« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
یه مقدار جلو افتادیم.‏
اون رو بذار کنار، مرد.‏ داری من رو می‌ترسونی.‏
ما به این نیاز داریم.‏
بخاطر محموله‌ای که اون‌پشت داریم!‏
شگون نداره.‏
خانم "دِکِر"؟
بله؟
می‌خواین برین اون پشت، بهشون بگین که داریم فرود میایم؟
البته، حتماً.‏
داریم برای فرود آماده میشیم.‏
یه پادگان نظامی‌ـه در غرب "هانولولو".‏
کاملاً خصوصی‌ـه.‏
فامیل‌‌هاتون اونجا منتظر هستن.‏
خبرنگارای زیادی اونجا هستن که می‌خوان با شما صحبت کنن،‏
ولی تا اونجایی که به "اوشیانیک" مربوطه،‏
شما مجبور نیستین با هیچ خبرنگاری حرف بزنین.‏
ما با‌‌هاشون حرف میزنیم.‏
همه شما موافق هستین؟
مشکلی نیست.‏ ما همه توافق کردیم.‏
ما فقط...ما فقط می‌خوایم تموم بشه.‏
باشه.‏
آم، اون‌‌ها به شما "شش اوشیانیک" میگن.‏
تا اونجایی که به ما مربوط میشه بهترین عنوان ممکن نیست، ولی گیراست.‏
روی زمین شما رو می‌بینیم.‏
ما همه داستان رو بلدیم.‏
اگه سوالی بود که نمی‌خواستیم جواب بدیم، یا نمی‌تونستیم،‏
فقط حرفی نمیزنیم.‏
مشکلی نداره. اون‌‌ها...‏
اون‌‌ها فکر می‌کنن که ما در شوک هستیم.‏
ما در شوک هم هستیم، جک.‏
خب...‏
پس قضیه آسون‌تر میشه.‏
اون "سعید" و "دزموند" بودن توی هلیکوپتر دیگه، مگه نه؟
منظورم اینه، باید اینطور باشه.‏
وگرنه چرا باید یه چیزی از اون بالا درست روی سرمون بندازن؟
پس چرا فرود نیومدن؟
نمیدونم، ولی این دستگاه محل هلیکوپتر رو گزارش میده.‏
پس اگه اون‌‌ها توش بودن، می‌خوان که ما بدونیم کجا دارن میرن.‏
اون تلفن هستش، درسته؟
نمی‌تونیم الان بهشون زنگ بزنیم؟
خب؟
کار احمقانه‌ای نکن.‏
مفهومه.‏
‏- اون پایین بشونش.‏ ‏- این از هلیکوپتره؟
ما هنوز 5 درجه از محل عقب‌تریم.‏
گفتم بشونش، فرانک.‏
باشه، وسایل رو بردارین، پسرا.‏
به محض اینکه به زمین برسیم،‏ به سمت "ارکید" میریم.‏
سر‌‌ها پایین!‏
بریم جلو.‏
تو میدونی "ارکید" چیه؟
نه.‏
من صدای "دزموند" یا ‏"سعید" رو هم نشنیدم.‏
کِیت.‏
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
حتماً.‏
من اسلحه‌‌‌ها رو میارم.‏
‏- تو یه کمی آب بردار، باشه؟ ‏- باشه.‏
تو اصلاً فکرش رو هم نباید بکنی.‏
‏- تو تازه جراحی داشتی، جک.‏ ‏- من خوبم.‏
اگه بخیه‌‌‌هات باز بشن،‏ دیگه خوب نمی‌مونی.‏
من نمی‌تونم فقط یه جا بشینم.‏
بهبودی "یه جا نشستن" که نیست!‏
‏- ببین، من باید این کار رو بکنم.‏ ‏- چرا؟
چون من به این آدم‌‌ها قول دادم که از این جزیره می‌برم‌شون بیرون.‏
تا سرحد مرگ خونریزی نکن، جک.‏
من چند ساعت دیگه می‌بینمت.‏
دنیل؟
چه مشکلی پیش اومده؟
شارلوت، شنیدی اون چی گفت؟
اون‌‌ها دارن به سمت "ارکید" میرن.‏
