WEBVTT 00:05.060 --> 00:16.060 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:16.084 --> 00:23.084 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:24.108 --> 00:28.108 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 00:32.530 --> 00:38.497 ‫«مرحلهٔ مخفی» 01:04.993 --> 01:07.368 ‫تو همونی هستی که...؟ 01:10.034 --> 01:11.618 ‫ولم کن. 01:13.743 --> 01:15.242 ‫آروم باش، باشه؟ 01:15.243 --> 01:17.158 ‫- بس کن. ‫- نه، مجبوری منو بکشی. 01:17.159 --> 01:19.367 ‫وایسا. دوسته. 01:19.368 --> 01:20.908 ‫تهدید ناچیز. برو عقب. 01:20.909 --> 01:22.908 ‫برو یه دوری بزن. 01:22.909 --> 01:24.492 ‫دوست؟ این یارو؟ 01:24.493 --> 01:27.492 ‫خب، تهدید ناچیزه دیگه. 01:27.493 --> 01:29.158 ‫نوشیدنیت رو تموم کن. 01:31.534 --> 01:33.367 ‫نه. 01:33.368 --> 01:35.743 ‫دیگه از اینجا خوشم نمیاد. 01:36.784 --> 01:37.950 ‫لعنتی، مشکلت چیه-- 01:37.951 --> 01:39.533 ‫با این یکی در نیفت، بچه. 01:39.534 --> 01:42.325 ‫گوه خورده اومده بار اگه نمی‌خواد با کسی حرف بزنه 01:42.326 --> 01:43.450 ‫ولش کن. 01:43.451 --> 01:45.908 ‫از اون تقویت‌شده‌های قدیمیه. 01:45.909 --> 01:48.156 ‫دیگه مثل این نمی‌سازن. 01:48.180 --> 01:50.075 ‫اصلاً نمی‌تونن بسازن. 01:52.534 --> 01:56.492 ‫خوبه. باورم نمیشه با این وضع ‫بهش اجازه بدن وارد زره‌پوش بشه 01:56.493 --> 02:00.033 ‫نیازی به اجازه کسی نداره 02:00.034 --> 02:02.576 ‫واسه یه کار خاص ساختنش. 02:04.243 --> 02:06.325 ‫هی، چه مرگته؟ 02:07.409 --> 02:08.993 ‫مرتیکهٔ مفنگی 02:15.576 --> 02:19.783 ‫مگه نشنیدی که میگن اگه ‫می‌خوای سالم برگردی، 02:19.784 --> 02:24.409 ‫موقع ورود به زره‌پوش باید یه تیکه ‫از خودت رو بیرون جا بذاری؟ 02:25.951 --> 02:30.200 ‫خب، واسه این یکی برعکسه. 02:30.201 --> 02:33.158 ‫تا جایی که بقیه فهمیدن، 02:33.159 --> 02:36.201 ‫وقتی برمی‌گرده بیرون یه چیزی جا می‌ذاره. 02:42.993 --> 02:44.200 ‫دوست؟ 02:44.201 --> 02:46.826 ‫عجبا. چه حرفایی می‌زنی. 02:49.493 --> 02:51.742 ‫باید خودتو جمع و جور کنی. 02:51.743 --> 02:53.658 ‫که عین بقیه به نظر بیام؟ 02:53.659 --> 02:56.583 ‫هیچ‌کدوم از این لاشیا شبیه من نیستن. 02:56.630 --> 02:58.117 ‫شبیه ما نیستن. 02:58.118 --> 02:59.658 ‫ولی باید هم‌نوع خودت رو پیدا کنی. 02:59.659 --> 03:02.283 ‫هر کی مثل من بود، مُرده. 03:02.284 --> 03:04.811 ‫آدما تو تنهایی دووم نمیارن. 03:05.951 --> 03:08.408 ‫صدای تو سرم داره میگه بیشتر برم بیرون. 03:09.993 --> 03:12.742 ‫خب، می‌تونستی چند تا نوشیدنی دیگه بخوری. 03:12.743 --> 03:14.783 ‫تو می‌دونی به چی نیاز دارم. 03:14.784 --> 03:16.450 ‫می‌دونم. 03:16.451 --> 03:18.950 ‫یه پیام میاد. دو ثانیه دیگه. 03:20.659 --> 03:23.118 ‫برو به آشیانه. یه مأموریت داری. 03:24.284 --> 03:25.658 ‫چطوری این کارو می‌کنی؟ 