WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:13.416 --> 00:17.124 !به‌پیش، انتقام‌جویان !قهرمانان جنگِ گاما 00:18.583 --> 00:21.082 ،مدت‌ها پیش، در عهد قهرمانان 00:21.083 --> 00:24.582 انتقام‌جویان نیروهای شرور را سرکوب می‌کردند 00:24.583 --> 00:29.040 ،تا اینکه هالک، غرق در آتشِ خشم خود رعب و وحشتی را طنین‌انداز کرد که 00:29.041 --> 00:31.499 دنیا تابحال مشابهش را به خود ندیده بود 00:31.500 --> 00:33.749 ...تنها هدف آنها 00:33.750 --> 00:35.458 !نابودی و ویرانی بود 00:36.666 --> 00:38.499 ،در تاریکترین لحظات بشریت 00:38.500 --> 00:43.208 آیرون‌من از ایده‌ای الهام گرفت 00:46.208 --> 00:48.249 !نه 00:48.250 --> 00:51.374 !بیخیال، انتقام‌جویان. این کار رو باهام نکنید 00:51.375 --> 00:54.415 !مامان! اینترنت باز قطع شده 00:54.416 --> 00:56.040 مگه مودم رو روشن‌خاموش نکردی؟ 00:56.041 --> 00:58.457 دارم سریال قدیمیم رو می‌بینم 01:00.791 --> 01:03.332 چی؟ مامان، چه خبر شده؟ 01:04.056 --> 01:11.056 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:11.380 --> 01:14.380 « ترجمه از امـیـر و آریـن » 01:14.625 --> 01:15.625 زمان 01:19.000 --> 01:20.000 فضا 01:21.708 --> 01:22.708 واقعیت 01:25.750 --> 01:27.375 این‌ها فقط یک خط صاف نیستند 01:32.166 --> 01:36.916 منشوری از احتمالات بی‌پايان‌اند 01:39.250 --> 01:42.791 که درشون يک انتخاب واحد ‫ممکنه به واقعيت‌های بی‌شماری منتهی بشه 01:45.500 --> 01:48.500 و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت ‫از اون چه شما می‌شناسید میشه 01:52.333 --> 01:53.708 من ناظر هستم 01:55.958 --> 01:59.125 راهنمای شما در این واقعیت‌های گسترده‌ی جدید 02:00.541 --> 02:04.166 ...با من همراه بشید و به این سؤال بیاندیشید که 02:07.750 --> 02:08.958 ‫«چه می‌شد اگر؟» 02:14.833 --> 02:17.666 ‫اتفاقات عظیم، زاده‌ی آغازهای کوچک هستند 02:18.958 --> 02:21.833 پس بذارید شما رو برگردونم به ابتدای جنگِ گاما که 02:22.375 --> 02:25.540 با یک دوستی آغاز شد - وای، خدا - 02:25.541 --> 02:26.874 آخه کی این وضع خوشش میاد؟ 02:26.875 --> 02:28.957 چپت رو بپا 02:28.958 --> 02:31.624 آره، رد شو، رفیق. باشه 02:33.208 --> 02:36.040 هی، روبراهی؟ ...انگار یه مقدار 02:36.041 --> 02:37.582 صبر کن. بذار حدس بزنم 02:37.583 --> 02:39.582 سبزم؟ (معنی دوم: حالم بده) 02:39.583 --> 02:41.749 سم ویلسون - دکتر بروس بنر - 02:41.750 --> 02:43.915 آره، خودم متوجه شدم 02:43.916 --> 02:45.749 انگار خیلی داشتی به خودت فشار میاوردی 02:45.750 --> 02:47.124 یعنی...آره 02:47.125 --> 02:50.332 یه جا خوندم ورزش‌های هوازی برای رفع استرس مفیدن 02:50.333 --> 02:52.082 اخیراً به هر دری زدم 02:52.083 --> 02:53.957 ...یوگا، بافتنی بافتن 02:53.958 --> 02:55.540 ...