WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:10.362 --> 00:15.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:35.592 --> 00:37.504 کجا داری میری؟ 00:37.603 --> 00:38.787 بیرون.‏ 00:38.887 --> 00:40.290 با چه کسی؟ 00:40.857 --> 00:41.939 با اون؟ 00:41.963 --> 00:43.784 بله، و نمی‌تونی جلوی من رو بگیری.‏ 00:43.904 --> 00:45.277 من عاشق شدم.‏ 00:45.377 --> 00:47.084 اون دو برابر تو سن داره، امیلی.‏ 00:47.183 --> 00:48.432 خب که چی، مامان؟ 00:48.592 --> 00:50.333 حسودیت میشه؟ 00:50.433 --> 00:51.936 امیلی، یه دقیقه صبر کن.‏ 00:52.045 --> 00:54.653 امیلی، حرف من رو گوش کن.‏ 00:54.773 --> 00:56.275 امیلی!‏ 00:56.574 --> 00:58.206 برگرد اینجا، خانم جوان، همین الان!‏ 00:58.306 --> 01:00.177 تو نمی‌تونی جلوی من رو بگیری!‏ من دوستش دارم!‏ 01:01.800 --> 01:03.024 امیلی!‏ 01:09.683 --> 01:12.111 عزیزم، صدای من رو می‌شنوی؟ 01:13.714 --> 01:15.814 عزیزم، صدای من رو می‌شنوی؟ 01:16.829 --> 01:17.844 خوبه.‏ 01:17.944 --> 01:19.377 سعی کن بیدار بمونی.‏ 01:19.616 --> 01:22.124 تکونش ندین. از سر راه برین کنار.‏ 01:22.224 --> 01:24.682 اون خونریزی داره!‏ ضربان قلبش به شدت پایین افتاده.‏ 01:24.682 --> 01:25.876 من حامله‌ام.‏ 01:25.876 --> 01:26.876 چی؟ 01:26.921 --> 01:27.993 چی گفتی؟ 01:28.017 --> 01:29.068 من باردارم.‏ 01:29.092 --> 01:31.182 من پنج...من تقریباً شش ماهه‌ام.‏ 01:31.182 --> 01:32.655 اون...اون حامله‌ست.‏ 01:35.292 --> 01:36.576 انبر‌‌ها رو حاضر کنین.‏ 01:37.014 --> 01:38.786 همینه، امیلی. دختر خوب.‏ 01:38.886 --> 01:40.627 بچه داره میاد.‏ 01:40.727 --> 01:42.797 باز شده و آماده‌ست.‏ 01:42.897 --> 01:44.678 خوبه.‏ 01:46.132 --> 01:49.277 باشه، عزیزم.‏ خیلی‌خب، الان تموم میشه.‏ 01:49.376 --> 01:51.367 گرم و نرم پیچیدیمت.‏ 01:51.646 --> 01:53.965 الان می‌بریمت اینجا.‏ 01:54.313 --> 01:56.433 مارگارت، ممکنه برام بذاریش این تو، خواهش می‌کنم؟ 01:57.817 --> 01:59.220 بچه‌ام.‏ 02:01.241 --> 02:02.644 اون پسره، جونم.‏ 02:04.416 --> 02:06.904 الان حالش خوبه.‏ فقط خیلی خیلی زود اومده.‏ 02:08.467 --> 02:09.831 می‌تونم نگهش دارم؟ 02:09.930 --> 02:10.935 شرمنده قندعسل.‏ 02:11.035 --> 02:12.284 هنوز خیلی کوچیک‌ـه.‏ 02:12.384 --> 02:14.081 الان مجبوریم ببریمش.‏ 02:14.449 --> 02:15.982 ولی...‏ 02:19.963 --> 02:22.511 اسم...اسمش رو بذارین، جان.‏ 02:22.611 --> 02:24.094 خواهش می‌کنم.‏ 02:24.352 --> 02:26.263 اسم اون، جان‌ـه!‏ 02:30.098 --> 02:33.313 آخه کی میاد وسط جنگل کلبه می‌سازه؟ 02:34.079 --> 02:35.741 این سوال خوبیه.‏ 02:36.348 --> 02:38.777 خب؟ جواب نمیدی؟ 02:39.364 --> 02:41.086 من نمیدونم.‏ 02:42.330 --> 02:44.052 پس چرا ما میریم اونجا؟ 02:44.152 --> 02:46.262 چون امیدوارم، مردی که در کلبه زندگی می‌کنه،‏ 02:46.362 --> 02:49.328 بتونه به ما بگه با آدم‌‌هایی که سعی در کشتن ما دارن باید چی‌کار کنیم.‏ 02:49.965 --> 02:53.209 ما تمام روز رو راه رفتیم.‏ زود اونجا میرسیم؟ 02:54.802 --> 02:56.006 چقدر مونده؟ 02:57.260 --> 02:58.753 من نمیدونم.‏ 02:58.913 --> 03:00.565 من دنبال اون میام.‏ 03:00.833 --> 03:01.845 چی؟ 03:01.869 --> 03:03.073 منظورت چیه، دنبال اون میای؟ 03:03.172 --> 03:04.272 من حتی جلو هم راه نمیرم.‏ 03:04.297 --> 03:05.382 من نظری ندارم کلبه کجاست.‏ 03:05.482 --> 03:07.087 هوگو، آخرین کسی بوده که اون رو دیده.‏ 03:07.096 --> 03:08.177 اوه، از این بهتر نمیشه!‏ 03:08.201 --> 03:10.282 تو فکر می‌کنی چی‌کار باید بکنیم، جان؟ 03:12.061 --> 03:13.435 اتراق می‌کنیم.‏ 03:14.997 --> 03:16.331 کجا؟ 03:16.431 --> 03:19.466 اینجا تو تاریکی با اون هیولا و...‏ 03:19.954 --> 03:20.954 اون؟ 03:21.039 --> 03:22.574 خب، استراحت حالمون رو سر جاش میاره.‏ 03:22.673 --> 03:25.440 پسر، اگه اون مردای کشتی برگردن چی؟ 03:25.737 --> 03:27.160 من نمیدونم...‏ 03:28.006 --> 03:29.360 هنوز.‏ 03:43.852 --> 03:45.216 دزموند.