WEBVTT
00:02.172 --> 00:04.129
: گذشت Lost آنچه در سریال
00:04.129 --> 00:06.220
ما باید پسرت رو ببریم!
00:06.220 --> 00:10.353
- بابا!
- والت!
00:10.452 --> 00:11.832
نه!
00:11.832 --> 00:13.395
من میرم دنبال پسرم.
00:13.395 --> 00:17.069
من میرم دنبال پسرم، و هیچکس
هم جلوی من رو نمیگیره.
00:18.044 --> 00:19.414
ما بهش احتیاج داریم!
00:21.667 --> 00:24.194
یکی از افراد ما بهوسیله
افراد شما دستگیر شده.
00:24.194 --> 00:25.544
خب؟ برین برشگردونین!
00:25.544 --> 00:27.888
ما نمیتونیم، ولی تو میتونی.
00:27.888 --> 00:31.369
و اگه قبول کنی، ما میذاریم
تو و والت راحت از اینجا برین.
00:32.841 --> 00:34.820
من انجامش میدم.
اسلحه رو بده به من.
00:35.581 --> 00:37.845
من اون مرتیکه رو میکشم.
00:42.067 --> 00:43.498
مایکل؟
00:48.664 --> 00:50.988
تو سر حرفت موندی.
00:52.703 --> 00:54.834
ما هم سر حرفمون هستیم.
00:54.834 --> 00:58.843
تو این قایق رو برمیداری و مختصات
3-2-5 رو روی قطبنما دنبال میکنی،
00:58.843 --> 01:02.903
و اگه دقیقاً همین کار رو انجام بدی،
تو و پسرت نجات پیدا میکنین.
01:04.364 --> 01:06.749
شما چجور آدمهایی هستین؟
01:07.612 --> 01:10.271
ما جزء آدم خوبا هستیم مایکل.
01:11.286 --> 01:12.859
والت
01:12.859 --> 01:14.716
بابا!
01:14.716 --> 01:16.634
بیا اینجا! بیا اینجا!
02:06.883 --> 02:08.953
از همه به خاطر صبرتون ممنونم.
02:14.152 --> 02:16.385
میدونم چند روزی طول کشید که...
02:16.984 --> 02:19.714
من بتونم حرکت بعدیمون رو پیدا
کنم، ولی نمیخواستم چیزی بگم،
02:19.714 --> 02:22.139
تا وضعیت خودمون رو بیشتر بررسی کنم.
02:22.139 --> 02:25.976
شما حق دارین که هر چی
من میدونم بدونین،
02:26.615 --> 02:28.686
پنهانکاری دیگه تمومه.
02:30.137 --> 02:36.724
همینجور که اطلاع دارین، مایلز همراه سه نفر از
افرادشون در حدود یه هفته پیش به این جزیره اومدن،
02:37.383 --> 02:45.056
بنابراین من از انبار قایقها آوردمش اینجا،
تا به ما بگه دقیقاً برای چی اومدن اینجا.
02:47.583 --> 02:49.491
ما برای اون اومدیم اینجا.
02:50.872 --> 02:54.363
آم، ما یه جورایی، مثل اینکه،
این رو که از اولش هم میدونستیم!
02:54.363 --> 02:55.388
خب، اینکه خیلی خوبه!
02:55.388 --> 02:57.265
قضیه حلـه! کِی قراره تحویلش بدیم؟
02:57.265 --> 02:58.899
ما نمیتونیم تحویلش بدیم.
02:58.899 --> 02:59.975
چرا اونوقت؟
02:59.975 --> 03:04.613
برای اینکه وقتی من رو بگیرن، دستور قتلعام
بقیه آدمهای روی این جزیره رو دارن.
03:10.277 --> 03:12.844
صبر کنین. چی شد؟ پس حالا
دیگه اون هم یکی از ما شد؟
03:13.057 --> 03:15.037
شما...شما میخواین ازش حفاظت کنین؟
03:15.037 --> 03:16.528
اون سعی کرده تو رو بکشه، جان.
03:16.528 --> 03:19.319
آره. تازه حتی به ما هم نمیگه
که جاسوسش توی کشتی کیه!
03:19.319 --> 03:21.370
!مایکلـه
03:22.354 --> 03:23.887
چی؟
03:23.887 --> 03:26.647
مایکل جاسوس من توی کشتی باریـه.
03:27.956 --> 03:29.469
معذرت میخوام!
03:30.189 --> 03:34.878
منظورت همون شخصیـه که دو تا زن رو وحشیانه
کشت، تا این جوجهی حرومزاده رو نجات بده؟
03:34.878 --> 03:38.217
و بعدش هم، همهی ما رو فروخت تا بتونه
از این جزیره در بره. همون مایکل؟
03:38.217 --> 03:44.388
بله، جیمز. همون مایکل!
04:09.030 --> 04:11.435
قانون فرار از خدمت...
04:11.435 --> 04:14.135
هنوز برای همه صادقـه.
04:16.520 --> 04:20.376
هیچکس این کشتی رو ترک نمیکنه،
مگر اینکه من اجازه داده باشم!
04:23.665 --> 04:26.435
من برای ترسوندن شما این
آقایون رو تنبیه نمیکنم.
04:26.435 --> 04:29.490
من اینها رو تنبیه میکنم
تا جون شماها رو نجات بدم!
04:29.490 --> 04:33.225
یادتون هست سر آخرین دو نفری
که از این کشتی رفتن چی اومد؟
04:33.225 --> 04:35.884
یادتونه برای مینکَوسکی
چه اتفاقی افتاد؟
04:36.219 --> 04:40.177
به محض اینکه موتورها رو تعمیر
کنیم، برمیگردیم سر شکارمون.