اون‌‌ها از دستورات ثانویه دارن استفاده می‌کنن.‏
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
ما حتماً باید از این جزیره بریم.‏
همین الان.‏
"LOST" فصل 4 (قسمت 12 : هیچ جا مثل خونه نیست (بخش اول
داریم بهشون میرسیم.‏
هلیکوپتر باید نشسته باشه.‏
چطوره یه استراحت بکنیم؟
داری خونریزی می‌کنی.‏
نه، خونریزی نمی‌کنم.‏
من...داره چرکی میشه. این...‏
ترشح‌‌‌هاش‌ـه.‏
بدنم داره با عفونت اطراف بخیه‌‌‌ها مبارزه می‌کنه.‏
میدونی یعضی از آدم‌‌ها دروغ که میگن نمی‌تونن به چشمات نگاه کنن؟
تو دقیقاً برعکسی!‏
هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.‏
هی، با کی داری حرف میزنی، چنگیز خان!‏
کِلِیر کجاست؟
ما گمش کردیم.‏
شما چی‌کار کردین؟
اون یهو نصفه‌شب گذاشت و رفت.‏
ما یه روز رو دنبالش گشتیم ولی غیب شده بود.‏
امیدوار بودم که شاید برگشته باشه به ساحل.‏
برنگشته.‏
خب، شما‌‌‌ها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
اون تلفن برای چیه؟
هلیکوپتر که از بالای ساحل رد شد، یکی این رو ازش پرت کرد.‏
باید سعید بوده باشه.‏
خب، بهتره امیدوار باشی که سعید نباشه،‏
چون اگه با اون حیوون‌‌هایی که نصف ‏"نیو اوترتون" رو ترکوندن باشه،‏
نمی‌خوای که با‌‌هاشون درگیر بشی.‏
چی؟ سعی کردن شما رو بکشن؟
درست مثل حرفی که "لاک" زده بود.‏
خب...که چی؟ ما فقط باید...‏
برگردیم و قایم بشیم؟
چون به نظر کار خیلی خوبی برای شما نبوده.‏
من متأسفم دکی، این ممکنه "دژاوو" باشه؟
ولی تو نقشه "دویدن داخل جنگل با یه بیسیم" رو الان دوباره انجام نمیدی؟
اون هلیکوپتر تنها راه خروج از این جزیره‌ست.‏
تو با این "رفتن از جزیره"‏ چه موردی داری؟
‏- تو سوزن لعنتیت گیر کرده.‏ ‏- بس کن!‏
حالا شما می‌خواین باهم دعوا کنین؟
ببین.‏
من "سعید" و "دزموند" رو توی اون هلیکوپتر گذاشتم.‏
تقصیر من بود.‏
مسئولیت اون‌‌ها با من هستش.‏
من میرم دنبالش چه اون‌‌ها توش باشن، چه نباشن.‏
شما همه می‌تونین برگردین به ساحل.‏
جک...‏
نه، نه، نه. نمی‌تونی تنهایی بری.‏
مواظب بچه باش، باشه؟
اون حرومزاده خیلی کله‌شق‌ـه.‏
وایسا!‏
تو تنهایی به مرگ نمیرسی.‏
بر اساس محل بقایای هواپیما،‏
بهترین تخمین ما از محل حادثه...‏
اینجاست.‏
از اینجا، نجات‌یافتگان به‌وسیله‌ی جریان آب اقیانوس به...‏
اینجا رسیدن...یه جزیره خالی از سکنه و کوچکتر از جزایر "سوندا" به نام "ممباتا".‏
همینطور که همه‌ی شما در جزوه‌ی اطلاعیه دیدین، در روز 103...‏
گردابی بقایای یک کشتی ماهیگیری اندونزیایی رو به ساحل آورد،‏
شامل مایحتاج اولیه و یه قایق نجات.‏
در روز 108، شش نفر باقیمانده،‏ شامل بچه خانم "آوستن"،‏
که در جزیره "ممباتا" متولد شده،‏
