جک؟
جک!‏
جک؟
جک، می‌خوام که بلند بشی‏
جک!‏
صدای منو می‌شنوی؟
حالت خوبه؟
بگو! بگو! من فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.‏
چه اتفاقی افتاد؟
اون یه چیز‌هایی میدونه!‏
‏- من حقیقت رو می‌خوام.‏ ‏- من نمیدونم. حقیقت همینه.‏
دارم میگم، من نمیدونم چرا،‏ ولی الان سیگنالی نیست.‏
سیگنال؟ مگه میشه؟ چطور دیشب که تماس گرفتی سیگنالی بود.‏
خب، خب چی شد؟ می‌خوان بیخیال ما بشن؟
ما از کجا باید بدونیم چرا اون‌‌ها جواب نمیدن؟‏
اوه، کی با تو حرف میزنه؟ - و درصورتی‌که هنوز متوجه نشدی،‏ -
‏- ما توی اون کشتی لعنتی نیستیم، هستیم؟ ‏- صدات رو بلند نکن، مو قرمزی.‏
‏- من فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.‏ ‏- هی.‏
‏- همه فقط آروم باشین، باشه؟ ‏- جک...‏
این آدم‌‌ها دارن به ما دروغ میگن.‏
میدونم که دارن به ما دروغ میگن میدونم.‏
دیر یا زود افرادشون میان دنبالشون.‏
و وقتی این کار رو بکنن، ما منتظرشون هستیم.‏
‏- مگر اینکه دوباره در برن.‏ ‏- به من گوش بدین.‏
‏- جک، تو حالت خوبه؟ ‏- من خوبم.‏
ما فقط باید صبر داشته باشیم، باشه؟‏
من خودمون رو تا اینجا رسوندم.‏
گفتم از این جزیره می‌برم‌تون، همه رو.‏
قول دادم که این کار رو می‌کنم.‏
جک؟ جک؟ جک؟
جک!‏
جک - اون حالش خوبه؟ -
جک؟
جک!‏
الو؟
دکتر شِفِرد؟
فقط مشاوره ساعت یازده رو با خانم "بِرِنبِرگ" یادآوری می‌کنم.‏
دیروز ساعتش جلو افتاد.‏
و میدونم که شما با قرار ملاقات‌هاتون چطوری هستین.‏
آ‌‌هان، آره یادمه "جین". من، آم...میام اونجا.‏
‏- متشکرم دکتر شِفِرد.‏ ‏- خداحافظ.‏
آی. حرومزاده.‏
‏" تیم «یانکی‌‌‌ها» تیم «رِد ساکس»‏ را به خاک و خون کشیدند "‏
چه مصیبتی!‏
صبح‌بخیر.‏
صبح شما هم‌بخیر.‏
یه تیغ برات خریدم.‏
چیه؟ پس گردنم رو دوست نداشتی؟
تیغ کنار روشویی‌ـه، جک.‏
صبح‌بخیر.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏
"LOST" فصل 4 قسمت 10 : یک چیز زیبا در زادگاه
‏"آلیس بادبزن رو برداشت و چون راهرو خیلی گرم بود،"‏
‏"باد زدن خودش رو ادامه داد."‏
‏"در تمام مدت اون می‌گفت،"‏
‏"عزیزم، عزیزم. چقدر همه چیز امروز عجیبه."‏
‏"و دیروز، همه چیز معمولی بود."‏
‏"در تعجبم شاید خودم یه شبِ عوض شده باشم."‏
‏"بذار فکر کنم. من همین شکلی بودم وقتی صبح بیدار شدم؟"‏
‏"ولی اگه من مثل قبل نیستم سوال بعدی اینه که،"‏
‏"من اصلاً توی دنیا چه کسی هستم!؟"‏
‏"آ‌‌هان، اون معمای خوبیه."‏
این توی خون‌ـت هست.‏
آره؟
آره.‏
بابام قدیما اون داستان رو برام می‌گفت.‏
واقعاً؟
چیه؟
فقط این...‏
قشنگ‌ـه که می‌شنوم حرف‌‌های خوبی درباره‌ی پدرت میزنی.‏
من حرف‌‌های قشنگ دربارش نمیزنم؟
خب، اون قصه‌گوی خوبی بود این رو قبول دارم.‏
هی
تو حالت خوبه؟
آره.‏
