیچکس نیست.‏ 488 00:29:18,430 --> 00:29:20,676 بیاین...‏ 489 00:29:35,248 --> 00:29:40,309 کشتی "صخره سیاه" از بندر پورتزمات انگلیس در 22 مارس 1845 حرکت کرد،‏ 490 00:29:40,407 --> 00:29:42,787 برای یک مأموریت تجاری به طرف پادشاهی سیام...‏ 491 00:29:42,885 --> 00:29:45,457 که به طور غم‌انگیزی در دریا گم شد.‏ 492 00:29:45,555 --> 00:29:50,586 تنها شی‌ای پیدا شده از این سفر دفتر یادداشت‌‌‌های روزانه کمک‌ناخدا بود،‏ 493 00:29:50,684 --> 00:29:52,657 که در میان اشیای دزدان دریایی...‏ 494 00:29:52,755 --> 00:29:56,244 هفت سال بعد در جزیره سنت‌ماری،‏ در ماداگاسکار پیدا شد.‏ 495 00:29:56,342 --> 00:29:58,323 محتویات این دفتر هرگز برای عموم برملا نشده،‏ 496 00:29:58,421 --> 00:30:03,286 و همچنین برای هیچکس به غیر از خانواده‌ی فروشنده، توارد‌‌ هانسو.‏ 497 00:30:03,384 --> 00:30:09,023 ما حراج رو برای کالای شماره 2342 از 150000 پوند آغاز می‌کنیم.‏ 498 00:30:09,121 --> 00:30:11,621 ‏150000 برای آقا.‏ 499 00:30:11,719 --> 00:30:13,139 160000؟ من 160000 تا دارم؟ 500 00:30:13,237 --> 00:30:14,255 ‏160000 برای آقا.‏ 501 00:30:14,279 --> 00:30:15,505 ‏170000 برای آقا.‏ 502 00:30:15,603 --> 00:30:16,887 ‏180000 روی خط تلفن.‏ 503 00:30:16,986 --> 00:30:18,692 ‏200000 پوند.‏ 504 00:30:18,790 --> 00:30:21,596 ‏220000 پوند.‏ ‏240000؟‏ 505 00:30:21,771 --> 00:30:24,880 ‏260000 پوند برای آقا.‏ ‏280000؟‏ 506 00:30:24,909 --> 00:30:28,077 روی تلفن، من 300000تا دارم...320000.‏ 507 00:30:28,175 --> 00:30:31,679 ‏340000 پوند.‏ ‏360000؟‏ 508 00:30:32,266 --> 00:30:33,312 ‏380000.‏ ‏380000 پوند...‏ 509 00:30:33,336 --> 00:30:35,328 قربان این حراج با تعیین وقت قبلی است.‏ 510 00:30:35,426 --> 00:30:37,011 من 400000 پوند رو دارم؟ 511 00:30:37,109 --> 00:30:38,727 بله، گوش کن، رفیق، من فقط می‌خوام صحبت کنم با...‏ 512 00:30:38,825 --> 00:30:41,065 فقط برای یک لحظه با آقای محترمی - که اونجاست، باشه؟ معذرت می‌خوام قربان.‏ - 513 00:30:41,188 --> 00:30:42,206 فروخته شد...‏ 514 00:30:42,230 --> 00:30:47,200 به مبلغ 380000 پوند به شماره 755.‏ 515 00:30:47,298 --> 00:30:48,828 ‏ - متشکرم.‏ ‏ - فقط برای یک دقیقه، خیلی‌خب؟ 516 00:30:48,926 --> 00:30:50,314 ‏ - ببینین...‏ ‏ - آقای ویدمور.‏ 517 00:30:50,412 --> 00:30:51,452 دزموند؟ 518 00:30:51,550 --> 00:30:52,868 ممکنه چند کلمه صحبت کنیم قربان؟ 519 00:30:52,966 --> 00:30:54,315 من معذرت می‌خوام آقای ویدمور. این شخص...‏ 520 00:30:54,339 --> 00:30:55,549 نه، نه، اشکالی نداره.‏ 521 00:30:55,647 --> 00:30:57,742 ‏...در مالکیت چارلز دیکنز تا زمان مرگ 522 00:30:57,840 --> 00:31:01,508 با من بیا.