برنامه‌های آشپزی. ولی آخه 02:55.541 --> 02:57.415 سعی کردی با یکی صحبت کنی؟ 02:57.416 --> 02:58.499 ها؟ 02:58.500 --> 03:01.207 سم ویلسون سعی کرد از طریق حوزه‌ای از علم که 03:01.208 --> 03:04.374 ،از حیطه‌ی تخصصی دکتر نابغه فاصله داشت به او کمک کند 03:04.375 --> 03:07.207 ،وقتی کنترل رو به دست می‌گیره بدترین قسمتش عصبانیتـه نیست 03:07.208 --> 03:08.415 مشاوره 03:08.416 --> 03:10.040 ترسـه 03:10.041 --> 03:12.750 ترسی که توی چشم بقیه می‌بینم 03:13.583 --> 03:15.207 ترس‌شون باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟ 03:15.208 --> 03:16.874 احساس تنهایی 03:16.875 --> 03:18.582 ،چون راستشو بخوای 03:18.583 --> 03:22.125 ،همون اندازه که اونا از من می‌ترسن خودم هم از خودم می‌ترسم 03:22.708 --> 03:26.249 .خب، یه نگاه به اطرافت بنداز .اینجا هیچکس ازت نمی‌ترسه، بروس 03:26.250 --> 03:30.332 سم ویلسون می‌دانست به عنوان مشاور بنر در قبالش مسئول است 03:30.333 --> 03:33.415 ولی در آن لحظه، مردی را دید که در منجلاب تقلا می‌کرد و 03:33.416 --> 03:37.208 ،حس کرد که به عنوان یک دوست کمک بیشتری از دستش برمی‌آید 03:39.958 --> 03:43.249 به‌به. خیلی قایق خوبیـه، پسر 03:43.250 --> 03:45.790 یه آبجوی دیگه رد کن بیاد 03:47.375 --> 03:50.582 اما کنترل برخی نیروهای طبیعت از توان بشر خارج است 03:50.583 --> 03:53.040 !سم، زودباش باید طناب‌ها رو محکم کنی 03:54.125 --> 03:55.957 ...اون طناب رو - !مواظب باش - 04:03.458 --> 04:04.500 بروس 04:11.708 --> 04:13.249 !بروس، نه 04:13.250 --> 04:15.707 بروس. کوتاه بیا، پسر 04:15.708 --> 04:16.874 منم. سم 04:16.875 --> 04:19.749 ...مشخص شد بنر هنوز نمی‌خواست که دوستش 04:19.750 --> 04:21.082 !نه، نه، نه، بروس 04:21.083 --> 04:23.249 روی دیگر او را ببیند 04:23.250 --> 04:25.624 به همین دلیل به تنهایی دست به کار شد 04:25.625 --> 04:27.790 ،این هیولا رو گاما انداخته به جونم 04:27.791 --> 04:30.291 حتماً با گاما هم میشه درش آورد 04:38.041 --> 04:42.666 متأسفانه نتیجه آنطور که دکتر بنر می‌خواست نشد و 04:43.250 --> 04:46.665 ،در تلاش برای بیرون راندن هیولای درونش 04:46.666 --> 04:49.290 ...بروس بنر هیولایی جدید را خلق 04:55.500 --> 04:57.290 و آزاد کرد 05:03.916 --> 05:07.332 این هیولای ساخته‌ی گاما که ،در بندِ افسارِ وجدانِ بنر نبود 05:07.333 --> 05:09.999 به همراه سپاهیان روزافزانش سراسر سیاره را 05:10.000 --> 05:14.583 درنَوَردیدند؛ و در عین حال فرمانده‌شان به مرور بزرگ و بزرگتر می‌شد 05:16.250 --> 05:18.665 !مواظب باش - !بده بالا! بده بالا - 05:23.916 --> 05:25.332 ،اکنون که خطر نابودی جهان را تهدید می‌کرد 05:25.333 --> 05:28.833 انتقام‌جویان متوجه شدند که برای ،مقابله با این هالک‌های وحشی‌تر و بزرگتر 05:29.500 --> 05:32.707 هالک‌باسترهای وحشی‌تر و بزرگتری لازم دارند 05:45.583 --> 05:49.125 ...