فقط، من...من دوست دارم که تو رو با اون می‌بینم.‏
خیلی خوشحالم که نظرت رو عوض کردی.‏
خیلی خوشحالم که تو اینجایی.‏
من هم همینطور.‏
زیر سایه نگهش دارین.‏ من میرم براش آب بیارم.‏
دور و برش رو خلوت کنین، دوستان.‏
حالت خوبه؟
آره.‏
من سالمم، من خوبم. من خوبم.‏
‏- هی، چی شده؟ ‏- اون بیهوش شد.‏
تو غش کردی؟
من خوبم. من فقط، آه...یه کمی کمبود آب پیدا کردم.‏
نه، جک، تو خوب نیستی. تو تب داری.‏
من خوبم، من خوبم، من فقط...‏
‏- فقط باید یه کمی استراحت کنم.‏ ‏- جک!‏
حالم خوبه.‏
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، فقط یه کمی منگم.‏
سرت چطوره؟
بهتره. کمی درد می‌کنه،‏
ولی حداقل دیگه توهم نمی‌بینم.‏
آره؟ چی میدیدی؟
دخالت نکن، "دانگر"!‏
‏- فقط سعی می‌کنم حرفی زده باشم.‏ ‏- یه کم عجله کنین.‏
می‌خوام که مسیر بیشتری رو قبل از اتراق امشب، طی کنیم.‏
اگه تندتر قدم برداریم، تا فردا عصر به ساحل میرسیم.‏
نه!‏
چیه؟
هی
دنیل و کارل کی هستن؟
منظورت "روسو"ست؟ زن فرانسویه؟
اوه، خدای من.‏
این زن فرانسوی شماست؟
کارل.‏
چطوری میدونستی اون‌‌ها این زیر هستن؟
رفیقات این کار رو کردن؟
اون‌‌ها رفیقای من نیستن، مرد.‏
من برای این چیز‌‌ها ثبت‌نام نکردم.‏
میشه فقط...میشه فقط از اینجا بریم، لطفاً؟ میشه فقط بریم؟
آره، باشه، ولی نگران نباش.‏
به محض اینکه به ساحل برسیم،‏ همه‌چی روبراه میشه.‏
باشه؟
بریم.‏
بیاین بریم.‏
از مریض بودن متنفرم.‏
فکر می‌کنی چیه؟
مسمومیت غذایی.‏
چرا این فکر رو می‌کنی؟
یه کمی گرفتگی عضله، خشکی و تهوع دارم.‏
با کمال احترام مخالفم.‏
جداً؟
می‌خوای لباست رو بالا بزنی؟
اگه مسمویت غذایی باشه،‏ لازم نیست نگران چیزی باشی.‏
اونجا آپاندیس‌ـه، جک.‏
درد کِی شروع شده؟
دیروز.‏
ترکیده؟
هنوز نه.‏
خب...‏
فکر کنم باید درش‌بیاریم.‏
یادته ایستگاه پزشکی کجا بود؟
‏- یا یادت نیست؟ ‏- آره یادمه.‏
این‌‌ها وسایلی هستند که لازمه برام بیاری‌شون.‏
‏- توی کشو‌‌های اتاق معاینه پیداشون می‌کنی.‏ ‏- "انبر"؟ "نخ بخیه"؟
جولیت، من نمیدونم این چیز‌‌ها چه شکلی هستن.‏
من می‌تونم کمکتون کنم. من با وسایل جراحی آشنایی دارم.‏
‏- فکر می‌کردم که تو فیزیک‌دانی.‏ ‏- آره، خب...‏
‏- من چندتا هم حیوون تشریح کردم، پس اگه...‏ ‏- نه.‏
‏- ما نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.‏ ‏- دیدی دن؟ بهت که گفتم.‏
قانع شدن که ما قصد کشتن اون‌‌ها رو داریم.‏
‏- ممکنه که این بازی رو هم بکنیم!‏ ‏- لعنتی، شارلوت.‏
اون، دقیقاً همون.‏
برخوردت...برخورد خیلی خیلی بد تو ...‏
دقیقاً همین باعث میشه که به ما اعتماد نداشه باشن.‏
بیا.‏
جولیت، خواهش می‌کنم.‏
ما رو به خاطر این چیز‌‌ها سرزنش نکنین به خاطر هر چی که در جریانه.‏