‏ 03:45.783 --> 03:47.435 هلیکوپتر برگشته.‏ 03:56.264 --> 03:57.966 خیلی‌خب، بذارینش رو برانکارد.‏ 03:59.869 --> 04:01.163 مواظب باشین.‏ 04:01.263 --> 04:02.517 بذارینش این پایین.‏ 04:03.233 --> 04:04.288 مواظب باشین.‏ 04:06.508 --> 04:07.901 باشه بچه‌‌‌ها، خالیش کنین.‏ 04:08.260 --> 04:10.211 زود باشین. برش‌دارین.‏ برش‌دارین. بریم.‏ 04:10.310 --> 04:12.052 چه چیزی این بلا رو سرش آورده؟ 04:12.669 --> 04:15.705 یک ستون سیاه از دود، 15 متری از زمین بلندش کرد،‏ 04:16.740 --> 04:18.422 و دل و روده‌اش رو ریخت بیرون.‏ 04:19.407 --> 04:20.781 چی؟ 04:21.080 --> 04:24.135 من می‌خوام که دقیقاً به من بگی چند نفر توی جزیره هستن.‏ 04:24.235 --> 04:26.524 و تک‌تک اون‌‌ها کجا هستن.‏ 04:26.872 --> 04:28.823 و برای چی باید این کار رو بکنم؟ 04:30.346 --> 04:31.730 کیمی!‏ 04:31.829 --> 04:33.750 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی، هم‌قطار؟‏ 04:34.497 --> 04:36.089 شما من رو لو دادین.‏ 04:36.596 --> 04:37.638 چی؟ 04:37.662 --> 04:39.872 لاینوس، میدونست من کی هستم.‏ اون اسم من رو میدونست.‏ 04:39.971 --> 04:42.131 اون همه‌چی یه من رو میدونست.‏ 04:42.230 --> 04:45.127 نه، من کسی نبودم که تو رو لو داده.‏ 04:46.142 --> 04:47.695 پس کی بوده؟ 05:08.609 --> 05:10.460 تو میدونی من کی هستم؟ 05:11.884 --> 05:13.118 چی؟ 05:13.715 --> 05:15.059 اسمم رو.‏ 05:15.158 --> 05:16.572 اسم من رو میدونی؟ 05:18.652 --> 05:19.986 کیمی.‏ 05:20.633 --> 05:22.175 مارتین کیمی.‏ 05:23.260 --> 05:24.773 تو این رو بهش گفتی؟ 05:24.982 --> 05:26.063 به کی؟ 05:26.087 --> 05:27.660 بنجامین لاینوس...‏ اسم من رو تو به اون گفتی؟ 05:29.000 --> 05:30.200 آره 05:33.482 --> 05:35.702 صبر کن! صبر کن!‏ 05:36.926 --> 05:38.489 مارتین، نه!‏ 05:46.282 --> 05:47.706 مارتین، ما بهش نیاز داریم.‏ 05:47.845 --> 05:49.935 اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه موتور‌‌ها رو تعمیر کنه.‏ 05:50.035 --> 05:51.806 و برای چی اینقدر مطمئنی؟ 05:51.906 --> 05:54.414 برای اینکه خودش اون‌‌ها رو داغون کرده.‏ 06:05.300 --> 06:08.300 *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏ 06:08.600 --> 06:13.600 "LOST" فصل 4 قسمت 11 : تب کابینی 07:09.637 --> 07:11.419 سلام بر تو.‏ 07:12.315 --> 07:13.529 تو کی هستی؟ 07:14.126 --> 07:16.614 من "هورِس" هستم.‏ 07:17.411 --> 07:18.973 و اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 07:19.073 --> 07:23.074 اوه، یه مکان می‌سازم...یه راه گریزی از عیال مربوطه.‏ 07:24.388 --> 07:28.061 نه، منظورم اینه، بعضی‌وقت‌‌ها لازمه از دی.آی دور بشی، می‌فهمی؟ 07:29.275 --> 07:30.887 دی.آی؟ پیشگامان دارما؟ 07:32.948 --> 07:35.028 من خیلی معقول نیستم، هستم؟ 07:37.029 --> 07:38.412 نه.‏ 07:42.344 --> 07:45.300 شاید چون من 12 سالی هست که مُرده‌ام.‏ 08:00.568 --> 08:02.280 سلام بر تو.‏ 08:13.816 --> 08:15.518 باید من رو پیدا کنی، جان.‏ 08:15.618 --> 08:17.131 تو باید من رو پیدا کنی جان.‏ تو باید من رو پیدا کنی.‏ 08:17.827 --> 08:20.236 و وقتی کردی، اون رو می‌بینی.‏ 08:22.057 --> 08:23.192 کی رو؟ 08:23.312 --> 08:24.775 جِیکوب.‏ 08:26.616 --> 08:29.443 اون زمان بسیار زیادیه که منتظر تو مونده، مرد.‏ 08:34.818 --> 08:36.181 من "هورِس" هستم.‏ 08:46.871 --> 08:48.493 خدا به همراهت، جان.‏ 08:58.436 --> 08:59.436 هوگو.‏ 08:59.496 --> 09:00.593 بیسکوییت "مالو مارس".‏ 09:00.617 --> 09:01.791 پاشو، هوگو.‏ 09:04.339 --> 09:05.563 چی؟ 09:05.663 --> 09:07.146 وقت بیدار شدنه.‏ باید بریم.‏ 09:07.246 --> 09:09.107 فکر کردم نمیدونیم کجا داریم میریم، پسر.‏ 09:09.206 --> 09:10.859 حالا میدونیم.‏ 09:16.114 --> 09:18.285 من هم قبلاً رویا میدیدم.‏ 09:27.692 --> 09:31.235 دکتر "میلر"، دکتر "میلر"،‏ لطفاً با مرکز تماس بگیرین.‏ 09:34.381 --> 09:35.565 سلام، امیلی.‏ 09:35.665 --> 09:37.844 خانم "لاک"، خوبه که شما رو زیارت می‌کنیم.