بدین ترتیب، قوی‌ترین قهرمانان زمین جنگیدند 05:49.791 --> 05:51.541 و شکست خوردند 05:55.541 --> 05:56.999 ،فداکاری آن‌ها 05:57.000 --> 06:00.666 الهام بخش قهرمانان باقی‌مانده برای پایان دادن به نبرد شد 06:03.708 --> 06:06.791 ،آن‌ها تا انتهای دنیا به دنبال این هیولاها رفتند 06:10.125 --> 06:12.333 تا اینکه همگی نابود شدند 06:15.125 --> 06:16.833 البته اینگونه گمان می‌رفت 06:18.500 --> 06:24.207 ،مشخصاً زخم‌هایی کاملاً مداوا نشوند دوباره سر باز می‌کنند 06:24.583 --> 06:28.583 « ده سال پس از جنگ گاما » 06:31.708 --> 06:34.165 دوستان، این بدترین وضعیت ممکنـه 06:34.166 --> 06:35.624 ،امروز ساعت یازده 06:35.625 --> 06:39.665 هیولاهای گاما به شیکاگو و چندین شهرِ بزرگ دیگه حمله کردن 06:39.666 --> 06:42.124 هر لحظه هم تعدادشون داره بیشتر میشه 06:42.125 --> 06:43.207 کاپیتان رمبو؟ 06:43.208 --> 06:48.207 این موج احتمالاً سه برابر موجیـه که توی جنگ گاما باهاش روبرو شدیم 06:48.208 --> 06:50.874 آره. اون موج کل انتقام‌جویان رو نابود کرد 06:50.875 --> 06:52.999 ...پس اگه کسی قصد خودکُشی داره 06:53.000 --> 06:56.332 ،این گولاخ‌های گامایی خواستن بیان توی روسیه 06:56.333 --> 06:59.040 ...ولی وقتی با محافظ سرخ طرف شدن 06:59.041 --> 07:03.707 وقتی پا به فرار گذاشتی، فکر نکنم بشه «اسمش رو گذاشت «طرف شدن 07:03.708 --> 07:05.790 من داشتم هیولاها رو 07:05.791 --> 07:07.707 از مردم دور می‌کردم - آها - 07:07.708 --> 07:08.999 !عین یه قهرمان - باشه - 07:09.000 --> 07:11.207 حرفم اینـه که این بار تعدادشون بیشتره 07:11.208 --> 07:13.457 ولی اصلاً این هیولاها از کجا اومدن؟ 07:13.458 --> 07:17.249 ماهواره‌هامون تشعشعات گامایی رو توی قطب شمال شناسایی کردن که 07:17.250 --> 07:21.374 ایزوتوپ‌هاش مشابه هیولای فرمانده‌ی اصلیـه 07:21.375 --> 07:22.999 باید از بروس بنر کمک بگیریم 07:23.000 --> 07:24.249 نه 07:24.250 --> 07:26.374 نمی‌خوای دربارش حرف بزنی. یادم می‌مونه 07:26.375 --> 07:28.707 ...سم - ما بلدیم چطوری توی این جنگ پیروز شیم - 07:28.708 --> 07:29.915 قبلاً هم این کار رو کردیم 07:29.916 --> 07:33.457 من و مونیکا میریم قطب شمال و این عفونت رو ریشه‌کن می‌کنیم 07:33.458 --> 07:35.790 یه چیزی. به جای ریش، برید سراغ سرش 07:35.791 --> 07:37.374 خیلی مؤثرتره 07:37.375 --> 07:40.207 بقیه‌تون از مناطق خودتون دفاع کنید 07:40.208 --> 07:42.040 بارنز، مسئولیت سفینه با توئـه 07:42.041 --> 07:45.458 .رباتت رو آماده کن، رمبو .کمتر از یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم 07:48.083 --> 07:52.749 باکی، جنگ قبلی رو به زور بُردیم 07:52.750 --> 07:54.915 آدم دو بار انقدر شانس نمیاره 07:54.916 --> 07:56.749 جدی فکر می‌کنی با بنر شانس بیشتری داریم؟ 07:56.750 --> 07:59.957 .آخه اون همه چی رو شروع کرده .