WEBVTT
00:02.052 --> 00:04.087
: گذشت Lost آنچه در سریال
00:04.471 --> 00:05.960
.چندتا وکیل برای دیدن من اومده بودن
00:05.961 --> 00:08.448
اونا میخواستن چندتا آزمایش بگیرن
.که ببینن آرون بچه من هست یا نه
00:08.449 --> 00:10.101
.تو باید ترتیبشون رو بدی
00:10.102 --> 00:13.859
هر کاری نمیکنی تا «آرون» رو
پیش خودت نگه داری؟
00:14.248 --> 00:15.455
.سلام کِیت
00:15.456 --> 00:16.647
.اون با منه
00:16.648 --> 00:18.848
اون همون کسیـه که داره سعی میکنه
.آرون رو بگیره
00:18.849 --> 00:20.277
.من بودم
00:21.442 --> 00:22.767
.متأسفم
00:29.883 --> 00:30.949
!شارلوت
00:30.950 --> 00:32.806
.ما باید برگردیم به اُرکید
00:32.807 --> 00:35.326
.اون جاییـه که همه این چیزا شروع شد
.شایدم جایی باشه که همش تموم بشه
00:35.371 --> 00:37.278
.این اتفاق به خاطر رفتن اونا داره میفته
00:37.279 --> 00:39.802
.فکر میکنم اگه همهشونو برگردونیم همش متوقف بشه
00:44.356 --> 00:46.034
اسمت چیه؟
00:46.035 --> 00:47.360
.جین
00:47.906 --> 00:49.556
.من دنیل هستم
00:49.557 --> 00:51.188
.دنیل روسو
01:13.709 --> 01:14.901
سلام؟
01:14.902 --> 01:17.423
سان؟ کجایی؟
01:18.273 --> 01:20.002
.من هنوز توی لسآنجلسم
01:21.331 --> 01:23.395
.دارم کاری رو که براش اومدم تموم میکنم
01:23.396 --> 01:25.128
.فردا با هواپیما میام
01:25.724 --> 01:28.975
.جییئون میخواد سلام کنه
01:32.500 --> 01:34.100
مامان
01:36.230 --> 01:38.469
سلام عزیزم.حدس بزن چی شده؟
01:40.966 --> 01:46.953
.واست یه دوست آمریکایی جدید پیدا کردم
01:47.221 --> 01:49.469
.اسمش آرونـه
01:49.470 --> 01:52.417
.بیا خونه مامان. دلم برات تنگ شده
01:52.809 --> 01:55.046
.زود میام
01:55.887 --> 01:58.023
.دوسِت دارم عسلم
01:58.434 --> 02:00.166
.خداحافظ
02:18.906 --> 02:21.316
چرا من و بچهام رو تنها نمیذاری؟
02:21.317 --> 02:23.330
.چون اون بچه تو نیست کِیت
02:27.928 --> 02:29.556
.برو کنار کِیت
02:29.743 --> 02:31.395
...سان -
.گُفتم برو کنار -
02:31.396 --> 02:32.824
سان داری چیکار میکنی؟
آرون کجاست؟
02:32.826 --> 02:34.455
.اون توی ماشینـه
02:36.099 --> 02:37.900
سان گوش کن.میدونم فکر میکنی
...داری کمک میکنی
02:37.901 --> 02:40.826
.اگه بخاطر تو نبود، الان جین زنده بود
02:42.192 --> 02:43.703
.من شوهرت رو نکُشتم سان
02:43.704 --> 02:45.629
.چرا تو کُشتیش -
.نه من نبودم -
02:46.427 --> 02:48.331
،هیچکس دیگهای هم اونو نکُشته
02:48.332 --> 02:50.449
.چونکه اون نمُرده
02:54.671 --> 02:55.795
.داری دروغ میگی
02:55.796 --> 02:57.325
.نه سان
02:58.334 --> 03:00.679
جین هنوز زندهست
03:00.923 --> 03:03.367
.و میتونم اینو ثابت کنم
03:16.160 --> 03:18.160
4 ، 8...
03:18.185 --> 03:23.868
15 ، 16 ، 23 ، 42...
03:30.255 --> 03:31.886
تو حالت خوبه؟
03:32.303 --> 03:35.265
تو روسو هستی؟
دنیل روسو؟
03:35.266 --> 03:37.200
.بله، درسته
03:39.021 --> 03:40.638
اهل کجایی؟
03:40.639 --> 03:42.985
.ما از تاهیتی میومدیم -
کِی؟ -
03:42.986 --> 03:44.139
.پانزدهم نوامبر
03:44.140 --> 03:46.074
نه. چه سالی؟
03:46.804 --> 03:48.536
1988.