‏ 523 00:31:06,793 --> 00:31:09,226 می‌شنوم حرفات رو 524 00:31:12,315 --> 00:31:15,414 من لازمه که با پنی تماس بگیرم.‏ 525 00:31:16,012 --> 00:31:20,444 من نمیدونم چطوری پیداش کنم،‏ و تلفن اون قطع شده.‏ 526 00:31:21,513 --> 00:31:23,631 یک زمانی بود که اگه از اون تقاضای ازدواج می‌کردی،‏ 527 00:31:23,729 --> 00:31:26,220 به طور حتم جواب مثبت میداد.‏ 528 00:31:26,318 --> 00:31:28,142 خوشبختانه...‏ 529 00:31:28,241 --> 00:31:31,467 به جاش بزدلی تو برنده شد.‏ 530 00:31:37,106 --> 00:31:41,362 من اینطور فکر می‌کنم که تو شک کردی.‏ 531 00:31:42,941 --> 00:31:46,059 و تو دوست داری که اون به تو یک فرصت دیگه بده.‏ 532 00:31:46,157 --> 00:31:48,864 چرا شما اینقدر از من متنفرید؟ 533 00:31:48,962 --> 00:31:52,090 این من نیستم که از تو متنفره.‏ 534 00:31:53,757 --> 00:31:56,395 این آدرس اونه.‏ 535 00:31:57,366 --> 00:32:01,760 میذارم اون خودش بهت بگه.‏ 536 00:32:17,480 --> 00:32:19,833 دزموند.‏ 537 00:32:21,559 --> 00:32:22,687 میدونم.‏ 538 00:32:22,785 --> 00:32:24,285 داره سخت‌تر میشه.‏ 539 00:32:24,384 --> 00:32:27,561 سریع‌تر هم اتفاق میفته.‏ 540 00:32:27,924 --> 00:32:30,366 بیاین. بیاین بریم.‏ 541 00:32:32,582 --> 00:32:35,789 هی، این بلا چطوری سر تو اومد؟ 542 00:32:35,887 --> 00:32:42,585 ما اینجا لنگر انداخته بودیم و منتظر دستورات خیلی حوصله‌مون سر رفته بود.‏ 543 00:32:43,183 --> 00:32:46,758 من و براندون...اون یکی از خدمه کشتی یه...‏ 544 00:32:46,856 --> 00:32:49,430 ما...ما قایق نجات کشتی رو برداشتیم.‏ 545 00:32:49,528 --> 00:32:52,254 ما فقط می‌خواستیم جزیره رو ببینیم.‏ 546 00:32:52,352 --> 00:32:57,350 ولی براندون شروع کرد به دیوونه‌بازی پس مجبور شدیم که برگردیم.‏ 547 00:32:57,448 --> 00:32:58,516 اون کجاست؟ 548 00:32:58,540 --> 00:33:01,786 توی کیف اجساد.‏ 549 00:33:05,317 --> 00:33:07,709 اونجان.‏ 550 00:33:09,367 --> 00:33:10,857 کی این کار رو کرده؟ 551 00:33:11,955 --> 00:33:13,456 مچم رو گرفتی 552 00:33:13,554 --> 00:33:17,369 ولی وقتی ناخدا می‌فهمه، گویا من ناراحت...‏ 553 00:33:20,713 --> 00:33:25,626 بعد از تماس تو، یک نفر باید به من بگه دقیقاً اینجا چه خبره.‏ 554 00:33:26,930 --> 00:33:28,558 می‌تونی درستش کنی برادر؟ 555 00:33:28,656 --> 00:33:31,598 یک دقیقه وقت می‌خوام.‏ 556 00:33:32,432 --> 00:33:35,570 تو شماره‌ای رو که می‌خوای بهش زنگ بزنی داری؟ 557 00:33:35,668 --> 00:33:37,649 جورج؟ بیدار شو برادر. بیدار شو.‏ 558 00:33:37,747 --> 00:33:39,228 تو باید برگردی.‏ تو باید برگردی.‏ 559 00:33:39,326 --> 00:33:42,533 دزموند، تو شماره رو میدونی؟ 560 00:33:44,739 --> 00:33:49,829 ‏ - نه.‏ ‏ - خب، بهتره یادت بیاد.