WEBVTT
00:01.722 --> 00:03.536
: گذشت Lost آنچه در سریال
00:03.546 --> 00:04.592
تو کی هستی؟
00:04.603 --> 00:05.644
دنیل فارادِی.
00:05.655 --> 00:07.597
من اینجام که به شما کمک کنم.
00:09.629 --> 00:13.269
من نزدیک بود به خاطر پریدن از هلیکوپتر جونم
رو از دست بدم، چون شما از ما کمک خواستین.
00:13.279 --> 00:17.031
این زن داره دروغ میگه. و برای
هر چی که اومدن، ما نبودیم.
00:17.079 --> 00:18.621
هی ، اون مال هلیکوپتر شماست؟
00:18.831 --> 00:22.522
آره، آره. اون، آه، بله، اونها...
بارها رو سبک کردن.
00:22.532 --> 00:23.826
اینها برای چیه؟
00:23.836 --> 00:26.597
آه، نجات شما و آدمهاتون رو...
00:26.607 --> 00:30.136
دقیقاً نمیتونم بگم هدف اصلی ما بوده.
00:30.147 --> 00:31.855
پس چی بوده؟
00:53.801 --> 00:54.881
سلام.
00:54.891 --> 00:56.306
معذرت میخوام که دیر اومدم.
00:56.317 --> 00:57.935
شما باید دکتر بورک باشین.
00:57.945 --> 00:59.896
- جولیت.
- جولیت.
00:59.906 --> 01:01.676
من هم هارپر استنهوپ هستم.
01:01.687 --> 01:03.547
لطفاً بشین.
01:06.308 --> 01:10.029
امروز فقط برای دیدن و بازدیده
که بتونیم با همدیگه آشنا بشیم.
01:10.039 --> 01:15.307
خواهش میکنم این رو بد برداشت نکنین، ولی من...
من واقعاً فکر میکنم که درمانی احتیاجی ندارم.
01:15.692 --> 01:19.423
چطوره که اسمش رو به جای
درمان، "گفتگو" بذاریم؟
01:21.061 --> 01:22.952
- باشه.
- خوبه.
01:22.962 --> 01:25.096
شروع کنیم.
01:25.481 --> 01:28.565
خب، تو یه هفتهست که اینجایی.
01:28.575 --> 01:32.205
و کمترین جذابیتش تا به حال کدوم قسمتش بوده؟
01:32.599 --> 01:34.925
من دوست ندارم مثل آدمهای
مشهور باهام رفتار بشه.
01:34.935 --> 01:37.221
و این تعجبآوره؟
01:37.231 --> 01:39.455
تو الان خبر جدید هستی.
01:39.465 --> 01:41.721
بله، میدونم.
01:42.489 --> 01:46.110
به گمانم دوست ندارم که در مرکز توجه باشم.
01:46.120 --> 01:49.356
این باعث میشه که احساس منزوی بودن کنم...
01:49.791 --> 01:51.863
تنهایی.
01:54.310 --> 01:58.638
خب، ممکنه که احساس کنی که
همهی چشمها به تو خیره شده،
01:58.648 --> 02:01.359
ولی تو آدم مشهوری نیستی،
02:01.369 --> 02:04.402
و بهزودی زود، متوجه میشی که
با هیچکس در اینجا فرقی نداری.
02:04.413 --> 02:05.910
اوه، من...من میدونم.
02:05.920 --> 02:07.658
من هرگز منظورم این نبود که من...
02:07.669 --> 02:09.216
بله؟
02:09.226 --> 02:11.228
هارپر، من از این وقفه عذر میخوام.
02:11.238 --> 02:15.738
میدونم که دوست نداری مزاحم بشم،
ولی بن دوست داره دکی رو ببینه.
02:18.347 --> 02:20.916
اون تماماً در اختیار توئه، تام.
02:22.908 --> 02:25.971
از صحبت با تو خوشحال شدم جولیت.
02:25.981 --> 02:28.328
به جزیره خوش اومدی.
02:31.098 --> 02:33.293
این هارپر یه مقداری بدقلقـه.
02:33.304 --> 02:36.266
ولی یه هفته بهش وقت بده، اونوقت
برای بابات هم گریه میکنی.
02:36.276 --> 02:39.057
من این رو از روی تجربیات شخصی میگم.
02:43.931 --> 02:46.934
به کلبهی درویشی خودت خوش اومدی.
02:47.662 --> 02:50.079
این مال منه؟
02:50.089 --> 02:52.112
کل خونه؟
02:52.122 --> 02:55.156
تو اومدی اینجا که با تحقیقات
خیلی مهمی به ما کمک کنی، جولیت.
02:55.166 --> 02:57.977
ما تمام سنگها رو از سر راه برداشتیم.
02:59.575 --> 03:02.608
دو خواب، دو حمام. ماشین لباسشویی، خشککن.
03:02.618 --> 03:05.753
ملحفه جدید، یخچال تازه پر شده.
03:05.763 --> 03:07.381
اوه، و میدونم اوپرا دوست داری.
03:07.391 --> 03:10.233
تمام کلاسیکها رو روی سی.دی داری.
03:10.749 --> 03:12.782
بن، این شگفتآوره.
03:12.792 --> 03:14.945
جدّی، نباید خودت رو توی
این همه دردسر میانداختی.
03:14.955 --> 03:17.675
من قراره فقط شش ماه اینجا بمونم.
03:17.685 --> 03:19.840
درسته، حتماً. ولی...
03:21.417 --> 03:23.875
ما میخوایم احساس کنی
که توی خونه خودت هستی.
03:31.590 --> 03:33.319
کمک میخوای؟
03:33.329 --> 03:34.806
خوبم.
03:34.816 --> 03:37.323
فقط مثل اینکه نمیتونم این رو ثابت کنم.
03:38.942 --> 03:40.640
باشه.
03:41.358 --> 03:42.703
عالیه!
03:42.713 --> 03:44.291
مرسی.
03:44.301 --> 03:48.387
چرا به خودت این همه زحمت میدی،
وقتی که قراره از این جزیره بریم؟
03:48.397 --> 03:50.439
خب، من بالاخره که باید یه
جایی امشب بخوابم، درسته؟
03:50.449 --> 03:51.805
جولیت.
03:51.815 --> 03:55.102
تو شارلوت و فارادِی رو ندیدی؟
وسایلشون هم نیست.
