: گذشت Lost آنچه در سریال
.چندتا وکیل برای دیدن من اومده بودن
اونا می‌خواستن چندتا آزمایش بگیرن .که ببینن آرون بچه من هست یا نه
.تو باید ترتیب‌شون رو بدی
هر کاری نمی‌کنی تا «آرون» رو پیش خودت نگه داری؟
.سلام کِیت
.اون با منه
اون همون کسی‌ـه که داره سعی می‌کنه .آرون رو بگیره
.من بودم
.متأسفم
!شارلوت
.ما باید برگردیم به اُرکید
.اون جایی‌ـه که همه این چیزا شروع شد .شایدم جایی باشه که همش تموم بشه
.این اتفاق به خاطر رفتن اونا داره میفته
.فکر می‌کنم اگه همه‌شونو برگردونیم همش متوقف بشه
اسمت چیه؟
.جین
.من دنیل هستم
.دنیل روسو
سلام؟
سان؟ کجایی؟
.من هنوز توی لس‌آنجلسم
.دارم کاری رو که براش اومدم تموم می‌کنم
.فردا با هواپیما میام
.جی‌یئون می‌خواد سلام کنه
مامان
سلام عزیزم.حدس بزن چی شده؟
.واست یه دوست آمریکایی جدید پیدا کردم
.اسمش آرون‌ـه
.بیا خونه مامان. دلم برات تنگ شده
.زود میام
.دوسِت دارم عسلم
.خداحافظ
چرا من و بچه‌ام رو تنها نمیذاری؟
.چون اون بچه تو نیست کِیت
.برو کنار کِیت
...سان - .گُفتم برو کنار -
سان داری چیکار می‌کنی؟ آرون کجاست؟
.اون توی ماشین‌ـه
سان گوش کن.میدونم فکر می‌کنی ...داری کمک می‌کنی
.اگه بخاطر تو نبود، الان جین زنده بود
.من شوهرت رو نکُشتم سان
.چرا تو کُشتیش - .نه من نبودم -
،هیچ‌کس دیگه‌ای هم اونو نکُشته
.چون‌که اون نمُرده
.داری دروغ میگی
.نه سان
جین هنوز زنده‌ست
.و می‌تونم اینو ثابت کنم
4 ، 8...
15 ، 16 ، 23 ، 42...
تو حالت خوبه؟
تو روسو هستی؟ دنیل روسو؟
.بله، درسته
اهل کجایی؟
.ما از تاهیتی میومدیم - کِی؟ -
.پانزدهم نوامبر
نه. چه سالی؟
1988.
چرا؟
چی شده؟
.من...من باید اردوگاهم رو پیدا کنم
کدوم اردوگاه؟
تو قبلاً تو این جزیره بودی؟
شما یه هلیکوپتر ندیدید؟
...اول یه کشتی.بعدش یه هلیکوپتر.بعدش
.اون راجبه یه زیردریایی حرف میزنه
.بریم.میدونم از کدوم طرف باید بریم
مطمئنی؟
.سیگنال قوی‌ـه
.باید یه آنتن تو این جزیره باشه
.اگه بریم اونجا می‌تونیم کمک بخوایم
تو این جزیره آنتنی هست؟
...هی،جین.خواهش می‌کنم.توی اینجا
برج رادیویی هست؟
...خیلی‌خب
مثل این
اینجا برج رادیویی هست؟
.بله
ولی من...من باید اردوگاهم رو پیدا کنم .چون‌که...آم...شاید هلیکوپتر رفته باشه اونجا
میدونی اردوگاه شما از اینجا چقدر فاصله داره؟
.نه
از برج رادیویی چی؟
.آره
پس ما رو ببر به برج رادیویی .ما هم اردوگاه تو رو پیدا می‌کنیم
.باشه
.خب حل شد.بریم
آماده‌ای بریم؟
.آره
می‌خوای کی رو پیدا کنی؟
.همسرم رو
.از اینطرف
دنیل؟ چی شده؟
...چیزی...چیزی نیست
.میدونم یه مشکلی بود
...تو هفت ماهه حامله‌ای
.روبرت من خوبم
.فقط دختره یه ذره داره لگد میزنه
دختره؟ - .آره، دختره -
چندبار دیگه باید اینکار رو انجام بدیم؟
.الکساندر که پسره
.الکساندرا.اون دختره
چرا چند دقیقه اینجا استراحت نمی‌کنیم؟
.من یه مقدار آب میارم
آب؟
.قمقمه دست نادین‌ـه
نادین؟
!نادین
وقتی که یه زن رو همراهت بیاری این اتفاق میفته