‏ 561 00:33:56,095 --> 00:33:58,635 الان سال 2004ـه!‏ 562 00:33:58,733 --> 00:34:00,841 متوجه نشدم که تقریباً کریسمس شده.‏ 563 00:34:00,940 --> 00:34:03,421 این تقریباً...‏ 564 00:34:03,519 --> 00:34:06,265 دزموند.‏ 565 00:34:08,481 --> 00:34:10,727 نه!‏ 566 00:34:13,629 --> 00:34:15,355 من نمی‌تونم...‏ 567 00:34:15,453 --> 00:34:17,297 بر...‏ 568 00:34:17,395 --> 00:34:20,710 برگردم.‏ 569 00:34:30,075 --> 00:34:33,439 چه اتفاقی براش افتاد؟ 570 00:34:34,449 --> 00:34:38,793 همچین چیزی قراره سر من هم بیاد.‏ 571 00:35:33,554 --> 00:35:36,172 دزموند؟ 572 00:35:37,974 --> 00:35:39,269 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 573 00:35:39,967 --> 00:35:43,811 من باید...منظورم اینه، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی تو...تو تلفن رو مسدود کرده بودی.‏ 574 00:35:43,909 --> 00:35:45,880 بله، برای اینکه اسباب‌کشی کردم.‏ 575 00:35:46,134 --> 00:35:47,850 ببین، نمیدونم اگه علائم رو می‌گیری یا نه دزموند،‏ 576 00:35:47,948 --> 00:35:49,622 ولی دارم سعی می‌کنم رابطه‌ام رو با تو قشنگ تموم کنم...‏ 577 00:35:49,720 --> 00:35:51,039 پس اگه اجازه بدی، من می‌خوام...‏ 578 00:35:51,137 --> 00:35:52,637 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏ پن، خواهش می‌کنم صبر کن.‏ 579 00:35:52,735 --> 00:35:54,422 من فقط...من فقط می‌خوام شماره تلفن جدید تو رو بگیرم، باشه؟ 580 00:35:54,520 --> 00:35:55,667 برای چی باید اون رو بهت بدم؟ 581 00:35:55,691 --> 00:35:57,158 چون من...‏ من یک اشتباه بزرگ کردم.‏ 582 00:35:57,256 --> 00:35:59,349 من...من هیچوقت نباید با تو به‌هم میزدم، و...و...و...‏ 583 00:35:59,447 --> 00:36:01,740 من می‌فهمم...من الان این رو می‌فهمم، و...و من متأسفم و...‏ 584 00:36:01,838 --> 00:36:03,895 ‏ - اوه، بس کن. فقط بس کن...‏ ‏ - من متوجه میشم. و...‏ 585 00:36:03,993 --> 00:36:06,259 و من...من میدونم این...این برای تغییر چیز‌‌ها خیلی دیره،‏ 586 00:36:06,357 --> 00:36:11,162 ولی من لازمه چیزی رو بهت بگم، و...‏ و لازمه که تو به من گوش بدی، و...‏ 587 00:36:11,760 --> 00:36:14,928 ببین، من...من میدونم که قضیه مضحک‌ـه، ولی...‏ 588 00:36:15,026 --> 00:36:17,340 خواهش می‌کنم پن.‏ 589 00:36:17,438 --> 00:36:21,616 من احتیاج دارم به من گوش بدی.‏ 590 00:36:28,196 --> 00:36:32,135 فقط چیزی رو که می‌خوای بگی بگو و بعد هم برو.‏ 591 00:36:32,233 --> 00:36:33,688 میدونم که این هیچ معنی برات نداره،‏ 592 00:36:33,786 --> 00:36:39,935 چون برای من هم این هیچ معنی نداره،‏ ولی هشت سال دیگه از الان، من...‏ 593 00:36:40,033 --> 00:36:45,897 من نیاز دارم که بهت زنگ بزنم، و نمی‌تونم بهت زنگ بزنم اگه شماره تلفن تو رو نداشته باشم.