03:50.059 --> 03:51.486
چرا؟
03:51.998 --> 03:53.829
چی شده؟
03:54.403 --> 03:57.171
.من...من باید اردوگاهم رو پیدا کنم
03:57.172 --> 03:58.541
کدوم اردوگاه؟
03:58.542 --> 04:00.284
تو قبلاً تو این جزیره بودی؟
04:00.285 --> 04:02.716
شما یه هلیکوپتر ندیدید؟
04:02.717 --> 04:04.985
...اول یه کشتی.بعدش یه هلیکوپتر.بعدش
04:04.986 --> 04:07.242
.اون راجبه یه زیردریایی حرف میزنه
04:07.243 --> 04:09.339
.بریم.میدونم از کدوم طرف باید بریم
04:09.340 --> 04:10.970
مطمئنی؟
04:11.057 --> 04:12.788
.سیگنال قویـه
04:13.246 --> 04:14.860
.باید یه آنتن تو این جزیره باشه
04:14.861 --> 04:16.591
.اگه بریم اونجا میتونیم کمک بخوایم
04:16.592 --> 04:17.903
تو این جزیره آنتنی هست؟
04:17.904 --> 04:22.060
...هی،جین.خواهش میکنم.توی اینجا
04:22.269 --> 04:24.407
برج رادیویی هست؟
04:28.957 --> 04:30.283
...خیلیخب
04:31.565 --> 04:32.565
مثل این
04:32.816 --> 04:35.255
اینجا برج رادیویی هست؟
04:35.598 --> 04:37.024
.بله
04:37.500 --> 04:42.037
ولی من...من باید اردوگاهم رو پیدا کنم
.چونکه...آم...شاید هلیکوپتر رفته باشه اونجا
04:42.038 --> 04:44.152
میدونی اردوگاه شما از اینجا
چقدر فاصله داره؟
04:47.944 --> 04:48.951
.نه
04:48.952 --> 04:50.782
از برج رادیویی چی؟
04:54.149 --> 04:55.160
.آره
04:55.161 --> 04:59.320
پس ما رو ببر به برج رادیویی
.ما هم اردوگاه تو رو پیدا میکنیم
05:02.794 --> 05:04.119
.باشه
05:04.152 --> 05:06.288
.خب حل شد.بریم
05:24.075 --> 05:26.211
آمادهای بریم؟
05:26.305 --> 05:27.517
.آره
05:27.518 --> 05:29.451
میخوای کی رو پیدا کنی؟
05:32.516 --> 05:34.045
.همسرم رو
05:53.783 --> 05:55.109
.از اینطرف
06:00.380 --> 06:01.880
دنیل؟ چی شده؟
06:01.881 --> 06:02.995
...چیزی...چیزی نیست
06:02.996 --> 06:04.206
.میدونم یه مشکلی بود
06:04.207 --> 06:05.449
...تو هفت ماهه حاملهای
06:05.450 --> 06:06.478
.روبرت من خوبم
06:06.479 --> 06:08.181
.فقط دختره یه ذره داره لگد میزنه
06:08.182 --> 06:09.710
دختره؟ -
.آره، دختره -
06:09.713 --> 06:11.299
چندبار دیگه باید اینکار رو انجام بدیم؟
06:11.300 --> 06:13.055
.الکساندر که پسره
06:13.056 --> 06:15.190
.الکساندرا.اون دختره
06:18.502 --> 06:20.641
چرا چند دقیقه اینجا استراحت نمیکنیم؟
06:21.908 --> 06:23.437
.من یه مقدار آب میارم
06:25.542 --> 06:26.794
آب؟
06:26.795 --> 06:28.322
.قمقمه دست نادینـه
06:30.433 --> 06:31.796
نادین؟
06:37.699 --> 06:39.248
نادین؟
06:40.051 --> 06:41.662
!نادین
06:43.855 --> 06:46.047
وقتی که یه زن رو همراهت بیاری این اتفاق میفته
06:46.048 --> 06:48.158
.احتمالاً دنبال یه پروانه کرده
07:09.440 --> 07:11.603
شنیدی؟
07:11.604 --> 07:13.320
اون چیه؟
07:15.033 --> 07:16.516
.هیولا
07:21.700 --> 07:26.700
"LOST"
فصل 5
قسمت 5 : این مکان ،خود مرگـه
07:38.983 --> 07:40.581
آخرین بار کی نادین رو دید؟
07:40.582 --> 07:41.968
.اون درست پشت سَرِ من بود
07:41.969 --> 07:43.378
.پس برگردیم
07:43.379 --> 07:46.034
.ما میریم دنبال اون -
.نه.ما باید بریم -
07:46.465 --> 07:48.551
.تو خفهشو
07:49.897 --> 07:51.526
.بریم
07:54.867 --> 07:57.205
!نادین
07:58.500 --> 07:59.700
!نادین
08:01.876 --> 08:03.223
!نادین
08:06.420 --> 08:07.836
!نادین
08:08.641 --> 08:10.024
!نادین
08:10.025 --> 08:11.612
!نادین
08:11.613 --> 08:13.668