04:40.827 --> 04:45.526
تا اونموقع، همه فقط صبر کنین.
04:47.667 --> 04:49.890
- جانسون!
- بله قربان؟
04:55.165 --> 04:57.438
این کثافتکاری رو تمیز کن.
04:57.875 --> 04:59.499
بله قربان.
05:07.750 --> 05:09.800
- سلام، مایکل.
- الان نه، مرد.
05:09.800 --> 05:12.408
چرا. همین الان.
05:15.605 --> 05:17.676
چرا توی این کشتی هستی؟
05:19.523 --> 05:21.725
من برای مُردن اینجام.
05:26.600 --> 05:29.600
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"
05:30.100 --> 05:35.100
"LOST"
فصل 4
قسمت 8 : ملاقات با کِوین جانسون
05:52.800 --> 05:53.800
هی
05:56.237 --> 05:58.267
جلسه خوبی بود، جان!
05:58.267 --> 06:00.500
ولی فکر کردم قراره پنهانکاری نباشه.
06:00.500 --> 06:01.758
درمورد چی حرف میزنی؟
06:01.758 --> 06:05.849
درمورد سه میلیون چوقی که
این دوستتون خواسته حرف میزنم.
06:06.397 --> 06:07.929
خب؟
06:08.345 --> 06:09.553
آره.
06:09.553 --> 06:12.983
مایلز وفاداری خودش رو در
ازای پول پیشنهاد کرده.
06:12.983 --> 06:17.216
ولی چون بانکی توی جزیره ندیدم،
فکر کردم عنوان کردنش بیمورده.
06:18.279 --> 06:20.044
چیز خندهداریـه؟
06:22.237 --> 06:24.784
لاینوس راهحلی براش پیدا میکنه.
06:25.363 --> 06:27.687
و چطوری میخواد این کار رو بکنه؟
06:28.323 --> 06:30.881
اون میخواد زنده بمونه.
06:31.328 --> 06:37.062
و با توجه به اینکه هفته پیش با اسلحه سرش رو نشونه
رفته بودین ولی امشب داشت کیک اسفنجی میخورد...
06:37.559 --> 06:40.543
نتیجه میگیرم که اون مردیـه
که هر چی بخواد بدست میاره.
06:46.450 --> 06:47.668
خوبه.
06:47.668 --> 06:51.402
- باشه، ممنون.
- خداحافظ بچهها.
06:51.426 --> 06:52.883
خدافظ
06:52.884 --> 06:54.813
الکس؟
06:56.162 --> 06:58.365
ممکنه یه کلمه باهات صحبت کنم؟
06:58.811 --> 07:00.882
فکر کنم تو به اندازه
کافی برای امشب حرف زدی.
07:00.882 --> 07:02.962
متأسفم. الان مجبورین که
یه مقدار بیشتری گوش بدین.
07:02.962 --> 07:04.180
مشکلی نیست.
07:05.784 --> 07:07.803
چی میخوای؟
07:09.346 --> 07:12.096
این نقشه برای رسیدن به معبده.
07:12.096 --> 07:13.381
اونجا یه پناهگاهـه.
07:13.381 --> 07:15.930
ممکنه آخرین جای امن در این جزیره باشه.
07:15.930 --> 07:17.290
چطور ما هیچ اطلاعی ازش نداشتیم؟
07:17.290 --> 07:20.304
خب، اگه به همه میگفتم
که پناهگاه نمیشد، میشد؟
07:21.606 --> 07:23.179
بقیه افرادمون الان اونجان.
07:23.179 --> 07:25.331
اگه الان حرکت کنین، میتونین ظرف
یه روز و نیم به اونجا برسین.
07:25.331 --> 07:28.234
اگه جای امنیـه، پس چرا همهمون نمیریم...
هورلی، کِلِیر، بچه؟
07:28.234 --> 07:30.669
برای اینکه معبد جای اونها نیست، کارل.
07:30.669 --> 07:32.588
فقط برای ماست.
07:32.588 --> 07:35.348
این آدمهایی که دارن میان...اونها
میدونن که من کی هستم، الکس.
07:35.348 --> 07:37.906
اومدن که من رو دستگیر کنن. هر کسی
که سر راهشون قرار بگیره رو میکشن.
07:37.906 --> 07:41.975
اگه اونا میدونستن که تو کی هستی
که دختر من هستی
07:41.975 --> 07:44.929
اونها از تو سوءاستفاده
میکنن که به من برسن.
07:44.929 --> 07:47.375
ما وقت زیادی نداریم.
07:48.593 --> 07:51.384
شاید حق با اون باشه.
07:55.443 --> 07:58.518
من هم موافقم. باید بریم.
07:59.642 --> 08:01.398
این آدمها...
08:01.398 --> 08:07.244
گفتی خطرناک هستن، از تو بیشتر خطرناکن؟
08:10.928 --> 08:13.638
بله.
08:15.505 --> 08:18.235
ولی مادرت از تو حفاظت میکنه.
08:21.778 --> 08:24.284
باشه، حالا برین.
08:39.505 --> 08:41.061
- اون کجاست؟
- موتورخونه.
08:41.061 --> 08:42.083
مطمئنی؟
08:42.083 --> 08:43.606
آره.
08:45.656 --> 08:47.949
اون توی موتورخونهست.
08:55.236 --> 08:58.058
درک نمیکنم. باید کار کنه.