‏ 09:38.223 --> 09:39.223 حالش چطوره؟ 09:39.298 --> 09:40.562 خیلی عالیه.‏ 09:40.661 --> 09:43.757 اون کوچکترین نوزاد زودرس‌ـه که تا حالا توی این بیمارستان زنده مونده.‏ 09:44.145 --> 09:47.146 عفونت‌‌های زیادی داشته،‏ سینه‌پهلو، هر چی که بگین.‏ 09:47.245 --> 09:49.251 و هر دفعه، از پسشون براومده.‏ 09:49.350 --> 09:51.968 اون یه مبارزه، جان کوچولوی شما.‏ 09:53.083 --> 09:54.387 این شگفت‌آوره.‏ 09:54.486 --> 09:56.746 بقیه‌ی دخترا میگن که بودن این بچه یه معجزه‌ست.‏ 09:57.054 --> 09:59.861 و امروز، ما اون رو از توی دستگاه انکوباتور درمیاریم.‏ 09:59.961 --> 10:02.568 و شما می‌تونین برای اولین بار بقلش کنین.‏ 10:13.348 --> 10:14.522 من...‏ 10:14.930 --> 10:16.423 من از پس این کار برنمیام.‏ 10:17.260 --> 10:18.972 من...‏ 10:19.141 --> 10:21.222 متأسفم، من نمی‌تونم!‏ 10:30.229 --> 10:32.598 خب، درباره‌ی پرورشگاه با کی باید حرف بزنم؟ 10:32.697 --> 10:35.454 شما نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین، خانم "لاک".‏ 10:39.903 --> 10:41.357 البته.‏ 10:41.924 --> 10:43.228 معذرت می‌خوام.‏ 10:46.960 --> 10:48.473 اون پدر بچه‌ست؟ 10:50.315 --> 10:51.778 من، اوه...‏ 10:51.877 --> 10:53.460 من اون رو نمی‌شناسم.‏ 11:05.824 --> 11:07.168 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 11:08.302 --> 11:09.616 حتماً.‏ 11:10.323 --> 11:11.955 چرا من اینجام، مرد؟ 11:13.020 --> 11:18.136 تو اینجایی چون می‌تونی کلبه رو ببینی و این منحصربه‌فردت می‌کنه.‏ 11:18.534 --> 11:22.745 خب، من یه نظریه دارم که چرا فقط ما‌‌ها می‌تونیم اونجا رو ببینیم.‏ 11:22.844 --> 11:23.844 خیلی دوست دارم بشنوم.‏ 11:23.879 --> 11:26.995 فکر کنم ما می‌تونیم ببینیم چون ما از همه دیوونه‌تریم.‏ 11:30.090 --> 11:32.141 خب چجوری جاش رو پیدا کردی، پسر؟ 11:32.768 --> 11:33.992 من پیدا نکردم.‏ 11:34.311 --> 11:37.436 ما به سمت کلبه نمیریم اول یه توقف کوچیک می‌کنیم.‏ 11:37.774 --> 11:39.048 توقف کوچیک؟ 11:39.436 --> 11:40.780 کجا؟ 11:41.507 --> 11:44.353 تابه‌حال کنجکاو نشدی بدونی که سر پیشگامان دارما چی اومده، هوگو؟ 11:46.274 --> 11:49.897 باید حداقل 100 نفرشون هنوز توی جزیره می‌بودن...‏ 11:50.704 --> 11:53.162 ایستگاه‌‌‌ها رو اداره می‌کردن،‏ اون خونه‌‌‌ها رو می‌ساختن،‏ 11:53.262 --> 11:55.631 اون سس رنچی رو که تو دوست داری درست می‌کردن.‏ 11:56.287 --> 11:58.029 و یهو یه روز، همه‌شون از بین رفتن.‏ 11:58.159 --> 11:59.592 یک‌دفعه ناپدید شدن.‏ 12:01.284 --> 12:02.886 می‌خوای بدونی ما داریم کجا میریم؟ 12:10.152 --> 12:11.686 میریم اون‌‌ها رو ببینیم.‏ 12:24.505 --> 12:25.938 چه بلایی سرشون اومده؟ 12:26.924 --> 12:28.317 کار اون بوده.‏ 12:41.261 --> 12:43.013 اون بازی احمقانه‌ای‌ـه.‏ 12:43.113 --> 12:45.422 اون اونجاست. بفرمایین.‏ 12:46.666 --> 12:48.796 ملیسا، بس کن!‏ 12:48.895 --> 12:51.025 بیا. برادرت رو ببر توی آشپزخونه.‏ 12:51.125 --> 12:53.643 یه کسی اومده اینجا که می‌خواد "جان" رو ببینه.‏ 12:53.743 --> 12:56.181 اینجا مثل خونه‌ی موش و گربه شده.‏ 12:57.704 --> 13:00.242 این آقای باشخصیت می‌خواد با تو حرف بزنه، جان.‏ 13:00.451 --> 13:02.482 پس می‌خوام که کاملاً مؤدب باشی.‏ 13:02.581 --> 13:04.233 می‌فهمی؟ 13:06.154 --> 13:07.518 اون در اختیار شماست.‏ 13:11.619 --> 13:13.211 تخته نرد دوست داری؟ 13:14.774 --> 13:16.904 به نظر میاد درک خوبی از این بازی داری.‏ 13:19.900 --> 13:21.612 من "ریچارد" هستم، جان.‏ 13:23.722 --> 13:27.027 من یه مدرسه دارم برای بچه‌‌‌های...‏ 13:27.395 --> 13:28.898 فوق‌استثنایی.‏ 13:29.445 --> 13:33.456 و دلایلی دارم که فکر می‌کنم ممکنه تو یکی از اون‌‌ها باشی.‏ 13:37.269 --> 13:39.777 ناراحت نمیشی اگه چندتا چیزه ناب نشونت بدم؟ 13:51.761 --> 13:53.562 اون رو تو کشیدی، جان؟ 14:07.099 --> 14:09.368 می‌خوام که به این‌‌ها نگاه کنی...‏ 14:13.956 --> 14:15.758 و بهشون فکر کن.