از این قایق استفاده کردن برای رسیدن به اینجا...‏
یک جزیره به نام "سومبا".‏
بعد اون‌‌ها به ساحل رسیدن،‏ به دهکده‌ای به نام "مانوکانگا".‏
این عکس به‌وسیله ماهیگیران محلی که اون‌‌ها رو پیدا کردن گرفته شده.‏
به محض اینکه معلوم شد اون‌‌ها چه کسانی هستند،‏
اون‌‌ها به‌وسیله گارد ساحلی آمریکا به "هانولولو" منتقل شدند.‏
همینطور که می‌تونید تصور کنید، این یک تجربه غیرعادی و طاقت‌فرسا بوده.‏
با این وجود، اون‌‌ها قبول کردن که چند سوالی رو پاسخ بدن.‏
پس، خانم‌‌ها و آقایان نجات‌یافتگان پرواز اوشیانیک 815.‏
‏- دکتر شِفِرد! دکتر شِفِرد!‏ ‏- بله.‏
می‌تونید توضیح بدین وقتی هواپیما به اقیانوس برخورد به چه شکل بود؟
آه، چطور زنده موندین؟‏
اون...اون جریان خیلی سریع اتفاق افتاد.‏
من برخورد رو به یادم هست.‏
من یادمه...هواپیما داشت پر آب می‌شد.‏
یه گروه از ما به درب اضطراری رسیدیم، و، آم...‏
قبل از اینکه غرق بشه رفتیم بیرون.‏
و اون‌‌هایی که نجات پیدا کردن...‏ با شنا کردن به جزیره رسیدین؟
نه.‏
ما، آه، جلیقه داشتیم.‏
ما چندتا جلیقه نجات داشتیم.‏
ما بیشتر از یک روز در داخل آب بودیم قبل از اینکه جریان آب ما رو ببره.‏
تا اون لحظه، فقط هشت نفر از ما باقی مونده بودن.‏
برای 3 نفر دیگه چه‌اتفاقی افتاد؟
یکیشون،اسمش "بون کارلایل" بود
چند روز پس از سقوط بر اثر صدمات داخلی درگذشت
"یک زن،"لیبی
اون تا هفته اول بیشتر دوم نیاورد
"چارلی پِیس"
اون چند هفته قبل از اینه که بتونیم خارج بشیم غرق شد
خب، در حقیقت آقای "رِیِس"، شما 150 میلیون دلار ثروت داشتین در زمان...‏
مرگتون.‏
چه احساسی دارین که میدونین همه‌ی اون پول‌‌ها رو دوباره بدست میارین؟
من اون‌‌ها رو نمی‌خوام، هیچ چیز ازشون رو.‏
اون پول بدشانسی میاورد.‏
میشه یک نفر ترجمه کنه؟
اون پرسید که آیا شوهر من از افرادی بوده که در جزیره مُرده.‏
جواب منفی‌ـه.‏
اون هیچوقت نتونست از هواپیما بیرون بیاد.‏
آقای جراح آیا در عراق کسی از وضعیت شما آگاهه؟
هیچ برنامه‌ای برای برگشت دارین؟
هیچی برای من تو عراق وجود نداره
و آقای شِفِرد،حالا که تو خونه هستین نقشه‌تون چیه؟
من واقعاً زیاد بهش فکر نمی‌کنم
پدرم در سیدنی فوت کرد
زمانی که هواپیما سقوط کرد،من داشتم برای تشییع جنازه میاوردمش خونه
...حتی اگرچه بدنش
می‌خوام اپن در آرامش باشه
خانم آوستن...‏
زایمان در جزیره به چه شکل بود؟
ترسناک.‏
پسر شما...آه، آرون؟
الان چند وقتش‌ـه؟
اون کمی بیشتر از 5 هفته‌اش هست.‏
پس این باعث این میشه که شما تقریباً شش ماهه حامله بودین،‏
وقتی مارشال ایالتی در استرالیا به جرم قتل عمد شما رو بازداشت کرد.‏
این موضوع حقیقت داره؟