.احتمالاً دنبال یه پروانه کرده
شنیدی؟
اون چیه؟
.هیولا
"LOST" فصل 5 قسمت 5 : این مکان ،خود مرگ‌ـه
آخرین بار کی نادین رو دید؟
.اون درست پشت سَرِ من بود
.پس برگردیم
.ما میریم دنبال اون - .نه.ما باید بریم -
.تو خفه‌شو
.بریم
!نادین
!نادین - !نادین -
.پخش بشید و بگردید
.اون باید همین نزدیکا باشه
.بِرِنان، لاکومب، از اونطرف
.باشه - ...من میرم -
!نادین! نادین
!فرار کنید
!اون چیز چی بود؟
!کمکم کنید
!من صدمه دیدم
!اون رفته...خواهش می‌کنم
!من کمک لازم دارم
!باید بریم بیاریمش
!نه!نه
!من صدمه دیدم! کمکم کنید،لطفاً
!ما کسی رو جا نذاریم
.ما داریم میریم داخل
.نه! نه
.تو نرو
.با بچه
.نه
چی شده؟
!اسلحه‌ات رو بیار پایین
!دنیل این کارو نکن! بذار من انجام میدم
!تو روبرت نیستی! تو یکی دیگه هستی
!اون چیز تو رو عوض کرده
...خواهش می‌کنم دنیل
.اسلحه‌ات رو بذار زمین
.دوسِت دارم چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
.چون تو روبرت نیستی .تو مریضی
.هیولا تو رو مریض کرده
...اون یه هیولا نیست
اون سیستم امنیتی این .معبدِ زیرزمینی‌ـه
...حالا
...اسلحه‌ات رو بیار پایین
.دوسِت دارم دنیل
...نمی‌خوام چیزی اتفاق بیفته
...برای تو
.یا برای بچه‌ات
...خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن
!تو - !نه -
!تو ناپدید شدی
!نه! خواهش می‌کنم،صبر کن
!تو هم مریضی.تو هم یه نفر دیگه شدی - !نه -
.آروم برگرد
جین؟
ساویِر؟
!جین
!داری باهام شوخی می‌کنی
.فکر می‌کردم تو اون کشتی بودی .فکر می‌کردم تو مُردی
.نه.نه .من...توی آب
خب،نظرت چیه؟
سان کجاست؟
اون یارو از کجا اومده؟ .فکر می‌کردم تو کشتی‌ـه
.انفجار احتمالاً اونو پَرت کرده تو آب
.اونم مثل ما با هر فِلَش حرکت می‌کرده
هر دفعه که آسمون روشن میشه
.ما...در میان زمان حرکت می‌کنیم
.ترجمه کن
.خواهش می‌کنم.ترجمه کن
.شنیدی که چی گفت.ترجمه کن
.آم، اون کُره‌ای‌ـه. من اهل اِنسینو هستم
اون می‌خواد بدونه از کجا .مطمئنید که زنش از جزیره رفته
تو کُره‌ای حرف میزنی مو قرمزی؟ - .واضح‌ـه -
بهش بگو مطمئنم ولی هیچ‌کدوم از اینا اهمیت نداره
.اگه به اُرکید نرسیم
...اون مطمئنه و میگه
ما باید برسیم به یه ایستگاه .به نام اُرکید
اُرکید دیگه چیه؟
.راهی برای خارج شدن از جزیره
...لاک می‌خواد از اینجا بره بیرون و
.تمام دوستات رو برگردونه
.شامل همسر تو هم میشه
اون فکر می‌کنه این تنها راه .برای متوقف کردن اون فِلَش‌هاست
برگردوندن سان؟
چرا می‌خوای اونو برگردونی؟
.چون نباید میرفت
...من 3 سال پیش رو برای فکر کردن
.درباره اینکه اون مُرده صرف کردم
.تو میگی و باید اینو ثابت کنی .می‌خوام ببینمش
چرا اسلحه رو نمیاری پایین؟ .کسی قرار نیست در بره
!از کجا میدونی اون زنده‌ست؟
...یه نفر هست
.یه نفر اینجا در لس‌آنجلس
بذار ببرمت پیش اونا .و به تو هم ثابت میشه
یه نفر؟ کی؟
همون کسی که قراره به ما نشون بده .چطوری برگردیم به جزیره
پس راجبه همین بود؟