08:58.058 --> 09:00.798
واشرها همه از داخل پوسیدن.
09:05.303 --> 09:06.347
میتونم کمکتون کنم؟
09:06.347 --> 09:09.564
ناخدا ما رو فرستاده پایین
تا به تعمیرات کمک کنیم.
09:11.401 --> 09:13.949
اوه، ممنون. ولی ما مشکلی نداریم.
09:14.243 --> 09:15.645
هی، جف، مرد، میدونی چیه؟
09:15.645 --> 09:16.841
ما یه سوپاپ فشار نیاز داریم.
09:16.841 --> 09:19.470
ناراحت نمیشی یه دونه
از...انبار بیاری؟
09:19.470 --> 09:21.337
مشکلی نیست.
09:25.569 --> 09:27.437
شما نباید بیاین اینجا.
09:28.236 --> 09:30.228
- اوه، سعید، چیکار داری میکنی؟
- تو چرا اینجا اومدی؟
09:30.228 --> 09:32.381
- اگه ببینن با شما حرف میزنم...
- پس سریعتر بگو.
09:32.381 --> 09:33.474
شما درک نمیکنین!
09:33.474 --> 09:35.840
من خیلی خوب درک میکنم، مایکل.
09:35.840 --> 09:41.148
فقط از اول شروع کن و توضیح بده
که چطوری تونستی بیای توی این کشتی.
11:30.022 --> 11:32.012
متأسفم.
12:33.138 --> 12:36.254
متأسفم. نمیخواستم شما رو
بیدار کنم، آقای داوسون.
12:36.254 --> 12:37.624
این...
12:37.624 --> 12:39.278
چه بلایی سر من اومده؟
12:39.278 --> 12:40.760
شما توی یه تصادف ماشین بودین.
12:40.760 --> 12:42.902
یه معجزهست که زنده موندین.
12:43.145 --> 12:45.520
من چقدر بد، صدمه دیدم؟
12:45.520 --> 12:47.601
شما فقط باید استراحت کنین.
12:47.601 --> 12:49.519
شب سردیـه.
12:49.519 --> 12:52.219
من براتون چندتا پتوی اضافی آوردم.
13:04.621 --> 13:06.985
بذار چندتا لامپ روشن کنم.
13:07.919 --> 13:12.172
حالا فکر کنم یه صدای فریادی شنیدم،
و کاملاً مشخصه که کار اون نبوده!
13:12.172 --> 13:14.293
حالت خوبه؟
13:15.612 --> 13:18.028
خیلی خوششانسی که زنده موندی.
13:18.028 --> 13:22.229
مأمورین اورژانس گفتن که داخل ماشین داغونی پیدات
کردن که یه یادداشت به سینهات سنجاق شده بود.
13:23.701 --> 13:26.147
کارت شناسایی هم همراهت نبوده.
13:26.441 --> 13:29.151
میخوای اسمت رو به من بگی؟
13:31.120 --> 13:33.211
آره، فکر نکنم.
13:34.043 --> 13:37.057
میخوای به والت زنگ بزنم؟
13:38.864 --> 13:40.132
چی؟
13:40.132 --> 13:43.786
یادداشتی که روی سینهات بود.
برای والت نوشته شده بود.
13:43.786 --> 13:46.141
میخوای بهش زنگ بزنم؟
13:49.957 --> 13:51.499
نه.
13:53.093 --> 13:55.366
خب، باشه.
14:19.511 --> 14:20.962
سلام مامان.
14:24.809 --> 14:25.864
ممکنه...
14:25.864 --> 14:27.224
بیام تو؟
14:27.224 --> 14:29.051
نه. خودت جواب اون سوال رو میدونی.
14:29.051 --> 14:30.543
- من میخوام ببینمش.
- نه.
14:30.543 --> 14:33.354
- فقط بذار باهاش حرف بزنم...
- من نمیدونم چی به اون بچه گفتی،
14:33.354 --> 14:36.541
ولی هر چی بوده، اون نمیخواد تو رو ببینه.
14:36.541 --> 14:37.749
خواهش میکنم مامان.
14:37.749 --> 14:39.129
اون پسر منه.
14:39.129 --> 14:41.626
- من یه حقی دارم.
- ما فکر کردیم که تو مُردی.
14:42.813 --> 14:45.756
اونها گفتن که هواپیماتون
وسط اقیانوس سقوط کرده،
14:45.756 --> 14:48.801
ولی تو صحیح و سالم اومدی اینجا،
14:49.136 --> 14:52.394
الان نمیتونم به کسی بگم
ولی، تو به والت مدیونی،
14:52.394 --> 14:55.063
نمیتونم به اسم واقعی هم صداتون کنم.
14:55.063 --> 15:01.122
اون به سختی با من حرف میزنه، ولی
نصفهشب بیدار میشه و جیغ میزنه،
15:01.122 --> 15:05.466
و من کسی هستم که باید بره
بهش بگه همه چیز درست میشه.
15:08.876 --> 15:11.809
پس تا وقتی که بتونی برام توضیح بدی،
15:11.809 --> 15:16.437
که بیشتر از دو ماه رو کجا
بودی و چه اتفاقی افتاده...
15:17.472 --> 15:20.608
تو هیچ حقی نداری.
15:29.428 --> 15:31.620
بهش، آه...
15:33.823 --> 15:36.390
بهش میگی که من دوستش دارم؟
15:40.359 --> 15:42.114
آره.
16:26.240 --> 16:27.864
چیکار میتونم براتون بکنم؟
16:28.554 --> 16:30.411
چقدر واسه این بهم میدی؟
16:33.131 --> 16:35.496
چرا همه جاش چینی نوشته؟
16:35.496 --> 16:38.439
کُرهایـه، یه یارویی بهم داده.