آه، من متأسفم ولی مشکلات حقوقی خانم آوستن، به این مجمع ارتباطی ندارند.‏
سوال بعدی.‏
آقای جراح، با توجه به نجات شگفت‌انگیز شما شش نفر،‏
ممکنه اشخاص دیگری از حادثه زنده مونده باشن ولی هنوز پیدا نشده باشن؟
نه. مطلقاً خیر.‏
کارت خوب بود.‏
آقای جراح؟
یه خانمی بیرون هست.‏
میگه شما رو می‌شناسه، ولی در فهرست خویشاوندان نبوده.‏
اسم‌شون "نور عابد جاسم" هست.‏
نادیا؟
نادیا.‏
بیاین اینجا!‏
سعید!‏
دزموند کجاست؟
حالش خوبه. روی کشتی‌ـه.‏
گوش بدین، می‌خوام شروع به بردن افراد کنم...هر بار شش نفر.‏
ما باید همین الان بریم، قبل از اینکه هلیکوپتر به کشتی برگرده.‏
چرا قبل از برگشتن هلیکوپتر باید برگردیم؟
چون مرد داخل اون هلیکوپتر قصد کشتن همه‌ی ما رو داره.‏
چیه؟
‏"جک" و "کِیت" رفتن دنبال اون.‏
خب چه موقع یه کسی به من میگه که کجا داریم میریم؟
ما داریم به یه محلی به اسم ‏"ارکید" میریم، هوگو.‏
و اون چی هست؟
اونجا یه گلخونه‌ست.‏
و دقیقاً برای چی داریم به یه گلخونه میریم؟
تو حرفای "جان" رو شنیدی.‏ میریم که جزیره رو منتقل کنیم.‏
درست.‏
و چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
خیلی بااحتیاط.‏
خب، اگه می‌تونستین هر وقت بخواین جزیره رو منتقل کنین،‏
چرا قبل از اینکه روانی‌‌‌های مسلح بیاین اینجا منتقلش نکردین؟
برای اینکه انجامش هم خطرناک‌ـه و هم غیرقابل‌پیش‌بینی.‏
اون آخرین راه چاره است.‏
عجب.‏
اجازه میدی؟‏
ممکنه اون آینه رو بدی، لطفاً؟
میدونی، اون‌‌ها 15 ساله که اونجان.‏
داری چی‌کار می‌کنی، پسر؟
ارتباط.‏
ارتباط با چه کسی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
خیلی‌خب. حالا می‌تونیم بریم.‏
وایسا. اون چی بود. چی بهشون گفتی؟
به تو مربوط نیست، جان.‏
هی، سعید، گوش کن.‏
اگه می‌خوای بری توی جنگل دنبال هلیکوپتر، می‌تونی این کار رو بکنی.‏
ولی در این فاصله، ما باید این آدم‌‌ها رو از جزیره ببریم.‏
من زیاد طول نمیدم.‏
اگه بتونم به "جک" و "کِیت" برسم...‏
من می‌تونم الان شروع به بردن افراد کنم.‏
من می‌تونم سالم به اونجا برسونم‌شون.‏
تا وقتی که برگردی، من بیشترشون رو به کشتی رسوندم.‏
مطمئن هستم که مختصات رو بلدی.‏
‏- بهتره راه بیفتی.‏ ‏- متشکرم.‏
خیلی‌خب، گروه اول برن داخل قایق.‏ می‌تونیم شش نفر رو ببریم.‏
باشه، باشه، صبر کنین.‏
سان، بارداره.‏
تو باید اول بری.‏
سعید؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏- "جک" فکر کرد که شما‌‌ها...‏ ‏- میدونم چی فکر کرده.‏
برای همین دارم میرم دنبالش، چقدر جلوتره؟
من نمیدونم. اون...‏ اون با "ساویِر" رفت.‏
من یه ساعت پیش ازشون جدا شدم.‏