!نادین -
!نادین -
08:13.759 --> 08:15.172
.پخش بشید و بگردید
08:15.173 --> 08:16.387
.اون باید همین نزدیکا باشه
08:16.388 --> 08:19.480
.بِرِنان، لاکومب، از اونطرف
08:19.481 --> 08:21.053
.باشه -
...من میرم -
08:32.860 --> 08:36.011
!نادین! نادین
08:43.507 --> 08:45.171
!فرار کنید
09:56.182 --> 09:58.859
!اون چیز چی بود؟
10:05.321 --> 10:06.852
!کمکم کنید
10:08.654 --> 10:10.385
!من صدمه دیدم
10:11.402 --> 10:13.541
!اون رفته...خواهش میکنم
10:13.542 --> 10:14.831
!من کمک لازم دارم
10:14.832 --> 10:16.348
!باید بریم بیاریمش
10:16.349 --> 10:18.188
!نه!نه
10:18.190 --> 10:21.220
!من صدمه دیدم! کمکم کنید،لطفاً
10:21.692 --> 10:24.096
!ما کسی رو جا نذاریم
10:25.994 --> 10:27.525
.ما داریم میریم داخل
10:33.354 --> 10:35.395
.نه! نه
10:35.396 --> 10:37.196
.تو نرو
10:37.997 --> 10:39.970
.با بچه
10:41.579 --> 10:43.364
.نه
11:13.828 --> 11:15.669
چی شده؟
14:10.083 --> 14:11.510
!اسلحهات رو بیار پایین
14:11.511 --> 14:13.931
!دنیل این کارو نکن! بذار من انجام میدم
14:13.932 --> 14:15.524
!تو روبرت نیستی! تو یکی دیگه هستی
14:15.525 --> 14:17.021
!اون چیز تو رو عوض کرده
14:17.022 --> 14:18.398
...خواهش میکنم دنیل
14:18.399 --> 14:19.924
.اسلحهات رو بذار زمین
14:19.925 --> 14:21.746
.دوسِت دارم
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟
14:21.747 --> 14:23.934
.چون تو روبرت نیستی
.تو مریضی
14:23.935 --> 14:25.455
.هیولا تو رو مریض کرده
14:25.456 --> 14:26.909
...اون یه هیولا نیست
14:26.910 --> 14:29.891
اون سیستم امنیتی این
.معبدِ زیرزمینیـه
14:30.956 --> 14:32.382
...حالا
14:32.992 --> 14:34.621
...اسلحهات رو بیار پایین
14:39.377 --> 14:41.321
.دوسِت دارم دنیل
14:42.059 --> 14:44.710
...نمیخوام چیزی اتفاق بیفته
14:44.711 --> 14:46.340
...برای تو
14:46.671 --> 14:48.503
.یا برای بچهات
14:53.178 --> 14:54.807
...خواهش میکنم
14:54.883 --> 14:56.614
.این کار رو نکن
15:16.531 --> 15:18.474
!تو -
!نه -
15:18.475 --> 15:19.592
!تو ناپدید شدی
15:19.593 --> 15:21.076
!نه! خواهش میکنم،صبر کن
15:21.077 --> 15:23.694
!تو هم مریضی.تو هم یه نفر دیگه شدی -
!نه -
15:56.869 --> 15:59.073
.آروم برگرد
16:11.675 --> 16:13.481
جین؟
16:13.482 --> 16:14.799
ساویِر؟
16:14.800 --> 16:16.737
!جین
16:17.943 --> 16:19.675
!داری باهام شوخی میکنی
16:19.869 --> 16:22.270
.فکر میکردم تو اون کشتی بودی
.فکر میکردم تو مُردی
16:22.271 --> 16:25.052
.نه.نه
.من...توی آب
16:25.448 --> 16:27.534
خب،نظرت چیه؟
16:34.633 --> 16:36.434
سان کجاست؟
16:44.255 --> 16:47.960
اون یارو از کجا اومده؟
.فکر میکردم تو کشتیـه
16:47.961 --> 16:50.855
.انفجار احتمالاً اونو پَرت کرده تو آب
16:51.707 --> 16:54.491
.اونم مثل ما با هر فِلَش حرکت میکرده
16:55.696 --> 16:57.828
هر دفعه که آسمون روشن میشه
16:57.829 --> 17:01.671
.ما...در میان زمان حرکت میکنیم
17:05.797 --> 17:07.653
.ترجمه کن
17:08.391 --> 17:10.264
.خواهش میکنم.ترجمه کن
17:10.265 --> 17:13.484
.شنیدی که چی گفت.ترجمه کن
17:13.679 --> 17:16.781
.آم، اون کُرهایـه. من اهل اِنسینو هستم
17:23.195 --> 17:26.705
اون میخواد بدونه از کجا
.مطمئنید که زنش از جزیره رفته
17:28.113 --> 17:31.256
تو کُرهای حرف میزنی مو قرمزی؟ -
.واضحـه -
17:31.257 --> 17:34.232
بهش بگو مطمئنم ولی