تو اینو میدونستی؟ - ...نه.نه، من -
و بخاطر همین بود که وانمود می‌کردی مراقب آرون هستی
!که متقاعدم کنی برگردم اونجا؟ - .من چیزی رو وانمود نمی‌کردم -
.این دیوونگی‌ـه .شماها دیوونه‌اید
...کِیت - !جک،نه -
سعید کجا داری میری؟
.من نمی‌خوام بخشی از این باشم و اگه دوباره تو یا اون رو ببینم
.برای همه‌مون خیلی بد میشه
.فقط 30 دقیقه،سان
.می‌تونیم در عرض 30 دقیقه اونجا باشیم
و به تو ثابت میشه .ثابت میشه که اون زنده‌ست
.یا می‌تونی بهم شلیک کنی و هیچ‌وقت نمی‌فهمی
.بریم
چقدر دیگه مونده؟
.بعد از اون تپّه‌ست
چطوری می‌خواید از جزیره برید بیرون؟ - .هنوز مطمئن نیستم -
.من با تو میام - .نه،نه -
.اینجوری نمیشه
.این یه کار تک‌نفره‌ست - چرا؟ -
.نمیدونم چرا،جین.همینجوریه
.ولی قول میدم سان رو برگردونم
تو خوبی؟
می‌خوای استراحت کنی؟
.فقط برسیم اونجا
.آره
..پس، آم
زبون دیگه‌ای هم حرف میزنی؟
.فقط کلینگان
دن،این کار می‌کنه؟
این...این یه جور احساس کردن یه تجربه‌ست
که اگه توی اُرکید شروع شده .پس همونجا هم تموم میشه
ولی...تا موقع برگردوندن آدمایی که رفتن برای متوقف کردن این اتفاق عجیب و کلیدی
.جایی که علم اصلاً اهمیت نداره
تو حالت خوبه؟
!اوه.نه
!بیخیال
!شارلوت
.شارلوت - .جولیت -
هان؟ - ...تو یه مقدار -
.تو هم همینطور
!شارلوت
صدای منو می‌شنوی؟ شارلوت؟
.شارلوت من دنیل هستم .با من حرف بزن
شارلوت؟ ...شار
اون چی گفت؟
نذار اونو برگردونن مهم نیست چه اتفاقی میفته
.نذار برش‌گردونن
!این مکان مرگ‌ـه
.تو گفتی تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم
.حساب ترافیک رو نکرده بودم
.سان،متأسفم
برای چی متأسفی؟
.بخاطر جا گذاشتن جین
...وقتی اون هلیکوپتر رو روی کشتی نشوندیم
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
...من میدونستم اون پایین بود،ولی من
.باید منتظرش می‌شدم
چرا حالا اینو داری به من میگی،جک؟
می‌خوای ازم در خواست کنی اگه بن درباره شوهرم دروغ گفت اونو نکُشم؟
بعد از کاری که با کِیت کرد .اگه این کار رو نکنی،سان،خودم انجامش میدم
!داری چیکار می‌کنی؟
.کاری که دارم می‌کنم کمک کردن به توئه
و اگه میدونستی چه کاری برای در امان بودن تو
در امان بودن دوستات انجام دادم
.از تشکر کردن از من دست نمی‌کشیدی
!می‌خوای به من شلیک کنی؟ پس شلیک کن
.ولی بذار همینجوری پیش بره
چجوری خواهد بود؟
.برو
چرا بابا نمی‌تونه با ما بیاد؟
شارلوت، صدای منو می‌شنوی؟
میدونی مامانم درباره ازدواج با یه آمریکایی چی بهم میگه؟
آره من راجبه بنای باستانی کارتژ میدونم .تا خودخوری آدما
اون راجبه چه چیز جهنمی داره حرف میزنه؟
.نظری ندارم
.بریم.ما باید حرکت کنیم
.خیلی‌خب.یکی بیاد کمک من شارلوت رو ببریم
.باید اونو با خودمون ببریم - .نه اون سرعتمون رو می‌گیره -
.نمی‌تونیم همینجا وِلِش کنیم
فِلَش‌ها دیگه دارن خیلی سریع اتفاق میفتن
شاید وقتی خون‌دماغ بشی .بفهمی باید سریع حرکت کنی
.در اولین فرصت میایم دنبالش