‏ 594 00:36:46,695 --> 00:36:47,736 چی؟ 595 00:36:47,760 --> 00:36:49,692 ببین، پنی، فقط...‏ فقط شمارت رو به من بده.‏ 596 00:36:49,790 --> 00:36:51,398 من...من میدونم...من میدونم که همه‌ی چیز‌‌ها رو خراب کردم.‏ 597 00:36:51,497 --> 00:36:53,370 من میدونم که تو فکر می‌کنی همه‌چی بین ما تموم شده، ولی نشده.‏ 598 00:36:53,468 --> 00:36:57,537 اگه حتی ذره‌ای از وجود تو هنوز به باهم بودن ما اعتقاد داره، فقط...‏ 599 00:36:57,636 --> 00:36:58,891 فقط شمارت رو به من بده.‏ 600 00:36:58,989 --> 00:37:00,587 و چی میگه که تو امشب یا فردا به من زنگ نمیزنی...‏ 601 00:37:00,685 --> 00:37:02,784 من زنگ نمیزنم...‏ 602 00:37:02,882 --> 00:37:07,011 تا هشت سال دیگه.‏ 603 00:37:07,109 --> 00:37:10,443 تا 24 دسامبر، سال 2004.‏ 604 00:37:10,541 --> 00:37:14,081 عصر کریسمس.‏ 605 00:37:14,179 --> 00:37:17,151 قول میدم.‏ 606 00:37:18,543 --> 00:37:22,348 خواهش می‌کنم پن.‏ 607 00:37:23,457 --> 00:37:26,251 اگه شماره رو بهت بدم، از اینجا میری؟ 608 00:37:26,349 --> 00:37:29,635 آری.‏ 609 00:37:34,303 --> 00:37:38,745 7946-0893 610 00:37:39,726 --> 00:37:41,883 ‏7946-0893. 7946...‏ 611 00:37:41,981 --> 00:37:46,179 فقط همین، و تو اون رو نمی‌نویسی؟ 612 00:37:48,091 --> 00:37:50,768 نوشتنش فایده‌ای نداره.‏ 613 00:37:50,866 --> 00:37:52,072 باید این شماره رو نگه داری.‏ 614 00:37:52,170 --> 00:37:53,672 تو نمی‌تونی شماره رو برای مدت هشت سال عوض کنی.‏ 615 00:37:53,770 --> 00:37:54,859 برو بیرون!‏ برو بیرون!‏ 616 00:37:54,883 --> 00:37:57,103 فقط...فقط یادت باشه، 24 دسامبر، 2004.‏ 617 00:37:57,201 --> 00:37:59,631 ببین پن، اگه...اگه هنوز به من علاقه‌ای داری، باید جواب بدی.‏ 618 00:37:59,729 --> 00:38:02,183 من دیوونه نیستم پنی!‏ باید من رو باور کنی!‏ 619 00:38:02,281 --> 00:38:04,870 باید...باید به من اعتماد کنی.‏ 620 00:38:04,968 --> 00:38:11,666 من بهت اعتماد دارم، ولی تو هنوز لازمه اون شماره رو بخاطر بیاری.‏ 621 00:38:11,764 --> 00:38:17,187 7946-0893 622 00:38:17,285 --> 00:38:18,385 این یک شماره در لندن است.‏ 623 00:38:18,874 --> 00:38:21,345 درست سر وقت.‏ 624 00:38:21,443 --> 00:38:27,592 اتصال سیم‌‌‌ها تمومه، ولی من نمیدونم باطری چقدر دوام میاره.‏ 625 00:38:29,073 --> 00:38:31,220 امیدوارم اونجا باشه.‏ 626 00:38:31,318 --> 00:38:33,780 من هم امیدوارم.‏ 627 00:39:09,868 --> 00:39:12,085 الو؟ 628 00:39:13,663 --> 00:39:15,772 پنی؟ 629 00:39:15,870 --> 00:39:18,782 دزموند؟ 630 00:39:28,874 --> 00:39:32,384 پنی. پنی، تو جواب دادی.‏ 631 00:39:32,482 --> 00:39:35,366 تو جواب دادی پنی.‏ 632 00:39:37,268 --> 00:39:39,681 دز، تو کجایی؟ 