03:55.112 --> 03:56.173
نه، من اونها رو ندیدم.
03:56.183 --> 03:57.851
اون تلفن ماهوارهای رو
که هنوز داری، درسته؟
04:00.723 --> 04:03.363
اون دیده که اونها رفتن به داخل جنگل.
04:05.789 --> 04:07.226
پس چرا چیزی نگفته؟
04:11.544 --> 04:12.959
تو گفتی...
04:12.969 --> 04:15.386
اونها دوست هستن.
04:18.642 --> 04:20.937
مگه نیستن؟
04:22.404 --> 04:25.791
خیلیخب، سطح زیادی رو باید
بگردیم، پس پراکنده میشیم.
04:25.802 --> 04:27.985
اگه ردی ازشون پیدا کردین، من رو صدا بزنین.
04:27.995 --> 04:29.897
من میام پیش شما.
05:07.666 --> 05:09.112
جک؟
05:10.898 --> 05:12.900
سلام جولیت.
05:12.910 --> 05:14.518
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم.
05:18.300 --> 05:21.300
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
نسخه دوم - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"
05:21.800 --> 05:26.800
"LOST"
فصل 4
قسمت 6 : هَوو
05:37.983 --> 05:39.519
اینجا چیکار میکنی؟
05:39.529 --> 05:42.301
اومدم که پیامی رو برسونم.
05:42.311 --> 05:44.161
از طرف بن.
05:44.171 --> 05:47.862
دو نفری که داری دنبالشون
میگردی...فارادِی و لوئیس...
05:47.872 --> 05:50.138
اونها دارن به طرف تِمپِست میرن.
05:50.148 --> 05:53.788
و اگه بفهمن که چطوری باید
اون گاز رو پخش کنن...
05:53.798 --> 05:58.258
همه آدمهای روی این جزیره میمیرن.
06:00.877 --> 06:02.424
تو چرا مانع اونها نمیشی؟
06:02.434 --> 06:04.244
چون بن میخواد تو این کار رو انجام بدی.
06:04.254 --> 06:07.642
بن چطوری ممکنه خبر داشته باشه که
اونها کجان وقتی خودش زندانیـه؟
06:07.652 --> 06:11.160
بن دقیقاً همونجاییـه که میخواد باشه.
06:18.159 --> 06:19.888
من چطوری باید مانعشون بشم؟
06:19.898 --> 06:23.943
با نشونه رفتن اسلحه و کشیدن ماشه -
هی -
06:27.407 --> 06:29.419
تو کی هستی؟
06:30.966 --> 06:33.969
من یه دوست قدیمی جولیت هستم.
06:34.728 --> 06:38.156
من الان بهش گفتم آدمهایی که
دنبالشون هستین کدوم سمت دارن میرن.
06:38.439 --> 06:41.513
ممکنه تو هم با اسلحه بتونی باهاش بری.
07:25.209 --> 07:26.746
حالت خوبه؟
07:27.879 --> 07:30.114
آه، من فقط داشتم دنبال
چندتا باند میگشتم.
07:30.124 --> 07:33.329
من...من نمیدونستم که کسی اینجاست.
07:38.497 --> 07:40.085
چطوری این کار رو کردی؟
07:40.105 --> 07:42.299
من، آم...
07:42.309 --> 07:43.897
من...من توی نیروگاه برق کار میکنم.
07:43.907 --> 07:47.426
من خوردم به ترانس.
07:47.913 --> 07:48.983
بشین.
07:48.993 --> 07:51.299
بذار نگاهی بهش بندازم.
07:59.601 --> 08:01.636
تو بورک هستی، درسته؟
08:01.690 --> 08:03.885
دکتر اطفال.
08:05.118 --> 08:07.444
چه چیز من رو لو داد؟
08:09.921 --> 08:13.238
من شنیدم که ما امروز صبح
هنریِتا رو از دست دادیم.
08:14.654 --> 08:16.828
اشکالی نداره. تقصیر تو نیست.
08:16.838 --> 08:20.013
زنان باردار این جزیره
در حال مرگ هستن.
08:20.650 --> 08:24.078
من رو برای درست کردن
این قضیه آوردن اینجا.
08:24.654 --> 08:27.365
پس تقصیر کیه؟
08:27.375 --> 08:32.451
باور کن، کسی از تو انتظار
نداره که یک شبِ درستش کنی.
08:35.814 --> 08:37.624
کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟
08:37.635 --> 08:39.677
دوستی در اینجا؟
08:41.659 --> 08:42.873
شاید هارپر؟
08:42.883 --> 08:44.683
هارپر از من متنفره!
08:44.693 --> 08:47.242
ما فقط حرف میزنیم، چون مجبوریم.
08:47.252 --> 08:50.103
من احساس میکنم که اون آدم بدجنس...
08:50.113 --> 08:53.410
و بدکینهایـه.
08:54.603 --> 08:57.940
اون زن منه!
08:58.274 --> 09:00.508
اون زن توئه؟
09:01.732 --> 09:04.077
- من معذرت میخوام. من نمی...
- نه، خودت رو ناراحت نکن.
09:04.087 --> 09:05.534
واقعاً، اشکالی نداره. این...
09:05.544 --> 09:07.455
باشه، تو، آه...
09:07.465 --> 09:09.458
سفت بسته شد.
09:11.096 --> 09:13.361
خیلی لطف کردین، خانم.
09:17.740 --> 09:21.673
میدونم که اینجا میتونه تو رو تغییر
بده، ولی اگه نیاز داشتی حرف بزنی...
09:22.675 --> 09:24.960
من اینجا هستم.
09:24.970 --> 09:26.871
باعث خوشحالیـه.
09:28.377 --> 09:32.928
اگه قول بدی به زنت نگی
که دربارش چی گفتم،
09:32.938 --> 09:37.671
من هم به کسی نمیگم که درباره اینکه
چه بلایی سر دستـت آوردی، دروغ گفتی.
09:39.531 --> 09:43.161
من تا سوختگی شیمیایی رو ببینم، میشناسم.
09:47.398 --> 09:49.533
معامله قبوله.
09:53.082 --> 09:55.620
آه، درهرحال...
09:57.370 --> 09:59.766
من گودوین هستم.
09:59.776 --> 10:01.657
جولیت.
10:12.397 --> 10:14.282
فارادِی و شارلوت دارن
میرن طرف تِمپِست.