شاید خودش هم بتونه تمومش کنه 07:59.958 --> 08:01.165 ببین چی می‌تونی پیدا کنی 08:01.166 --> 08:02.707 توی یه کارتون دیدم که 08:02.708 --> 08:05.708 توی یه مخفیگاه وسط یه آتش‌فشان فعال زندگی می‌کنه 08:07.250 --> 08:08.250 پیگیری کن 08:09.166 --> 08:10.500 کارتونش خیلی خوبـه 08:13.333 --> 08:16.624 .کاپیتان، مرکز تشعشعات رو پیدا کردیم .خیلی زیادن 08:16.625 --> 08:17.957 پس گمونم رسیدیم 08:22.250 --> 08:23.665 اینجا مگس پر نمی‌زنه 08:23.666 --> 08:26.250 سنسورها میگن که مرکز تشعشعات اینجاست 08:36.750 --> 08:38.750 !مونیکا، مواظب باش 08:40.791 --> 08:42.707 گمونم مرکزشون رو پیدا کردیم 08:42.708 --> 08:44.875 آره، تن‌تون می‌خاره؟ 08:55.291 --> 08:56.790 به نظرم وقت سلاح‌های سنگینـه 08:56.791 --> 08:59.166 آره. سلاح‌های خیلی سنگین 09:14.166 --> 09:16.540 الان با چی زدی‌شون؟ بمب هسته‌ای؟ 09:16.541 --> 09:19.125 .خب، من نبودم .یه خبر دیگه‌ایـه 09:25.375 --> 09:27.458 مونیکا، تو هم می‌بینی؟ 09:27.958 --> 09:30.040 از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره 09:30.041 --> 09:31.957 چندین هزارتان 09:49.666 --> 09:50.791 فرمانده 09:53.708 --> 09:56.707 به حرفش گوش میدن - منتظر دستورن - 09:56.708 --> 09:58.540 این دیگه عفونت نیست 09:58.541 --> 09:59.707 یه تهاجمـه 10:41.625 --> 10:43.624 باکی، خبر خوبی داری؟ 10:43.625 --> 10:46.208 موقعیت بنر رسماً وجود خارجی نداره 10:46.916 --> 10:48.165 ولی به هر حال پیداش کردم 10:48.166 --> 10:50.249 یه سایت سیاه؟ - متروکه‌ست - 10:50.250 --> 10:52.624 ولی حتماً یه چیزی اونجاست که توجهش رو جلب کرده 10:52.625 --> 10:53.707 همم 10:55.250 --> 10:57.291 پس گمونم باید دست به کار شم 10:59.291 --> 11:00.540 سم؟ 11:00.541 --> 11:02.249 باید دوباره پرواز کنیم 11:02.250 --> 11:05.290 تا دوباره بزنن لت و پارمون کنن؟ 11:05.291 --> 11:08.207 مسخره‌بازی در نیار - خودت می‌دونی کی رو لازم داریم - 11:08.208 --> 11:09.582 باز که شروع کردی 11:09.583 --> 11:11.915 ببین، اون ما رو انداخته توی این هچل 11:11.916 --> 11:16.332 ،من نمی‌فهمم چرا انگار از بروس بنر بیشتر می‌ترسی 11:16.333 --> 11:18.833 تا از اون هیولاهای گامایی 11:19.458 --> 11:22.124 اون یه زمان دوستت بود، سم 11:22.125 --> 11:24.832 ببین دوستی‌مون باعث شده به چه حال و روزی بیفتیم 11:24.833 --> 11:27.415 تو سعی کردی کمکش کنی، ولی موفق نشدی 11:27.416 --> 11:30.624 ،ولی الان چه بخوای، چه نخوای 11:30.625 --> 11:34.208 نابودی دنیا فقط به حرف زدنِ شما دوتا بستگی داره 11:35.250 --> 11:37.415 من اصلاً نمی‌دونم کجاست 11:37.416 --> 11:40.375 ،پس خدا رو شکر بدون اینکه بهت بگم بارنز رو فرستادم بفهمه 11:41.291 --> 11:43.040 باورم نمیشه 11:43.041 --> 11:45.000 خب، بشه 11:45.791 --> 11:48.499 مختصات رو می‌فرستم واسه هوش‌مصنوعی رباتت 11:48.500 --> 11:50.749 فقط دستِ خالی برنگرد 11:50.750 --> 11:52.707 هیچ قولی نمیدم 12:03.000 --> 12:06.000 « جزایر استرا » « وضعیت: متروکه » 12:22.875 --> 12:23.958 ‫بروس؟ 