‏ 14:35.605 --> 14:37.715 خب، حالا به من بگو، جان،‏ 14:39.181 --> 14:41.928 کدوم یکی از این چیز‌‌ها متعلق به توست؟ 14:44.665 --> 14:46.267 که...که نگهشون دارم؟ 14:46.984 --> 14:48.557 نه، نه، جان.‏ 14:48.925 --> 14:52.369 کدوم یکی همین الان هم متعلق به تو هستن؟‏ 15:57.623 --> 15:59.384 مطمئن هستی که چاقو مال تو هستش، جان؟ 15:59.484 --> 16:00.887 از این قضیه مطمئنی؟ 16:07.029 --> 16:08.661 خب، اون نیست.‏ 16:18.039 --> 16:19.433 چطور بود؟ 16:19.532 --> 16:22.100 متأسفم ولی "جان" هنوز برای مدرسه ما آمادگی نداره.‏ 16:22.210 --> 16:24.021 متأسفم که وقت شما رو تلف کردم.‏ 16:29.824 --> 16:31.466 تو چی‌کار کردی؟ 16:41.390 --> 16:43.112 اون پایین چی‌کار داره می‌کنه؟ 16:48.934 --> 16:50.348 خب...‏ 16:51.054 --> 16:53.463 اینجا جایی‌ـه که به "لاک" شلیک کردی و ولش کردی که بمیره،‌‌‌هان؟ 16:53.851 --> 16:59.107 بله، هوگو، دقیقاً همونجایی که الان تو ایستادی بودم وقتی ماشه رو کشیدم.‏ 17:02.750 --> 17:06.243 در اون لحظه باید به این نتیجه میرسیدم که بی‌فایده‌ست، ولی...‏ 17:06.343 --> 17:08.383 حقیقتاً درست فکر نمی‌کردم.‏ 17:11.289 --> 17:13.360 به خاطر همین بقیه‌ی این افراد رو هم کشتی؟ 17:14.166 --> 17:16.167 من اون‌‌ها رو نکشتم.‏ 17:16.266 --> 17:18.516 خب، اگه "دیگران" پیشگامان دارما رو قتل‌عام نکردن...‏ 17:18.615 --> 17:21.263 اون‌‌ها قتل‌عامشون کردن، هوگو،‏ 17:21.362 --> 17:23.522 ولی تصمیم من نبود.‏ 17:24.438 --> 17:25.971 پس مال کی بود؟ 17:26.070 --> 17:27.653 رهبرشون.‏ 17:28.558 --> 17:30.549 ولی من فکر می‌کردم رهبرشون تو هستی.‏ 17:32.032 --> 17:33.804 همیشه نه.‏ 17:53.382 --> 17:54.895 کلبه 17:55.303 --> 17:57.095 اون داشته اون رو می‌ساخته.‏ 17:57.324 --> 17:59.046 چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟ 18:00.011 --> 18:02.031 بله، هوگو. فکر می‌کنم پیدا کردم.‏ 18:08.662 --> 18:09.986 من کلید تو رو لازم دارم.‏ 18:10.065 --> 18:11.147 چی؟ 18:11.171 --> 18:12.525 کاپیتان.‏ 18:12.624 --> 18:14.152 مِیهیو، همین الان مُرد.‏ 18:14.252 --> 18:15.710 دکی نتونست کاری براش بکنه.‏ 18:15.809 --> 18:18.755 خدمه درباره‌ی اینکه چه بلایی اونجا سر شما‌‌ها اومده خیلی سوال می‌کنن.‏ 18:18.855 --> 18:20.856 به خدمه بگو درگیر همونم.‏ 18:21.154 --> 18:23.254 بعد می‌تونی بری بنزین هلیکوپتر رو پر کنی، فرانک.‏ 18:23.264 --> 18:24.355 ما برمیگردیم.‏ 18:24.379 --> 18:25.763 برمیگردیم؟ 18:25.862 --> 18:28.380 ‏- به خاطر چی آخه؟ ‏- بنزین هلیکوپتر، فرانک.‏ 18:31.267 --> 18:32.720 باشه.‏ 18:33.924 --> 18:35.756 گوش کن، مارتین.‏ 18:35.855 --> 18:38.931 وقتی نبودی، یه جور مریضی اومده.‏ 18:39.229 --> 18:41.797 خدمه...اون‌‌ها رفتار‌‌های بسیار عجیبی از خودشون نشون دادن.‏ 18:41.897 --> 18:44.131 رجینا، اون خودش رو پرت کرد به دریا، به خاطر خدا!‏ 18:44.231 --> 18:48.964 حالا من کوتاهی کردم اگه عنوان نکنم که دقیقاً همین ممکنه سر تو هم اومده باشه.‏ 18:49.999 --> 18:51.900 من از نگرانی تو ممنونم.‏ 18:54.577 --> 18:56.200 کلیدت رو بده به من.‏ 18:56.608 --> 18:58.549 دستور این نبوده...‏ 19:01.077 --> 19:02.689 متشکرم.‏ 19:09.129 --> 19:13.210 دلیل اینکه دو تا کلید هست اینه که ما فقط باید باهم گاوصندوق رو باز کنیم.‏ 19:13.310 --> 19:15.061 تو که اینجا هستی، نیستی؟ 19:18.167 --> 19:19.192 اون چیه؟ 19:19.291 --> 19:21.312 دستورات ثانویه.‏ 19:25.254 --> 19:26.299 چی میگه؟ 19:26.398 --> 19:28.110 میگه که لاینوس کجا قراره بره.‏ 19:29.215 --> 19:31.046 آقای ویدمور چطوری از این موضوع خبر داره؟ 19:31.146 --> 19:33.007 چون اون یه مرد بسیار باهوشی‌ـه،‏ 19:33.107 --> 19:36.551 و اگه لاینوس بدونه که ما می‌خوایم جزیره رو بسوزونیم،‏ 19:36.650 --> 19:39.233 فقط یه جایی هست که اون می‌تونه بره.‏ 19:39.333 --> 19:41.627 منظورت چیه، "جزیره رو بسوزونیم"؟ 19:41.726 --> 19:42.931 توافق این نبوده.‏ 19:43.030 --> 19:46.076 من قبول کردم که بار شما رو برای عملیات استخراج بیارم.