ما دانشمندیم، ما نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه.‏
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم.‏ خواهش می‌کنم بذارین کمکی بکنیم.‏
هر کدومشون که خواستن فرار کنن، به پا‌‌هاشون شلیک کن.‏
‏- هر چی سریع‌تر که تونستین برگردین.‏ ‏- باشه.‏
ممنونم.‏
ما باید یه محیط استریل درست کنیم.‏
یه سطح سفت پیدا کنین، بشورینش،‏
هر چی برزنت هم که تونستین جمع کنین.‏
هی، جولیت.‏
اگه هر چی که لازم داریم توی ایستگاه پزشکی هستش،‏
‏- پس چرا جک رو به اونجا نمی‌بریم؟ ‏- برای اینکه اگه تکونش بدیم،‏
احتمال زیادی وجود داره که آپاندیسش بترکه.‏
و اگه این اتفاق بیفته، اون می‌میره.‏
حتی فکرش رو هم نکن.‏
چی رو؟
بهش نگاه نکن. با‌‌هاش حرف نزن.‏
به پروپاش نپیچ.‏
تو "حکم دور شدن" گرفتی.‏ تا فاصله 20 قدمی.‏
تو کی هستی؟ برادر بزرگترش؟‏
نه. من کسی هستم که با پوتین میزنه توی صورت‌ـت، مگه اینکه بگی، "بله، فهمیدم."‏
بله، فهمیدم.‏
عزیزم، من مطمئن هستم جک خوب میشه.‏
عمل آپاندیس، یکی از معمولی‌ترین جراحی‌‌‌های ممکنه.‏
این چیزی نیست که توی فکرش بودم.‏
فکر می‌کردم، "اون چرا مریض شده؟"‏
چرا؟ خب فقط...فقط بدشانسی‌ـه.‏
درست روزی که ما قراره نجات پیدا کنیم،‏
شخصی که بیشتر از همه روش حساب می‌کنیم،‏ یه دفعه وضع جسمانیش به خطر میفته،‏
‏- و تو میذاریش به حساب بدشانسی؟ ‏- خب، چی می‌خوای بگی؟
که جک یه گناهی کرده که خدایان ازش ناراضی شدن؟
‏- مردم مریض میشن، رُز.‏ ‏- اینجا نمیشن.‏
اینجا، حالشون بهتر میشه.‏
آخرین بار کِی این عمل رو انجام دادی؟
عمل آپاندیس رو یا تراشیدن شکم یه مرد؟
توی دوران رزیدنتی.‏
اون‌موقع‌‌ها خیلی این کار رو کردم.‏
پس میدونی که چاقو 5 سانتی پایین‌تر از جایی که داری می‌تراشی رو باید ببره.‏
من فقط دارم اطرافش رو تمیز می‌کنم.‏
ممنون!‏
من می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم.‏
برای چی؟
من نمی‌خوام بیهوش بشم.‏
می‌تونیم از لیدوکائین استفاده کنیم،‏ برای بی‌حسی موضعی.‏
و بعد می‌تونم خودم عمل رو نظارت کنم،‏
بهت کمک کنم.‏
اون‌موقع، چطوری می‌خوای نظارت کنی؟
وقتی به پشت خوابیدی و دست‌‌های من داخل شکمت فرو رفته؟
می‌تونیم از یه آینه استفاده کنیم. کِیت، می‌تونه نگهش داره.‏
اگه کسی قراره اونجا باشه، نباید کسی باشه که تجربیات پزشکی داشته باشه؟
‏- برنارد، یه دندانپزشک...‏ ‏- نه، من می‌خوام که "کِیت" باشه.‏
باشه.‏
نگران نباشین، خانم بِرِنبِرگ.‏ شما زیر دستان آدم مجربی هستین.‏
متشکرم.‏
‏- پس شما رو فردا 5 صبح می‌بینم؟ ‏- آم، هوم.‏
و یادتون باشه، غذای سنگین نخورین. باشه؟
‏- متشکرم، دکتر.‏ ‏- عصر خوبی داشته باشین.‏
جک؟
ممکنه نگاهی به این عکس‌‌های رادیولوژی بکنی؟