12:25.291 --> 12:27.457 ‫توقع داشتی کی رو ببینی، سم؟ 12:27.458 --> 12:28.916 ‫یه هیولا؟ 12:33.500 --> 12:35.165 ‫خب، رسیدیم 12:35.166 --> 12:38.749 ‫باید یه دستی به سر و روش کشیده بشه، ‫ولی من بهش میگم خونه 12:38.750 --> 12:41.457 ‫یه بمب‌افکن هسته‌ای جنگی؟ خدایی؟ 12:41.458 --> 12:43.165 ‫آره. نمی‌دونم 12:43.166 --> 12:47.415 ‫یه پروژه‌ی سوگلیِ دولتیِ رها شده که ‫یجورایی به دلم نشست 12:48.583 --> 12:51.457 ‫از بقایاش هم یه آزمایشگاه بخور و نمیر در اومد 12:51.458 --> 12:52.708 ‫صحیح 12:54.041 --> 12:55.540 ‫اون یه کلاهک اتمیـه؟ 12:55.541 --> 12:58.040 ‫سم، فعال نیست. نگران نباش 12:58.041 --> 13:00.791 ‫بنر. کلاهک‌های اتمی. عاشق این ترکیبم 13:02.375 --> 13:05.957 ‫بعید می‌دونم این همه راه ‫واسه نمایشگاه علمی‌ام اومده باشی 13:05.958 --> 13:07.332 ‫آره، متأسفانه همینطوره 13:07.333 --> 13:11.499 ‫این بار قضیه چیه؟ ‫فضایی‌ها؟ جادوگرهای ترسناک؟ خدایان پلید؟ 13:11.500 --> 13:14.082 ‫- یه فرمانده‌ی جدید پیداش شده ‫- چی؟ 13:14.083 --> 13:15.665 ‫گوش کن ببین چی میگم... 13:15.666 --> 13:17.415 ‫نه، نه، نه 13:17.416 --> 13:18.540 ‫منظورت چیه که «نه»؟ 13:18.541 --> 13:20.707 ‫از اون حادثه‌ای برام اتفاق افتاد چندین سال می‌گذره 13:20.708 --> 13:22.457 ‫نمی‌تونم از خیر این‌همه زحماتم بگذرم 13:22.458 --> 13:25.249 این فرمانده هزاران هیولا نیرو داره 13:25.250 --> 13:27.457 ‫مطمئن نیستم بدون هیولای گامای خودمون 13:27.458 --> 13:31.125 ‫بتونیم توی نبرد از پس این یارو بربیایم 13:33.541 --> 13:35.624 ‫من...نمی‌تونم، سم 13:35.625 --> 13:37.040 ‫این شکلی نه 13:37.041 --> 13:40.665 ‫بروس، بیخیال رفیق. ‫بحث پایان دنیا وسطـه. 13:40.666 --> 13:43.290 ‫ما لازمت داریم 13:43.291 --> 13:44.582 ‫نه، سم 13:44.583 --> 13:46.500 ‫چیزی که لازم دارید اینـه 13:47.083 --> 13:48.415 ‫اون‌وقت اون چیه؟ 13:48.416 --> 13:51.124 ‫یه افزونه‌ست که واسه رابط ربات‌ها نوشتم 13:51.125 --> 13:52.624 ‫چی؟ 13:58.791 --> 14:01.082 ‫اسمش رو گذاشتم ‫«پروتکل انتقام‌جوی قدرتمند» 14:01.083 --> 14:02.915 ‫- واو ‫- آره 14:02.916 --> 14:05.916 ‫ازش علیه اون فرمانده استفاده کنید تا ‫توی نبرد شانس پیروزی داشته باشید 14:09.708 --> 14:10.999 ‫پس تهش همینـه؟ 14:11.000 --> 14:13.249 ‫بقیه‌ی دنیا می‌تونن با هیولاهات بجنگن 14:13.250 --> 14:15.499 ‫در حالی که خودت از ترس قایم شدی؟ 14:15.500 --> 14:16.957 ‫ترس؟ 14:16.958 --> 14:19.124 ‫از ترس چی می‌دونی، سم؟ 