هیچکدوم از اینا اهمیت نداره
17:34.233 --> 17:36.688
.اگه به اُرکید نرسیم
17:38.300 --> 17:39.922
...اون مطمئنه و میگه
17:39.923 --> 17:41.832
ما باید برسیم به یه ایستگاه
.به نام اُرکید
17:41.833 --> 17:43.185
اُرکید دیگه چیه؟
17:43.186 --> 17:45.121
.راهی برای خارج شدن از جزیره
17:45.174 --> 17:47.646
...لاک میخواد از اینجا بره بیرون و
17:47.647 --> 17:49.526
.تمام دوستات رو برگردونه
17:49.528 --> 17:51.443
.شامل همسر تو هم میشه
17:51.793 --> 17:54.233
اون فکر میکنه این تنها راه
.برای متوقف کردن اون فِلَشهاست
17:56.319 --> 17:58.189
برگردوندن سان؟
17:59.668 --> 18:01.722
چرا میخوای اونو برگردونی؟
18:01.915 --> 18:04.847
.چون نباید میرفت
18:17.391 --> 18:21.202
...من 3 سال پیش رو برای فکر کردن
18:21.293 --> 18:23.670
.درباره اینکه اون مُرده صرف کردم
18:24.875 --> 18:27.380
.تو میگی و باید اینو ثابت کنی
.میخوام ببینمش
18:27.381 --> 18:29.442
چرا اسلحه رو نمیاری پایین؟
.کسی قرار نیست در بره
18:29.443 --> 18:31.733
!از کجا میدونی اون زندهست؟
18:35.542 --> 18:37.695
...یه نفر هست
18:38.502 --> 18:40.703
.یه نفر اینجا در لسآنجلس
18:41.002 --> 18:44.066
بذار ببرمت پیش اونا
.و به تو هم ثابت میشه
18:44.067 --> 18:45.735
یه نفر؟ کی؟
18:45.736 --> 18:49.864
همون کسی که قراره به ما نشون بده
.چطوری برگردیم به جزیره
18:50.062 --> 18:52.283
پس راجبه همین بود؟
18:54.338 --> 18:56.347
تو اینو میدونستی؟ -
...نه.نه، من -
18:56.348 --> 18:58.546
و بخاطر همین بود که وانمود میکردی
مراقب آرون هستی
18:58.547 --> 19:00.910
!که متقاعدم کنی برگردم اونجا؟ -
.من چیزی رو وانمود نمیکردم -
19:00.911 --> 19:02.498
.این دیوونگیـه
.شماها دیوونهاید
19:02.499 --> 19:04.568
...کِیت -
!جک،نه -
19:07.454 --> 19:09.498
سعید کجا داری میری؟
19:09.499 --> 19:13.486
.من نمیخوام بخشی از این باشم
و اگه دوباره تو یا اون رو ببینم
19:13.487 --> 19:17.229
.برای همهمون خیلی بد میشه
19:25.535 --> 19:27.886
.فقط 30 دقیقه،سان
19:27.887 --> 19:30.158
.میتونیم در عرض 30 دقیقه اونجا باشیم
19:30.353 --> 19:33.200
و به تو ثابت میشه
.ثابت میشه که اون زندهست
19:34.614 --> 19:37.610
.یا میتونی بهم شلیک کنی و هیچوقت نمیفهمی
19:43.351 --> 19:45.315
.بریم
19:55.822 --> 19:57.857
چقدر دیگه مونده؟
19:58.762 --> 20:01.220
.بعد از اون تپّهست
20:01.315 --> 20:04.323
چطوری میخواید از جزیره برید بیرون؟ -
.هنوز مطمئن نیستم -
20:04.324 --> 20:05.416
.من با تو میام -
.نه،نه -
20:05.417 --> 20:06.654
.اینجوری نمیشه
20:06.655 --> 20:08.514
.این یه کار تکنفرهست -
چرا؟ -
20:08.515 --> 20:10.922
.نمیدونم چرا،جین.همینجوریه
20:11.221 --> 20:13.880
.ولی قول میدم سان رو برگردونم
20:15.358 --> 20:16.592
تو خوبی؟
20:16.593 --> 20:18.830
میخوای استراحت کنی؟
20:19.129 --> 20:21.154
.فقط برسیم اونجا
20:21.155 --> 20:22.610
.آره
20:22.611 --> 20:24.706
..پس، آم
20:24.707 --> 20:26.701
زبون دیگهای هم حرف میزنی؟
20:26.702 --> 20:28.280
.فقط کلینگان
20:30.199 --> 20:32.689
دن،این کار میکنه؟
20:32.786 --> 20:34.812
این...این یه جور احساس کردن یه تجربهست
20:34.813 --> 20:37.957
که اگه توی اُرکید شروع شده
.پس همونجا هم تموم میشه
20:37.958 --> 20:43.027
ولی...تا موقع برگردوندن آدمایی که رفتن
برای متوقف کردن این اتفاق عجیب و کلیدی
20:43.028 --> 20:45.267