633 00:39:39,779 --> 00:39:41,818 من...‏ 634 00:39:43,152 --> 00:39:44,417 من...‏ 635 00:39:44,515 --> 00:39:46,202 من...من داخل یک کشتی هستم.‏ 636 00:39:48,500 --> 00:39:51,065 من...من توی یک جزیره بودم پن.‏ 637 00:39:54,116 --> 00:39:55,665 خدای من پنی، این واقعاً تو هستی؟ 638 00:39:55,763 --> 00:39:57,470 آره!‏ 639 00:39:57,568 --> 00:40:00,931 بله، خودمم!‏ 640 00:40:01,667 --> 00:40:04,952 تو من رو باور کردی.‏ 641 00:40:05,276 --> 00:40:06,970 تو هنوز به من علاقه داری.‏ 642 00:40:07,068 --> 00:40:08,076 دز...‏ 643 00:40:08,100 --> 00:40:11,277 من سه سال گذشته رو داشتم دنبال تو می‌گشتم.‏ 644 00:40:11,375 --> 00:40:13,190 من درمورد جزیره هم خبر دارم.‏ 645 00:40:13,288 --> 00:40:18,809 من تحقیقات کردم...و وقتی با دوست‌ـت چارلی حرف زدم...‏ 646 00:40:18,907 --> 00:40:21,437 اونوقت بود که فهمیدم تو هنوز زنده‌ای.‏ 647 00:40:22,035 --> 00:40:26,821 اونوقت بود که فهمیدم دیوونه نبودم.‏ 648 00:40:27,011 --> 00:40:28,100 دز، تو هنوز اونجایی؟ 649 00:40:28,198 --> 00:40:29,492 بله! بله، من اینجام!‏ 650 00:40:29,590 --> 00:40:31,028 من هنوز اینجام. صدای من رو می‌شنوی؟ 651 00:40:31,126 --> 00:40:33,911 آره، آره، بهتر شد.‏ 652 00:40:34,009 --> 00:40:36,951 من تو رو دوست دارم، پنی.‏ 653 00:40:38,638 --> 00:40:42,129 من همیشه تو رو دوست داشتم.‏ 654 00:40:42,688 --> 00:40:46,120 من خیلی متأسفم.‏ 655 00:40:46,219 --> 00:40:48,327 من تو رو دوست دارم.‏ 656 00:40:48,425 --> 00:40:50,128 من هم تو رو دوست دارم.‏ 657 00:40:50,226 --> 00:40:51,426 من نمیدونم کجا هستم، ولی...‏ 658 00:40:51,475 --> 00:40:52,475 من پیدات می‌کنم، دز...‏ 659 00:40:52,897 --> 00:40:54,391 ‏ - من قول میدم...‏ ‏ - هر اتفاقی هم بیفته...‏ 660 00:40:54,489 --> 00:40:55,896 ‏ - من پیش تو برمیگردم.‏ ‏ - من تسلیم نمیشم.‏ 661 00:40:55,994 --> 00:40:57,161 ‏ - قول میدم.‏ ‏ - قول میدم.‏ 662 00:40:57,259 --> 00:41:00,328 من تو رو دوست دارم.‏ - من تو رو دوست دارم.‏ - 663 00:41:09,352 --> 00:41:10,441 من متأسفم.‏ 664 00:41:10,539 --> 00:41:13,520 باطریش تموم شد. فقط همین رو داشتیم.‏ 665 00:41:23,395 --> 00:41:27,004 متشکرم، سعید.‏ 666 00:41:30,064 --> 00:41:33,045 همین بس بود.‏ 667 00:41:34,330 --> 00:41:38,498 حالا حالت خوبه؟ 668 00:41:39,096 --> 00:41:41,263 آری.‏ 669 00:41:41,361 --> 00:41:44,686 من عالی هستم.‏ 670 00:42:08,000 --> 00:42:11,200 " اگه چیزی اشتباه شد دزموند هیوم ثابت من خواهد بود " 671 00:42:20,539 --> 00:42:24,893 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 672 00:42:24,800 --> 00:43:08,800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]