14:19.125 --> 14:21.124 ‫از اینکه خودت تهدید باشی 14:21.125 --> 14:23.457 ‫نیروی زنده‌ای که ویرانی به بار میاره 14:23.458 --> 14:25.707 ‫می‌دونم که اگه با ترس‌هات روبرو نشی، 14:25.708 --> 14:27.457 تا ابد مجبوری ازشون بترسی 14:29.500 --> 14:31.665 ‫به نظر خودت چرا این پروتکل رو ساختم؟ 14:34.416 --> 14:37.207 ‫ساختیش تا علیه خودت ازش استفاده بشه؟ 14:37.208 --> 14:42.500 ‫ساختمش تا از همه در برابر هیولایی که ‫نمیشه کنترلش کرد محافظت کنم 14:49.916 --> 14:53.624 ‫ببین، تابحال نشده به تو نگاه کنم و ‫هیولایی ببینم، بروس 14:53.625 --> 14:55.416 ‫من فقط دوستم رو دیدم 14:56.375 --> 15:01.166 ‫گمونم امیدوار بودم اگه با این موجود روبرو بشی، ‫اون‌وقت شاید تو هم این چیزی که من می‌بینم رو ببینی 15:05.000 --> 15:12.000 آوا‌مــووی 15:16.083 --> 15:17.332 ‫حرف بزن، کاپیتان 15:17.333 --> 15:20.207 ‫گمونم اندازه‌ی سهمیه‌ی امروزم ‫حرف زدم. ممنون 15:20.208 --> 15:22.499 ‫پس غلط نکنم بروس نمیاد، نه؟ 15:22.500 --> 15:24.749 ‫نه. خودمونیم و خودمون 15:24.750 --> 15:26.082 ‫نه در اون حد 15:26.083 --> 15:29.415 ‫من و تیم، رد فرمانده و گله‌اش رو گرفتیم. ‫اونا توی نیویورکن. 15:29.416 --> 15:31.499 ‫هر آن ممکنه برسن به ساحل 15:31.500 --> 15:33.708 ‫ولی بنر یه چیز به درد بخور بهم داد 15:37.791 --> 15:40.999 ‫- «پروتکل انتقام‌جوی قدرتمند»؟ ‫- بنر اینو ساخته؟ 15:41.000 --> 15:42.832 ‫عالیه، چون ماشالا همه‌ی آزمایشات علمی‌اش 15:42.833 --> 15:44.374 ‫طبق برنامه پیش رفتن 15:44.375 --> 15:47.040 ‫سلاحی با این سطح از پیچیدگی، ‫تابحال توی میدان نبرد آزمایش نشده 15:47.041 --> 15:50.499 ‫از کجا بدونیم توی آتش‌فشانش مثل سرهنگ کرتز رد نداده؟ ‫(شخصیتی در فیلم اینک آخرالزمان) 15:50.500 --> 15:53.582 ‫آره، حتی اگه رد هم نداده باشه، اگه ‫ما این عملیات رو اجرا کنیم و شکست بخوریم، 15:53.583 --> 15:55.415 ‫دنیا بی‌مدافع می‌مونه 15:55.416 --> 15:58.540 ‫فرصت‌مون همینـه. ‫شاید دیگه فرصتی نصیب‌مون نشه. 15:58.541 --> 16:00.290 ‫خب، پس بهتره هر چه سریع‌تر ازش استفاده کنیم 16:00.291 --> 16:02.124 ‫چون حمله همین الانش شروع شده 16:07.875 --> 16:09.124 ‫صبر کنید بیام! 16:12.125 --> 16:14.707 ‫وقت نداریم. باید بریم. باید بریم 16:14.708 --> 16:16.791 ‫دریافت شد، مأمور. ‫از اینجا به بعدش با ما. 16:17.333 --> 16:20.165 ‫- چقدر زیادن ‫- همگی پخش بشید 16:20.166 --> 16:23.082 ‫نباید بذاریم از بندرگاه جلوتر بیان تا سم برسه 16:26.833 --> 16:28.624 ‫حالشو ببر! 16:30.500 --> 16:32.833 ‫مثل مور و ملخ ریختن! 16:33.750 --> 16:36.458 ‫سم؟ الان واقعاً اون ماسماسکِ معجزه‌آسا ‫به کارمون میاد 16:37.125 --> 16:40.082 ‫راستش رمبو، این حرکت ‫بیشتر به حمله‌ی برق‌آسا می‌خوره 16:40.083 --> 16:41.665 ‫یوهو! 16:41.666 --> 16:43.124 ‫آره! 16:50.666 --> 16:52.415 ‫با علامتِ من 16:52.416 --> 16:55.416 ‫انتقام‌جویان، جمع شید 17:00.708 --> 17:05.915 ‫انتقام‌جویان! کاش سرهنگ دریکوف ‫اینجا بود و ما رو می‌دید! 17:05.916 --> 17:07.207 ‫اوهوم 17:08.666 --> 17:11.040 ‫خیلی‌خب، آقای بنر 17:11.041 --> 17:13.249 ‫موتورها با ظرفیت 1000% کار می‌کنن 17:13.250 --> 17:14.666 ‫بزنید بریم 17:15.916 --> 17:17.499 ‫محشره 17:17.500 --> 17:20.040 ‫تمام سیستم‌های عملیاتی‌مون یکپارچه شدن. ‫عالیه! 17:20.041 --> 17:22.458 ‫همه‌ی سیستم‌ها آماده‌ان، کاپیتان. ‫بدجور آماده‌ایم. 17:23.416 --> 17:25.332 ‫هورا! 17:25.333 --> 17:27.000 ‫بنازم این آهن‌قراضه رو 17:27.666 --> 17:30.165 ‫کل دنیا چشم‌شون به ماست، رفقا 17:30.166 --> 17:31.750 ‫بیاید این دفعه تمومش کنیم 17:46.458 --> 17:48.665 ‫اومدن 17:48.666 --> 17:49.875 ‫آتش به اختیار 17:50.375 --> 17:51.875 ‫بگیرش! 17:52.458 --> 17:53.874 ‫آره، بازم می‌خواید؟ 17:53.875 --> 17:55.833 ‫آره! 17:56.875 --> 17:59.999 ‫جونم به این انتقام‌جوی قدرتمند! 18:00.000 --> 18:02.291 ‫آره. کار تیمی. کی فکرش رو می‌کرد؟ 18:05.875 --> 18:09.290 ‫بنر رابط کاربریش رو خیلی کاربرپسند ساخته 18:09.291 --> 18:10.415 ‫الحق نمیشه اینو نگفت 18:12.958 --> 18:13.957 ‫موج دوم داره میاد 18:13.958 --> 18:16.165 ‫بیاید حسابی دهن‌شون رو سرویس کنیم 18:18.750 --> 18:20.665 ‫بریم براش! 18:20.666 --> 18:22.874 ‫بنر، می‌خوامت رفیق! 18:32.333 --> 18:34.083 ‫کسی فرمانده رو می‌بینه؟ 18:34.625 --> 18:36.415 ‫پشت سرمون 18:36.416 --> 18:38.874 ‫بهش فرصت فکر کردن ندید. ‫بیاید دخلش رو بیاریم. 18:40.625 --> 18:42.540 ‫- محکم‌تر بزنیدش! ‫- کوتاه نیاید! 18:42.541 --> 18:44.457 ‫با تمام توان! 18:44.458 --> 18:46.999 ‫آره، داریم سعی می‌کنیم، کاپیتان، ‫ولی جواب نمیده 18:47.000 --> 18:49.250 ‫نه، نه، نه! ‫تشعشعات گاماش سر به فلک گذاشتن! 19:01.916 --> 19:06.915 ‫زود باشید رفقا. باید بلند شیم. ‫امروز واسه شکست نیومدیم اینجا. 19:06.916 --> 19:10.457 ‫آره، شدنی نیست. ‫وضعیت کل سیستم‌ها وخیمـه. 19:10.458 --> 19:13.040 ‫کاپیتان؟ یه چیزی توی آسمونـه 19:13.041 --> 19:15.499 ‫چطور ممکنه؟ هیچ رباتی واسمون نمونده 19:15.500 --> 19:18.832 ‫نه، ربات نیست. اون... 19:18.833 --> 19:20.374 ‫اون... 19:20.375 --> 19:22.207 ‫سمت چپت، کاپیتان 19:22.208 --> 19:23.540 ‫- بروس؟ ‫- هاها! 19:23.541 --> 19:24.624 ‫آره 19:24.625 --> 19:27.540 ‫گفتم شاید یه سلاح قوی‌تر لازم داشته باشید 19:27.541 --> 19:29.749 ‫پس بمب رو ارتقاء دادم 19:29.750 --> 19:31.957 ‫- یه هسته‌ی گامای تازه ‫- جانم؟! 19:31.958 --> 19:34.624 ‫نه. نباید اون همه انرژی رو ‫روی شهر آزاد کنه 19:34.625 --> 19:37.540 ‫آزاد نمی‌کنه. می‌خواد همه رو جذب کنه 19:37.541 --> 19:39.249 ‫میزان گاماش به سطح بحرانی می‌رسه 19:39.250 --> 19:41.124 ‫وای، این...