.جایی که علم اصلاً اهمیت نداره
20:45.966 --> 20:47.547
تو حالت خوبه؟
20:50.924 --> 20:52.624
!اوه.نه
21:07.285 --> 21:08.815
!بیخیال
21:25.796 --> 21:27.800
!شارلوت
21:32.185 --> 21:34.294
.شارلوت -
.جولیت -
21:34.295 --> 21:36.382
هان؟ -
...تو یه مقدار -
21:39.285 --> 21:40.912
.تو هم همینطور
21:42.970 --> 21:44.504
!شارلوت
21:44.505 --> 21:46.634
صدای منو میشنوی؟ شارلوت؟
21:46.635 --> 21:48.291
.شارلوت من دنیل هستم
.با من حرف بزن
21:48.292 --> 21:49.904
شارلوت؟
...شار
22:00.813 --> 22:02.622
اون چی گفت؟
22:02.623 --> 22:05.875
نذار اونو برگردونن
مهم نیست چه اتفاقی میفته
22:06.174 --> 22:08.459
.نذار برشگردونن
22:10.483 --> 22:13.701
!این مکان مرگـه
22:25.822 --> 22:28.585
.تو گفتی تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم
22:28.881 --> 22:31.340
.حساب ترافیک رو نکرده بودم
22:44.352 --> 22:46.499
.سان،متأسفم
22:46.500 --> 22:49.010
برای چی متأسفی؟
22:49.812 --> 22:52.321
.بخاطر جا گذاشتن جین
22:53.122 --> 22:56.072
...وقتی اون هلیکوپتر رو روی کشتی نشوندیم
22:56.877 --> 22:59.791
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
23:00.186 --> 23:03.241
...من میدونستم اون پایین بود،ولی من
23:04.448 --> 23:06.655
.باید منتظرش میشدم
23:07.456 --> 23:09.930
چرا حالا اینو داری به من میگی،جک؟
23:11.138 --> 23:14.351
میخوای ازم در خواست کنی اگه بن درباره
شوهرم دروغ گفت اونو نکُشم؟
23:14.352 --> 23:18.920
بعد از کاری که با کِیت کرد
.اگه این کار رو نکنی،سان،خودم انجامش میدم
23:21.244 --> 23:22.497
!داری چیکار میکنی؟
23:22.498 --> 23:24.967
.کاری که دارم میکنم کمک کردن به توئه
23:24.968 --> 23:28.108
و اگه میدونستی چه کاری برای در امان بودن تو
23:28.109 --> 23:30.103
در امان بودن دوستات انجام دادم
23:30.104 --> 23:32.459
.از تشکر کردن از من دست نمیکشیدی
23:36.103 --> 23:37.776
!میخوای به من شلیک کنی؟ پس شلیک کن
23:37.777 --> 23:39.972
.ولی بذار همینجوری پیش بره
23:39.973 --> 23:42.059
چجوری خواهد بود؟
23:44.384 --> 23:46.319
.برو
24:03.316 --> 24:05.290
چرا بابا نمیتونه با ما بیاد؟
24:05.291 --> 24:07.934
شارلوت، صدای منو میشنوی؟
24:08.233 --> 24:11.788
میدونی مامانم درباره ازدواج
با یه آمریکایی چی بهم میگه؟
24:12.591 --> 24:17.252
آره من راجبه بنای باستانی کارتژ میدونم
.تا خودخوری آدما
24:19.268 --> 24:21.029
اون راجبه چه چیز جهنمی داره حرف میزنه؟
24:21.030 --> 24:22.484
.نظری ندارم
24:22.485 --> 24:23.772
.بریم.ما باید حرکت کنیم
24:23.773 --> 24:25.796
.خیلیخب.یکی بیاد کمک من شارلوت رو ببریم
24:25.797 --> 24:28.811
.باید اونو با خودمون ببریم -
.نه اون سرعتمون رو میگیره -
24:29.309 --> 24:30.794
.نمیتونیم همینجا وِلِش کنیم
24:30.795 --> 24:32.732
فِلَشها دیگه دارن
خیلی سریع اتفاق میفتن
24:32.927 --> 24:36.576
شاید وقتی خوندماغ بشی
.بفهمی باید سریع حرکت کنی
24:36.577 --> 24:38.698
.در اولین فرصت میایم دنبالش
24:38.699 --> 24:41.377
.نه.امکان نداره
.ما اونو جا نمیذاریم
24:41.378 --> 24:44.444
.بذار اونا بدون من برن دنیل -
.نه،شارلوت.نه -
24:44.445 --> 24:46.305
.ما تو رو اینجا جا نمیذاریم
24:52.582 --> 24:54.515
!چه جهنمیـه؟ -
!باید همین الان بریم -
24:54.516 --> 24:55.944
.اون درست میگه.برو -
...شارلوت -
24:55.946 --> 24:57.569
!فقط...نه.فقط برو
24:57.570 --> 24:58.650