03:25.659 --> 03:26.992 ‫چه کاری؟ 03:26.993 --> 03:28.617 ‫با تو نبودم. 03:28.618 --> 03:31.533 ‫چهل دقیقه دیگه آفتاب میاد بالا. ‫می‌خوام قبلش تو شریکر باشی. 03:31.534 --> 03:33.200 ‫مواظب باش. 03:33.201 --> 03:35.533 ‫به موقع می‌رسم 03:40.701 --> 03:42.783 ‫هدف داخل کوهه. 03:42.784 --> 03:45.492 ‫چرا مرکز اعزام نمی‌خواد بگه هدف چیه؟ 03:45.493 --> 03:47.408 ‫چون مهم نیست. 03:47.409 --> 03:49.825 ‫خوبه که خنده‌هات رو می‌بینم. 03:49.826 --> 03:51.950 ‫آها، پس چشم هم داری. 03:53.068 --> 03:54.187 ‫اصطلاح بود. 03:55.909 --> 03:58.158 ‫هیچکی هیچی بهم نمیگه. 03:58.159 --> 04:02.158 ‫وقتی سعی می‌کنی حدس بزنی ‫من چی هستم خنده‌م می‌گیره. 04:02.159 --> 04:04.454 ‫تو چند گرم ایزوتوپ ناپایداری 04:04.478 --> 04:07.242 ‫که تو ساقه مغز من گیر کردی. 04:07.243 --> 04:09.306 ‫سوال اصلی اینه که 04:09.330 --> 04:11.450 ‫چرا انقدر عوضی هستی. 04:11.451 --> 04:15.492 ‫من همونی هستم که بقیه پشت سرت ‫با تأسف ازش حرف می‌زنن 04:15.493 --> 04:18.450 ‫یه جراحی تقویت‌سازی منسوخ شده 04:18.451 --> 04:21.075 ‫یه نقص فنی که باعث میشه ‫قاتل مخوف باشی 04:21.076 --> 04:22.908 ‫وقتی تو زره فلزی هستی، 04:22.909 --> 04:25.242 ‫و وقتی نیستی غیرقابل تحمل. 04:31.076 --> 04:32.993 ‫تو بخشی از شریکری؟ 04:35.284 --> 04:37.783 ‫شریکر بخشی از منه. 04:37.784 --> 04:39.493 ‫درست مثل تو. 05:38.201 --> 05:41.326 ‫دو تا زره‌پوش دشمن تو زاویه ۴۱. ‫روت قفل کردن. 05:46.534 --> 05:48.576 ‫بریم یه پولی دربیاریم. 06:15.076 --> 06:16.658 ‫خوبه. 06:16.659 --> 06:18.658 ‫- اینا بد نیستن. ‫- انگار یه ذهن واحدن. 06:18.659 --> 06:21.367 ‫شبکه‌ای کار می‌کنن؟ ‫یکی خلبان، یکی کنترل از راه دور؟ 06:21.368 --> 06:23.575 ‫نه. تو هر دو کابین علائم حیاتی هست. 06:23.576 --> 06:26.700 ‫حتی با اتصال مستقیم هم نمیشه ‫ همزمان دو تا زره‌پوش رو هدایت کرد 06:26.701 --> 06:28.743 ‫هر مزیتی که دارن... 06:34.243 --> 06:36.368 ‫...کافی نیست. 06:44.075 --> 06:51.075 آوا‌مــووی 06:57.909 --> 06:59.317 ‫هدف کجاست؟ 06:59.341 --> 07:00.534 ‫اونجاست. 07:04.618 --> 07:05.742 ‫هوم. 07:05.743 --> 07:07.659 ‫سنگین و کُند. آسونه. 07:09.909 --> 07:11.617 ‫- اه، گندش بزنن. ‫- این یه واحد کشنده‌ست. 07:11.618 --> 07:13.700 ‫- غیب میگی؟ ‫- مزیتت اینجا سرعتته. 07:13.701 --> 07:15.534 ‫داری میگی فرار کنم؟ 07:17.076 --> 07:19.408 ‫خودت اینو می‌دونی. 07:19.409 --> 07:21.408 ‫لعنتی. 07:21.409 --> 07:22.826 ‫لعنت بهش. 07:26.159 --> 07:29.533 ‫لعنتی. ‫واقعاً مثل یه شبکه عمل می‌کنن. 07:29.534 --> 07:31.783 ‫شاید فقط باهوشن. ‫خیلی باهوش. 07:31.784 --> 07:34.618 ‫- کاملاً از طریق شرایط هماهنگ میشن. ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ 07:36.201 --> 07:38.242 ‫یعنی از تو بهترن. 