جک، یه تلفن ماهواره‌ای داره و اون‌‌ها دارن به سمت هلیکوپتر میرن.‏
من می‌تونم ردشون رو بگیرم.‏
ببین، تو بهشون نمیرسی مگه اینکه من با‌‌هات بیام.‏
‏- پس بریم.‏ ‏- باشه.‏
سان.‏
کِلِیر، کجاست؟
‏- "آرون" رو ببر به کشتی، باشه؟ ‏- چی؟
متأسفم. فقط...‏
اونجا می‌بینمت.‏
فقط مواظبش باش!‏
خیلی خوب، این اولین دوره.‏ شروع می‌کنیم.‏
باشه.‏
باشه؟
باشه.‏
بهت گفتم از این جزیره می‌برمت.‏
چطور این قضیه پیش اومده؟
هر کسی که این کار رو کرده، قربان...‏
از پنج بانک مختلف استفاده کرده
همین الان "یوون" رو بیارین اینجا!‏
الان!‏
سلام، پدر.‏
امیدوارم مزاحم نباشم.‏
نه...فقط راجبه کاره.‏
اتفاق بدی افتاده؟
فقط یه دردسر‌‌هایی توی شرکت‌ـه.‏
چیزی نیست که تو سر دربیاری.‏
حاملگی چطور پیش میره؟
وانمود نکن که به بچه‌ی من علاقه داری.‏
هر دو میدونیم که از شوهر من متنفر بودی.‏
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم.‏
تو از "جین" متنفر بودی.‏
فکر می‌کنی کی هستی؟
من پدرت هستم.‏
باید به من احترام بذاری!‏
اوشیانیک غرامت ما رو بخاطر حادثه پرداخت کرده.‏
کاملاً کافی بود.‏
امروز صبح، من سهام عمده‌ی شرکت شما رو خریدم.‏
پس حالا تو باید به من احترام بذاری.‏
چرا...باید این کار رو بکنی؟
تو زندگی شوهر من رو داغون کردی.‏
به خاطر تو بود که ما توی اون هواپیما بودیم.‏
دو نفر مسئول مرگ اون هستن.‏
تو یکی‌شون هستی.‏
من بچه‌ام رو به‌دنیا میارم.‏
و بعدش راجبه برنامه‌‌‌های آتی شرکت باهم بحث می‌کنیم.‏
شرکت ما.‏
مامان؟
بابا؟
آقای "ترون"؟
خانم "ترون"؟
سلام؟
اصلاً چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
سوپرایز!‏
تولدت مبارک!‏ - تولدت مبارک!‏ -
تولدت مبارک، هوگو!‏
هوگو، با اون داری چی‌کار می‌کنی؟
نمیدونم. فکر کردم ممکنه دزدی چیزی باشه.‏
عیسی مسیح یه سلاح نیست.‏
باشه.‏
از مهمونی‌ـت لذت ببر.‏
تولدت مبارک،‌‌‌هورلی.‏
‏- سلام، کِیت.‏ ‏- سلام.‏
‏- سلام، دوست کوچولو.‏ ‏- بگو سلام.‏
جک دیر میاد. ببخشید.‏
تولدت مبارک، هوگو.‏
عجب، شما هم اینجایین.‏
تِم جالبی‌ـه برای مهمونی!‏
آره، مامان من...‏ اصلاً متوجه نیست، پسر.‏
هی! همه سرحالین؟
درمورد چی حرف میزنین؟
درست کردن آتیش یا شکار گراز؟
فکر نکنم.‏
آه، گوش بدین. آه، اشکالی نداره چند لحظه ما رو ببخشین؟
من...من می‌خوام کادوی تولدت رو نشونت بدم. هوم؟
بیا.‏ فعلاً خداحافظ.‏
من بهتون گفتم که چیزی نمی‌خوام.‏
هوگو، این تولدت‌ـه.‏ باید یه چیزی بگیری.‏
نه با اون پول. من از اون پول هیچی نمی‌خوام.‏
آروم باش. من این رو قبل از اینکه پول رو به ما بدی گرفتم.‏
چطوره!‏
‏- درستش کردی.‏ ‏- آره...‏
بعد از حادثه، من روش به یاد تو کار می‌کردم.‏