10:14.292 --> 10:15.369
تِمپِست؟
10:15.379 --> 10:17.958
برات بهتره اگه دربارش حرفی نزنم.
10:17.968 --> 10:19.778
نه. دربارش بگو، لطفاً.
10:19.788 --> 10:22.559
اون نیروگاهیـه که برق
جزیره رو تأمین میکنه.
10:22.569 --> 10:24.743
برای چی باید برن اونجا؟
10:25.010 --> 10:26.010
هی
10:27.979 --> 10:32.671
اگه چیزی هست که لازمه به
من بگی، الان وقتشـه.
10:34.896 --> 10:37.070
چیزی که من لازم دارم،
اینه که به من کمک کنی.
10:37.080 --> 10:39.780
به من کمک میکنی؟
10:46.039 --> 10:49.993
اگه تمام شب رو راه بریم،
ممکنه هنوز بتونیم بهشون برسیم.
10:53.866 --> 10:55.687
ممنون.
11:05.273 --> 11:07.457
فکر کنم از اونطرفـه.
11:11.452 --> 11:14.242
اما چه اتفاقی میفته اگه من...
11:15.901 --> 11:18.500
اگه من نتونم این کار رو بکنم؟
11:19.147 --> 11:21.270
دن.
11:21.654 --> 11:24.062
به من نگاه کن.
11:25.295 --> 11:28.622
من میدونم که میتونی انجامش بدی.
11:31.292 --> 11:33.637
نباید راه بیفتیم؟
11:35.954 --> 11:37.642
آره.
11:37.967 --> 11:38.967
زودباش
11:43.285 --> 11:46.146
این...این اشکالی نداره.
مهم نیست. این کِیتـه.
11:56.225 --> 11:58.004
پس اونها مایلز رو گرفتن؟
11:59.036 --> 12:01.371
آره، ولی حالش خوبه. اونها...
12:01.381 --> 12:03.596
اونها باهاش خوب رفتار میکنن.
12:03.606 --> 12:06.296
من فکر کردم شما دو تا
توی ساحل پیش جک هستین.
12:07.267 --> 12:09.815
شماها اینجا چیکار میکنین؟
12:10.624 --> 12:13.759
جک داشت سعی میکرد با سعید
و دزموند توی کشتی تماس بگیره،
12:13.779 --> 12:16.964
ولی باطری تلفن ماهوارهای تموم شد.
12:16.974 --> 12:18.137
کاملاً تموم شده.
12:18.158 --> 12:21.009
هیچ راهی نیست که بتونیم
با کشتی تماس بگیریم.
12:21.353 --> 12:25.833
بنابراین ما داوطلب شدیم باطریهای یدک رو از
کولههایی که از هلیکوپتر انداختیم بیرون بیاریم.
12:27.431 --> 12:32.850
خب...اگه کولههاتون رو از هلیکوپتر
انداختین بیرون، پس اون چیه؟
12:34.358 --> 12:36.683
اون؟ این...
12:36.693 --> 12:39.596
این رو قرض گرفتم.
12:40.121 --> 12:42.731
ناراحت نمیشی نگاهی بندازم؟
12:45.440 --> 12:47.938
اشکالی نداره، دن. نشونش بده.
12:55.937 --> 12:57.363
باطری،هان؟
12:57.373 --> 12:59.204
اینها چی هستن؟
13:03.168 --> 13:05.048
چیه؟
13:11.439 --> 13:13.107
اون زنه...
اسمش چی بود؟
13:13.118 --> 13:14.584
هارپر.
13:14.969 --> 13:17.102
شما دو تا دوست هستین؟
13:17.112 --> 13:18.558
دقیقاً نه.
13:18.568 --> 13:20.408
اون روانشناس من بود.
13:20.418 --> 13:22.006
شما آدمها روانشناس داشتین؟
13:22.017 --> 13:25.455
جزء "دیگران" بودن خیلی تنش داره، جک.
13:27.466 --> 13:30.177
به نظر یه جورایی کینه داشت،
حتی بهعنوان یک روانشناس.
13:30.187 --> 13:32.867
مطمئن هستم چیزهایی از گذشته خودت
داری که دوست نداری دربارشون حرف بزنی.
13:32.877 --> 13:33.895
آره.
13:33.905 --> 13:36.210
تو تمامش رو در پرونده من خوندی!
13:36.923 --> 13:37.933
به من اعتماد کن جک.
13:37.943 --> 13:40.390
تو نمیخوای که پرونده من رو ببینی.
13:44.789 --> 13:47.135
مشکل در سه ماه دوم حاملگی پیدا میشه،
13:47.145 --> 13:50.402
زمانی که سیستم ایمنی بدن مادر تحریک میشه،
13:50.412 --> 13:52.838
تعداد گلوبولهای سفید تصاعدی کم میشن.
13:52.849 --> 13:54.406
مثل این میمونه که...
13:54.416 --> 13:57.693
سیستم ایمنی جنین رو از بین میبره.
13:58.593 --> 14:00.615
- میشه ببینم؟
- حتماً.
14:06.884 --> 14:08.512
هنوز هیچ دلیلی براش پیدا نکردی؟
14:08.533 --> 14:14.358
اوم، هنوز خیلی برای گفتنش زوده، ولی این فقط
سر زنهایی میاد که داخل جزیره حامله شدن...
14:14.368 --> 14:16.764
- که باعث میشه من...
- هی، جولیت.
14:20.182 --> 14:22.861
اوه، بن، نمیدونستم که تو اینجایی.
14:23.549 --> 14:24.904
ایتِن مریض بود.
14:24.915 --> 14:26.765
من یک سالاد تخممرغ و سبزی اضافی دارم.
14:26.775 --> 14:28.828
من فقط داشتم بررسی میکردم ببینم
اگه جولیت اون رو میخواد.
14:28.838 --> 14:30.587
مرسی. نه، من تازه غذا خوردم.
14:30.597 --> 14:33.824
اوه، درضمن، تا ده دقیقه دیگه
من یه قرار با زنت دارم.
14:33.834 --> 14:35.421
عالیه.
14:35.431 --> 14:37.484
بهش سلام من رو برسون.
14:38.010 --> 14:39.951
اوه، حتماً.
14:40.660 --> 14:41.742
بن؟
14:41.752 --> 14:43.703
نه، من خوبم.