16:38.439 --> 16:41.413
بنظر نمیاد بتونی کُرهای حرف بزنی.
16:42.509 --> 16:44.062
من 300 دلار بابت این بهت میدم.
16:44.062 --> 16:46.021
من دنبال پول نیستم.
16:46.295 --> 16:48.284
دنبال چی هستی؟
16:48.284 --> 16:49.431
یه اسلحه میخوام.
16:49.431 --> 16:52.191
یه اسلحه با فشنگ.
17:18.531 --> 17:19.584
بجنب.
17:19.584 --> 17:21.918
بذار الان تمومش کنیم.
17:21.918 --> 17:24.445
بذار زودتر تمومش کنم.
17:28.979 --> 17:31.181
ببخشید آقا. شما ساعت دارین؟
17:31.181 --> 17:33.374
نه، مرد. نه.
17:33.729 --> 17:36.033
بیخیال مایکل.
17:38.753 --> 17:42.142
بخاطر یه دوست قدیمی چی؟
17:53.225 --> 17:54.899
منهتن،هان؟
17:55.143 --> 17:58.705
ما گذاشتیم از یه جزیره بری،
اونوقت به یه جزیره دیگه اومدی.
18:01.121 --> 18:03.313
آروم میگیری؟ من فقط اومدم اینجا که...
18:07.454 --> 18:10.509
حالا حاضری مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم؟
18:10.915 --> 18:12.427
آره.
18:17.019 --> 18:18.592
بسه!
18:21.710 --> 18:23.822
بکش. زودباش، بکش!
18:23.822 --> 18:25.567
خوشت میاد، نه؟
18:27.181 --> 18:29.535
چطوری من رو پیدا کردی؟
18:29.535 --> 18:31.849
ما کسی هستیم که فرستادیمت خونه، مایکل.
18:31.849 --> 18:35.107
واقعاً فکر کردی ما تو
رو زیرنظر نمیگیریم؟
18:35.107 --> 18:36.666
شما چی میخواین؟
18:36.866 --> 18:38.784
کمک تو رو.
18:39.545 --> 18:42.478
برای چی به حرومزادهای که
پسرم رو دزدید باید کمک کنم؟
18:42.478 --> 18:44.457
ما سالم بهت برشگردوندیم، مایک.
18:44.457 --> 18:47.086
تو خودت از دست دادیش.
18:53.683 --> 18:55.987
تو آخر سر بهش گفتی، نگفتی؟
18:57.966 --> 19:01.153
تو نتونستی احساس گناه کشتن اون
دو تا زن رو پیش خودت نگه داری،
19:01.153 --> 19:04.431
پس با یه بچه ده ساله درمیون گذاشتیـش؟
19:05.781 --> 19:08.358
برای همین هم میخواستی
خودت رو بکشی، مایک؟
19:08.358 --> 19:10.652
برای اینکه الان اینجوری نگاهت میکنه؟
19:10.652 --> 19:12.641
- برای اینکه میدونه که تو یه قاتلی؟
- برو گمشو!
19:12.641 --> 19:14.113
من خبرهای بدی برات دارم، رفیق.
19:14.113 --> 19:17.280
تو نمیتونی خودکشی کنی.
جزیره بهت اجازه نمیده!
19:19.928 --> 19:21.491
تو چی گفتی؟
19:21.491 --> 19:25.927
مهم نیست که چقدر زیاد بخوای،
یا با چندین راه مختلف سعی کنی،
19:26.190 --> 19:28.393
این اتفاق نمیفته.
19:33.254 --> 19:36.248
اگه حرفم رو باور نمیکنی،
خودت امتحان کن.
19:36.908 --> 19:39.191
تو کارهای مهمتری داری، مایک.
19:40.156 --> 19:45.413
وقتی که متوجه شدی، من توی
پنتهاوس هتل "ارل" هستم.
20:23.316 --> 20:26.116
به دلیل خبر فوری که الان به دستمون رسیده
پخش این برنامه رو قطع میکنیم
20:26.141 --> 20:30.252
بقایای هواپیمای اوشیانیک
پرواز 815 پیدا شد.
20:30.800 --> 20:35.864
این تصاویر تأیید میکنند که هواپیما،
در حقیقت در دریا سقوط کرده است.
20:35.864 --> 20:40.370
در این اعماق بسیار زیاد، شانس
بسیار کمی برای بازیابی وجود دارد.
20:40.370 --> 20:46.703
مأمورین شانس بازیابی جعبه سیاه
اوشیانیک 815 رو بسیار اندک انگاشتند.
20:46.703 --> 20:50.032
شاید داستان واقعی در پس این پرواز شوم،
20:50.032 --> 20:54.853
همراه با 324 مسافر همراه آن
برای همیشه گم شده باشد.
20:54.853 --> 20:57.674
ولی حتی با وجود این کشف غمانگیز،
20:57.674 --> 21:01.338
امروز خانواده قربانیان
امید دارند که...
21:04.464 --> 21:07.225
من انتظار تو رو به این زودی نداشتم.
21:14.238 --> 21:16.582
این همون مردیـه که با بطری
شامپاین تو رو زده؟
21:16.582 --> 21:19.596
آره، ولی حواسم بود.
21:20.835 --> 21:24.042
آرتورو، مایکل و من یه کارهایی
داریم که باید بهشون برسیم.