‏- آه، در ال.چهارـه. می‌خوام بدونم نظر تو چیه.‏ ‏- ال.چهار. آره. درسته.‏
اوه، دکتر شِفِرد، یه تلفن برای شما.‏
دکتر "استیلمن" نامی از بیمارستان ‏"سانتا روزا"، میگن درباره‌ی دوست شماست.‏
اون دوا‌‌هاش رو نمی‌خوره، و از خوابیدن هم امتناع می‌کنه.‏
جلسه‌‌‌های روانکاویش چی شدن؟
روانکاوی‌‌‌ها...فایده‌ای ندارن.‏
و دلیل این قضیه چیه؟
برای اینکه اون فکر نمی‌کنه که من وجود خارجی دارم.‏
هی،‌‌‌هورلی.‏
هی، جک.‏
چرا دوا‌‌هات رو نمی‌خوری؟
برای اینکه ما مُردیم.‏
همه‌مون.‏
همه‌ی «شش اوشیانیک»...ما همه مُردیم.‏
ما هیچوقت از جزیره نجات پیدا نکردیم.‏
‌‌هورلی...‏
این حقیقت نداره.‏
امروز چی‌کار کردی؟
من امروز چی‌کار کردم؟
من، آه...‏
بیدار شدم، یه دوش گرفتم.‏
آه، "کِیت" و من به بچه غذا دادیم.‏
فکر می‌کردم نمی‌خوای با ‏"آرون" کاری داشته باشی.‏
بعد از دادگاه نظرم عوض شد.‏
زندگی با "کِیت"...‏
نگهداری از "آرون"...‏
همه چیز به نظر عالی میاد...‏
درست عین زندگی در بهشت.‏
فقط چون خوشحالم دلیل نمیشه که غیرواقعی باشه،‌‌‌هورلی.‏
من هم خوشحال بودم، جک...‏
حداقل، برای یه مدتی.‏
بعد "چارلی" رو دیدم.‏
اون دوست داره که پیش من روی نیمکت جلوی چمن‌‌ها بشینه.‏
البته، خیلی هم باحاله.‏
باشه. خب شما دو تا درباره‌ی چه چیز‌‌هایی باهم حرف میزنین؟
خب، دیروز اون به من گفت که تو قراره بیای.‏
می‌خواست که یه پیغامی بهت بدم.‏
یه پیغام؟
مجبورم کرد بنویسم، که یادم نره.‏
‏"تو قرار نیست اون رو بزرگ کنی، جک."‏
هیچ معنی‌ای داره؟
نه، اون...هیچ معنی‌ای نمیده.‏
فکر می‌کنی منظورش "آرون" بوده؟
دوا‌‌هات رو بخور،‌‌‌هورلی.‏
فقط بخورشون.‏
هی، جک؟
‏"چارلی" گفت که یه نفری برای ملاقات تو هم میاد.‏
به‌زودی.‏
همینجاست.‏
هی
چرا نمیذاری اول من برم؟
آم، میدونی، مطمئن بشم خطری نیست.‏
باشه.‏
مراقب باش، دن.‏
حتماً.‏
فکر می‌کنی میدونه ‏"دن" ازش خوشش میاد؟
اون یه زن‌ـه. حتماً میدونه.‏
جین. بیا بریم.‏
فکر می‌کنی این همه برق از کجا میاد؟
اون رو هم به لیست اضافه کن، دن.‏
بذارین فقط وسایل رو برداریم و بریم، باشه؟
تو حالت خوبه؟
اینجا جایی بود که "جولیت" من رو آورد.‏
اینجا من بچه خودمون رو دیدم.‏
اون‌‌ها به ما کمکی نمی‌کنن، جین.‏
نگران اون‌‌ها نباش.‏
من بهت قول میدم، سان.‏
من تو و بچه‌مون رو از این جزیره نجات میدم.‏
واه! هی، می‌خوای برای بچه کمکت کنم؟
اوه، نه، ممنون. من خوبم.‏
‏- مطمئنی؟ من با بچه‌‌‌ها خوبم.‏ ‏- کدوم قسمت "حکم دور شدن" رو نمی‌فهمی؟
برو پشت من، کِلِیر.‏
تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏- لاپیدونس.‏ ‏- مایلز؟‏
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
‏- باید قایم بشین، مرد. همین الان.‏ ‏- چی؟
‏"کیمی" داره برمیگرده.‏