وقتی درستش می‌کردم، تقریباً مثل این بود که باهم هستم.‏
ولی حالا خودت برگشتی،‏
و همش مال خودته.‏
می‌خوای یه چرخ کوچولو بزنی؟
‏- اشکالی هست، پسرم؟ ‏- این یه جور شوخی‌ـه؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42
تو این کار رو کردی؟
‏- چه کاری؟ ‏- اون‌‌ها همون عدد‌‌ها هستن.‏
درست اونجا! عدد‌‌هایی که من با‌‌هاشون لاتاری رو بردم.‏
عجب. اتفاق جالبی‌ـه!‏
نه. نه، اتفاق نیست.‏ من این رو نمی‌خوام.‏
‏- من هیچ چیزش رو نمی‌خوام.‏ ‏- هوگو؟
صبر کن...یه دقیقه صبر کن.‏ هوگو، چی‌کار داری...‏
پسرم! هی...‏
هوگو! هوگو!‏
هوگو، کجا میری؟ برگرد! هوگو!‏
باشه، فرض کنیم این گلخونه همون کاری رو می‌کنه که تو میگی،‏
و آره، می‌فهمم. خیلی خطرناک و غیرقابل‌پیش‌بینی هم هست.‏
با فرض اینکه یه جوری این کار رو انجام دادیم،‏
و ما جزیره رو منتقل کردیم.‏
این معنی رو نمیده که مردای مسلح هم منتقل میشن؟
بله، فکر کنم بشن.‏
خب، این خودش...میدونی،‏ یه جوری مشکل نیست؟
دارم روش فکر می‌کنم.‏
خب، من چی؟ من هنوز هم می‌خوام ازش برم بیرون!‏
متأسفانه که یکمی برای این قضیه دیر شده، هوگو.‏
میشه دوربین رو بدی، لطفاً؟
بهتره یه کمی بیاین پایین‌تر نزدیک به زمین.‏
و برای چی باید این کار رو بکنیم؟
برای اینکه به "ارکید" رسیدیم.‏
منتظر چی هستیم؟
ما منتظریم، جان،‏ چون "چارلز ویدمور"،‏
مردی که سعی می‌کنه من رو بگیره و بقیه شما‌‌ها رو بکشه،‏
این محل رو می‌شناسه و میدونه چیزی که ما لازم داریم اون داخل‌ـه.‏
فکر کنم گفتی هیچ نظری نداری چرا اون می‌خواد جزیره رو پیدا کنه.‏
کاملاً صادق نبودم.‏
بله. اصلاً تو کِی کاملاً صادق هستی؟
باید این رو ببینی.‏
دنبال چی بگردم؟
اونجا رو در سمت چپ ببین.‏
علف‌‌های پشتی رو نگاه کن.‏
من که چیزی نمی...‏
اون‌‌ها اینجان.‏
هی، ما برگشتیم.‏
سعید کجاست؟
باید میرفت دنبال "جک".‏ تو برو.‏
اون‌‌ها رفتن دنبال هلیکوپتر.‏
تو خوبی؟
بله، خوبم. ممنون.‏
من برمیگردم دنبال گروه بعدی.‏
موتور‌‌ها درست شدن.‏
به "هندریکس" بگو امتحانش کنه.‏
خب، موتور‌‌ها باید کار کنن.‏
بله کار می‌کنن.‏
خیلی‌خب، خوبه، ما رو ببر به جزیره.‏
ولی مطمئن شو روی مختصات 5-0-3 می‌مونی.‏
دقیقاً باید 5-0-3 باشه.‏
ما یه جور اختلال رادیویی با دستگاه عمق‌سنج داریم.‏
من کف دریا رو نمی‌بینم، همسفر.‏
اختلال رادیویی؟
چطور ممکنه؟ کابین رادیو که خاموش‌ـه.‏
نمیدونم، ولی یه چیزی توی این کشتی امواج می‌فرسته.‏
اگه خاموشش نکنیم،‏
من بیشتر از 5 مایل به ساحل نزدیک‌تر نمیشم.‏
پس من پیداش می‌کنم.‏
موقع اصلاح خودت رو بریدی؟
‏"جولیت" چند روز پیش آپاندیس من رو درآورد.‏
شوخی می‌کنی؟
نه!‏
خب، دیگه چی رو از دست دادم؟