.نه.امکان نداره .ما اونو جا نمیذاریم
.بذار اونا بدون من برن دنیل - .نه،شارلوت.نه -
.ما تو رو اینجا جا نمیذاریم
!چه جهنمی‌ـه؟ - !باید همین الان بریم -
.اون درست میگه.برو - ...شارلوت -
!فقط...نه.فقط برو
...شارلوت
.اوه!اوه، روشنش کن
.من عاشق جرونیمو جکسونم
.وقتمون داره تموم میشه دَن
.برین
.من پیش اون می‌مونم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم جان
اگه الان ندونیم که کدوم گوری هستیم
اگه اُرکید اصلاً اونجا نباشه چی؟
.بگردید دنبال چاه
.توی چاه پیداش می‌کنید
.آره، مطمئنیم و اون کار رو می‌کنیم
.بریم
.رسیدیم
خدا رو شکر.این چیزای عجیب
چیه که از اون در آخرین باری که رهاش باقی مونده؟
حتماً باید یه چیزی می‌گفتی
شارلوت از کجا میدونست این اینجاست؟
دنیل؟ - بله؟ -
.من قبلاً اینجا بودم
تو...تو قبلاً اینجا بودی؟
.من اینجا بزرگ شدم، توی جزیره
...اون اینجا بود
.این ابتکار دارما
.بعد با مامانم رفتیم
فقط مامانم
.و دیگه هیچ‌وقت دوباره پدرمو ندیدم
و وقتی برگشتم به انگلستان
وقتی که از مامانم راجبه اینجا پرسیدم،آره؟
ولی اون گفت که اون واقعیت نداشته .و همش ساختگی بوده
.به همین خاطر...یه انسان‌شناس شدم
.برای دوباره پیدا کردن این جزیره
.این چیزیه که تمام زنگیم دنبالش بودم
...شارلوت
چرا داری اینو به من میگی؟
.چون الان یه چیزی یادم اومد
...وقتی کوچیک بودم
اینجا زندگی می‌کردم
این مرد اینجا بود
.یه مرد دیوونه، خیلی منو می‌ترسوند
و اون به من گفت جزیره رو ترک کنم و دیگه هیچ‌وقت برنگردم
.اون گفت اگه برگردم اینجا،می‌میرم
...شارلوت
.من نمی‌فهمم
دنیل
من...من فکر می‌کنم اون مرد .تو بودی
داری میری اون پایین؟
.آها
دقیقاً می‌خوای چی پیدا کنی؟
.راهی واسه خروج از جزیره
توقع یه مترو زیرزمینی داری؟
.خداحافظ جیمز
.جولیت،مایلز .وقتی برگشتم می‌بینم‌تون
.نه.صبر کن
.سان رو برنگردون
.نه،من همه‌شونو باید برگردونم
.این...این اینجوری کار می‌کنه
از کجا میدونی؟
.من...من...من فقط میدونم
.اینو می‌بُرَّم
.نه.تو اون کار رو بکنی همه ما رو به کُشتن میدی
این جزیره بَده.سان رو .برنگردون.قول بده
!قول بده بچه‌ام رو برنگردونی
.خیلی‌خب.خیلی‌خب.قول میدم
.قول بده،جان
.قول میدم
من نمیرم دنبال سان، جین ولی .امکان داره اون منو پیدا کنه
اگه پیدام کرد چی بهش بگم؟
.بهش بگو من مُردم
.میگی من نیست و نابود شدم
.تو منو دفن کردی
.مدرک واسه اثبات
.در اولین فرصت که بتونم برمیگردم
مطمئنی نمی‌خوای کمکت کنیم بری پایین؟
این کار چه لذّتی داره؟
.جان
...اگه هر کاری که قصد داری انجام بدی کار کنه
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
...آه، نه
!خدایا
!جان! لعنتی،صبر کن
.فکر می‌کنم باید ولش کنی
.نه
!نه! نه - .جیمز،بس کن -
!نه! نه - .جیمز.بس کن -
!بیا کمکم کن
.جیمز
.نمی‌تونیم کمکش کنیم
.وایسا.وایسا
.چیزی نیست.چیزی نیست حلّ‌ـه.صبر کن
.باید خودتو نگه داری
.بمون.با من بمون
فقط بمون. باشه؟