‏ 19:51.272 --> 19:52.964 اسلحه من رو درست کن.‏ 20:04.121 --> 20:05.375 مردی که زخمی بود...‏ 20:06.450 --> 20:08.152 جایی از گلوله نبود.‏ 20:11.827 --> 20:13.410 فکر می‌کنی چی به سرش اومده؟ 20:14.077 --> 20:15.570 من نمیدونم.‏ 20:15.669 --> 20:18.277 ولی وقتی دوباره برمیگردن،‏ مطمئن میشن که دیگه پیش نیاد.‏ 20:18.944 --> 20:20.487 عُمر!‏ 20:22.357 --> 20:24.180 ‏"کیمی" می‌خواد توی انبار اسلحه تو رو ببینه.‏ 20:24.180 --> 20:26.359 اون گفته بود نباید این دو نفر رو از جلوی چشمم دور کنم.‏ 20:26.459 --> 20:28.420 من مواظبشون هستم. برو.‏ 20:38.771 --> 20:41.628 یه انباری زیر آشپزخونه ما هست که جای کافی برای دو نفر داره.‏ 20:41.727 --> 20:43.340 من برای شما غذا و آب گذاشتم.‏ 20:43.439 --> 20:44.439 باید برین اونجا.‏ 20:44.534 --> 20:45.778 مایکل...اون مُرده؟ 20:45.778 --> 20:47.391 نه، ولی نه به خاطر اینکه سعی‌ای نشده،‏ 20:47.490 --> 20:51.143 که دقیقاً به همین خاطر باید قبل از اینکه ‏"کیمی" برگرده روی این عرشه، قایم بشین.‏ 20:51.243 --> 20:53.383 قایم شدن بی‌فایده‌ست.‏ 20:53.542 --> 20:57.742 قایق بادی رو به ما بدین که بتونیم آوردن آدم‌‌ها از جزیره رو شروع کنیم.‏ 20:58.817 --> 21:04.122 تنها راه نجات جونمون اینه که افرادمون رو از جزیره بیاریم بیرون.‏ 21:07.238 --> 21:09.547 ده دقیقه دیگه بیاین پشت کانتینر.‏ 21:10.652 --> 21:12.602 قایق توی آب حاضره.‏ 21:19.296 --> 21:20.311 کلبه اینجاست.‏ 21:21.416 --> 21:22.769 من از اونطرف اومدم.‏ 21:23.337 --> 21:24.372 بالای ساحل.‏ 21:25.616 --> 21:26.616 بیا بگیر.‏ 21:28.781 --> 21:29.781 آب بخور، پسر.‏ 21:30.782 --> 21:32.952 کندوکاو بین اجساد مُرده آب بدن رو می‌گیره.‏ 21:33.668 --> 21:35.798 به‌زودی تاریک میشه، هوگو.‏ 21:36.117 --> 21:38.486 اگه از اونطرف بری، به ساحل میرسی.‏ 21:38.625 --> 21:41.840 و بعد باید به سمت شمال بری تا به ساحل خودمون برسی.‏ 21:42.009 --> 21:43.582 اوه، چی؟ 21:43.681 --> 21:45.951 من با اسلحه مجبورت کردم که با ما بیای، و متأسفم، هوگو.‏ 21:46.070 --> 21:49.502 ولی باورم شده بودکه ما برای پیدا کردن این محل به تو نیاز داریم.‏ 21:49.522 --> 21:50.570 اوه، فهمیدم.‏ 21:50.594 --> 21:52.281 حالا که نقشه‌ی جادویی رو پیدا کردی، تو دیگه...‏ 21:52.420 --> 21:53.480 دیگه به من احتیاجی نداری.‏ 21:53.580 --> 21:55.268 من یه شانس برای رفتن بهت پیشنهاد می‌کنم.‏ 21:56.023 --> 21:59.064 من نمی‌خوام که تو رو برخلاف میلت نگه دارم.‏ 21:59.164 --> 22:02.209 منظورت اینه که راهپیمایی داخل جنگل توی شب تک و تنها امن‌ترـه؟ 22:02.309 --> 22:03.488 مطمئن نیستم که باشه.‏ 22:05.190 --> 22:06.932 من فکر کنم پیش شما بمونم.‏ 22:07.689 --> 22:08.923 از اینطرف‌ـه؟ 22:14.915 --> 22:15.970 چیه؟ 22:16.139 --> 22:18.707 اون عملاً فکر کرد که موندن نظر خودش بوده.‏ 22:20.529 --> 22:22.669 بد نیست، جان. اصلاً بد نیست.‏ 22:24.898 --> 22:26.401 من مثل تو نیستم.‏ 22:30.263 --> 22:31.607 بدون شک نیستی.‏ 22:39.858 --> 22:42.734 یه نفر، من رو بیاره بیرون.‏ 22:42.933 --> 22:43.989 لطفاً من رو بیارین بیرون.‏ 22:44.158 --> 22:47.756 ‏- خواهش می‌کنم، یه نفر. من رو...‏ ‏- جان، حالت خوبه؟ 22:47.855 --> 22:48.855 من خوبم.‏ 22:49.005 --> 22:50.005 من خوبم.‏ 22:50.866 --> 22:53.743 برین سر کلاس، خانم‌‌ها.‏ زنگ کلاس خورده.‏ 22:54.828 --> 22:56.102 جان، تو خونریزی داری.‏ 22:56.121 --> 22:57.163 بیا.‏ 22:57.187 --> 22:58.849 بیا بریم به اتاق بهداشت.‏ 23:02.472 --> 23:05.488 ‏- می‌خوای راجبش حرف بزنی؟ ‏- نه.‏ 23:09.780 --> 23:15.085 میدونم قاعدتاً الان ناراحتی ولی خبر‌‌های جالبی برات دارم.‏ 23:15.364 --> 23:17.484 من از "پورتلند" اخیراً یه تماس داشتم.‏ 23:17.603 --> 23:22.948 یه شرکتی اونجاست که کار‌‌های خیلی جالبی در شیمی و فناوری‌‌های جدید می‌کنه.‏ 23:23.277 --> 23:25.795 اسم اون‌‌ها آزمایشگاه‌‌های "میتِلوس" هستش.‏ 23:26.691 --> 23:28.651 من با دکتر "آلپرت" حرف زدم.