14:58.663 --> 15:02.647
خب جولیت، درباره بن چی فکر میکنی؟
15:04.539 --> 15:06.480
اون فوقالعادهست.
15:07.076 --> 15:08.654
آه، خیلی باهوش...
15:08.685 --> 15:10.494
و پُرشور.
15:10.504 --> 15:12.679
مبارز.
15:13.185 --> 15:14.721
اون واقعاً با من خوب بوده.
15:14.731 --> 15:15.854
البته که بوده.
15:15.874 --> 15:18.402
تو دقیقاً شبیه اون زن هستی.
15:18.837 --> 15:20.101
ببخشید؟
15:20.111 --> 15:23.246
و من میبینم که تو و شوهر
من باهم صمیمی شدین.
15:26.755 --> 15:28.292
آره.
15:28.302 --> 15:30.254
اون عالیه.
15:30.729 --> 15:33.409
اون واقعاً مفید بوده.
15:35.927 --> 15:39.244
از کِی شروع کردی باهاش بخوابی؟
15:39.992 --> 15:42.226
چی؟
15:43.319 --> 15:45.281
ببین جولیت، من احمق نیستم.
15:45.290 --> 15:47.172
پس فقط به من بگو.
15:47.182 --> 15:49.689
از کِی شروع شد؟
15:50.964 --> 15:51.964
باشه.
15:52.582 --> 15:54.058
من ادامه نمیدم. این تمومه.
15:54.068 --> 15:59.367
نه. خواهش میکنم حداقل اونقدر بهم احترام
بذار، که تظاهر نکنی در واقع بهت اهانت شده.
15:59.822 --> 16:01.601
من خبر دارم.
16:01.611 --> 16:04.059
من تعقیبت کردم.
16:05.919 --> 16:08.559
تحتنظر گرفتمت.
16:15.389 --> 16:16.477
من متأسفم.
16:16.487 --> 16:18.287
دیگه اهمیتی نداره.
16:18.297 --> 16:24.345
ولی چیزی که اهمیت داره اینه که
تو به من گوش بدی و باور کنی.
16:26.336 --> 16:31.635
و اگه تو به رابطه با گودوین ادامه بدی،
16:32.495 --> 16:35.751
عواقبی ایجاد میشه.
16:36.670 --> 16:39.422
من نمیخوام که اون صدمه ببینه.
16:39.432 --> 16:40.493
من هرگز بهش صدمه نمیزنم.
16:40.503 --> 16:43.082
ببین، من درباره تو حرف نمیزنم.
16:43.092 --> 16:46.197
من دارم درباره بن حرف میزنم.
16:53.619 --> 16:55.328
سلام جان.
16:55.338 --> 16:57.168
هی کِلِیر.
17:01.041 --> 17:03.064
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
17:03.074 --> 17:05.056
میخوام بدونم از مایلز چه خبری داری.
17:05.066 --> 17:07.645
در حال حاضر چیز زیادی نیست. من...
17:07.655 --> 17:12.812
براش آب و غذا میبرم تا
تصمیم بگیره حرف بزنه.
17:12.822 --> 17:16.128
من دوست دارم باهاش حرف بزنم.
17:16.138 --> 17:18.192
و چرا میخوای این کار رو بکنی؟
17:18.202 --> 17:22.793
جان، ما باید بفهمیم که این
آدمها کی هستن و از کجا اومدن.
17:22.803 --> 17:24.673
و چرا نجات ما براشون جالب نیست.
17:24.683 --> 17:26.585
و فکر میکنی من نمیتونم
این رو ازش بیرون بیارم؟
17:26.595 --> 17:28.850
نه، من...
17:29.770 --> 17:32.359
من فقط فکر میکنم که ما راه
غلطی رو در پیش گرفتیم.
17:32.369 --> 17:38.437
منظورم اینه، تو یکی رو کشتی، بن به یکی شلیک
کرد، و حالا هم ما یکی رو زندانی کردیم.
17:38.841 --> 17:43.119
میدونی، فهمیدنش مشکل نیست چرا
اونها ممکنه فکر کنن که ما دشمن هستیم.
17:44.797 --> 17:48.417
ممکنه من فقط یه کمی کمتر هراسانگیز باشم.
17:50.221 --> 17:51.476
این اتفاق ممکن نیست کِلِیر.
17:51.486 --> 17:52.521
جان، من نمی...
17:52.531 --> 17:55.282
یادت هست که چارلی درباره
این آدمها چی گفته؟
17:55.293 --> 17:59.054
تمام چیزی که چارلی گفت این بود
که این کشتی مال چه کسی نیست.
18:00.419 --> 18:03.797
تو نمیخوای بدونی که
کشتی مال چه کسی هست؟
18:24.235 --> 18:26.096
امروز خرگوشـه؟
18:26.107 --> 18:28.371
مرغها تموم شدن.
18:30.900 --> 18:33.974
اینکه شمارهای روش نبود، بود؟
18:33.984 --> 18:35.672
چی؟
18:36.512 --> 18:39.020
بخور، لباسهاتو عوض کن، لباس چرکها
و ظرفهای کثیف رو بذار کنار در.
18:39.030 --> 18:41.609
من 15 دقیقه دیگه برمیگردم
و برشونمیدارم.
18:41.619 --> 18:44.318
خب هنوز انقلاب شروع نشده؟ یا...
18:50.255 --> 18:52.712
درمورد چی حرف میزنی؟
18:53.389 --> 18:55.210
خب، تو الان رهبر هستی.
18:55.220 --> 18:57.090
من میدونم که مقام سختیـه.
18:57.121 --> 19:01.196
تو باید با تمام اون آدمها مرتب
سر تصمیماتـت سروکله بزنی،
19:01.216 --> 19:03.683
و این همیشه خیلی معصومانه
شروع میشه، نمیشه؟
19:03.693 --> 19:07.930
یک سوال اینجا، یه اظهارنظر
اونجا، و یهو اگه مراقب نباشی،
19:07.940 --> 19:11.793
میفهمی که یه شورش کامل
با دستای خودت بهوجود آوردی.
19:11.803 --> 19:15.737
باور کن، افرادتون خیلی عصبانی میشن،
19:15.747 --> 19:19.569
وقتی متوجه بشن که تو
هنوز هیچ نقشهای نداری.
19:21.471 --> 19:24.333
و من احتمال میدم که
تو یه نقشهای داری.
19:24.343 --> 19:26.396
من همیشه نقشه دارم.