...شارلوت
24:58.651 --> 25:00.553
.اوه!اوه، روشنش کن
25:01.254 --> 25:03.711
.من عاشق جرونیمو جکسونم
25:06.137 --> 25:08.527
.وقتمون داره تموم میشه دَن
25:09.331 --> 25:11.213
.برین
25:12.660 --> 25:15.119
.من پیش اون میمونم
25:16.224 --> 25:17.918
.بذار یه چیزی ازت بپرسم جان
25:17.919 --> 25:19.913
اگه الان ندونیم که
کدوم گوری هستیم
25:19.914 --> 25:22.424
اگه اُرکید اصلاً اونجا نباشه چی؟
25:24.440 --> 25:26.715
.بگردید دنبال چاه
25:27.009 --> 25:29.420
.توی چاه پیداش میکنید
25:31.234 --> 25:33.744
.آره، مطمئنیم و اون کار رو میکنیم
25:34.547 --> 25:36.229
.بریم
26:16.085 --> 26:17.782
.رسیدیم
26:19.534 --> 26:21.608
خدا رو شکر.این چیزای عجیب
26:21.609 --> 26:24.339
چیه که از اون در آخرین باری که رهاش
باقی مونده؟
26:36.564 --> 26:38.635
حتماً باید یه چیزی میگفتی
27:14.934 --> 27:17.881
شارلوت از کجا میدونست این اینجاست؟
27:25.841 --> 27:28.012
دنیل؟ -
بله؟ -
27:29.929 --> 27:32.339
.من قبلاً اینجا بودم
27:34.088 --> 27:37.190
تو...تو قبلاً اینجا بودی؟
27:37.585 --> 27:40.131
.من اینجا بزرگ شدم، توی جزیره
27:40.326 --> 27:42.522
...اون اینجا بود
27:42.523 --> 27:44.693
.این ابتکار دارما
27:45.497 --> 27:47.735
.بعد با مامانم رفتیم
27:48.032 --> 27:49.977
فقط مامانم
27:49.978 --> 27:52.231
.و دیگه هیچوقت دوباره پدرمو ندیدم
27:52.831 --> 27:54.928
و وقتی برگشتم به انگلستان
27:54.929 --> 27:57.810
وقتی که از مامانم راجبه اینجا پرسیدم،آره؟
27:58.003 --> 28:01.915
ولی اون گفت که اون واقعیت نداشته
.و همش ساختگی بوده
28:03.293 --> 28:07.782
.به همین خاطر...یه انسانشناس شدم
28:08.482 --> 28:11.500
.برای دوباره پیدا کردن این جزیره
28:11.795 --> 28:15.454
.این چیزیه که تمام زنگیم دنبالش بودم
28:16.862 --> 28:18.208
...شارلوت
28:20.059 --> 28:22.398
چرا داری اینو به من میگی؟
28:25.772 --> 28:28.214
.چون الان یه چیزی یادم اومد
28:29.725 --> 28:31.870
...وقتی کوچیک بودم
28:31.871 --> 28:34.113
اینجا زندگی میکردم
28:34.916 --> 28:37.718
این مرد اینجا بود
28:37.719 --> 28:40.222
.یه مرد دیوونه، خیلی منو میترسوند
28:40.223 --> 28:44.616
و اون به من گفت جزیره رو ترک کنم
و دیگه هیچوقت برنگردم
28:44.617 --> 28:51.062
.اون گفت اگه برگردم اینجا،میمیرم
28:52.562 --> 28:54.341
...شارلوت
28:54.640 --> 28:56.946
.من نمیفهمم
28:58.050 --> 29:00.189
دنیل
29:00.689 --> 29:03.214
من...من فکر میکنم اون مرد
.تو بودی
29:15.731 --> 29:18.012
داری میری اون پایین؟
29:18.013 --> 29:19.778
.آها
29:20.580 --> 29:22.543
دقیقاً میخوای چی پیدا کنی؟
29:22.544 --> 29:24.645
.راهی واسه خروج از جزیره
29:24.739 --> 29:26.979
توقع یه مترو زیرزمینی داری؟
29:27.578 --> 29:29.583
.خداحافظ جیمز
29:30.688 --> 29:33.513
.جولیت،مایلز
.وقتی برگشتم میبینمتون
29:33.514 --> 29:35.666
.نه.صبر کن
29:35.859 --> 29:38.132
.سان رو برنگردون
29:38.532 --> 29:40.221
.نه،من همهشونو باید برگردونم
29:40.223 --> 29:42.111
.این...این اینجوری کار میکنه
29:42.112 --> 29:44.081
از کجا میدونی؟
29:44.380 --> 29:46.768
.من...من...من فقط میدونم
29:48.084 --> 29:49.178
.اینو میبُرَّم
29:49.179 --> 29:51.576
.نه.تو اون کار رو بکنی همه ما رو به کُشتن میدی
29:51.577 --> 29:55.903
این جزیره بَده.سان رو
.برنگردون.قول بده
29:55.904 --> 29:57.561