‏ 23:28.811 --> 23:33.957 اون خیلی علاقه‌مند به پیدا کردن مغز‌‌های جوان و باهوش برای ورود به این زمینه‌‌‌های علمی‌ـه.‏ 23:34.295 --> 23:37.251 اون‌‌ها می‌خوان که تابستان امسال به اردوگاه اون‌‌ها بری.‏ 23:38.127 --> 23:39.510 اردوگاه علمی؟ 23:39.610 --> 23:40.685 بله.‏ 23:41.272 --> 23:45.970 متوجه نشدی که چیز‌‌هایی مثل اردوگاه علمی دلیل حبس شدن من در کمد‌‌ها هستن؟ 23:46.080 --> 23:48.548 ‏- جان، این یه موقعیت عالیه.‏ ‏- اصلاً اون‌‌ها چطوری من رو شناسایی کردن؟ 23:48.648 --> 23:50.768 خب، حتماً باید نماینده‌ای به نمایشگاه علمی فرستاده باشن...‏ 23:50.977 --> 23:52.549 کار‌‌هات توی "کوستا مسا".‏ 23:52.649 --> 23:55.207 من یه دانشمند نیستم!‏ 23:55.854 --> 23:59.119 من بوکس، ماهیگیری و ماشین‌‌‌ها رو دوست دارم.‏ 23:59.268 --> 24:00.602 من ورزش رو دوست دارم!‏ 24:02.214 --> 24:03.657 من می‌خوام یه چیزی بهت بگم...‏ 24:03.896 --> 24:06.967 چیزی که آرزو می‌کردم یکی توی سن تو به من می‌گفت.‏ 24:07.066 --> 24:12.088 ممکنه بخوای کسی نباشی که‏ در آزمایشگاه لوله آزمایش و بشر، دورت کرده باشن،‏ 24:13.202 --> 24:15.273 ولی این چیزی‌ـه که تو هستی، جان.‏ 24:16.945 --> 24:19.642 تو نمی‌تونی پادشاه جشن رقص باشی.‏ 24:19.941 --> 24:22.180 تو نمی‌تونی کاپیتان فوتبال باشی.‏ 24:24.271 --> 24:27.515 تو نمی‌تونی سوپرقهرمان باشی.‏ 24:29.785 --> 24:33.577 به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم.‏ 24:48.039 --> 24:49.333 چرا به من نگفتی؟ 24:50.249 --> 24:51.403 چی رو نگفتم؟ 24:53.165 --> 24:55.693 که یه نجات‌یافته از 815 هستی.‏ 24:55.862 --> 24:57.694 برای اینکه باور نمی‌کردی.‏ 24:57.903 --> 24:59.137 فکر کردی باور نمی‌کنم؟ 24:59.237 --> 25:04.228 من بهت گفتم که تنها کسی که فکر می‌کنه هواپیمای قرع اقیانوس تقلبی‌ـه من هستم،‏ 25:04.327 --> 25:05.785 و اونوقت فکر کردی باور نمی‌کنم؟ 25:05.785 --> 25:07.399 نمیدونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم.‏ 25:07.418 --> 25:09.060 رئیس شما اون هواپیما رو گذاشته اونجا.‏ 25:11.210 --> 25:14.316 مرد، فکر می‌کردم فقط خودم خدای شک و تردیدم، تو که دست من رو از پشت بستی.‏ 25:17.672 --> 25:18.737 به من گوش کن.‏ 25:18.867 --> 25:19.948 به من گوش کن.‏ 25:19.972 --> 25:22.077 تو نباید اون مرد رو برگردونی. کیمی.‏ 25:22.077 --> 25:23.575 بذار خودم نگران "کیمی" باشم، باشه؟ 25:23.674 --> 25:24.819 تو نباید برش‌گردونی!‏ 25:24.928 --> 25:27.810 اون همه رو توی جزیره قتل عام می‌کنه.‏ 25:27.909 --> 25:28.909 همه رو.‏ 25:31.050 --> 25:33.324 و تو این بار سنگین رو برای وجدانت نمی‌خوای، مرد.‏ 25:33.424 --> 25:34.862 مطمئن باش!‏ 25:51.265 --> 25:52.265 هی، رئیس.‏ 25:52.997 --> 25:54.818 فقط می‌برمش پایین به موتورخونه.‏ 26:04.194 --> 26:06.971 دقیقاً روی جهت 5-0-3 بمونین.‏ 26:07.240 --> 26:09.509 فارادِی میگه اون تنها مسیر امن برای رفتن و برگشتن به کشتی‌ـه.‏ 26:09.629 --> 26:12.018 به "کیمی" می‌خوای چی بگی وقتی بفهمه قایق بادی نیست؟ 26:12.117 --> 26:13.282 میگم شما اون رو دزدیدین.‏ 26:14.396 --> 26:15.402 حالا برین.‏ 26:23.633 --> 26:24.768 دزموند.‏ 26:25.246 --> 26:26.291 من نمی‌تونم با‌‌هات بیام.‏ 26:26.748 --> 26:27.748 چرا نمی‌تونی؟ 26:28.092 --> 26:30.053 من سه سال رو توی اون جزیره بودم.‏ 26:30.620 --> 26:32.631 من دیگه پام رو توش نمیذارم.‏ 26:33.795 --> 26:35.587 نه وقتی "پنی" هم داره میاد دنبالم.‏ 26:39.130 --> 26:41.688 من به محض اینکه بتونم با اولین گروه برمیگردم.‏ 26:43.331 --> 26:44.854 روی اون مختصات بمون، باشه؟ 26:45.948 --> 26:47.232 حتماً.‏ 26:47.591 --> 26:49.233 باید بری، همین الان.‏ 27:18.319 --> 27:21.195 باید حدود 180 متر به این سمت باشه.‏ 27:21.524 --> 27:23.037 مطمئن هستی که اونجاست، جان؟ 27:24.469 --> 27:25.561 ببخشید؟ 27:25.585 --> 27:28.048 کلبه. اگه دوباره جابجا شده باشه چی؟ 27:28.148 --> 27:32.184 جابجا نشده چون به من گفته شده که اونجاست.