07:40.868 --> 07:42.701 ‫هیچکس از من بهتر نیست. 07:44.541 --> 07:46.832 ‫- نمی‌خوان بهت ضربه بزنن. ‫- می‌دونم. 07:46.833 --> 07:49.624 ‫دارن مجبورت می‌کنن تو مسیرهای ‫ کج و معوج سرعتت رو هدر بدی 07:49.625 --> 07:50.707 ‫می‌دونم! 08:04.041 --> 08:05.915 ‫باشه. 08:05.916 --> 08:07.249 ‫گور بابای اینا. 08:12.166 --> 08:13.666 ‫بیا جلو! 08:35.666 --> 08:38.083 ‫خلبان، بیدار شو. 08:42.875 --> 08:44.124 ‫بیدار شو. 08:44.125 --> 08:45.999 ‫خلبان، بیدار شو! 08:46.000 --> 08:47.416 ‫بهت نیاز دارم. 08:50.666 --> 08:51.916 ‫خیلی آسیب دیدیم. 08:53.000 --> 08:54.290 ‫چیزی نمونده 08:54.291 --> 08:57.611 ‫چی میگی؟ سوخت رسیده به نه درصد، ‫ پوسته فقط چهارده درصد دووم داره 08:57.624 --> 09:00.165 ‫آه، به درک. میرم تو دلش 09:00.166 --> 09:01.780 ‫زره‌پوش‌های بیشتری هم دارن؟ 09:01.804 --> 09:03.082 ‫حداکثر یکی. 09:03.083 --> 09:04.679 ‫طبق داده‌های حسگرها و محاسبات دقیق، 09:04.703 --> 09:06.332 ‫فضای آشیانه واسه شیش تا زره‌پوش جا داره 09:06.333 --> 09:07.749 ‫کافیه. 09:40.458 --> 09:42.958 ‫امروز از این خبرا نیست 09:48.791 --> 09:51.958 ‫اهداف دشمن دارن فضای خالی رو ‫نشونه‌گیری می‌کنن. 09:53.666 --> 09:55.000 ‫چی رو متوجه نشدم؟ 10:00.041 --> 10:01.208 ‫هی. 10:02.750 --> 10:04.166 ‫اونجایی؟ 10:06.166 --> 10:08.290 ‫برگرد. 10:08.350 --> 10:10.309 ‫نمی‌خوام اینجا تنها باشم. 10:11.583 --> 10:14.124 ‫جای جالبی هستیم. 10:14.132 --> 10:16.427 ‫تو رو تو آزمایشگاهی ‫مثل این بازسازی کردن. 10:16.451 --> 10:18.256 ‫این تکنیک قرار بود از بین رفته باشه 10:18.250 --> 10:19.915 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 10:19.916 --> 10:21.874 ‫هیچ هدفی نیست. 10:21.875 --> 10:24.499 ‫فکر می‌کنم داریم به هدف نگاه می‌کنیم. 10:24.500 --> 10:25.915 ‫زره‌پوش‌های دشمن. 10:25.916 --> 10:28.415 ‫- یا خلبان‌های داخلشون. ‫- علائم حیاتی؟ 10:28.416 --> 10:29.916 ‫آره. 10:40.833 --> 10:43.957 ‫- این غیرممکنه. ‫- ولی خودت می‌بینی. 10:43.958 --> 10:46.540 ‫- اونم تقویت شده‌ست؟ ‫- همه‌شون بودن. 10:46.541 --> 10:49.083 ‫تنها مورد منطقی همینه 10:50.166 --> 10:51.999 ‫فکر نمی‌کنم می‌خواستن بکشنت. 10:52.000 --> 10:54.790 ‫معلومه که می‌خواستن منو بکشن. 10:54.791 --> 10:56.374 ‫می‌تونی مشت الکی رو تشخیص بدی؟ 10:56.375 --> 10:57.832 ‫پس چی می‌خواستن؟ 10:57.833 --> 10:59.832 ‫تو بهم بگو. 10:59.833 --> 11:01.915 ‫اونا مثل تو هستن، به هر حال. 11:01.916 --> 11:04.375 ‫- کمکم کن. ‫- اونا هم‌نوع تو هستن. 11:23.250 --> 11:26.041 ‫هیچکس مثل من نیست. 11:27.583 --> 11:30.332 ‫درسته. 11:30.333 --> 11:32.416 ‫هیچکس مثل ما نیست. 11:33.829 --> 11:53.829 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]