19:26.406 --> 19:30.743
این شامل درآوردن 3.2
میلیون دلار هم میشه؟
19:32.928 --> 19:34.879
اون پول زیادیـه.
19:35.458 --> 19:37.087
صبر کن.
19:38.523 --> 19:40.758
ممکنه بتونی با این شروع کنی!
19:43.124 --> 19:46.370
لباس چرکها و ظرفهاتو بذار کنار در.
19:47.210 --> 19:51.062
من میتونم کمکت کنم، جان.
ما منافع مشترک داریم.
19:51.548 --> 19:53.075
یا حداقل یه دشمن مشترک.
19:53.085 --> 19:54.885
و اون دشمن، دوستانمون روی کشتی هستن؟
19:54.895 --> 19:57.110
اونها نه.
19:57.120 --> 19:59.607
کسی که براش کار میکنن.
20:01.529 --> 20:04.128
بذار من از اینجا بیام بیرون.
20:04.532 --> 20:08.830
وجههای از آزادی به من بده، بذار
توی تختم بخوابم و سر میز غذا بخورم.
20:08.840 --> 20:10.842
و من قول میدم همهی چیزهایی
که میخوای بدونی رو بهت بگم،
20:10.852 --> 20:12.541
- درمورد کسی که اون کشتی باری رو فرستاده.
- آره، ولی میبینی؟ یه مشکل کوچیکی هست.
20:12.551 --> 20:15.099
من به قولت اعتماد ندارم.
20:16.444 --> 20:18.628
خیلیخب پس.
20:23.614 --> 20:26.445
حدس میزنم مجبورم بهت نشون بدم.
20:42.957 --> 20:44.950
امیدوارم این خوب باشه.
20:45.294 --> 20:47.123
من خیلی درمورد شراب اطلاعات ندارم.
20:47.133 --> 20:49.398
این رو از زیرزمین کش رفتم.
20:55.203 --> 20:58.115
- بیا.
- مرسی.
21:07.307 --> 21:10.058
آرزو میکنم همیشه میشد
این کار رو بکنیم.
21:10.837 --> 21:15.144
از این متنفرم که باید
ما همش...مخفی باشیم.
21:15.155 --> 21:17.936
مگه مخفی بودن چه اشکالی داره؟
21:17.946 --> 21:18.977
مسخرهست.
21:18.987 --> 21:22.375
من یه ساله که روی مبل میخوابم.
21:22.385 --> 21:25.489
پس چرا من به زنم نمیگم؟
21:26.116 --> 21:29.362
فکر میکنم ایده خوبی نباشه.
21:35.855 --> 21:38.271
چرا؟
21:39.202 --> 21:41.072
بن خوشش نمیاد.
21:41.082 --> 21:44.479
پس مسئله اینه؟ تو نگران بن هستی؟
21:45.825 --> 21:49.749
چرا؟ چون خاطرخواه توئه؟
21:49.760 --> 21:50.810
تو هم میدونی؟
21:50.820 --> 21:52.085
بله! همه میدونن.
21:52.095 --> 21:54.663
اون همه جا مثل یه تولهسگ دنبالت میاد.
21:55.776 --> 21:58.698
و تو فکر میکنی که این مشکلی نداره؟
21:58.708 --> 22:00.346
کمتر از یک کیلومتر از اینجا،
22:00.356 --> 22:02.894
من برای بن روی مواد شیمیایی کار میکنم،
22:02.905 --> 22:07.789
که اگه کلیدی رو اشتباه بزنم، میتونه همهی
مردها، زنها و بچههای این جزیره رو بکشه.
22:08.688 --> 22:10.822
به من اعتماد کن، بن به
اندازه کافی دردسر داره.
22:10.833 --> 22:14.028
آخرین چیزی که براش مهمه من و تو هستیم.
22:14.038 --> 22:16.070
..من فقط.
22:16.080 --> 22:19.479
احساس میکنم که اون ممکنه دلخور بشه.
22:20.408 --> 22:22.411
بن چیکار میتونه بکنه؟
22:33.989 --> 22:35.335
گودوین!
22:37.914 --> 22:39.127
میبینی قسمت عقبش کجا افتاد؟
22:39.127 --> 22:40.653
آره، احتمالاً داخل آب.
22:40.653 --> 22:42.403
عجله کنی، میتونی یه
ساعته به اون ساحل برسی.
22:42.403 --> 22:44.223
ایتِن، برو اون بالا پیش بدنه هواپیما.
22:44.223 --> 22:46.842
در حقیقت ممکنه اونجا کسی زنده مونده باشه.
22:46.842 --> 22:49.694
و شما یکی از اونا هستین...یه
مسافر. شما در شوک هستین.
22:49.694 --> 22:52.687
اگه پرسیدن یه داستان قابل قبول
بیارین، اگه هم نپرسیدن ساکت بمونین.
22:52.687 --> 22:55.054
گوش بدین، یاد بگیرین، درگیر نشین.
22:55.553 --> 22:58.162
من لیستها رو سه روزه میخوام. برین.
23:17.456 --> 23:19.448
یه چیزی اشتباهه. ما باید...
23:19.448 --> 23:20.995
ما باید تا حالا بهشون رسیده باشیم.
23:20.995 --> 23:22.997
این آدمها از یه هلیکوپتر پریدن بیرون، جک.
23:22.997 --> 23:25.202
بذار بهشون یه فرصت بدیم.
23:31.000 --> 23:33.654
هی ، هی، چیزی نیست.
23:33.666 --> 23:35.000
چیزی نیست . هی ، مشکلی نیست
23:35.000 --> 23:36.690
همهچی خوبه.
23:36.714 --> 23:38.214
هی
23:40.138 --> 23:42.451
همهچی خوبه . تو خوبی . مشکلی نیست
23:43.839 --> 23:45.518
آروم باش.
23:45.518 --> 23:47.398
آروم باش.
23:49.856 --> 23:51.918
من میرم براش کمی آب بیارم.
23:51.918 --> 23:53.911
آره، ممنون.
23:57.986 --> 24:00.099
چی شده؟
24:01.495 --> 24:04.266
من داشتم برمیگشتم به ساحل، و...
24:04.791 --> 24:07.532
من برخوردم به فارادِی و اون زنه...
24:07.532 --> 24:08.948
شارلوت.
24:08.948 --> 24:10.737
فکر کنم اون من رو زد.