21:24.042 --> 21:25.534
میخوای یه مقدار هوا بخوری؟
21:25.534 --> 21:27.878
البته!
21:27.878 --> 21:29.898
خدافظ فعلاً!
21:32.476 --> 21:34.120
از خودت پذیرایی کن.
21:34.475 --> 21:36.434
من زیاد به خشکی نمیام...
21:36.505 --> 21:39.387
بنابراین وقتی میام،
دلی از عزا درمیارم.
21:39.864 --> 21:41.346
پس شما آدمها میتونین راحت...
21:41.935 --> 21:42.935
برین و بیاین؟
21:43.041 --> 21:44.096
بعضی از ما آره.
21:44.289 --> 21:45.289
نوشیدنی میخوای؟
21:45.375 --> 21:48.877
چیزی که من میخوام اینه که به من بگی
هواپیمای ما ته اقیانوس چیکار میکنه.
21:51.444 --> 21:52.835
اون هواپیمای شما نیست.
21:53.322 --> 21:54.854
اون جعلیـه.
21:55.930 --> 21:59.604
یه مردی به اسم ویدمور اون رو گذاشته اون
پایین، و تمام صحنه رو هم شبیهسازی کرده.
21:59.807 --> 22:00.807
شبیهسازی؟
22:01.116 --> 22:02.282
برای چی اون باید شبیهسازی...
22:02.333 --> 22:05.704
چون اون نمیخواد هیچکس دیگهای
بفهمه هواپیما اصلی کجا رفته...
22:05.795 --> 22:07.399
جز خودش.
22:08.282 --> 22:09.926
مثلاً من باید این رو باور کنم؟
22:14.523 --> 22:19.770
گلوله از جمجمهات منعکس شد،
یا فقط اسلحه گیر کرد؟
22:25.241 --> 22:26.241
ثابت کن.
22:26.758 --> 22:27.844
ببخشید؟
22:27.868 --> 22:30.243
ثابت کن که این مرد، ویدمور،
کاری که میگی رو انجام داده.
22:30.314 --> 22:31.314
ثابت کن.
22:43.925 --> 22:49.436
اون قبرستونی توی تایلنده که ویدمور 300تا
جسدی که لازم داشته رو از خاک درآورده.
22:49.649 --> 22:53.780
و سفارش خرید بوئینگ 777 قدیمی
که از یه کمپانی "شل" خریده،
22:54.298 --> 22:56.297
و یادداشتهای روزانه کشتی
باریای که اجیر کرده،
22:56.348 --> 23:00.306
برای انداختن این آشغالها توی
عمیقترین گودالی که مطمئن بوده،
23:00.336 --> 23:03.117
هرگز هیچ بقایایی ازشون قابل شناسایی نیست.
23:03.158 --> 23:06.538
هیچ نظری داری که چه هزینهای داره
بخوان اون اجساد رو بیارن بالا؟
23:08.374 --> 23:10.323
شما از من چی میخواین، مرد؟
23:12.404 --> 23:16.585
چند روز دیگه، یه کشتی باری
توی فیجی بارگیری میکنه.
23:16.674 --> 23:18.592
اون کشتی مال ویدموره.
23:18.633 --> 23:21.830
ما دلایلی داریم که اون بالاخره
موقعیت و جای جزیره رو پیدا کرده،
23:21.840 --> 23:23.464
و میخواد بره دنبالش.
23:23.677 --> 23:25.514
پس تبریک میگم، مایکل.
23:25.544 --> 23:27.148
مرخصی تو تموم شده.
23:27.178 --> 23:29.421
تو به تازگی کاری توی اون کشتی گرفتی.
23:30.131 --> 23:31.837
با کِوین جانسون آشنا شو.
23:32.476 --> 23:35.531
تو بهعنوان یه جاشو در
فیجی به خدمه ملحق میشی.
23:38.789 --> 23:40.585
شما میخواین که من عامل نفوذی باشم؟
23:43.285 --> 23:45.873
چظطور فکر کردیم که من برمیگردم
و برای شما کار میکنم؟
23:46.086 --> 23:51.434
چون اگه ویدمور جزیره رو پیدا کنه، یه خداحافظی
برای تمام کسانی که توش هستن میشه.
23:51.627 --> 23:54.296
اونا رو بدون کوچکترین تعللی میکشه.
23:55.291 --> 23:57.108
میخوای گناهت رو به خاطر
کاری که کردی جبران کنی؟
23:57.362 --> 23:58.924
این تنها شانس توست.
23:58.996 --> 24:01.218
تو میتونی جون همهشون رو نجات بدی.
24:01.858 --> 24:03.522
نه. من نمیتونم.
24:03.563 --> 24:04.973
من نمیتونم به اون جزیره برگردم.
24:05.055 --> 24:07.440
من نگفتم که تو به جزیره برمیگردی.
24:08.800 --> 24:12.057
تو برای نظافت عرشه که به
اون کشتی نمیری، مایکل.
24:14.250 --> 24:17.406
تو میری که بتونی همهی افراد
اون کشتی رو بکشی.
25:07.500 --> 25:08.700
هی
25:10.877 --> 25:12.135
تو مهندس ما هستی؟
25:13.363 --> 25:14.561
نه.
25:14.673 --> 25:16.043
فقط یه جاشو.
25:16.682 --> 25:18.519
خب، ما همه باهم توی این کشتی برابریم...
25:19.646 --> 25:21.219
تا وقتی که شرافتمندانه رفتار کنی.
25:21.819 --> 25:22.863
من جورج هستم...
25:22.883 --> 25:24.294
مینکَوسکی.