.حالت خوب میشه .همه‌چی درست میشه
.من یه نقشه دارم
وقتی برگشتیم به دریچه .با دزموند حرف زدم
.بهش گفتم مادرم رو پیدا کنه
.اون می‌تونه کمکمون کنه،شارلوت
.اون به ما کمک می‌کنه
مادرت چطوری می‌تونه کمکمون کنه؟
...اون می‌تونه.اون
هی،هی.گوش کن،گوش کن، آره؟
چیه؟
.من اجازه ندارم قبل از شام شکلات بخورم
شارلوت؟
.شارلوت
.نه
!جیمز
!صدامو می‌شنوی؟
!کسی صدای منو می‌شنوه؟
کی اونجاست؟
.سلام، جان
تو؟
تو این پایین چیکار می‌کنی؟
.اومدم بقیه راه رو کمکت کنم
.من...من نمی‌فهمم
.اومدی دیدن من تو کلبه
ازم پرسیدی چطوری جزیره رو نجات بدی .و منم بهت گفتم جزیره رو انتقال بده
.بهت گفتم باید تو جزیره رو منتقل کنی جان
.ولی بِن گفت میدونه چطوری این کار رو انجام بده
اون به من گفت که باید اینجا بمونم .و این آدما رو رهبری کنم
و از وقتی به حرفش گوش دادی چیزی غیر از دردسر نصیبت شده؟
...خبر خوب
.اینه که تو الان اینجایی
آماده‌ای که بری؟
.من...من...من...من نمیدونم
.وقتی رسیدم اونجا چیکار کنم
.یه زنی هست تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه
حالا ازت می‌خوام وقتی همه دوستات رو جمع کردی
. باید همه‌شون باشن،تمام اونایی که رفتن
وقتی تونستی متقاعدشون کنی بهت ملحق بشن
.این زن دقیقاً بهتون میگه چطوری برگردین
اون...اون زن کیه؟
.اسمش الوییز هاوکینگ‌ـه
ولی اگه فقط بتونم چند نفرشون رو متقاعد کنم که برگردن چی؟
.من باورت دارم،جان
.تو می‌تونی این کار رو انجام بدی
.ریچارد گفت که باید بمیرم
...خب، من فکر می‌کنم
.این چیزیه که بهش میگن ایثار و فداکاری
.خیلی‌خب، باشه
.پس من حاضرم
.خوبه
...حالا
در طرف دیگه‌ی ستونی که اینجاست
.یه چرخ هست که دور محور خودش می‌چرخه
و تنها کاری که باید بکنی اینه .که یه ذره فشارش بدی
می‌تونی...می‌تونی یه ذره کمکم کنی بلند بشم؟
.نه
متأسفم، نمی‌تونم
!آه! خدایا
.موفق باشی جان
.به بچه من سلام برسون
بچه‌ی تو کیه؟
می‌تونم؟
.بگیرش
این دست تو چیکار می‌کنه؟
.جان اینو بهم داد
.تو گفتی جان هیچ‌وقت نیومد دیدن تو
.درسته جک .من رفتم دیدن اون
جین اینو به اون داد قبل از اینکه جزیره رو ترک کنه
چرا لاک خودش بهم نگفت؟
نمیدونم.شاید قبل از مرگش .فرصت گفتنش رو نداشته
متأسفم قبل از اینکه اینو بهت بدم .آوردمت اینجا سان
ولی تمام کسایی که تو اون جزیره هستن که شامل جین هم میشه
.به کمک ما نیاز دارن
یه زن تو این کلیسا هست
و اون به ما میگه چطوری .برگردیم پیش شوهرت
ولی وقتمون داره تموم میشه،سان
.پس ازت می‌خوام که الان تصمیم بگیری
با من میای؟
.آره
اینجا چیکار می‌کنید؟
.به همون دلیلی که تو اینجایی
شما هم دنبال مادر فارادِی می‌گردید؟
.سلام، الوییز
.سلام بنجامین
فکر می‌کنم گفتم همه‌شون
این تنها کاری بود که .می‌تونستم تو این فرصت کم انجام بدم
.خب، فکر می‌کنم برای الان میشه انجام داد
.خیلی‌خب
.بریم شروع کنیم
ترجمه : مهرزاد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]