24:10.737 --> 24:12.042
اونها دیشب از اردوگاه ناپدید شدن.
24:12.042 --> 24:14.266
ما داریم سعی میکنیم که بهشون برسیم.
24:16.410 --> 24:18.635
تو میدونی کدوم سمت رفتن؟
24:19.049 --> 24:20.819
یه جور...
24:21.113 --> 24:23.246
نیروگاه برق.
24:23.246 --> 24:25.320
جک.
24:25.977 --> 24:28.656
اونها ماسک گاز داشتن.
24:32.489 --> 24:34.733
جولیت.
24:35.846 --> 24:37.303
جولیت!
24:45.119 --> 24:47.111
جولیت!
24:49.871 --> 24:51.874
جولیت!
24:59.933 --> 25:02.775
خیلیخب، هیچ کلکی نباشه.
25:03.483 --> 25:07.022
تو من رو نمیبری بیرون سمت
جنگل که بتونی فرار کنی.
25:07.022 --> 25:09.237
یا اینکه از پشت بهم شلیک کنی.
25:09.519 --> 25:11.026
هیچ کلکی نیست، جان.
25:11.026 --> 25:13.706
ما حتی لازم نیست از پذیرایی خارج بشیم.
25:15.435 --> 25:17.417
خب، بذار بشنویم.
25:18.398 --> 25:20.735
ما معامله کردیم، درسته؟
25:21.431 --> 25:25.053
چطور مطمئن باشم که فرار نمیکنی و
افرادتون رو در اولین فرصت ملاقات کنی؟
25:25.053 --> 25:29.420
اگه افراد من هنوز من رو میخواستن، جان، خیلی
وقت پیش این اردوگاه رو به آب و آتیش میکشیدن.
25:34.031 --> 25:36.924
پشت اون تابلوست.
25:49.372 --> 25:52.386
36 ، 15 ، 28
26:16.715 --> 26:18.647
رِد ساکس؟
26:18.647 --> 26:21.306
من روی نوار بازی ضبط کردم.
26:48.933 --> 26:52.138
این چارلز ویدمور است.
26:53.352 --> 26:57.053
کشتی این مرد نزدیک ساحل پارک شده.
26:59.410 --> 27:03.333
این مردیـه که سعی میکنه
جزیره رو پیدا کنه.
27:10.401 --> 27:12.100
مردی که چشمبند داره کیه؟
27:12.100 --> 27:14.952
یکی از افراد منه که از
شانس بدش گیر افتاده.
27:14.952 --> 27:16.559
ویدمور چطوری از جزیره خبردار شده؟
27:16.559 --> 27:18.987
من نمیدونم، ولی اون میدونه.
27:18.987 --> 27:20.776
اون چی میخواد؟
27:21.444 --> 27:24.427
جان، سه ماه پیش در گِینزویل در فلوریدا،
27:24.427 --> 27:28.613
گویا تصویر مریم مقدس روی لکههای
کپک کنار یه مجتمع قدیمی ظاهر میشه.
27:28.613 --> 27:34.226
وقتی خبر اون پخش میشه، بالای 5000
نفر میان که خودشون صورت رو ببینن.
27:34.226 --> 27:37.563
تو از یه سانحه هوایی در
این جزیره زنده موندی.
27:37.563 --> 27:41.178
یه دقیقه روی صندلی چرخدار بودی
و یه دقیقه بعدش بالا پایین میپریدی.
27:41.178 --> 27:43.807
اگه 5000 نفر اومدن که
لکههای کپک رو ببینن،
27:43.807 --> 27:47.154
فکر میکنی چند نفر
میان که تو رو ببینن؟
27:51.432 --> 27:53.424
چارلز ویدمور میخواد این
جزیره رو استثمار کنه،
27:53.424 --> 27:57.125
و هر کاری که از دستش برمیاد
انجام میده تا مالکش بشه.
28:13.781 --> 28:17.866
تمام چیزهایی که درمورد چارلز ویدمور
میدونم توی این پرونده موجوده.
28:18.210 --> 28:22.073
بعضیهاش مبهمـه، بعضیهاش از روی حدس
و گمانـه، بعضیهاش هم واقعیت عینیـه.
28:22.073 --> 28:26.006
ولی تمامش همینه، و حالا هم مال توست.
28:29.556 --> 28:32.903
متأسفم که زودتر همه
اینها رو بهت نگفتم،
28:34.773 --> 28:38.494
ولی این تنها برگبرندهای
بود که برام مونده بود.
28:40.274 --> 28:42.620
یه چیز دیگه هم هست که لازمه من بدونم.
28:44.592 --> 28:46.645
شخصی که توی کشتی داری...
28:46.645 --> 28:49.568
میخوام به من بگی اون کیه.
28:50.968 --> 28:53.214
خیلیخب.
28:54.305 --> 28:56.945
ولی ممکنه اول بخوای بشینی.
29:04.239 --> 29:06.231
جولیت از اینجا گذشته.
29:06.828 --> 29:09.731
اونها هم همینطور، تقریباً نیم ساعت قبلش.
29:12.117 --> 29:13.825
چه اتفاقی افتاد؟
29:13.825 --> 29:14.897
چی؟
29:14.897 --> 29:16.940
پیش لاک...چرا اونجا موندی؟
29:18.325 --> 29:21.086
موندم چون باید یه چیزی رو میفهمیدم.
29:21.633 --> 29:25.445
میخوای به من بگی، یا باید مثل اینکه
هیچ اهمیتی نداره، توی جنگل راه بریم.
29:34.141 --> 29:37.761
موندم که بفهمم آیا آدمهای اون
کشتی باری میدونن که من کی هستم،
29:38.125 --> 29:40.593
میدونن که من یه فراری هستم،
29:40.593 --> 29:43.525
که متهم به قتل هستم.
29:44.031 --> 29:45.790
میدونن؟
29:46.832 --> 29:49.592
آره، میدونن.
29:51.362 --> 29:53.435
باید به راهمون ادامه بدیم.
29:53.435 --> 29:55.640
خدا میدونه جولیت کجاست.
30:33.439 --> 30:35.543
سلام، بیا تو.
30:36.786 --> 30:39.598
شرمنده. من باید این رون خوک رو
از فر دربیارم، وگرنه خشک میشه.
30:39.598 --> 30:41.923
خواهش میکنم، مشکلی نیست.