و اگه اون شما رو ببینه، همه‌تون رو می‌کشه.‏
و خیلی نزدیک‌ـه، مرد. باید همین الان قایم بشین!‏
برین! قایم بشین! بجنبین.‏
فقط قایم بشین.‏
بیاین. بیاین. بریم!‏
هلیکوپتر کجاست؟ - یه کمی دورتره، اونطرف‏ -
جعبه کمک‌‌ها رو آوردی؟ - آره، اینجاست‏ -
یا مسیح مقدس، مرد، خیلی داغون‌ـه.‏ چه اتفاقی افتاده؟
تو به کار خودت برس. من هم به کار خودم.‏
باشه.‏
داره تاریک میشه، مرد.‏
باید الان بریم.‏
آقای کیمی، باید برگردیم به هلیکوپتر.‏
کیمی، باید برگردیم، چون دارم بهت میگم،‏
من از روی مختصات "فارادِی"‏ توی شب پرواز نمی‌کنم.‏
من این کار رو نمی‌کنم.‏
پس اگه می‌خواین برگردین،‏ باید همین الان بریم، قربان.‏
باشه، راه رو نشون بده.‏
بیاین.‏
باشه، بیاین.‏
مراقبش باش.‏
چادر درست شده. همه‌چی حاضره.‏
خوبه، ممنون.‏
گوش کن، می‌تونم از یه جفت دست اضافی استفاده کنم.‏ می‌خوای کمکم کنی؟
آم، من...فکر نکنم ایده خوبی باشه.‏
فقط باید یه آینه رو نگه داری.‏
جک، می‌خواد عمل رو نظارت کنه، "من رو قانع کرده."‏
چیه؟
هیچی، فقط برام جالبه که هنوز خودش درش‌نیاورده.‏
جک.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟
برانکارد لازم نیست. ‏50 قدم رو می‌تونم خودم راه برم.‏
من کمکت می‌کنم.‏
اون‌‌ها به‌زودی با وسایل برمیگردن.‏
ما باید به محض اینکه برگشتن برای انجام عمل حاضر باشیم.‏
اونجا می‌بینم‌تون.‏
خب، به نظر میاد قراره پرستار تو باشم.‏
دفعه اول که نیست.‏
گوش کن، آم...‏
‏- اگه اتفاقی برای من افتاد...‏ ‏- خفه‌شو، جک.‏
منصفانه‌ست.‏
کِیت؟
بلند شو، کِیت.‏
هی
ساعت چنده؟
دیروقت‌ـه. من تازه رسیدم خونه.‏
سر کار بودی؟
نه. من...‏
فقط...باید وایمیسادم و یه چیزی رو می‌گرفتم.‏
یه کم طول کشید.‏
هی
چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون‌شب، وقتی داشتم برای ‏"آرون" کتاب می‌خوندم،‏
گفتی که...‏
که این توی خون منه.‏
تو واقعاً...‏
تو واقعاً فکر می‌کنی که من برای این کار ساخته شدم؟
آره.‏
برای این کار ساخته شدی.‏
با من ازدواج می‌کنی؟
بله.‏
البته که می‌کنم. بله.‏
ببین، اون‌‌ها برگشتن.‏
همه‌چی رو پیدا کردین؟
بله، قربان. تمام لیست رو.‏
اون حالش خوبه؟
الان آره. سان، ما باید این‌‌ها رو استریل کنیم.‏
یه قابلمه آب داره اونجا می‌جوشه.‏
شارلوت.‏
بله؟
میدونم که می‌فهمی من چی میگم.‏
ببخشید؟‏
میدونم که کُره‌ای حرف میزنی.‏
وقتی من و "سان"، درباره تو حرف زدیم خندیدی.‏
و توی ایستگاه به ما گوش می‌کردی.‏
من معذرت می‌خوام.‏
شاید بتونم زنت رو برای ترجمه بیارم...‏
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی...‏
یه بلایی سر دوست‌ـت "دنیل" میارم.‏
من انگشت‌‌هاشو یکی یکی می‌شکونم.‏
این رو متوجه میشی؟
تو چی می‌خوای؟