25:24.893 --> 25:26.029
کِوین جانسون.
25:26.070 --> 25:27.663
آه، از ملاقات تو خوشبختم، کِوین.
25:27.724 --> 25:30.292
خیلیخب، چرا نمیری اونجا پیش
نائومی خودت رو معرفی کنی؟
25:30.302 --> 25:32.159
و، آه، بعداً میبینمت.
25:32.200 --> 25:33.459
خوش اومدی.
25:40.878 --> 25:42.359
من برای انجام وظیفه حاضرم.
25:42.400 --> 25:43.598
کِوین جانسون.
25:46.683 --> 25:48.418
نائومی دوریت. خوشحال شدم.
25:49.159 --> 25:50.814
پس تو آمریکایی هستی، آره؟
25:50.834 --> 25:51.899
نیویورک.
25:51.920 --> 25:53.402
آره، از روی لهجه فهمیدم.
25:54.366 --> 25:55.513
منچستر؟
25:56.030 --> 25:57.400
چطور حدس زدی؟
25:57.461 --> 25:58.740
میتونی سوار بشی.
25:59.166 --> 26:01.835
اوه، یکی از این صندوقها
هم برای تو اومده.
26:02.932 --> 26:04.616
بفرستم به محل اقامتـت؟
26:05.682 --> 26:07.072
آره. ممنون.
26:07.113 --> 26:08.514
به عرشه خوش اومدی، کِوین.
26:17.526 --> 26:18.845
اسم تو کِوین نیست.
26:24.793 --> 26:26.143
نگران نباش.
26:26.498 --> 26:29.918
80% کسانی که توی این کشتی هستن
درمورد یه چیزهایی دارن دروغ میگن.
26:30.557 --> 26:31.887
پرتغال؟
26:32.912 --> 26:34.465
نه، متشکرم.
26:41.798 --> 26:42.891
بله؟
26:42.912 --> 26:44.302
سفر چطور بود؟
26:44.353 --> 26:46.941
متوجه شدم که پرواز دیگه
خیلی نباید برات جذاب باشه.
26:47.499 --> 26:48.839
چی میخوای؟
26:48.849 --> 26:50.554
بسته کمکی رو گرفتی؟
26:51.315 --> 26:52.543
آره.
26:52.594 --> 26:56.207
یکی دو روزی صبر کن تا به آبهای آزاد
برسین، بعد میتونی اقدام کنی.
27:02.063 --> 27:03.890
اوه، پس تو چند نفرشون رو دیدی.
27:03.910 --> 27:06.792
با چندتا اسم و چهره،
داری پشیمون میشی،هان؟
27:06.833 --> 27:08.163
آره، در حقیقت پشیمونم.
27:08.223 --> 27:10.121
خب، من چندتا اسم دیگه برات دارم...
27:10.162 --> 27:14.597
سان، ساویِر، جک، کِلِیر، بچهاش.
27:14.658 --> 27:19.103
و تنها راه برای نجات جون اونها اینه
که مرد باشی و بری داخل اون کشتی.
27:19.793 --> 27:25.122
یا شاید باز میخوای برگردی و برای بچهات
توضیح بدی چطوری گذاشتی همهشون بمیرن.
27:25.670 --> 27:27.101
حالا وقت بازیـه.
27:27.121 --> 27:28.816
هستی یا نیستی؟
27:35.078 --> 27:36.641
هستم.
27:37.544 --> 27:40.640
پس تلفنت رو بنداز دور و برو سر کارت.
28:05.474 --> 28:08.550
قصد توهین ندارم ولی من با این چیزها وقتی
تو هنوز هم توی دبستان بودی پرواز میکردم.
28:08.600 --> 28:10.285
اگه کسی اول بره، من باید باشم.
28:10.376 --> 28:12.528
اینجوریه؟ من تو رو برای اعزام
تیم علمی لازم دارم، فرانک.
28:12.609 --> 28:13.644
تو میخوای چه غلطی بکنی؟
28:13.655 --> 28:14.690
به خودم مربوطه.
28:14.700 --> 28:15.705
تو لازم نیست بدونی.
28:28.310 --> 28:30.624
خیلی جنس این زن لطیفـه، نه؟
28:34.562 --> 28:37.058
فرانک لاپیدوس، خلبان هلیکوپتر.
28:37.647 --> 28:39.169
کِوین جانسون.
28:40.002 --> 28:41.321
جاشو.
28:44.051 --> 28:45.665
خب، قصه تو چیه، کِوین؟
28:46.223 --> 28:47.289
ببخشید؟
28:48.182 --> 28:49.999
چطوری رسیدی به این لگن؟
28:52.840 --> 28:54.779
دنبال یه کم ماجراجویی میگشتم.
28:55.530 --> 28:56.748
ماجراجویی؟
28:59.356 --> 29:03.213
خب، این ماجرا چطوره.
29:03.243 --> 29:06.125
تا حالا درباره اوشیانیک 815 چیزی شنیدی؟
29:10.956 --> 29:12.235
آره.
29:13.311 --> 29:19.553
چی میگی اگه بهت بگم که هواپیمایی که توی
اون گودال پیدا کردن اوشیانیک 815 نبوده؟
29:21.755 --> 29:23.146
پس چی بوده؟
29:23.795 --> 29:27.094
تو اون خلهایی رو میشناسی که فکر
میکنن فرود روی ماه قلابی بوده؟
29:27.144 --> 29:28.981
خب، این هم شبیه اونه...
29:29.651 --> 29:31.488
ولی واقعی.