30:41.923 --> 30:43.734
تو حالت چطوره، بههرحال؟
30:43.734 --> 30:45.887
بهتر از این نبودم.
30:47.455 --> 30:49.760
بوی خوبی داره.
30:53.309 --> 30:55.433
بن، من فکر کردم که این
یه مهمونی برای شامـه.
30:55.433 --> 30:57.202
فقط من و تو هستیم.
30:58.699 --> 31:01.227
اوه، فکر کنم باید این
رو روشنتر میگفتم.
31:03.351 --> 31:04.453
نه.
31:04.453 --> 31:06.587
خوبه. من...من امیدوارم که
دستپیچ دوست داشته باشی.
31:06.587 --> 31:09.054
البته که دارم.
31:13.382 --> 31:17.285
من میخوام از تو تشکر کنم بخاطر اینکه
خیلی با "زک" و "اما" عالی بودی.
31:17.285 --> 31:19.652
اونها واقعاً بچههای شیرینی هستن.
31:22.150 --> 31:27.418
بن، اونها از من درباره مادرشون
در لسآنجلس میپرسن.
31:27.418 --> 31:28.925
من واقعاً نمیدونم چی جواب بدم.
31:28.925 --> 31:31.605
چند وقت دیگه اونها از
پرسیدن خسته میشن.
31:31.605 --> 31:33.404
اونها بچه هستن.
31:33.404 --> 31:35.679
آیا واقعاً به اینجا تعلق دارن؟
31:36.205 --> 31:37.621
اونها توی لیست هستن جولیت.
31:37.621 --> 31:41.029
ما کی هستیم که تصمیم بگیریم
که کی توی لیست هست و کی نیست؟
31:42.961 --> 31:47.046
حالا که ما همهی اشخاص رو از لیست عقب
هواپیما داریم، گودوین چی میشه؟
31:50.080 --> 31:53.042
اون سه هفتهست که عامل نفوذی بوده.
31:56.248 --> 32:00.070
اون داره یه مدارکی برای این
زنه...آنا لوسیا تشکیل میده.
32:00.535 --> 32:03.427
فکر میکنه که اون زن
برای جامعه ما ارزشمنده.
32:03.427 --> 32:06.098
ولی بین خودمون باشه،
من اینطور فکر نمیکنم.
32:06.098 --> 32:09.485
اون درباره اون زن خیلی
احساساتی فکر میکنه،
32:09.485 --> 32:11.962
تقریباً یه جورایی ناپسند.
32:12.771 --> 32:14.683
بعد از دست دادن ایتِن، این یه ریسکـه.
32:14.683 --> 32:17.322
گودوین فعلاً در جایی که
هست میمونه، جولیت.
32:17.969 --> 32:21.074
هیچ دلیلی براش وجود نداره
که با عجله برگرده، درسته؟
32:21.994 --> 32:24.350
ولی مأموریتش بهزودی تموم میشه.
32:24.350 --> 32:26.908
من بهت قول میدم.
32:30.700 --> 32:31.802
اخطار.
32:31.802 --> 32:34.846
کامپیوتر به عملکرد دستی تغییر کرد.
32:34.846 --> 32:37.687
این عملیات مجاز نیست.
32:49.913 --> 32:54.727
اخطار. دستور دستی ورودی رد شد.
32:55.586 --> 33:00.481
اخطار. دستور دستی ورودی رد شد.
33:00.481 --> 33:06.022
سعی مکرر برای دسترسی به منبعهای
ذخیره باعث آلایندگی خواهد شد.
33:09.632 --> 33:11.691
سعی مکرر برای دسترسی به منبعهای ذخیره... -
هی -
33:12.393 --> 33:15.376
باعث آلایندگی خواهد شد.
33:16.503 --> 33:18.375
جولیت.
33:18.375 --> 33:21.266
تو اینجا چیکار میکنی؟
33:25.992 --> 33:29.602
آخرین اخطار. دستور دستی ناموفق.
33:29.602 --> 33:30.947
از کامپیوتر فاصله بگیر.
33:30.947 --> 33:33.768
متأسفم. نمیتونم این کار رو بکنم.
33:33.768 --> 33:36.024
دستور دستی ناموفق.
33:36.024 --> 33:38.262
آلایندگی آغاز میشود.
33:38.286 --> 33:39.286
هی
33:41.615 --> 33:44.963
یک دقیقه به آلایندگی.
33:45.276 --> 33:47.289
میخوای گاز رو آزاد کنی
یا با بقیه ماها بمیری؟
33:47.289 --> 33:49.978
نه، نه، نه. من...من
سعی نمیکنم آزادش کنم.
33:49.978 --> 33:52.264
من سعی میکنم...من سعی میکنم
به حالت سکون برشبرگردونم.
33:52.264 --> 33:55.925
جولیت، من فقط میخوام بی خطرش کنم.
33:59.150 --> 34:01.759
40 ثانیه به آلایندگی.
34:12.681 --> 34:16.210
30 ثانیه به آلایندگی.
34:21.114 --> 34:23.926
اخطار. آلایندگی قریبالوقوع است.
34:23.926 --> 34:27.030
بلاقاصله محیط را ترک کنید.
34:39.944 --> 34:42.168
20 ثانیه به آلایندگی.
34:42.168 --> 34:44.797
هر کاری که داره میکنه، بگو نگهش داره.
34:44.797 --> 34:49.185
ما میخوایم قبل از اینکه بن بتونه ضد
ما ازش استفاده کنه از کار بندازیمش!
34:49.185 --> 34:51.006
جولیت...
34:51.542 --> 34:54.141
توی چشمهای من نگاه کن و
بگو از این قضیه مطمئنی که...
34:54.141 --> 34:58.388
بنجامین لاینوس از این گاز برای کشتن
همهی آدمهای این جزیره استفاده نمیکنه!
34:58.388 --> 35:00.804
ما میدونیم که اون قبلاً استفاده کرده.
35:00.804 --> 35:03.707
اگه میخوای جلوی ما رو بگیری،
باید به هردوتامون شلیک کنی.
35:03.707 --> 35:04.708
10 ثانیه به آلایندگی.
35:04.708 --> 35:07.378
- دنیل!
- بله، بله! دارم سعی میکنم.
35:08.631 --> 35:10.664
بجنب.
35:10.664 --> 35:13.273
- بحنب
- 5...
35:13.870 --> 35:15.478
4...