وقتی هلیکوپتر برمیگرده شما رو ببره...‏
باید زن من رو از این جزیره ببری.‏
خودت و بقیه دوستانتون چی؟
فقط اون رو سوار هلیکوپتر بکن.‏
میدونی، جک، اون‌‌ها یه مقدار کلروفرم توی ایستگاه پزشکی پیدا کردن.‏
می‌تونم تو رو بیهوش کنم.‏
ترجیح نمیدی خوابی درباره‌ی یک چیز زیبا در زادگاهت ببینی؟
نه، با لیدوکائین از پسش برمیام.‏
کِیت.‏
همونجا نگهش دار.‏
خب، حالا این، قاعدتاً باید محدوده اولین برش رو بی‌حس کنه.‏
بعد از اون، دوست داشتم می‌تونستم بهت بگم که چیزی رو حس نمی‌کنی، ولی...می‌کنی!‏
حاضری؟
باشه. شروع می‌کنیم.‏
خوبه، جک. فقط یکی دیگه.‏
اوه! خب، سعی کن تکون نخوری.‏
فقط حرکت نکن.‏
‏- اهرم بازکننده رو بده.‏ ‏- کِیت. من...من نمی‌تونم ببینم.‏
‏- ببخشید.‏ ‏- آینه رو ولش کن. فقط حرکت نکن. اهرم؟
خوبه. خوبه. آره.‏
همینه.‏
خوبه.‏
‏- بیهوشش کن، برنارد.‏ ‏- نه! نه. هی.‏
نمی‌خوام بیهوش باشم.‏
‏- تو نمی‌خوای که بی‌اختیار بشی.‏ ‏- کِیت.‏
‏- کِیت، تو باید بری. برنارد!‏ ‏- نه، کِیت.‏
‏- کِیت، تو برو. برنارد!‏ ‏- خواهش می‌کنم، نه.‏
‏- کِیت، برو بیرون. برنارد!‏ ‏- کِیت...‏
‏- جک.‏ ‏- کِیت.‏
کِیت، برو بیرون. لعنتی، برنارد!‏ بیهوشش کن!‏
متأسفم، جک، ولی من هم موافقم.‏
لِیکِر، رایان.‏
مریض مذکر، 36 ساله.‏
یاخته استخوانی در قسمت عقب کمر مشهود است.‏
من نمونه‌برداری رو توصیه می‌کنم برای...‏
جک؟
حالت خوبه؟
آه، آره. من...من...من خوبم.‏
من، آه...‏
من فقط، آه...‏
آم، دستگاه هشدار دود داشت...‏
بوق میزد، و من فقط...‏
باشه. ممنون که مراقب ما هستی.‏
اریکا، آم...‏
ناراحت نمیشی یه لطفی به من بکنی؟
باشه، حتماً.‏
می‌تونی یه نسخه بنویسی برای...‏
کلونازپام؟
برای خودت؟
آره، آم...فقط الان سرم خیلی شلوغه،‏
و یه کمی همه چیز ریخته روی سرم.‏
با تمام فشار کاری، و من و "کِیت" که نامزد کردیم.‏
فقط...خیلی شب‌‌ها خوب نمی‌خوابم، میدونی؟ فقط...‏
ممنونم.‏
میدونی، نامزدی باید استرس رو کم کنه، نه اینکه بیشترش کنه.‏
آره، حق با توست.‏
شاید بهتره با یه کسی صحبت کنی.‏
این کار رو می‌کنم.‏
شب‌بخیر.‏
باشه، میگم پرستار بچه یه چند ساعتی بیشتر بمونه.‏
در هر صورت جک، قبل از ساعت 8 نمیرسه.‏
می‌تونم حداقل یه ساعتی بمونم.‏
من باید برم. جک اومده. آره، باشه.‏
بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ.‏
سلام ، من رو ترسوندی‏ - سلام -
ببخشید. فکر می‌کردم توی تخت خوابیدی.‏
کی بود؟
‏"نورین" بود.‏
نورین؟‏
آره. اون یکی از مادرای توی پارک‌ـه.‏
چیه؟
هیچی. من فقط...‏
هیچوقت نشنیدم دربارش چیزی گفته باشی.‏
خب، الان شنیدی.‏
طبقه بالا می‌بینمت.‏
بابا؟
هی.‏
نگران نباش.‏
خوب انجام شد.‏
‏"جولیت" خوب انجامش داد.‏
گفت اگه بخوای می‌تونی بری تو.‏
ممنون.‏