قدرت خیلی زیادیـه 19:41.125 --> 19:42.790 ‫ممکنه ازش زنده برنگرده 19:42.791 --> 19:45.082 ‫بروس، راه‌های دیگه‌ای هم هست. ‫بهتره این کار رو نکنی. 19:45.083 --> 19:47.375 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ ‫دلم می‌خواد این کار رو بکنم 19:50.833 --> 19:52.125 ‫بروس! 19:52.875 --> 19:54.499 ‫طوری نیست، سم 19:54.500 --> 19:57.166 ‫بعد یه عمر واسه اولین بار، 19:57.875 --> 20:00.124 ‫نمی‌ترسم 20:09.125 --> 20:10.165 ‫بروس! اوه، لعنتـ... 21:27.625 --> 21:30.957 ‫انگار نوچه‌هاش دارن مبارزه رو تماشا می‌کنن 21:30.958 --> 21:32.374 ‫که ببینن کی برنده میشه 21:32.375 --> 21:33.999 ‫واسه همین بمب اتم رو زد به خودش 21:34.000 --> 21:36.915 ‫هدفش فقط کُشتن فرمانده نبود، ‫بلکه می‌خواست جاشو بگیره 22:00.416 --> 22:01.791 ‫باید کمکش کنیم 22:12.833 --> 22:14.583 سلاح‌های سنگین، نه؟ 23:07.250 --> 23:10.790 ‫انگار یه فرمانده‌ی جدید داریم 23:16.416 --> 23:17.707 ‫مگا هالک 23:17.708 --> 23:19.166 ‫نه. نه، ممنون 23:20.833 --> 23:22.749 ‫کانشو میگه بترکونیدش! 23:22.750 --> 23:25.915 ‫تیم انتقام‌جویان، دست نگه دارید! ‫دست نگه دارید! 23:25.916 --> 23:30.249 ‫شوخیت گرفته؟ ‫یه مگا هالک گنده داره میاد سمتمون 23:30.250 --> 23:33.208 ‫گفتم، دست نگه دارید 23:34.583 --> 23:38.124 ‫- کاپیتان، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اون دیگه بروس نیست 23:38.125 --> 23:40.415 ‫سم! پاک کسخل شده 23:40.416 --> 23:43.540 ‫انگار می‌خواد با لنین چایی بخوره 23:43.541 --> 23:45.875 ‫سم، مطمئنی؟ 23:46.875 --> 23:49.374 ‫به قول خودت، مونیکا، نابودی دنیا فقط 23:49.375 --> 23:52.624 به حرف زدنِ ما دوتا بستگی داره 23:58.083 --> 23:59.208 ‫آهای! 24:00.333 --> 24:01.625 ‫آهای! 24:02.416 --> 24:04.791 ‫اینجام! بروس، یالا! 24:08.416 --> 24:09.833 ‫نظرت چیه، بروس؟ 24:10.875 --> 24:12.000 ‫منم. سم 24:24.166 --> 24:26.208 ‫اوه، بروس. بیخیال، رفیق 24:30.375 --> 24:32.625 ‫ماییم. آروم باش 24:43.291 --> 24:46.958 ‫می‌دونم همیشه می‌ترسیدی که ‫همه به چشم هیولا نگاهت کنن 24:47.750 --> 24:52.000 ‫ولی از زاویه‌ی دید من، ‫فقط و فقط یه دوست می‌بینم 24:52.666 --> 24:56.333 ‫سر جونم هم شرط می‌بندم که ‫تو هم دوستت رو می‌بینی 25:43.875 --> 25:45.750 ‫بنر 25:46.583 --> 25:50.083 ‫شرمنده، سم. ‫می‌دونم اون دوستت بود. 25:51.166 --> 25:52.333 ‫هنوزم هست 25:58.208 --> 26:00.791 ‫اتفاقات عظیم، زاده‌ی آغازهای کوچک هستند 26:04.291 --> 26:08.541 ‫حتی طرز نگاه یک فرد به خودش ‫می‌تواند زندگی او و 26:09.500 --> 26:12.333 ‫سرنوشت تمام جهان را تغییر دهد 26:13.583 --> 26:16.165 ‫ولی در تاریک‌ترین لحظات بشریت، 26:16.166 --> 26:18.832 ‫گاه بزرگ‌ترین قهرمانان 26:18.833 --> 26:22.540 ‫همان دوستانی هستند که ما را ‫به همان شکلی که هستیم، می‌پذیرند 26:23.500 --> 26:43.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]