29:31.924 --> 29:35.690
بخاطر همین من برای این سفر ثبتنام کردم،
چون مالک این کشتی حرف من رو باور داره.
29:36.086 --> 29:37.750
چارلز ویدمور.
29:38.471 --> 29:41.881
اون عقیده داره که 815 هنوز
یه جایی اون بیرون افتاده.
29:42.926 --> 29:45.768
منظورم اینه، میتونی تصور کنی چی میشه...
29:46.965 --> 29:50.396
اگه چندتا از اونها رو زنده پیدا کنیم؟
30:31.804 --> 30:32.839
پرتاب کن
30:38.939 --> 30:40.634
پرتاب کن
30:44.622 --> 30:45.622
پرتاب کن
30:48.408 --> 30:49.575
یه خشاب دیگه.
30:50.113 --> 30:51.113
کارت خوبه.
30:52.092 --> 30:53.092
پرتاب کن
30:56.751 --> 30:58.558
ضربه مرگبار -
هی -
31:00.640 --> 31:02.021
شماها چیکار دارین میکنین؟
31:04.771 --> 31:06.486
شبیه چیه به نظرت؟
31:06.872 --> 31:09.257
ما داریم تیراندازی میکنیم.پرتاب کن
31:13.702 --> 31:15.235
من، آه...
31:15.752 --> 31:17.874
فکر میکردم ما داریم برای
یه مأموریت نجات میریم.
31:24.004 --> 31:26.470
تو زمینی چیزی نداری بری بشوری؟
31:33.016 --> 31:34.569
بیا، بزن.
31:35.123 --> 31:36.625
پرتاب کن
31:56.528 --> 31:58.028
پرتاب کن
32:45.643 --> 32:47.785
تو از پسش برمیای، مرد. تو میتونی.
32:48.525 --> 32:49.672
7...
32:49.906 --> 32:53.235
7-1-7-7-6
32:55.538 --> 32:57.142
باشه.
33:13.797 --> 33:15.796
این کار رو نکن، مایکل.
33:53.446 --> 33:55.405
دوسِت دارم، والت.
34:32.013 --> 34:37.017
" هنوز نه "
34:56.363 --> 34:58.119
چیه؟ برای ما جک نیکلسون شدی؟
34:58.356 --> 34:59.364
چی؟
34:59.388 --> 35:03.691
مگه ندیدی، جک نیکلسون توی فیلم "درخشش"
وقتی اون توپ رو به دیوار میزد؟
35:04.320 --> 35:07.639
سکانس بعدی اینه که با
تبر بیفتی دنبال زنت.
35:07.903 --> 35:09.669
من متأهل نیستم، مرد.
35:11.557 --> 35:13.465
خب، متأسفم مزاحم شدم، ولی یه تماس داری.
35:14.520 --> 35:15.911
- تماس؟
- آره.
35:15.931 --> 35:16.956
از خشکی.
35:17.088 --> 35:18.844
به کابین رادیو فرستادنش.
35:19.122 --> 35:20.339
باید اشتباهی شده باشه، مرد.
35:20.459 --> 35:21.694
هیچکس خبر نداره که من اینجام.
35:21.785 --> 35:25.694
خب، تو تنها کِوین جانسون اینجا هستی،
پس حتماً یکی خبر داره که اینجایی.
35:25.755 --> 35:28.120
اون گفت که حتماً لازمه
که باهات حرف بزنه.
35:28.181 --> 35:29.784
اسمش والتـه.
35:38.360 --> 35:39.517
آره، بیا.
35:39.528 --> 35:40.938
هی، آه...
35:40.999 --> 35:43.049
یه مقداری خصوصیـه. ناراحت
نمیشی اگه تنهایی صحبت کنم؟
35:43.384 --> 35:44.763
هر مقدار دوست داشتی بمون، کِوین.
35:45.536 --> 35:49.474
فقط این کلید زرد رو بزن و، آه، این
پیچ رو هم روی این صفحه بچرخون.
35:49.595 --> 35:51.138
- فهمیدم.
- باشه.
35:56.883 --> 35:58.171
والت؟
35:59.115 --> 36:01.744
متأسفم، مایکل، ولی اون
هنوز توی نیویورکـه.
36:04.423 --> 36:07.042
پس فکر کنم که تو با من گیر کردی.
36:10.137 --> 36:11.406
مایکل؟
36:12.877 --> 36:14.806
هنوز اونجایی؟
36:16.551 --> 36:22.235
شما منو گذاشتین توی این کشتی،
من رو راضی کردین که منفجرش کنم،
36:22.306 --> 36:27.726
و وقتی اون کلید لعنتی رو
میزنم، یه پرچم میپره بالا.
36:28.416 --> 36:30.263
تو واقعاً بمب رو فعال کردی؟
36:31.339 --> 36:32.339
اون بمب نیست! اون یه...
36:32.861 --> 36:34.708
یه جور شوخیـه.
36:34.769 --> 36:38.088
آدمهایی توی کشتی شما
هستن که بیگناهن.
36:38.646 --> 36:42.107
هیچ نظری ندارن که مردی که
براش کار میکنن یه هیولاست،
36:42.330 --> 36:46.167
یه قاتل بیوجدان هرگز
به هدف بزرگتری نمیرسه.
36:46.187 --> 36:49.303
من باید فرق خودم و اون
رو بهت نشون میدادم.
36:49.983 --> 36:52.875
وقتی من در جنگم، کاری رو که
برای پیروزی لازمه انجام میدم،
36:52.916 --> 36:55.220
ولی آدمهای بیگناه رو نمیکشم.