باشه.‏
خون زیادی ازش نرفت.‏
آپاندیس رو درآوردم.‏
و بقیه چیز‌‌ها رو سر جاشون گذاشتم، فکر کنم.‏
پس خوب میشه؟
باید خوب بشه.‏
فقط باید راضیش کنیم که استراحت کنه.‏
موفق باشی!‏
ببخشید که سرت داد زدم.‏
خودت رو ناراحت نکن.‏
به اندازه کافی سرت شلوغ بود.‏
میدونی، اون من رو بوسید.‏
چی؟
اون روز، وقتی تو از اونطرف جزیره برگشتی، جک من رو بوسید.‏
اوه.‏
قشنگ بود.‏
ولی به خاطر من نبود.‏ به خاطر خودش بود.‏
من کاملاً مطمئن هستم که می‌خواست یه چیزی رو ثابت کنه.‏
چی رو؟
که شخص دیگه‌ای رو دوست نداره.‏
مرسی، جولیت.‏
ممنون که جونش رو نجات دادی.‏
میدونم که بیداری.‏
هی.‏
زود اومدی.‏
‏"‏ورونیکا" کجاست؟
فرستادمش خونه.‏
بچه خوابیده.‏
خوبه.‏
چرا اومده بود اینجا؟
ببخشید؟
پرستار بچه.‏
اون فقط تا ساعت 4 کار می‌کنه.‏
من 6 رسیدم خونه.‏
باید یه کاری رو انجام میدادم، بنابراین...‏
ازش خواستم چند ساعتی بیشتر بمونه.‏
چی شده، جک؟
برای چی زود اومدی خونه؟
من برای دیدن "‌‌هورلی" رفته بودم.‏
امروز؟
جمعه‌ی پیش.‏
چرا به من نگفتی؟ من هم با‌‌هات میومدم.‏
برای اینکه اون دیوونه‌ست، کِیت،‏ و من نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم.‏
امروز کجا بودی؟
من ازت می‌خوام...‏
که بهم اعتماد کنی.‏
بهم اعتماد کن و ولش کن.‏
کجا بودی؟
جک، ولش کن.‏
نه، من دیشب حرف‌‌هات رو پای تلفن شنیدم.‏
با کی صحبت می‌کردی؟
فقط ولش کن.‏
‏- نه، نه، من می‌خوام بدونم.‏ ‏- نه، جک.‏
من می‌خوام بدونم کجا بودی.‏ من می‌خوام بدونم با کی بودی.‏
مهم نیست، جک. خواهش می‌کنم.‏
نه، بگو. بهم بگو!‏
داشتم برای اون یه کاری می‌کردم.‏
برای کی؟
برای، ساویِر.‏
من بهش یه قولی داده بودم.‏
این...‏
چی؟
مهم نیست. به ما ارتباطی پیدا نمی‌کنه.‏
پس چرا به من نمیگی؟
چون...چون‌که اون نمی‌خواست.‏
ولی اون که اینجا نیست، هست؟ نه.‏
نه، اون تصمیم خودش رو گرفت.‏
تصمیم گرفت که بمونه.‏
من کسی هستم که برگشتم.‏
من کسی هستم که اینجام.‏
من کسی هستم که تو رو نجات داد.‏
جک.‏
تو نمی‌تونی...تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.‏
اگه مشکلی داری، باید حلش کنی.‏
باشه؟ چون من نمی‌تونم تو رو با این وضع اطراف پسرم ببینم.‏
پسر تو؟
تو حتی با اون خویشاوند هم نیستی.‏
هی، نخودی، عسلم.‏
هی.‏
صبح‌بخیر.‏
یه کمی برای غذای چینی زیادی زوده!‏
‏"کِلِیر" کجاست؟
دستشویی؟
نه!‏
فقط توی جنگل غیب شد.‏
چی؟
چه وقتی؟
نصفه‌شب. فقط بلند شد و رفت.‏
‏- گذاشتی تنها بره؟ ‏- تنها نبود.‏
خب، کی با‌‌هاش بود؟
اون "بابا" صداش کرد. من دنبالشون میرفتم،‏
اگه "حکم دور شدن" نداشتم.‏
کِلِیر!‏
همه‌چی مرتبه. همه‌چی خوبه.‏
من گرفتمت.‏
کِلِیر!‏
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]