!قول بده بچهام رو برنگردونی
29:57.562 --> 30:00.679
.خیلیخب.خیلیخب.قول میدم
30:00.975 --> 30:03.265
.قول بده،جان
30:06.332 --> 30:07.962
.قول میدم
30:19.177 --> 30:22.212
من نمیرم دنبال سان، جین ولی
.امکان داره اون منو پیدا کنه
30:23.724 --> 30:27.214
اگه پیدام کرد چی بهش بگم؟
30:28.015 --> 30:30.610
.بهش بگو من مُردم
30:32.089 --> 30:34.979
.میگی من نیست و نابود شدم
30:34.980 --> 30:37.033
.تو منو دفن کردی
30:41.484 --> 30:43.590
.مدرک واسه اثبات
30:52.100 --> 30:54.472
.در اولین فرصت که بتونم برمیگردم
31:14.220 --> 31:17.148
مطمئنی نمیخوای کمکت کنیم بری پایین؟
31:17.955 --> 31:20.497
این کار چه لذّتی داره؟
31:21.905 --> 31:23.225
.جان
31:23.226 --> 31:26.430
...اگه هر کاری که قصد داری انجام بدی کار کنه
31:29.022 --> 31:30.992
.ممنونم
31:32.268 --> 31:33.896
.خواهش میکنم
32:10.224 --> 32:11.853
...آه، نه
32:19.286 --> 32:20.733
!خدایا
32:22.953 --> 32:24.972
!جان! لعنتی،صبر کن
32:36.357 --> 32:38.595
.فکر میکنم باید ولش کنی
32:45.350 --> 32:46.648
.نه
32:46.649 --> 32:48.407
!نه! نه -
.جیمز،بس کن -
32:48.408 --> 32:50.028
!نه! نه -
.جیمز.بس کن -
32:50.029 --> 32:51.896
!بیا کمکم کن
32:52.192 --> 32:53.725
.جیمز
32:55.540 --> 32:57.762
.نمیتونیم کمکش کنیم
33:02.425 --> 33:04.680
.وایسا.وایسا
33:04.875 --> 33:07.420
.چیزی نیست.چیزی نیست
حلّـه.صبر کن
33:07.817 --> 33:09.134
.باید خودتو نگه داری
33:09.135 --> 33:11.341
.بمون.با من بمون
33:11.737 --> 33:13.562
فقط بمون. باشه؟
33:13.563 --> 33:15.929
.حالت خوب میشه
.همهچی درست میشه
33:15.930 --> 33:17.821
.من یه نقشه دارم
33:17.822 --> 33:19.307
.من یه نقشه دارم
33:19.308 --> 33:23.476
وقتی برگشتیم به دریچه
.با دزموند حرف زدم
33:23.773 --> 33:26.541
.بهش گفتم مادرم رو پیدا کنه
33:26.542 --> 33:28.974
.اون میتونه کمکمون کنه،شارلوت
33:28.975 --> 33:30.564
.اون به ما کمک میکنه
33:30.565 --> 33:32.999
مادرت چطوری میتونه کمکمون کنه؟
33:33.000 --> 33:35.359
...اون میتونه.اون
33:41.633 --> 33:44.685
هی،هی.گوش کن،گوش کن، آره؟
33:46.772 --> 33:48.221
چیه؟
33:50.339 --> 33:52.730
.من اجازه ندارم قبل از شام شکلات بخورم
34:00.192 --> 34:02.383
شارلوت؟
34:03.387 --> 34:04.986
شارلوت؟
34:06.800 --> 34:08.514
.شارلوت
34:11.076 --> 34:12.403
.نه
34:41.295 --> 34:43.820
!جیمز
34:44.090 --> 34:46.009
!صدامو میشنوی؟
34:47.861 --> 34:50.843
!کسی صدای منو میشنوه؟
34:57.695 --> 35:00.508
کی اونجاست؟
35:16.523 --> 35:17.963
.سلام، جان
35:18.172 --> 35:19.975
تو؟
35:22.875 --> 35:25.165
تو این پایین چیکار میکنی؟
35:25.445 --> 35:28.445
.اومدم بقیه راه رو کمکت کنم
35:31.209 --> 35:33.598
.من...من نمیفهمم
35:34.401 --> 35:36.562
.اومدی دیدن من تو کلبه
35:36.936 --> 35:41.196
ازم پرسیدی چطوری جزیره رو نجات بدی
.و منم بهت گفتم جزیره رو انتقال بده
35:41.568 --> 35:46.597
.بهت گفتم باید تو جزیره رو منتقل کنی جان
35:51.593 --> 35:54.222
.ولی بِن گفت میدونه چطوری این کار رو انجام بده
35:54.223 --> 35:58.140
اون به من گفت که باید اینجا بمونم
.و این آدما رو رهبری کنم
35:59.551 --> 36:03.510
و از وقتی به حرفش گوش دادی
چیزی غیر از دردسر نصیبت شده؟
36:09.480 --> 36:11.297
...خبر خوب
36:11.492 --> 36:13.178
.اینه که تو الان اینجایی
36:14.972 --> 36:16.764
آمادهای که بری؟