رسیدیم.‏
لاپیدوس!‏
‌‌هان؟
تو این موجود رو می‌شناسی؟
آره!‏
‏"موجود"؟
همین موجود اون تلفن رو برای شما آدم‌‌ها انداخت.‏
که بتونین من رو پیدا کنین.‏
و من بتونم از اینجا ببرم‌تون.‏
پس چرا یه لطفی نمی‌کنی و اون قفسه پشتی رو باز نمی‌کنی.‏
یه جعبه ابزار اونجاست. ببین می‌تونی یه چیزی پیدا کنی و من رو باز کنی.‏
شنیدی که چی گفت.‏
خب، باشه.‏
تا اون پشت هستم شاید بتونم یه لیوان نوشابه خنک هم براتون بیارم؟
‏"دزموند" و "سعید" کجان؟
دوستاتون به اندازه کافی زرنگ بودن که روی کشتی بمونن.‏
چون در حال حاضر اونجا امن‌ترین جای ممکنه.‏
چون وقتی بچه‌‌‌هایی که من اینجا آوردم از این جنگل بریزن بیرون.‏
شما بهتره خیلی از اینجا دور شده باشین.‏
‏- کجا رفتن؟ ‏- رفتن به یه جور گلخونه.‏
اونجا قایم شدن، منتظرن که "لاینوس" رو بگیرن.‏
به محض اینکه نجات‌ـت بدیم، می‌تونی ما رو از اینجا ببری دیگه؟
‏- مطمئناً، آره.‏ ‏- وایسا، پشمالو.‏
گفتی جوخه آتش قراره ‏"بن لاینوس" رو بگیره؟
خب، چیزی نیست که بتونه جلوشون رو بگیره.‏
با آدم‌‌هایی که با‌‌هاش هستن چی‌کار می‌کنن؟
کار خوبی نمی‌کنن.‏
‏"هوگو" با "بن" رفته.‏
حرومزاده.‏
تقریباً ده ماه پیش،‏
من کلماتی رو که می‌خواستم در مراسم تدفین پدرم بگم،‏
پشت یه دستمال کوکتل توی فرودگاه سیدنی نوشته بودم.‏
من به یاد ندارم که چی نوشته بودم، ولی هر چی بود...‏
حتماً ناراحتش می‌کرد.‏
پدر من نمی‌تونست نوحه رو تحمل کنه.‏
اون می‌گفت، "تنها نکته خوب مراسم تدفین مشروب مجانی‌ـه".‏
این خیلی مراسم تدفین نیست،‏
چون من حتی نمی‌تونم اون رو خاک کنم.‏
پس...‏
پس چیزی رو که می‌خوام بگم به خاطر پدرم نیست.‏
به خاطر خودم‌ـه.‏
خدانگهدار، پدر.‏
دوست‌ـت داشتم.‏
دلم برات تنگ میشه.‏
‏- از اومدن‌تون ممنونم.‏ ‏- تسلیت میگم.‏
‏- متشکرم.‏ ‏- از حضورتون ممنون. مرسی.‏
‏- توی خونه می‌بینمت؟ ‏- آره.‏
‏- دوست‌ـت دارم، عزیزم.‏ ‏- دوست‌ـت دارم، مامان.‏
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه.‏
‏- زود میام.‏ ‏- باشه.‏
خوب برگزار کردی.‏
تمرین زیادی داشتم.‏
معذرت می‌خوام.‏
ممکنه یه کلمه با شما حرف بزنم؟
آقای شِفِرد...‏
از دست دادن عزیزتون خیلی متأسفم.‏
ممنون.‏
شما پدرم رو از کجا می‌شناختین؟
فکر می‌کنم دلیل اصلی بودن اون در استرالیا، من بودم.‏
ببخشید. متوجه نمیشم چرا باید برای دیدن شما میومد؟
اوه، اون...اون برای دیدن من نیومده بود.‏
من هنوز توی بیمارستان بودم. من هرگز ندیدمش.‏
اون برای دیدن دخترش اومده بود.‏
دختر من،‏ آقای شِفِرد.‏
پدر من دختری نداشت...‏
بله. داشت.‏
اگه حرف من رو باور نمی‌کنین،‏ صورت مکالمات تلفنش رو نگاه کنین.‏