‏ 27:33.179 --> 27:37.668 به من هم خیلی چیزا گفته شده بود.‏ که برگزیده‌ام، که منحصربه‌فردم.‏ 27:38.046 --> 27:42.257 آخرش با یه تومور توی نخاع و خون دخترم روی دستام ختم شد.‏ 27:44.347 --> 27:46.915 من متأسفم این بلا‌‌ها سرت اومده، بن.‏ 27:49.533 --> 27:51.545 اون چیز‌‌ها باید سرم میومد.‏ 27:51.772 --> 27:53.514 سرنوشت من اون بود.‏ 27:55.226 --> 27:59.735 ولی به‌زودی متوجه میشی که برگزیده بودن عواقبی داره،‏ 28:01.526 --> 28:06.931 برای اینکه سرنوشت، جان،‏ یه فاحشه‌ی بی‌وفاست.‏ 28:10.176 --> 28:11.330 بچه‌‌‌ها؟ 28:14.227 --> 28:15.381 کلبه.‏ 28:48.775 --> 28:49.790 خوبه، خوبه، خوبه.‏ 28:49.790 --> 28:50.883 خوب بود، مرد.‏ 28:50.907 --> 28:51.940 خوب بود، جان.‏ 28:51.964 --> 28:53.894 باشه، فردا بیشتر سعی می‌کنیم.‏ 28:54.331 --> 28:55.446 در اختیار شماست.‏ 28:55.914 --> 28:56.914 بپر بالا.‏ 28:58.392 --> 28:59.556 درسته. بیا.‏ 29:03.757 --> 29:05.190 تسلیم نشین، آقای "لاک".‏ 29:06.992 --> 29:08.136 ببخشید؟ 29:08.475 --> 29:09.928 فقط عرض کردم، تسلیم نشین.‏ 29:10.097 --> 29:11.421 هر چیزی ممکنه.‏ 29:13.820 --> 29:15.561 باید پرونده من رو بخونی.‏ 29:16.616 --> 29:18.577 نخاع من له و لورده شده.‏ 29:18.737 --> 29:22.255 ‏98% احتمال وجود داره که دیگه هیچوقت نتونم پا‌‌هام رو حس کنم.‏ 29:22.355 --> 29:24.583 پس نمیدونم اصلاً چرا دارم سعی می‌کنم...‏ 29:24.683 --> 29:26.759 در واقع، من پرونده شما رو خوندم.‏ 29:27.067 --> 29:29.964 شما از سقوط از یه ساختمان هشت طبقه نجات پیدا کردین.‏ 29:31.785 --> 29:34.124 این یه معجزه‌ست، آقای "لاک".‏ 29:39.031 --> 29:40.335 بذارین یه چیزی بپرسم.‏ 29:41.888 --> 29:43.600 به معجزه اعتقاد دارین؟ 29:44.456 --> 29:45.471 نه.‏ 29:45.630 --> 29:47.681 من به معجزه اعتقاد ندارم.‏ 29:48.467 --> 29:49.721 باید پیدا کنین.‏ 29:50.109 --> 29:51.851 یکی برای من پیش اومد.‏ 29:58.231 --> 30:00.949 هی، ببین. من فقط می‌خوام برگردم به اتاقم.‏ 30:09.359 --> 30:11.101 شما میدونین که چه چیزی می‌خواین، آقای "لاک"؟ 30:13.430 --> 30:15.560 شما باید به یه "ره‌نوردی" برین.‏ 30:16.665 --> 30:18.775 ره‌نوردی چیه؟ 30:19.143 --> 30:21.293 اون سفری برای مکاشفه درونی‌ـه.‏ 30:22.647 --> 30:25.185 شما به بیابان‌‌های استرالیا میرین...‏ 30:25.284 --> 30:27.484 با هیچ چیزی به جز چاقو و فکرتون.‏ 30:28.519 --> 30:30.699 من نمی‌تونم به "ره‌نوردی" یه چیزی برم.‏ 30:30.828 --> 30:33.984 درصورتی‌که هنوز متوجه نشدی، من فلج هستم.‏ 30:35.666 --> 30:37.967 این چیزی‌ـه که شما هستین، آقای "لاک"؟ 30:39.767 --> 30:44.455 من وقتی به ره‌نوردی خودم رفتم یه‌جری بودم ولی وقتی برگشتم تغییر کرده بودم.‏ 30:44.773 --> 30:48.038 فهمیدم که از چه چیزی ساخته شدم، که کی بودم.‏ 30:48.267 --> 30:51.292 و الان اینجایی، یه مستخدم بیمارستان.‏ 30:54.020 --> 30:56.787 اوه، من خیلی بیشتر از یه مستخدم هستم، جان.‏ 31:14.168 --> 31:15.700 وقتی آماده بشین، آقای "لاک"...‏ 31:16.467 --> 31:18.119 به حرف‌‌های من میرسین.‏ 31:18.597 --> 31:21.732 و وقتی دوباره من و شما به هم رسیدیم...‏ 31:24.638 --> 31:26.271 شما یکی به من بدهکارین.‏ 31:49.641 --> 31:53.503 هی، دکی. می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ 31:54.936 --> 31:56.220 آره، حتماً.‏ 31:56.728 --> 31:59.380 اون پیغام مورسی که از ساحل گرفتم یادته؟ 31:59.480 --> 32:02.869 اون گفت که جسد دکتر با گلوی پاره به ساحل رسیده.‏ 32:04.492 --> 32:06.074 ولی دکتر من هستم.‏ 32:06.821 --> 32:08.124 احمقانه‌ست، درسته؟ 32:09.110 --> 32:10.284 همه چیز اینجاست؟ 32:10.851 --> 32:11.923 بله، قربان.‏ 32:11.947 --> 32:13.201 خوبه. ببندین‌شون.‏ 32:19.633 --> 32:21.245 با همه‌ی این چیز‌‌ها می‌خواین چی‌کار کنین؟ 32:22.768 --> 32:24.251 روشنش کن، فرانک.‏ 32:25.565 --> 32:29.516 آقای "کیمی"، من برای بردن دانشمندان استخدام شدم.‏ 32:30.263 --> 32:33.667 برو بشین توی اتاقک و هلیکوپتر رو روشن کن، فرانک.