36:16.765 --> 36:19.689
.من...من...من...من نمیدونم
36:19.690 --> 36:22.747
.وقتی رسیدم اونجا چیکار کنم
36:22.748 --> 36:25.425
.یه زنی هست تو لسآنجلس زندگی میکنه
36:25.721 --> 36:27.850
حالا ازت میخوام وقتی همه دوستات رو جمع کردی
36:27.851 --> 36:31.033
. باید همهشون باشن،تمام اونایی که رفتن
36:31.034 --> 36:33.342
وقتی تونستی متقاعدشون کنی بهت ملحق بشن
36:34.144 --> 36:38.705
.این زن دقیقاً بهتون میگه چطوری برگردین
36:38.706 --> 36:40.844
اون...اون زن کیه؟
36:41.646 --> 36:43.988
.اسمش الوییز هاوکینگـه
36:44.791 --> 36:48.956
ولی اگه فقط بتونم چند نفرشون رو متقاعد
کنم که برگردن چی؟
36:49.185 --> 36:51.543
.من باورت دارم،جان
36:52.965 --> 36:55.306
.تو میتونی این کار رو انجام بدی
36:58.136 --> 37:02.707
.ریچارد گفت که باید بمیرم
37:03.613 --> 37:04.677
...خب، من فکر میکنم
37:04.678 --> 37:08.690
.این چیزیه که بهش میگن ایثار و فداکاری
37:17.418 --> 37:20.432
.خیلیخب، باشه
37:21.004 --> 37:22.504
.پس من حاضرم
37:25.700 --> 37:27.701
.خوبه
37:30.499 --> 37:32.216
...حالا
37:32.798 --> 37:35.172
در طرف دیگهی ستونی که اینجاست
37:35.973 --> 37:38.113
.یه چرخ هست که دور محور خودش میچرخه
37:38.308 --> 37:42.457
و تنها کاری که باید بکنی اینه
.که یه ذره فشارش بدی
37:49.028 --> 37:52.096
میتونی...میتونی یه ذره کمکم کنی بلند بشم؟
37:52.291 --> 37:53.631
.نه
37:53.632 --> 37:54.738
متأسفم، نمیتونم
38:22.903 --> 38:25.243
!آه! خدایا
38:35.408 --> 38:37.714
.موفق باشی جان
39:02.780 --> 39:05.273
.به بچه من سلام برسون
39:06.198 --> 39:08.456
بچهی تو کیه؟
39:41.309 --> 39:42.841
میتونم؟
39:49.811 --> 39:51.543
.بگیرش
40:01.943 --> 40:03.753
این دست تو چیکار میکنه؟
40:03.754 --> 40:05.033
.جان اینو بهم داد
40:05.034 --> 40:07.622
.تو گفتی جان هیچوقت نیومد دیدن تو
40:08.174 --> 40:10.168
.درسته جک
.من رفتم دیدن اون
40:11.825 --> 40:13.887
جین اینو به اون داد قبل از
اینکه جزیره رو ترک کنه
40:13.888 --> 40:15.746
چرا لاک خودش بهم نگفت؟
40:15.747 --> 40:19.777
نمیدونم.شاید قبل از مرگش
.فرصت گفتنش رو نداشته
40:20.478 --> 40:23.503
متأسفم قبل از اینکه اینو بهت بدم
.آوردمت اینجا سان
40:23.504 --> 40:27.823
ولی تمام کسایی که تو اون جزیره هستن
که شامل جین هم میشه
40:27.915 --> 40:29.884
.به کمک ما نیاز دارن
40:30.395 --> 40:32.197
یه زن تو این کلیسا هست
40:32.198 --> 40:33.964
و اون به ما میگه چطوری
.برگردیم پیش شوهرت
40:34.766 --> 40:36.971
ولی وقتمون داره تموم میشه،سان
40:37.186 --> 40:39.652
.پس ازت میخوام که الان تصمیم بگیری
40:39.987 --> 40:44.271
با من میای؟
40:51.442 --> 40:53.780
.آره
40:55.383 --> 40:58.670
اینجا چیکار میکنید؟
41:09.004 --> 41:12.560
.به همون دلیلی که تو اینجایی
41:12.561 --> 41:16.202
شما هم دنبال مادر فارادِی میگردید؟
41:38.778 --> 41:41.623
.سلام، الوییز
41:50.979 --> 41:53.994
.سلام بنجامین
41:58.555 --> 42:01.376
فکر میکنم گفتم همهشون
42:01.377 --> 42:04.344
این تنها کاری بود که
.میتونستم تو این فرصت کم انجام بدم
42:05.013 --> 42:09.754
.خب، فکر میکنم برای الان میشه انجام داد
42:14.239 --> 42:16.081
.خیلیخب
42:16.082 --> 42:18.219
.بریم شروع کنیم
42:18.243 --> 42:20.243
ترجمه : مهرزاد
42:30.800 --> 43:08.800
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]