1
00:02:22,184 --> 00:02:23,936
TOTSUKO HIGURASHI

2
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
P.E.

3
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
SAKUNAGA

4
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
BOOKSTORE

5
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
BISCUIT-MANJU

6
00:14:50,890 --> 00:14:56,688
WHITE CAT HALL

7
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
SECOND-HAND SHOP

8
00:17:41,060 --> 00:17:43,521
USED BOOKS SALE

9
00:18:40,995 --> 00:18:43,414
EASY PIANO PIECES NO. 1

10
00:24:54,410 --> 00:24:56,454
SUPER NICE ICE CREAM

11
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
THE SOLAR SYSTEM. KIMI'S COLOR.

12
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
THE SOLAR SYSTEM

13
00:35:26,208 --> 00:35:28,126
ONE MESSAGE

14
00:35:31,463 --> 00:35:34,132
TOTSUKO:
I WROTE A BIT OF A SONG!

15
00:35:40,347 --> 00:35:41,139
E-MAIL

16
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
TOTSUKO:
I WROTE A BIT OF A SONG!

17
00:35:48,564 --> 00:35:49,982
SENDER: ME

18
00:36:16,758 --> 00:36:21,471
THAT WAS SAKU'S VOICE
AT THE END.

19
00:36:47,331 --> 00:36:49,541
KAGEHIRA MEDICAL CLINIC

20
00:37:15,233 --> 00:37:18,028
ENTRANCE CEREMONY

21
00:38:48,618 --> 00:38:51,872
YOU CREATED A WORLD DEVOID OF
LIGHT WANDERING IN CIRCLES

22
00:38:51,955 --> 00:38:53,790
SEARCHING FOR A PATH TO WALK ON

23
00:40:48,947 --> 00:40:55,370
SWEET, KIN PLANETS
UP, ORBITING. AMEN!

24
00:42:12,781 --> 00:42:15,867
IROHA-ZAKA MAP

25
00:42:41,351 --> 00:42:44,354
RAINBOW LIGHT GIRLS' HIGH SCHOOL
FIELD TRIP TO NIKKO

26
00:46:52,268 --> 00:46:54,979
TOTSUKO HIGURASHI: IN RESIDENCE

27
00:54:57,003 --> 00:55:00,172
PLEASE TAKE WHATEVER YOU WANT

28
00:55:52,433 --> 00:55:56,395
KIMI AND I WON'T BE ABLE TO COME
TO PRACTICE FOR A WHILE. SORRY.

29
00:58:59,370 --> 00:59:01,914
APOLOGY LETTER

30
00:59:42,830 --> 00:59:49,253
ST. VALENTINE'S FEST

31
01:01:34,858 --> 01:01:36,819
ST. VALENTINE'S FEST

32
01:07:21,455 --> 01:07:25,834
PORK BROTH RAMEN

33
01:07:44,978 --> 01:07:47,314
TOTSUKO: ALL FERRIES
HAVE BEEN CANCELED.

34
01:07:47,397 --> 01:07:49,024
SHIHO: USE A STUFFED ANIMAL
IN HER PLACE?

35
01:17:28,770 --> 01:17:30,938
BAND NAME: WHITE CAT HALL BAND

36
01:17:48,581 --> 01:17:50,166
VALENTINE'S FEST

37
01:34:51,228 --> 01:34:53,105
Sayu Suzukawa

38
01:34:53,188 --> 01:34:55,065
Akari Takaishi

39
01:34:55,148 --> 01:34:57,067
Taisei Kido

40
01:34:58,610 --> 01:35:00,112
Yasuko

41
01:35:00,195 --> 01:35:01,696
Aoi Yuki

42
01:35:01,780 --> 01:35:03,240
Minako Kotobuki

43
01:35:04,241 --> 01:35:07,244
Keiko Toda

44
01:35:14,835 --> 01:35:17,838
Yui Aragaki

45
01:35:22,008 --> 01:35:25,011
Executive Producers: Eunyoung
Choi, Yoshihiro Furusawa

46
01:35:26,471 --> 01:35:29,474
Produced by: Genki Kawamura

47
01:35:30,475 --> 01:35:33,478
Producers:
Wakana Okamura, Kohei Sakita

48
01:35:34,604 --> 01:35:37,607
Screenplay: Reiko Yoshida

49
01:35:38,608 --> 01:35:41,611
Music: Kensuke Ushio

50
01:35:42,612 --> 01:35:45,615
Original Character Design:
Daisukerichard

51
01:35:46,616 --> 01:35:49,619
Character Design & Animation
Director: Takashi Kojima

52
01:36:38,627 --> 01:36:41,630
Color Design: Yuko Kobari

53
01:36:56,811 --> 01:36:59,814
Chief Art Director:
Midori Shimada

54
01:37:00,774 --> 01:37:03,777
Art Director: Yuuna Murooka
(CoMix Wave Films Inc.)

55
01:37:15,539 --> 01:37:18,542
Compositing: Yoshimitsu Tomita
(INTERFACEDOGS)

56
01:37:21,962 --> 01:37:24,965
Editor: Kiyoshi Hirose

57
01:37:46,444 --> 01:37:49,447
Theme Song: Mr.Children "in the
pocket" (TOY'S FACTORY)

58
01:39:14,407 --> 01:39:16,409
Produced by: STORY inc.

59
01:39:17,577 --> 01:39:19,579
Production and Produced by:
Science SARU

60
01:39:21,831 --> 01:39:27,879
Director: Naoko Yamada

61
01:39:35,845 --> 01:39:42,852
NEW SONG POSTED BY
WHITE CAT HALL BAND

62
01:40:38,199 --> 01:40:39,659
Translation: Miki Yamashiro

63
01:40:39,743 --> 01:40:41,202
Additional Translation:
Jake Jung