35:16.155 --> 35:17.955
3...
35:18.258 --> 35:20.230
2...
35:49.070 --> 35:51.093
این...
35:51.093 --> 35:53.793
نزدیک بود.
36:14.768 --> 36:16.018
چی میخونی؟
36:16.018 --> 36:17.258
پرونده شِفِرد رو.
36:17.357 --> 36:19.602
میخائیل آوردتش.
36:21.181 --> 36:23.395
اون یه جراح ستون فقراتـه بن.
36:23.395 --> 36:27.531
اون تجربیات مفصلی در برداشتن تومور داره.
36:29.675 --> 36:30.878
چطور؟
36:30.878 --> 36:33.215
اون میتونه به تو کمک کنه.
36:38.745 --> 36:41.578
فکر میکردم برات جالبتر باشه.
36:41.578 --> 36:43.347
مشکل چیه؟
36:46.371 --> 36:48.949
من نیاز دارم که تو با من بیای.
36:54.652 --> 36:58.202
بعد از آخرین شبیخون به بازماندگان
قسمت عقب هواپیما، اونها فرار کردن،
36:58.202 --> 37:00.325
ساحل رو ترک کردن.
37:00.942 --> 37:05.473
من پیکِت و تام رو فرستادم تا جاشون
رو پیدا کنن، و اونها این رو پیدا کردن.
37:06.070 --> 37:08.172
من متأسفم جولیت.
37:08.172 --> 37:10.892
متأسف برای چی؟
37:13.787 --> 37:15.187
خدای من
37:15.322 --> 37:17.102
اوه خدای من.
37:17.102 --> 37:18.841
اوه خدای من!
37:18.841 --> 37:20.864
اوه خدای من!
37:21.612 --> 37:23.877
اوه خدای من.
37:26.394 --> 37:28.488
گودوین.
37:30.328 --> 37:32.675
چه اتفاقی افتاده؟
37:32.675 --> 37:35.779
ما نمیدونیم. هیچ شاهدی نبوده.
37:35.779 --> 37:39.975
من فقط میتونم حدس بزنم که
فهمیدن که اون جزءشون نبوده.
37:41.017 --> 37:42.807
فکر کنم باید به تو گوش میکردم.
37:42.807 --> 37:45.487
چرا داری این رو به من نشون میدی؟
37:48.611 --> 37:51.463
برای چی من رو آوردی اینجا؟
37:51.766 --> 37:54.860
چرا؟ منظورت اینه چرا به جای زنش آوردمت؟
38:00.493 --> 38:03.314
تو میدونستی این اتفاق میفته.
38:05.670 --> 38:10.059
تو اون رو فرستادی اونجا چون
میدونستی این اتفاق میفته.
38:10.059 --> 38:11.495
تو این رو میخواستی!
38:11.495 --> 38:14.549
تو میخواستی که اون بمیره.
38:15.722 --> 38:17.653
چرا؟
38:18.199 --> 38:20.071
چرا؟
38:21.607 --> 38:24.378
تو از من میپرسی چرا؟
38:24.712 --> 38:26.481
بعد از تمام کارهایی که کردم
که تو رو بیارم اینجا،
38:26.481 --> 38:28.676
بعد از تمام کارهایی که کردم
که تو رو اینجا نگه دارم،
38:28.676 --> 38:32.671
چطوری میتونی متوجه نشی که...
38:33.529 --> 38:36.493
متعلق به من هستی؟
38:43.946 --> 38:47.707
هر چقدر که وقت میخوای، داشته باش.
39:09.990 --> 39:12.700
وواه، کِیت، همهچی خوبه.
اونها با ما هستن.
39:12.700 --> 39:14.895
با ما، جولیت؟
39:14.895 --> 39:17.797
اون تازه با ضربه
من رو بیهوش کرد.
39:17.797 --> 39:21.831
آره. من از اون قضیه خیلی متأسفم،
ولی انتخاب دیگهای نداشتم.
39:22.641 --> 39:25.765
ببین، دنیل داخلـه، داره امنیت
ساختمان رو درست میکنه.
39:25.765 --> 39:29.374
اگه دنبال من بیای، خیلی خوشحال
میشم که برات توضیح بدم...
39:29.374 --> 39:31.448
دقیقاً چطوری جون شما رو نجات دادیم.
39:35.058 --> 39:37.202
خیلیخب، بریم.
39:40.741 --> 39:43.330
من حرفشون رو باور میکنم.
39:51.582 --> 39:53.381
تو حالت خوبه؟
39:57.861 --> 40:00.510
اون میخواست که من اینها رو بکشم.
40:02.737 --> 40:03.817
بن.
40:03.817 --> 40:06.538
اون به من گفت که جفتشون رو بکشم.
40:11.815 --> 40:13.564
چطوری اون میتونه
چیزی رو به تو بگه؟
40:13.564 --> 40:17.093
نمیدونم، ولی بلده چطوری
روی من تأثیر بذاره،
40:17.093 --> 40:19.743
و اون میدونست اینها کجا
میرن و چیکار میکنن.
40:19.743 --> 40:21.300
متوجه میشی؟
40:21.300 --> 40:25.143
این آدمها اومدن اینجا که
علیه بن جنگی رو راه بندازن،
40:25.891 --> 40:28.884
و بن پیروز میشه، جک.
40:29.461 --> 40:33.071
و وقتی بشه، تو نمیخوای
هیچ کجا نزدیک من باشی.
40:34.072 --> 40:36.145
چرا نه؟
40:38.865 --> 40:41.727
چون اون فکر میکنه
من متعلق به اون هستم.
40:43.821 --> 40:47.147
و میدونه که به تو چه احساسی دارم.
41:09.260 --> 41:11.829
اون میدونه کجا من رو پیدا کنه.
41:33.902 --> 41:35.600
راست میگی این رو بزن.
41:44.863 --> 41:47.330
حرومزاده!
41:48.317 --> 41:50.168
چطوری توی بازی نعل
اسب اینقدر خوب شدی؟
41:50.168 --> 41:51.168
من نمیدونم.
41:51.168 --> 41:53.535
حدس میزنم من فقط...خوششانسی آوردم.
42:01.109 --> 42:03.627
تو این بیرون چه غلطی میکنی؟
42:04.305 --> 42:05.831
شماها رو وقت شام میبینم.
42:09.047 --> 42:11.828
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
42:11.828 --> 43:00.741
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]