دوست دارین عجیب‌ترین قسمت تمام این قضایا رو بدونین، آقای شِفِرد؟
دختر من هم توی هواپیمای شما بود.‏
اون توی پرواز 815 بود.‏
شما شش ساعت توی آسمون بودین، احتمالاً فقط چند ردیف با‌‌هاش فاصله داشتین.‏
و شما حتی نمیدونستین که اون خواهر شماست.‏
اون جزء کسانی بود که مُردن،‏ وقتی هواپیما به سطح آب برخورد.‏
اسم اون...‏
‏"کِلِیر" بود.‏
من نمی‌خواستم بار غم و قصه‌ی شما رو با این قضیه زیاد کنم، ولی...‏
شما باید میدونستین.‏
من...‏
به خاطر غم شما متأسفم.‏
پسرتون خیلی خوشگل‌ـه.‏
ممنون.‏
من متوجه نمیشم. چطوری برگشتین به نیویورک؟
آه، "والت" و من، آه، آه...‏
ما قایق "بن" رو گرفتیم و مختصات اون رو دنبال کردیم.‏
چند روز بعد به یه جزیره رسیدیم،‏
میدونی، با سکنه.‏ من قایق رو فروختم.‏
ما سوار یه کشتی باری شدیم که به آمریکا میرفت.‏
به کسی نگفتیم که کی هستیم.‏
و حالا داری برای "بن" کار می‌کنی؟
من برای "بن" کار نمی‌کنم.‏
دارم سعی می‌کنم تقاص کار‌‌هام رو پس بدم.‏
دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم.‏
ترجمه کن که چی گفتم.‏
من متوجه میشم.‏
هی! مایکل! من بهت نیاز دارم، الان!‏
اوه، خدای من.‏
همین الان.‏
چی شده؟
این‌‌ها مال "جک" و "ساویِر" نیستن.‏
این‌‌ها رد دیگه‌ای هستن، جدیدن...‏
و پشت سرمون بیشتر هم میشن.‏
هرکسی هستین، بیاین بیرون.‏
خیلی‌خب.‏
خیلی‌خب، فقط آروم باشین.‏
‏- خیلی‌خب، فقط آروم باشین.‏ ‏- صبر کن! وایسا!‏
‏- آروم باشین. اسلحه رو بذارین کنار.‏ ‏- گفتم همونجا وایسا.‏
‏- لطفاً فقط اسلحه‌‌‌هاتون رو بندازین.‏ ‏- یه قدم دیگه برداری...‏
گفتم، اسلحه‌‌‌هاتون رو بندازین.‏
من دو نفرشون رو می‌بینم،‏
ولی اونی که "الکس" رو کشت رو نه.‏
اون اونجاست.‏
این رو برام نگه‌دار، باشه؟
چی؟
خیلی با دقت به من گوش کن، جان،‏ چون وقت تکرارش رو ندارم.‏
تو باید بری توی گلخونه از سوراخ اونجا.‏
وقتی رفتی داخل، می‌پیچی به چپ.‏
تقریباً 20 قدم برو تا یه دسته گل شیپوری سمت چپ برسی.‏
اون‌‌ها توی یه آلاچیق جنب دیوار شمالی هستن.‏
روبروی دیوار وایسا،‏ با دست چپت برو پایین.‏
یه کلید پیدا می‌کنی که آسانسور رو فعال می‌کنه.‏
آسانسور تو رو به ایستگاه اصلی یه "ارکید" می‌بره.‏
‏- هوهو، صبر کن، چی؟ ‏- باشه، معذرت می‌خوام، بن.‏
ولی ممکنه قسمتی که توضیح میده با مردای مسلح اونجا چی‌کار باید بکنم رو نشنیدم.‏
من خدمت اونا میرسم.‏
لعنتی چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
چندبار باید بهت بگم، جان؟
من همیشه یه نقشه‌ای دارم.‏
بن!‏
اسم من "بنجامین لاینوس" هست.‏
فکر کنم دنبال من می‌گردی.‏
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]