36:55.270 --> 36:57.057
آنا لوسیا و لیبی...
36:57.534 --> 36:58.873
اونها بیگناه بودن.
36:59.444 --> 37:01.738
تو اونها رو کشتی، مایکل.
37:02.438 --> 37:04.367
هیچکس از تو نخواسته بود.
37:07.462 --> 37:09.543
من تو رو سرزنش نمیکنم، مایکل.
37:09.705 --> 37:11.177
ما پسر تو رو گرفته بودیم.
37:11.806 --> 37:14.780
هر مردی برای پسرش همه کاری میکنه.
37:17.408 --> 37:21.072
شما چی میخواین...از من؟
37:21.985 --> 37:24.533
من میخوام که تو لیست
اسامی رو دربیاری...
37:25.396 --> 37:27.831
تمام کسانی که توی کشتی هستن.
37:27.872 --> 37:31.150
وقتی دوباره باهات تماس گرفتم،
اون لیست رو به من میدی.
37:31.302 --> 37:34.702
بعد کابین رادیویی که الان داخلش
نشستی رو از کار میندازی.
37:35.139 --> 37:40.497
وقتی خدمه درگیر نبود ارتباطات شدن،
موتورها رو هم از کار میندازی.
37:41.715 --> 37:44.527
اینجوری، کشتی هیچوقت به
این جزیره نمیرسه.
37:44.567 --> 37:46.353
و دوستانت هم سالم میمونن.
37:52.230 --> 37:54.391
این کار رو برای من میکنی، مایکل؟
38:01.871 --> 38:04.419
آره.
38:06.175 --> 38:09.605
پس حالا خودت رو جزء آدم خوبا فرض کن.
38:36.825 --> 38:38.652
یعنی میخوای به من بگی...
38:40.468 --> 38:43.168
که داری برای بنجامین لاینوس کار میکنی؟
38:49.592 --> 38:50.973
آره.
38:53.794 --> 38:55.753
آره، همین رو دارم میگم.
39:05.141 --> 39:06.643
هی، سعید.
39:07.495 --> 39:08.495
صبر کن!
39:08.551 --> 39:09.749
بذار من برم!
39:09.789 --> 39:11.677
- چیکار داری میکنی؟
- دهنت رو ببند!
39:15.381 --> 39:17.137
این دیگه چه کوفتیـه؟
39:17.604 --> 39:19.847
این مرد کسی که شما فکر میکنین نیست.
39:19.898 --> 39:22.648
اون مسافر پرواز اوشیانیک 815 بوده.
39:22.689 --> 39:26.870
من دو ماه رو با اون توی جزیره بودم،
قبل از اینکه به ما خیانت کنه.
39:27.073 --> 39:29.438
این همون مردیـه که کابین
رادیوی شما رو خراب کرده.
39:29.499 --> 39:34.096
اون موتورهای کشتی رو هم داغون کرده،
و اسمش هم کِوین جانسون نیست.
39:35.162 --> 39:40.602
اون مایکل داوسونـه، و یه خائنـه.
39:59.286 --> 40:01.550
اینجا برای نوشیدن صبر میکنیم.
40:01.590 --> 40:03.853
دو دقیقه، بعد راه میفتیم.
40:24.243 --> 40:25.380
چی شده؟
40:26.405 --> 40:27.856
هیچی.
40:28.262 --> 40:29.439
کارل!
40:30.525 --> 40:31.895
من نمیدونم.
40:32.390 --> 40:35.485
فقط یه احساس بدی به این قضیه دارم.
40:35.556 --> 40:37.231
اگه بابات...
40:37.282 --> 40:38.885
با ما بازی کنه چی؟
40:39.921 --> 40:44.082
ببین، من هم به اندازهی تو دوست
ندارم از بابام دستور بشنوم.
40:44.833 --> 40:47.624
ولی میدونم که اون نمیخواد
من صدمهای ببینم.
40:49.024 --> 40:51.470
خب، حداقل یه چیز مشترک باهم داریم.
40:53.368 --> 40:55.398
قول میدم اگه تو چیزی نگی من هم نگم.
41:05.344 --> 41:07.881
- الکس!
- کارل؟
41:08.013 --> 41:09.779
- الکس!
- کارل؟
41:10.297 --> 41:11.528
کارل، کارل!
41:11.579 --> 41:12.617
- نه!
- بیا.
41:12.641 --> 41:14.519
- نه! نه!
- بیا! اون مُرده.
41:16.500 --> 41:18.000
بخواب رو زمین
41:19.390 --> 41:21.441
نه، نه، ما باید کارل رو ببریم. کارل!
41:21.461 --> 41:23.359
اون مُرده. اون مُرده!
41:23.379 --> 41:24.495
گوش بده.
41:24.607 --> 41:26.403
من میخوام که دست من رو بگیری.
41:26.475 --> 41:29.245
تا سه که شمردم، باهم
شروع میکنیم به دویدن.
41:30.138 --> 41:31.793
میتونی این کار رو بکنی؟
41:33.711 --> 41:35.122
دوسِت دارم.
41:36.015 --> 41:38.430
من تو رو خیلی دوسِت دارم، الکساندرا.
41:43.170 --> 41:44.570
یک...
41:45.271 --> 41:46.803
دو...
41:50.244 --> 41:51.299
سه!
42:19.840 --> 42:21.068
صبر کنین! شلیک نکنین!
42:21.109 --> 42:22.926
من دختر بن هستم!
42:22.966 --> 42:24.671
من دخترش هستم.
42:25.796 --> 42:27.988
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
42:27.800 --> 43:08.800
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]