‏ 32:34.294 --> 32:35.936 من شما رو نمی‌برم.‏ 32:41.739 --> 32:43.272 من می‌کشمت، فرانک.‏ 32:43.959 --> 32:45.949 آره، خب، این کار رو بکنی،‏ هیچوقت به جزیره نمیرسی.‏ 32:46.049 --> 32:47.850 چون من تنها خلبانی هستم که داری.‏ 32:57.276 --> 32:58.501 متأسفم، دکی.‏ 33:06.354 --> 33:08.912 این چیزی رو تغییر نمیده، فرانک؟‌‌‌ هان؟ 33:09.270 --> 33:11.719 سی ثانیه دیگه بره نوبت یکی دیگه...‏ 33:15.919 --> 33:17.173 اسلحه‌ـت رو رو درست کردم.‏ 33:21.742 --> 33:24.449 حالا بیا پایین، مارتین،‏ یا شلیک می‌کنم.‏ 33:33.486 --> 33:35.706 فکر نکنم بخوای این کار رو بکنی، کاپیتان.‏ 33:36.532 --> 33:37.876 چی روی بازوش‌ـه؟ 33:38.792 --> 33:40.086 چی روی بازوش‌ـه؟ 33:50.600 --> 33:51.800 هی 33:54.856 --> 33:56.499 قراره چجوری باشه فرانک؟ 33:59.425 --> 34:00.619 ما پرواز می‌کنیم.‏ 34:06.113 --> 34:07.125 بجنبین. بیاین، بچه‌‌‌ها.‏ 34:07.149 --> 34:08.149 بجنبین!‏ 34:09.906 --> 34:10.906 بریم!‏ 34:30.860 --> 34:32.164 متشکرم، کاپیتان.‏ 34:36.294 --> 34:37.639 بجنبین! بجنبین! بجنبین! بجنبین!‏ 34:37.678 --> 34:38.678 بریم.‏ 35:11.283 --> 35:13.761 هی! من به تو چی گفتم؟ 35:14.945 --> 35:16.428 گفتی چادرم رو ترک نکنم.‏ 35:17.771 --> 35:18.813 خب گشنم بود.‏ 35:18.837 --> 35:20.469 جک، باید استراحت کنی.‏ 35:20.569 --> 35:22.012 نمی‌تونی اینور اونور بری.‏ 35:22.370 --> 35:25.585 میدونم برات سخته که از کسی کمک بخوای،‏ ولی اگه بخیه‌‌‌هات باز بشن...‏ 35:25.685 --> 35:28.900 آروم باش . باشه؟ حواسم هست.‏ 35:29.547 --> 35:31.299 دکتر‌‌ها بدترین مریض‌‌ها هستن.‏ 36:14.556 --> 36:15.556 جک!‏ 36:44.824 --> 36:46.595 فکر کنم اون‌‌ها می‌خوان که دنبالشون بریم.‏ 37:01.737 --> 37:02.762 خیلی‌خب.‏ 37:03.509 --> 37:04.773 بریم جلو.‏ 37:05.111 --> 37:06.524 من با‌‌هات اون تو نمیام.‏ 37:07.579 --> 37:08.579 چی؟ 37:08.644 --> 37:12.885 جزیره خواست که من مریض بشم،‏ و اون خواست که تو خوب بشی.‏ 37:14.786 --> 37:16.468 وقت من تمومه، جان.‏ 37:18.389 --> 37:19.593 حالا نوبت توئه.‏ 37:22.201 --> 37:26.023 آره، من هم مشکلی ندارم تنها بری اون تو.‏ 37:36.026 --> 37:37.240 موفق باشی، جان.‏ 38:40.165 --> 38:41.370 تو "جِیکوب" هستی؟ 38:43.838 --> 38:44.838 نه.‏ 38:47.202 --> 38:49.472 ولی می‌تونم از طرفش صحبت کنم.‏ 38:59.405 --> 39:00.490 خب، کی هستی؟ 39:04.332 --> 39:05.496 من "کریستین" هستم.‏ 39:27.625 --> 39:29.068 میدونی برای چی اینجا اومدم؟ 39:31.566 --> 39:33.109 آره، معلومه.‏ 39:34.055 --> 39:35.229 خودت میدونی؟ 39:40.544 --> 39:41.629 من اینجام...‏ 39:43.660 --> 39:45.770 برای اینکه برگزیده شدم.‏ 39:50.607 --> 39:52.030 این کاملاً درسته.‏ 40:05.082 --> 40:06.117 کِلِیر؟ 40:07.361 --> 40:08.685 سلام، جان.‏ 40:10.088 --> 40:11.163 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 40:11.263 --> 40:12.616 نگران نباش. من خوبم.‏ 40:12.716 --> 40:13.716 من با اون هستم.‏ 40:17.712 --> 40:18.712 کجا...بچه کجاست؟ 40:18.787 --> 40:22.351 بچه همونجایی‌ـه که قراره باشه، و اینجا نیست.‏ 40:24.650 --> 40:28.502 شاید بهتر باشه که به کسی نگی اون رو اینجا دیدی.‏ 40:28.541 --> 40:29.632 چرا؟ 40:29.656 --> 40:31.876 ‏- چرا اون...‏ ‏- ما برای این وقت نداریم.‏ 40:32.045 --> 40:35.459 آدم‌‌های اون کشتی همین الان توی راه برگشت هستن،‏ 40:35.887 --> 40:39.202 و وقتی برسن اینجا، هیچکدوم از این سوال‌‌ها اهمیت ندارن.‏ 40:39.301 --> 40:42.805 پس چرا فقط همون سوالی که اهمیت داره رو نمی‌پرسی؟ 40:52.400 --> 40:54.341 چطوری باید جزیره رو نجات بدم؟ 42:08.732 --> 42:10.653 بهت گفت که قراره چی‌کار کنیم؟ 42:12.902 --> 42:14.107 گفتش.‏ 42:16.488 --> 42:17.772 خب؟ 42:20.051 --> 42:22.101 اون می‌خواد که ما جزیره رو منتقل کنیم!‏ 42:22.818 --> 42:25.306 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 42:25.800 --> 43:08.800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]